WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.000 --> 00:01:36.200
[زمزمه سرنوشت]

00:01:41.420 --> 00:01:42.950
[قسمت 22]

00:01:43.880 --> 00:01:45.060
چرا؟

00:01:45.400 --> 00:01:46.860
چرا نمیتونی تمرینش کنی؟

00:01:52.370 --> 00:01:52.960
خیلی خب

00:02:06.320 --> 00:02:07.030
قبول کردی؟

00:02:07.570 --> 00:02:09.300
اما اول باید بهم قول بدی

00:02:09.740 --> 00:02:10.530
که در این مورد

00:02:11.490 --> 00:02:12.140
هیچوقت چیزی

00:02:12.160 --> 00:02:13.690
به آ یان و شیائو فو نمیگی

00:02:26.680 --> 00:02:27.730
این چند روز

00:02:28.190 --> 00:02:29.860
طومار تولد دوباره رو تمرین کردم

00:02:29.860 --> 00:02:30.860
و نشونه ای

00:02:31.570 --> 00:02:32.220
که کسی رو

00:02:32.710 --> 00:02:34.710
به راه غلط یا شر بکشونه پیدا نکردم

00:02:36.190 --> 00:02:37.570
انگار این فن

00:02:37.570 --> 00:02:38.920
هیچوقت از اول شرورانه نبوده

00:02:39.740 --> 00:02:40.430
نکته اصلی

00:02:40.430 --> 00:02:42.630
شخصیت کسیه که تمرینش میکنه

00:02:42.820 --> 00:02:45.710
♪ مهمان ها پشت درن، نه شادی ای نه غمی♪

00:02:45.740 --> 00:02:48.430
♪ از میان ابروهاش بذر روشنایی رویید♪

00:02:49.170 --> 00:02:52.440
♪ من اومدم اما کسی اینجا نیست ♪

00:02:53.470 --> 00:02:54.100
در واقع

00:02:54.920 --> 00:02:56.420
رگ های عصبیت الان بهبود پیدا کردن

00:02:56.420 --> 00:02:57.680
و به اندازه کافی قوی هستن

00:03:00.550 --> 00:03:02.150
انگار توی این هفت سال

00:03:02.150 --> 00:03:03.070
تو و آ یان

00:03:03.410 --> 00:03:05.400
چندتا فن درمانگری یادگرفتین

00:03:07.940 --> 00:03:08.870
بعد از این هم قراره

00:03:10.630 --> 00:03:12.070
هفت سال دیگه و سال های زیادی بعد از اون باشه

00:03:12.100 --> 00:03:15.750
♪ چیزی که آشنا بود هم عوض شده ♪

00:03:16.010 --> 00:03:18.740
♪ یخ کف دستم آب میشه ♪

00:03:18.920 --> 00:03:21.990
♪دست ها روح رو گرم میکنن♪

00:03:22.150 --> 00:03:23.400
خیلی وقته طومار تولد دوباره رو

00:03:23.420 --> 00:03:24.280
تمرین نکردم

00:03:26.070 --> 00:03:26.790
یه زمانی

00:03:29.660 --> 00:03:31.070
یه زمانی ازش میترسیدم

00:03:32.090 --> 00:03:32.930
ازش متنفر بودم

00:03:35.630 --> 00:03:37.520
و مصمم بودم دیگه هیچوقت تمرینش نکنم

00:03:41.870 --> 00:03:43.500
تا وقتی که اومدم اینجا

00:03:43.590 --> 00:03:45.250
بالاخره فهمیدم

00:03:47.220 --> 00:03:48.220
در واقع

00:03:50.680 --> 00:03:51.810
به جز کشتن

00:03:54.260 --> 00:03:54.820
شاید

00:03:56.030 --> 00:03:56.820
هدف دیگه ای هم

00:03:56.820 --> 00:03:57.980
داشته باشه

00:03:59.750 --> 00:04:00.630
فنگ ژو

00:04:02.220 --> 00:04:03.070
ممنونم

00:04:03.620 --> 00:04:06.320
♪بیدار شو، ابری که توی رویا ست♪

00:04:06.490 --> 00:04:09.850
♪نمیتونم ستاره های درون چشمانم رو مخفی کنم♪

00:04:09.880 --> 00:04:11.660
♪عهدهایی که شکسته شدن♪

00:04:11.680 --> 00:04:13.890
♪آتش سوزان♪

00:04:13.920 --> 00:04:15.000
♪بودای بخشنده♪

00:04:15.000 --> 00:04:15.660
من

00:04:17.260 --> 00:04:18.260
میخوام بگم

00:04:20.540 --> 00:04:21.630
در واقع من

00:04:23.260 --> 00:04:24.870
در واقع چیزی رو

00:04:25.460 --> 00:04:26.670
ازت مخفی کردم

00:04:31.820 --> 00:04:33.070
اول که اومدم اینجا

00:04:34.260 --> 00:04:36.120
واقعا خیلی چیزها رو فراموش کرده بودم

00:04:36.820 --> 00:04:37.820
اما بعدا

00:04:38.730 --> 00:04:39.760
کم کم

00:04:40.380 --> 00:04:41.840
همه چیز یادم اومد

00:04:46.420 --> 00:04:47.220
از جایی

00:04:48.890 --> 00:04:49.820
به اسم

00:04:49.820 --> 00:04:51.030
قلمروی تیان رن

00:04:51.940 --> 00:04:53.000
فرار کردم

00:04:54.650 --> 00:04:55.860
قلمروی تیان رن

00:04:59.100 --> 00:04:59.960
خیلی خب آ لی

00:05:00.790 --> 00:05:02.190
اگه الان تمرین نکنیم

00:05:02.420 --> 00:05:03.620
زود برمیگردن

00:05:04.510 --> 00:05:05.350
میتونی

00:05:05.980 --> 00:05:06.710
بعدا

00:05:06.710 --> 00:05:08.370
جزئیاتش رو بهم بگی

00:06:07.950 --> 00:06:08.550
فانگ ژو

00:06:09.510 --> 00:06:10.770
هیچوقت درک نکردم

00:06:11.810 --> 00:06:13.070
چرا نمیتونیم بهشون بگیم

00:06:14.790 --> 00:06:15.660
آدم های روی زمین

00:06:16.450 --> 00:06:17.280
ذات نیکو دارن

00:06:18.920 --> 00:06:20.390
کارهای خوبی میکنیم

00:06:21.780 --> 00:06:23.240
اما چرا نمیتونیم بهشون بگیم؟

00:06:26.670 --> 00:06:27.480
شادی و خشم

00:06:28.480 --> 00:06:29.410
غم و ترس

00:06:30.560 --> 00:06:31.890
عشق، نفرت و خواسته های قلبی

00:06:32.120 --> 00:06:33.250
هفت احساسات

00:06:34.280 --> 00:06:34.800
آ لی

00:06:35.840 --> 00:06:38.240
اونا فقط افراد معمولی توی شن ژو هستن

00:06:38.520 --> 00:06:39.920
که هر هفت احساس رو دارن

00:06:40.450 --> 00:06:41.090
شاید

00:06:41.750 --> 00:06:43.150
این عصبانیشون کنه

00:06:43.430 --> 00:06:45.230
و باعث سؤتفاهمشون بشه

00:06:45.920 --> 00:06:46.990
بعدا وقتی

00:06:47.400 --> 00:06:49.400
توی شن ژو سفر میکنی

00:06:49.440 --> 00:06:50.970
درک میکنی

00:07:14.710 --> 00:07:15.470
جناب تانگ

00:07:28.010 --> 00:07:28.620
جناب

00:07:29.580 --> 00:07:30.780
این مجسمه کیه؟

00:07:31.660 --> 00:07:33.190
همیشه باهوش بودی

00:07:33.550 --> 00:07:34.480
حدس نمیزنی؟

00:07:36.420 --> 00:07:38.300
این مجسمه فانگ ژو ئه؟

00:07:41.210 --> 00:07:42.740
الان به لطف یه شخص خاص

00:07:42.740 --> 00:07:44.250
هر وقت اسمش آورده میشه

00:07:44.250 --> 00:07:45.780
به چهره متفاوتی فکر میکنم

00:07:46.740 --> 00:07:47.740
به ندرت اجازه میدین

00:07:47.870 --> 00:07:49.600
مسائل جزئی اذیتتون کنن

00:07:52.460 --> 00:07:54.730
اتحاد شمشیر قراره مغازه فنگ لیو رو از بین ببره

00:07:54.730 --> 00:07:57.350
مشکلات داخلی و خارجی وجود داره

00:07:57.350 --> 00:07:58.350
اما مطمئنم

00:07:58.630 --> 00:08:00.800
همیشه راهی برای غلبه به مشکلات پیدا میکنین

00:08:00.800 --> 00:08:02.460
درست مثل این کنده کاری چوبی

00:08:03.310 --> 00:08:05.110
حتی اگه حکاکی روش سخته باشه

00:08:05.140 --> 00:08:07.010
یه جورایی شبیه اصلش میشه

00:08:07.010 --> 00:08:08.820
حتی اگه یه شاهکار نشه

00:08:08.820 --> 00:08:10.420
بازم میتونه هدفش رو برآورده کنه

00:08:21.800 --> 00:08:23.690
[قلعه ژو دی]

00:08:33.000 --> 00:08:34.040
قلعه ژو دی؟

00:08:35.940 --> 00:08:37.530
بذار ببینم

00:08:37.870 --> 00:08:38.820
چه اسراری

00:08:38.820 --> 00:08:40.030
توش مخفی شده

00:08:43.820 --> 00:08:45.100
بلور قلب فانگ ژو

00:08:45.100 --> 00:08:46.290
الان داخل بدنمه

00:08:46.670 --> 00:08:47.610
و جسمش

00:08:47.760 --> 00:08:49.540
توی قلعه ژو دی مخفی

00:08:49.540 --> 00:08:50.380
و توی تابوت بلورین جاودان

00:08:50.380 --> 00:08:51.660
از قصر بی لو حفظ شده

00:08:52.030 --> 00:08:53.260
اگه با طومار تولد دوباره

00:08:53.260 --> 00:08:54.190
احیاش کنم

00:08:55.050 --> 00:08:55.780
فانگ ژو

00:08:56.580 --> 00:08:57.580
میتونه نجات پیدا کنه

00:08:58.980 --> 00:08:59.610
آ یان

00:09:00.350 --> 00:09:01.470
نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو

00:09:01.470 --> 00:09:02.730
بهم پس بده

00:09:02.740 --> 00:09:04.800
بیا باهم فانگ ژو رو برگردونیم

00:09:05.470 --> 00:09:06.500
تانگ لی سی

00:09:07.050 --> 00:09:08.710
واقعا یی چو یین یانگه

00:09:08.730 --> 00:09:10.060
خیلی حیله گره

00:09:10.170 --> 00:09:12.070
و مهارت بالایی تو تحریف حقیت داره

00:09:12.070 --> 00:09:13.530
حرف هاش رو باور نکن

00:09:14.060 --> 00:09:15.790
باید به چشم های خودت اعتماد کنی

00:09:34.110 --> 00:09:35.170
برادر شن، برگشتی

00:09:36.730 --> 00:09:38.530
از پدرخونده م خبری داری؟

00:09:43.100 --> 00:09:44.030
خیلی ممنون برادر شن

00:09:57.390 --> 00:09:58.180
جناب تانگ

00:10:01.310 --> 00:10:02.040
ارباب شائو

00:10:03.250 --> 00:10:05.780
کتاب سه کلمه ای کهن رو میخونی

00:10:07.940 --> 00:10:08.430
چطور؟

00:10:10.060 --> 00:10:11.060
ارباب شائو فکر میکنین

00:10:11.060 --> 00:10:12.390
الان برای خوندنش

00:10:12.540 --> 00:10:13.220
خیلی پیرم؟

00:10:13.390 --> 00:10:14.420
به هیچ وجه

00:10:14.530 --> 00:10:16.800
کسی که با اندیشیدن در گذشته بصیرتش رو
تقویت میکنه شایستگی آموزش دادن داره

00:10:16.800 --> 00:10:17.860
مگه شیائو شی رو

00:10:17.860 --> 00:10:18.860
به شاگردی نگرفتی؟

00:10:19.310 --> 00:10:20.550
آموزش کتاب کهن سه کلمه ای بهش

00:10:20.550 --> 00:10:21.230
عالیه

00:10:22.540 --> 00:10:24.440
فقط چند کلمه بهش آموزش میدم

00:10:24.440 --> 00:10:25.840
به زحمت میشه گفت شاگردمه

00:10:27.220 --> 00:10:28.220
اگه اینطور میگی

00:10:28.300 --> 00:10:29.570
پس شاگردت نیست

00:10:35.340 --> 00:10:36.550
ارباب شائو انگار دوباره

00:10:36.550 --> 00:10:38.060
نگران و غمگین شدین

00:10:38.060 --> 00:10:40.150
مسئله مهمی نگرانتون کرده؟

00:10:40.150 --> 00:10:42.150
از ارباب جی پیغامی گرفتم

00:10:43.680 --> 00:10:46.460
گفته این چند وقت اوضاع بیرون بهم ریخته ست

00:10:46.460 --> 00:10:47.630
خیلی از شاگردهامون

00:10:47.630 --> 00:10:49.030
که برای مأموریت رفته بودن رو

00:10:49.230 --> 00:10:51.430
مغازه فنگ لیو به طرز وحشیانه ای به قتل رسونده

00:10:51.430 --> 00:10:53.090
بیشتر از ده نفر کشته شدن

00:10:53.580 --> 00:10:54.430
منم برمیگردم و تمرین میکنم

00:10:54.430 --> 00:10:55.060
خیلی خب

00:11:07.790 --> 00:11:08.910
این روش کشتار

00:11:08.910 --> 00:11:10.280
شبیه کار مغازه فنگ لیو نیست

00:11:10.280 --> 00:11:12.420
بیشتر شبیه فن یه آدم کشه

00:11:12.420 --> 00:11:14.020
ارباب ششم شمشیر، خب

00:11:15.990 --> 00:11:17.790
چون نمیتونن رو در رو باهامون مقابله کنن

00:11:18.700 --> 00:11:20.760
به آدم کشی متوسل شدن

00:11:20.800 --> 00:11:21.930
این شرم آوره

00:11:25.470 --> 00:11:26.650
فورا پیغامی برای ارباب شائو بفرست

00:11:26.650 --> 00:11:27.180
اطاعت

00:11:32.120 --> 00:11:32.780
یه دامه

00:11:33.700 --> 00:11:34.320
دقیقا

00:11:34.890 --> 00:11:36.970
عمدا این لحظه رو برای حمله انتخاب کردن

00:11:36.970 --> 00:11:38.180
دامی که هدفش

00:11:38.180 --> 00:11:39.100
تحریک کردنمونه

00:11:39.850 --> 00:11:41.630
میترسم قصد و غرض واقعیشون

00:11:42.390 --> 00:11:44.050
پیچیده تر از چیزی که به نظر میرسه باشه

00:11:45.860 --> 00:11:46.520
درضمن

00:11:47.390 --> 00:11:48.860
شایعاتی داره

00:11:48.860 --> 00:11:51.120
توی اتحاد شمشیر میپیچه

00:11:51.820 --> 00:11:52.580
اما

00:11:53.060 --> 00:11:54.270
دارم منبع اون شایعات رو

00:11:54.270 --> 00:11:55.800
از بین میبرم

00:12:00.680 --> 00:12:02.210
ارباب شائو میدونین

00:12:03.340 --> 00:12:04.510
یه پیشگو تازگی

00:12:04.510 --> 00:12:05.770
به اتحاد ملحق شده

00:12:05.770 --> 00:12:08.470
و توی تالار خدمات کارهای دم دستی انجام میده؟-
بعد از اومدن جناب تانگ-

00:12:08.470 --> 00:12:11.200
با اینکه نیازهای اولیه تون به خوبی تأمین شده

00:12:12.030 --> 00:12:13.200
زندگی هاتون

00:12:15.220 --> 00:12:16.460
واقعا بهتر شده؟

00:12:17.100 --> 00:12:18.580
مغازه فنگ لیو دائم به شما

00:12:18.580 --> 00:12:19.590
شاگردهای اتحاد حمله میکنه

00:12:19.590 --> 00:12:21.920
میخواین این توهین رو تحمل کنین؟

00:12:22.910 --> 00:12:23.880
شاید جناب تانگ

00:12:23.880 --> 00:12:25.310
داره محتاطانه نقشه میکشه

00:12:26.540 --> 00:12:27.220
نقشه؟

00:12:28.330 --> 00:12:29.390
چه جور نقشه ای؟

00:12:29.910 --> 00:12:30.940
اینش رو نمیدونیم

00:12:30.940 --> 00:12:32.100
اما مطمئنم جناب تانگ

00:12:32.100 --> 00:12:34.080
همینطور بیکار یه گوشه واینمیسته

00:12:34.080 --> 00:12:34.780
درسته

00:12:35.710 --> 00:12:37.310
از اونجایی که دائم میگه

00:12:37.340 --> 00:12:38.550
میخواد مغازه فنگ لیو رو از بین ببره

00:12:38.550 --> 00:12:39.980
چرا فقط بهتون

00:12:39.980 --> 00:12:41.580
مهارت های سبک قدمی برای فرار

00:12:41.600 --> 00:12:44.330
و آرایش هایی که صرفا دشمن رو کند میکنن یاد میده؟

00:12:45.260 --> 00:12:47.890
آرایش های شمشیرتون هر چقدر هم هماهنگ باشه

00:12:47.890 --> 00:12:48.860
میتونین باهاشون

00:12:48.860 --> 00:12:50.460
برای از بین بردن مغازه فنگ لیو پیش قدم بشین؟

00:12:50.840 --> 00:12:52.480
یا میتونن وقتی تنها هستین

00:12:53.030 --> 00:12:55.230
در مقابل کمین دشمن ازتون محافظت کنن؟

00:12:56.070 --> 00:12:57.180
تا حدودی منطقیه

00:12:57.180 --> 00:12:57.640
درسته

00:12:59.280 --> 00:13:00.730
نمیشه انکارش کرد

00:13:02.440 --> 00:13:03.570
در موردش شنیدم

00:13:04.270 --> 00:13:04.910
چیه؟

00:13:05.440 --> 00:13:07.210
مشکلی داره؟

00:13:07.210 --> 00:13:08.050
یه مشکل جدی

00:13:09.220 --> 00:13:09.910
پس

00:13:10.160 --> 00:13:11.040
از یه نفر بخوام

00:13:11.040 --> 00:13:12.170
بیاردش ببینیش؟

00:13:12.910 --> 00:13:13.370
عجله ای نیست

00:13:14.100 --> 00:13:15.300
وقتی چی یون برگشت

00:13:15.510 --> 00:13:16.710
خودم میرم سراغش

00:13:18.350 --> 00:13:19.270
شنیدم

00:13:20.130 --> 00:13:21.810
یه نفر اسمم رو آورد

00:13:22.930 --> 00:13:23.650
الان

00:13:24.590 --> 00:13:25.740
واقعا

00:13:26.350 --> 00:13:27.080
عاجزانه

00:13:27.450 --> 00:13:28.710
بهم احتیاج پیدا کردی؟

00:13:36.630 --> 00:13:37.550
هرکه بامش بیش برفش بیشتر

00:13:37.550 --> 00:13:38.630
گمونم باید لطفی در حقت بکنم

00:13:38.630 --> 00:13:40.230
و این کار رو برات انجام بدم تانگ روباهه

00:13:40.230 --> 00:13:41.890
انگار خیلی خوشت اومده

00:13:51.460 --> 00:13:53.220
فقط به نظرم عجیبه

00:13:53.620 --> 00:13:56.220
از اونجایی مهارت های رزمی جناب تانگ رو دست ندارن

00:13:56.220 --> 00:13:57.750
چرا اون مهارت ها رو

00:13:57.750 --> 00:13:59.060
به تک تکمون یاد نمیده؟

00:14:00.430 --> 00:14:02.220
اگه همگی حتی یه ذره پیشرفت کنیم

00:14:02.790 --> 00:14:05.100
موقع نبرد نهایی با مغازه فنگ لیو

00:14:05.100 --> 00:14:06.180
تک تکمون میتونیم

00:14:06.180 --> 00:14:07.580
حتی بیشتر کمک کنیم، مگه نه؟

00:14:08.070 --> 00:14:08.980
جناب تانگ احتمالا

00:14:08.980 --> 00:14:10.310
به اون کمک اضافه نیازی نداره

00:14:10.310 --> 00:14:11.390
درست نمیگم؟

00:14:11.390 --> 00:14:12.060
آره-
درسته-

00:14:12.060 --> 00:14:12.460
درسته

00:14:12.460 --> 00:14:13.180
همینطوره

00:14:15.310 --> 00:14:17.440
جناب تانگ انقدر اعتماد به نفس داره

00:14:17.710 --> 00:14:18.910
که فقط به خودش

00:14:18.910 --> 00:14:19.910
تکیه میکنه

00:14:20.060 --> 00:14:20.580
اگه

00:14:20.580 --> 00:14:21.630
از اولش هیچوقت واقعا

00:14:21.630 --> 00:14:23.350
نخواسته باشه مغازه فنگ لیو رو نابود کنه چی؟

00:14:23.350 --> 00:14:25.080
اونوقت همگی محکوم به فنا نیستیم؟

00:14:25.340 --> 00:14:26.670
مغزتون رو به کار بندازین برادرها

00:14:29.430 --> 00:14:30.550
جناب فانگ خیلی تأثیر گذاره

00:14:30.550 --> 00:14:32.810
که همچین بصیرتی داری

00:14:35.540 --> 00:14:36.070
جناب تانگ

00:14:36.180 --> 00:14:37.100
جناب تانگ-
جناب تانگ-

00:14:37.100 --> 00:14:37.820
جناب تانگ

00:14:38.060 --> 00:14:38.700
جناب تانگ

00:14:43.750 --> 00:14:45.150
حالا که همه شاهدن

00:14:45.190 --> 00:14:46.700
قطعا به خاطر چند کلمه ناخوشایند

00:14:46.700 --> 00:14:47.940
من رو نمیکشی

00:14:47.940 --> 00:14:49.270
میکشی؟

00:14:54.570 --> 00:14:55.460
زود باشین بریم

00:14:55.460 --> 00:14:56.860
بریم-
باید بریم-

00:14:58.940 --> 00:14:59.870
اومدی استقبالم؟

00:15:12.530 --> 00:15:14.070
[استاد سرنوشت: پیشگوی الهی]

00:15:23.850 --> 00:15:24.640
انگار

00:15:24.640 --> 00:15:25.970
جناب فانگ هنوز از وظایفت

00:15:25.970 --> 00:15:27.900
توی اتحاد شمشیر لذت نمیبری

00:15:28.060 --> 00:15:28.750
اصلا اینطور نیست

00:15:29.400 --> 00:15:30.750
عاشق اتحاد شمشیر هستم

00:15:30.750 --> 00:15:32.680
و شاگردهای اینجا هم دوستم دارن

00:15:33.330 --> 00:15:35.500
جناب تانگ با اینکه ظاهر آرومی داری

00:15:35.500 --> 00:15:36.400
حتما

00:15:36.660 --> 00:15:37.930
از درون خون خونت رو میخوره

00:15:39.770 --> 00:15:41.410
اما اگه اون شاگردها

00:15:42.030 --> 00:15:44.670
ببینن توی عصبانیت من رو میکشی

00:15:45.120 --> 00:15:47.250
چطور همه چیز رو حل و فصل میکنی؟

00:15:47.710 --> 00:15:49.310
دارن در مورد چی حرف میزنن؟

00:15:50.650 --> 00:15:53.030
جناب فانگ پیشگوی خیلی خوبی هستی

00:15:53.030 --> 00:15:54.000
اما نمیتونی پیشگویی کنی

00:15:54.000 --> 00:15:55.660
میکشمت یا نه؟

00:15:57.480 --> 00:15:59.010
خیلی جالبه جناب تانگ

00:15:59.680 --> 00:16:00.330
آخرین باری

00:16:00.330 --> 00:16:01.730
که اومدی برج اسرار آمیز

00:16:02.280 --> 00:16:04.120
نسبت به همه چیز بی تفاوت بودی

00:16:04.120 --> 00:16:05.780
انتظار نداشتم توی این مدت کوتاه

00:16:05.780 --> 00:16:07.910
همه چیز از این رو به اون رو بشه

00:16:08.280 --> 00:16:09.360
انگار وقتی کسی چیزی داره

00:16:09.360 --> 00:16:10.610
که ازش محافظت کنه

00:16:11.720 --> 00:16:12.920
مثل سگی میشه

00:16:13.640 --> 00:16:15.240
که بهش قلاده بستن

00:16:21.400 --> 00:16:22.130
مگه خودت

00:16:23.480 --> 00:16:24.450
چیزی نداری

00:16:24.450 --> 00:16:25.640
که بخوای ازش محافظت کنی

00:16:26.270 --> 00:16:27.000
چای شی جین؟

00:16:33.030 --> 00:16:33.640
آ لی

00:16:34.360 --> 00:16:35.520
کسی که در موردش پرسیدی

00:16:35.520 --> 00:16:38.330
شاهزاده ششم سلسله قبلیه، چای شی جین

00:16:38.330 --> 00:16:40.590
موقع سقوط امپراتوری هنوز بچه بود

00:16:40.810 --> 00:16:42.330
خوشبختانه با کمک وزرای وفادار

00:16:42.330 --> 00:16:44.340
ارباب برج اسرار آمیز واژگون شد

00:16:44.340 --> 00:16:46.070
و توی جیانگ هو قدرت گرفت

00:16:46.930 --> 00:16:49.040
شاهزاده ششم سلسله قبلی

00:16:49.040 --> 00:16:50.000
چای شی جین

00:16:54.090 --> 00:16:54.760
اون زمان

00:16:55.680 --> 00:16:57.280
وقتی ستون مقدس جواهر نشان رو

00:16:57.280 --> 00:16:58.450
با چی یون معاوضه کردم

00:16:59.020 --> 00:17:00.480
همون موقع متوجه شدم

00:17:01.160 --> 00:17:02.160
درضمن با وجود

00:17:02.160 --> 00:17:03.890
سنجاق سر زمردین هفت جواهر برادر شن

00:17:04.090 --> 00:17:05.420
چیزهایی که خواستی

00:17:05.570 --> 00:17:07.170
هردو گنجینه های قصر بودن

00:17:08.160 --> 00:17:09.050
مردم معمولی

00:17:09.280 --> 00:17:10.730
توی جیانگ هو

00:17:11.230 --> 00:17:13.090
حتی نمیدونن اونا چی هستن

00:17:14.610 --> 00:17:15.330
اما

00:17:15.930 --> 00:17:16.730
من

00:17:17.930 --> 00:17:19.930
پسرخونده وزیر تانگ هستم

00:17:20.860 --> 00:17:22.240
پس میتونم به بعضی

00:17:23.510 --> 00:17:25.240
اسناد محرمانه قصر دسترسی داشته باشم

00:17:31.120 --> 00:17:32.760
انتظار نداشتم به این زودی دستم رو بشه

00:17:32.760 --> 00:17:33.930
و اهرم فشاری علیهم

00:17:33.930 --> 00:17:34.970
به دستت بیفته

00:17:36.150 --> 00:17:37.330
چای شی جین

00:17:39.040 --> 00:17:40.880
عجب اسم خاطره انگیزی

00:17:41.510 --> 00:17:42.890
فقط چیزی که از دست رفته باشه

00:17:44.810 --> 00:17:46.270
واقعا میتونه خاطره انگیز باشه

00:17:46.480 --> 00:17:48.080
از برج اسرار آمیز واژگون

00:17:48.530 --> 00:17:50.690
تا اینجا، اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

00:17:50.690 --> 00:17:52.240
اشتیاق و پیگیریت برای به دست آوردن

00:17:52.240 --> 00:17:53.500
طومار تولد دوباره

00:17:55.180 --> 00:17:56.640
خارق العاده بوده

00:17:57.490 --> 00:17:58.690
طومار تولد دوباره

00:17:59.290 --> 00:18:00.420
واقعا انقدر برات

00:18:00.810 --> 00:18:01.940
اهمیت داره

00:18:02.850 --> 00:18:04.770
که ارزشش رو داره

00:18:05.810 --> 00:18:07.140
به هر قیمتی به دستش بیاری؟

00:18:07.510 --> 00:18:08.110
معلومه

00:18:09.090 --> 00:18:10.490
طومار تولد دوباره الان

00:18:10.550 --> 00:18:11.810
هنر رزمی والاییه

00:18:11.810 --> 00:18:13.470
که از هر هنر رزمی دیگه ای برتره

00:18:13.950 --> 00:18:15.350
جناب تانگ خودت بهش تکیه کردی

00:18:15.350 --> 00:18:16.940
تا توی دنیا تقریبا شکست ناپذیر بشی

00:18:16.940 --> 00:18:18.270
کیه که اون رو نخواد؟

00:18:18.530 --> 00:18:19.200
اما اون

00:18:19.200 --> 00:18:20.860
هنر رزمی یی چو یین یانگ هم هست

00:18:21.140 --> 00:18:23.800
یی چو یین یانگ باعث سقوط سلسله تون شد

00:18:24.010 --> 00:18:26.410
چرا میخوای هنر رزمیش رو یاد بگیری؟

00:18:30.990 --> 00:18:31.990
خیلی غرغرو هستی

00:18:32.480 --> 00:18:34.080
ارباب لیو از مغازه فنگ لیو

00:18:34.260 --> 00:18:36.060
این همه سوال و جواب نمیکنه

00:18:38.550 --> 00:18:40.100
تصور کن مردم میدونستن

00:18:40.450 --> 00:18:41.600
برج اسرار آمیز در واقع

00:18:41.600 --> 00:18:43.420
مال شاهزاده سلسله سابقه

00:18:43.420 --> 00:18:44.550
و این شاهزاده

00:18:44.900 --> 00:18:46.610
با مغازه فنگ لیو

00:18:46.610 --> 00:18:48.610
که قرص روح خونین رو داره تبانی کرده

00:18:49.980 --> 00:18:50.500
اونا

00:18:50.850 --> 00:18:51.490
در مورد چی حرف میزنن؟

00:18:51.490 --> 00:18:52.220
نمیدونم

00:18:52.420 --> 00:18:53.550
منم نمیشنوم

00:18:55.720 --> 00:18:57.920
ترجیح میدادن مغازه فنگ لیو رو به حال خودش بذارن

00:18:57.970 --> 00:19:00.030
و اول برج اسرار آمیزت رو نیست و نابود کنن

00:19:03.330 --> 00:19:03.990
سرپرست فانگ

00:19:04.680 --> 00:19:05.940
باید درک کنی

00:19:06.570 --> 00:19:08.010
فقط توی تاریکی ها

00:19:08.450 --> 00:19:09.650
جات امنه

00:19:10.640 --> 00:19:11.440
جناب تانگ

00:19:13.320 --> 00:19:15.840
الان خطرناک ترین حرف رو زدی

00:19:16.450 --> 00:19:17.120
خطرناک؟

00:19:19.400 --> 00:19:21.010
روش هایی که علیهم استفاده میکنی هم

00:19:21.540 --> 00:19:22.540
فرقی نمیکنن

00:19:23.160 --> 00:19:23.810
اما

00:19:24.010 --> 00:19:26.010
با توجه به قیافه الانت

00:19:26.640 --> 00:19:28.160
انگار تهدیدم

00:19:28.760 --> 00:19:29.960
وزن بیشتری داره

00:19:35.910 --> 00:19:36.570
ست فانگ

00:19:37.640 --> 00:19:38.770
خوش گذرونیت رو کردی

00:19:39.200 --> 00:19:40.330
حالا نمیری؟

00:19:41.400 --> 00:19:42.330
اما اگه

00:19:42.330 --> 00:19:44.120
طومار تولد دوباره جاودان رو به دست بیارم

00:19:44.540 --> 00:19:45.440
مثل خودت

00:19:45.640 --> 00:19:46.530
یه جسم اسرار آمیز

00:19:46.530 --> 00:19:48.400
و قدرتمند به دست میارم

00:19:48.850 --> 00:19:49.980
مسیر الوهیت

00:19:50.040 --> 00:19:51.410
از انسانیت رو به دست میارم

00:19:52.850 --> 00:19:53.920
چیزی که میخوام

00:19:54.180 --> 00:19:54.890
مسیر

00:19:55.260 --> 00:19:56.580
الوهیت از انسانیته

00:19:57.850 --> 00:19:58.850
باهام همکاری کن

00:20:00.210 --> 00:20:01.540
میخوای الهه بشی؟

00:20:01.540 --> 00:20:02.360
اگه همکاری نکنی

00:20:02.400 --> 00:20:03.600
مشکل خودته

00:20:09.640 --> 00:20:11.050
رئیس برج اسرار آمیز

00:20:11.050 --> 00:20:12.710
فانگ پینگ ژای اینجا ست

00:20:12.880 --> 00:20:14.610
رئیس برج اسرار آمیزه؟

00:20:16.750 --> 00:20:18.550
رئیس یه هویت دیگه هم داره

00:20:18.880 --> 00:20:19.610
که اون هویت

00:20:19.890 --> 00:20:20.330
باشه

00:20:22.020 --> 00:20:22.720
تو بردی

00:20:23.160 --> 00:20:23.820
من میرم

00:20:26.500 --> 00:20:27.400
ببخشید که این چند روز زحمتتون دادم

00:20:27.400 --> 00:20:28.510
و ممنون از مهمون نوازیتون

00:20:28.510 --> 00:20:30.510
من، فانگ پینگ ژای، هیچوقت زیر دین کسی نمیمونم

00:20:30.530 --> 00:20:31.160
قبل از رفتنم

00:20:31.160 --> 00:20:32.720
برای نشون دادن قدردانیم

00:20:32.720 --> 00:20:34.120
یه هدیه ویژه به همگی میدم

00:20:40.510 --> 00:20:41.610
جدی میگه؟

00:20:41.990 --> 00:20:42.680
برو دنبالش

00:20:47.840 --> 00:20:48.570
چقدر؟

00:20:49.050 --> 00:20:50.250
تا وقتی احساس کنی اگه برنگردی

00:20:50.250 --> 00:20:52.040
فاجعه به بار میاد

00:20:52.040 --> 00:20:53.210
نکته ش اینه که بفهمی

00:20:53.550 --> 00:20:54.950
هدف واقعیش چیه

00:20:55.310 --> 00:20:56.240
انقدر مهمه؟

00:20:58.250 --> 00:20:59.310
روم حساب کن

00:21:07.300 --> 00:21:07.960
عمارت گل صدتومانی

00:21:07.960 --> 00:21:09.820
همونی که دنبالش میگشتیم

00:21:11.120 --> 00:21:11.850
واقعا خودشه

00:21:13.680 --> 00:21:14.440
عمارت گل صدتومانی شیویو

00:21:14.440 --> 00:21:16.370
شعبه اصلی مغازه فنگ لیو نیست؟

00:21:16.440 --> 00:21:17.490
نقشه جزئیات زیادی داره

00:21:17.490 --> 00:21:18.690
جعلی به نظر نمیرسه

00:21:22.380 --> 00:21:23.660
حتی راهروها رو نشون میده

00:21:23.660 --> 00:21:24.780
جعلیه یا واقعی؟

00:21:24.780 --> 00:21:27.040
حالا از بین بردنشون مثل آب خوردنه

00:21:34.250 --> 00:21:36.090
این نقشه رو کِی آویزون کردن؟

00:21:38.090 --> 00:21:40.160
معلوم شد شعبه اصلی مغازه فنگ لیو

00:21:40.160 --> 00:21:42.530
تموم مدت توی مرداب های مه آلود مخفی شده بوده

00:21:42.530 --> 00:21:44.210
آب های جیانگ نان پر از جزایر پراکنده ست

00:21:44.210 --> 00:21:46.410
تعجبی نداره که نتونستیم پیداشون کنیم

00:21:47.180 --> 00:21:47.880
ارباب شمشیر خواهش میکنم

00:21:47.880 --> 00:21:50.050
فورا برای همه شاگردها فرمان بفرستین

00:21:50.050 --> 00:21:52.450
هم زمان به عمارت گل صدتومانی شیویو حمله کنن

00:21:52.850 --> 00:21:54.380
از اونجایی که عمارت گل صدتومانی

00:21:54.640 --> 00:21:56.570
شعبه اصلی مغازه فنگ لیو ئه

00:21:56.930 --> 00:21:58.640
حتما پر از تله و سازوکاره

00:21:58.640 --> 00:21:59.850
هنوز نمیدونیم این نقشه

00:21:59.850 --> 00:22:00.910
قابل اعتماده یا نه

00:22:01.120 --> 00:22:02.200
اول باید یکی رو بفرستیم

00:22:02.200 --> 00:22:03.670
به اونجا نفوذ و تحقیق کنه

00:22:03.670 --> 00:22:05.810
تا توی تله دشمن نیفتیم

00:22:05.810 --> 00:22:08.010
تله ها و سازوکارها صرفا چندتا ترفند هستن

00:22:08.010 --> 00:22:08.880
همین که نیروهامون جمع بشن

00:22:08.880 --> 00:22:09.850
با کمک افرادمون به هر ترفندی غلبه میکنیم

00:22:09.850 --> 00:22:11.050
هر تله ای گذاشته باشن

00:22:11.050 --> 00:22:11.920
از بین میبریم

00:22:11.920 --> 00:22:12.850
با وجود جناب تانگ

00:22:12.850 --> 00:22:14.280
و این همه افراد ماهر اتحادمون

00:22:14.280 --> 00:22:15.250
و پشتوانه دربار سلطنتی

00:22:15.250 --> 00:22:16.250
و قصر بی لو

00:22:16.270 --> 00:22:17.440
لازم نیست تردید کنیم

00:22:17.440 --> 00:22:19.010
اتحادمون تو قدرتمند ترین وضعیته

00:22:19.010 --> 00:22:20.010
و روحیه بالایی داریم

00:22:20.130 --> 00:22:21.740
اگه الان دست به کار نشیم پس کِی؟

00:22:22.200 --> 00:22:23.050
حاکم چنگ

00:22:23.050 --> 00:22:24.050
نظرت چیه؟

00:22:24.290 --> 00:22:26.360
اشرار هرچی زودتر قلع و قمع بشن بهتره

00:22:26.360 --> 00:22:27.490
مخالفتی ندارم

00:22:29.160 --> 00:22:33.560
خواهش میکنیم فرمان بدین ارباب شمشیر-
خواهش میکنیم فرمان بدین ارباب شمشیر-

00:22:34.140 --> 00:22:35.140
فرمان من رو ابلاغ کنین

00:22:36.230 --> 00:22:38.360
شاگردان تمام تالارها رو جمع کنین

00:22:38.420 --> 00:22:39.940
و برای نبرد آماده بشین

00:22:44.770 --> 00:22:45.740
ارباب تانگ

00:22:45.930 --> 00:22:47.140
نظرت درمورد اون نقشه چیه؟

00:22:47.140 --> 00:22:48.820
چقدر میشه بهش اعتماد کرد؟

00:22:49.350 --> 00:22:50.240
الان توی این وضعیت

00:22:50.460 --> 00:22:51.380
که خون همه به جوش اومده

00:22:51.380 --> 00:22:53.620
دیگه مگه مهمه نقشه واقعیه یا نه؟

00:22:53.620 --> 00:22:54.420
درسته

00:22:54.510 --> 00:22:57.030
ولی اتحاد برای اینکه همه رو یه جا
جمع کنه وقت لازم داره

00:22:57.030 --> 00:22:58.520
کسی که این نقشه رو فرستاده

00:22:58.550 --> 00:23:00.550
از قصد میخواد یه کاری کنه به موقع آماده نشیم

00:23:00.550 --> 00:23:01.750
می‌ترسم یه جناح دیگه

00:23:01.750 --> 00:23:03.420
وارد بازی بشه

00:23:03.710 --> 00:23:06.240
و صلح توی جیانگ هو رو به هم بزنه

00:23:06.240 --> 00:23:07.440
الان مهم‌ اینه که

00:23:07.920 --> 00:23:10.780
چطوری توی نبردمون با عمارت گل صد تومنی پیروز بشیم

00:23:11.700 --> 00:23:12.700
بعد از جنگ

00:23:12.920 --> 00:23:13.510
خودم

00:23:14.030 --> 00:23:15.140
شخصا

00:23:15.140 --> 00:23:16.010
این مشکل رو حل می‌کنم

00:23:22.190 --> 00:23:22.900
استاد

00:23:23.470 --> 00:23:24.420
یه فکرایی

00:23:24.420 --> 00:23:25.340
در مورد جنگی پیش رو، دارم

00:23:25.340 --> 00:23:27.200
می‌خواستم نظر شما رو هم بدونم

00:23:29.070 --> 00:23:29.720
چون آر

00:23:29.890 --> 00:23:31.720
مگه بهت نگفتم برگرد؟

00:23:32.780 --> 00:23:34.640
کی قراره به مغازه فنگ لیو حمله کنیم؟

00:23:34.860 --> 00:23:36.040
می‌خوام تو صف اول جنگ باشم

00:23:36.040 --> 00:23:37.700
و به خاطر شما بجنگم

00:23:40.420 --> 00:23:41.550
الان دیگه خوابم میاد

00:23:41.860 --> 00:23:43.390
بهتره فردا در موردش صحبت کنیم

00:23:51.380 --> 00:23:52.270
ارباب شائو

00:23:52.790 --> 00:23:53.510
با اجازه

00:23:54.510 --> 00:23:55.510
از خدمتتون مرخص میشم

00:23:55.820 --> 00:23:56.660
ارباب تانگ

00:23:57.070 --> 00:23:58.380
خواهش می‌کنم کمکم کن این شاگرد سرتقم رو

00:23:58.380 --> 00:24:00.380
یکم سر عقل بیارم

00:24:11.400 --> 00:24:12.680
ارباب تانگ شما قبلا

00:24:13.200 --> 00:24:15.530
بهم گفتی تا نبرد آخر صبر کنم

00:24:15.750 --> 00:24:17.080
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم

00:24:18.140 --> 00:24:18.820
بانو ژونگ

00:24:19.120 --> 00:24:21.580
خیلی زن سرسختی هستی

00:24:23.580 --> 00:24:24.100
بله

00:24:24.940 --> 00:24:26.340
من خیلی سرسختم

00:24:27.900 --> 00:24:29.700
آدم چرا باید شکست رو قبول کنه اصلا؟

00:24:30.140 --> 00:24:31.360
ولی معمولا آدمای

00:24:31.360 --> 00:24:32.550
...سرسخت

00:24:35.140 --> 00:24:36.140
خیلی دل نازکن

00:24:37.260 --> 00:24:39.320
سرسخت‌ترین آدمی که می‌شناسم

00:24:39.670 --> 00:24:41.070
خود تویی، ارباب تانگ

00:24:44.340 --> 00:24:45.000
به خاطر همین

00:24:45.760 --> 00:24:46.320
می‌تونم

00:24:46.880 --> 00:24:48.480
احساست رو درک کنه

00:24:53.270 --> 00:24:53.950
فقط

00:24:55.030 --> 00:24:56.360
می‌خوام یه چیزی رو یادت باشه

00:24:57.920 --> 00:24:59.650
هرچی به هدفت نزدیک‌تر میشی

00:24:59.690 --> 00:25:01.090
باید بیشتر آرامشت رو حفظ کنی

00:25:01.810 --> 00:25:02.850
عجله کردن

00:25:03.620 --> 00:25:05.080
اغلب باعث میشه راهت رو گم کنی

00:25:05.640 --> 00:25:06.240
و حتی ممکنه

00:25:07.160 --> 00:25:08.490
دشمنات ازش سوء استفاده کنن

00:25:10.190 --> 00:25:10.860
یا حتی

00:25:11.990 --> 00:25:13.270
توی تله‌شون بیفتی

00:25:19.860 --> 00:25:20.660
متوجهم

00:25:21.870 --> 00:25:22.710
...پس

00:25:23.430 --> 00:25:24.580
برمی‌گردم و خیلی با دقت

00:25:24.580 --> 00:25:25.510
روی نقشه جنگ فکر می‌کنم

00:25:29.510 --> 00:25:30.140
خدانگهدار

00:25:31.110 --> 00:25:31.640
خدانگهدار

00:25:55.470 --> 00:25:57.070
چی شده استاد پو ژو؟

00:25:57.380 --> 00:25:58.750
داریم به مقرشون نزدیک میشیم

00:25:58.750 --> 00:26:00.410
باید با احتیاط جلو بریم

00:26:01.140 --> 00:26:02.340
من جلوتر میرم اوضاع رو بررسی کنم

00:26:02.340 --> 00:26:03.790
شما فعلا همین جا بمونین

00:26:03.790 --> 00:26:05.190
ممنون استاد پو ژو

00:26:09.300 --> 00:26:10.230
قبل از اینکه برگردم

00:26:10.840 --> 00:26:12.300
هیچ حرکت عجولانه‌ای ازتون سر نزنه

00:26:12.660 --> 00:26:13.390
بله

00:26:19.820 --> 00:26:20.620
همینجا اتراق میکنیم

00:26:21.030 --> 00:26:22.230
بله-
بله-

00:26:23.030 --> 00:26:23.780
بیا بریم اونور بشینیم

00:26:23.780 --> 00:26:24.440
خیلی خوب بریم

00:26:24.440 --> 00:26:26.100
بریم اینجا بشینیم

00:27:01.580 --> 00:27:02.230
دوست عزیز

00:27:02.710 --> 00:27:03.910
مشتاق دیدار

00:27:05.490 --> 00:27:05.970
...تو

00:27:08.030 --> 00:27:09.100
روبند نزدم

00:27:09.100 --> 00:27:10.930
دیگه منو نمی‌شناسی؟

00:27:10.930 --> 00:27:11.530
دوست عزیزم

00:27:12.030 --> 00:27:12.750
اومدم

00:27:12.810 --> 00:27:14.340
باهات شطرنج بازی کنم

00:27:15.390 --> 00:27:17.050
روبند داشته باشی یا نه

00:27:17.390 --> 00:27:18.020
هیچ وقت

00:27:18.730 --> 00:27:20.390
واضح و درست حسابی ندیدمت

00:27:20.510 --> 00:27:21.910
مثلا الان

00:27:22.490 --> 00:27:24.220
باید بانو تائو صدات کنم

00:27:24.530 --> 00:27:26.260
یا هلوی سه فام

00:27:26.340 --> 00:27:27.230
شی فانگ تائو؟

00:27:35.170 --> 00:27:36.430
هلوی سه فام

00:27:36.910 --> 00:27:37.630
منم

00:27:38.470 --> 00:27:39.340
بانو تائو

00:27:39.610 --> 00:27:40.330
هم خودمم

00:27:41.790 --> 00:27:42.550
مگه نمیگن

00:27:42.550 --> 00:27:44.470
هر چیزی که شکل و صورت داره توهمه؟

00:27:45.720 --> 00:27:48.500
چند ساله که داری آموزه‌های بودا رو مطالعه می‌کنی

00:27:48.500 --> 00:27:49.700
چجوری هنوز به ظاهر دل می‌بندی؟

00:27:52.250 --> 00:27:52.840
استاد

00:27:53.480 --> 00:27:53.960
بفرما

00:28:01.900 --> 00:28:03.030
بیا امروز

00:28:03.030 --> 00:28:05.760
این بازی آخر رو چشم‌ بسته انجام بدیم

00:28:05.990 --> 00:28:06.990
نظرت چیه؟

00:28:07.550 --> 00:28:08.350
قبوله

00:28:08.990 --> 00:28:10.140
این تسبیح که دستمه

00:28:10.140 --> 00:28:11.340
دقیقا سیزده تا دونه داره

00:28:12.950 --> 00:28:13.660
پس

00:28:13.890 --> 00:28:15.720
پس امروز فقط سیزده تا حرکت انجام میدیم

00:28:23.990 --> 00:28:24.850
... باشه پس

00:28:26.270 --> 00:28:27.670
اولین حرکت با من

00:29:07.140 --> 00:29:08.870
با اجازه دونه تسبیحت رو قرض می‌گیرم

00:29:13.100 --> 00:29:15.030
تمام این مدت داشتم فکر می‌کردم

00:29:15.340 --> 00:29:17.090
که تو رو همبازی شطرنج خودم بدونم

00:29:17.090 --> 00:29:18.090
یا حریفم

00:29:19.000 --> 00:29:21.320
امروز وقتشه که تصمیمم رو بگیرم

00:29:23.670 --> 00:29:24.670
...فن فروغ

00:29:25.840 --> 00:29:27.640
ستاره ها تمام کیهان رو در برمیگیرن

00:29:29.120 --> 00:29:31.350
سه ساله دارم باهات شطرنج بازی می‌کنم

00:29:31.350 --> 00:29:32.640
تک تک حرکت‌هایی که تا الان انجام دادی

00:29:32.670 --> 00:29:33.510
رو یادمه

00:29:34.310 --> 00:29:35.420
چند تا موقعیت هست

00:29:35.420 --> 00:29:37.140
که هیچ‌وقت مهره‌هاتو اون‌جا نذاشتی

00:29:37.140 --> 00:29:38.420
در حالی که طبق قوانین بازی شطرنج

00:29:38.420 --> 00:29:39.350
باید می‌ذاشتی

00:29:40.670 --> 00:29:41.500
دوست عزیزم

00:29:42.090 --> 00:29:44.150
از قصد اجازه میدی برنده بشم؟

00:29:44.860 --> 00:29:45.660
فکر کنم

00:29:45.930 --> 00:29:46.930
این موقعیت‌ها

00:29:47.730 --> 00:29:48.550
هسته آرایشِ فن

00:29:48.550 --> 00:29:51.280
ستاره‌ها تمام کیهان رو در بر می‌گیرن رو فعال می‌کنه

00:30:01.440 --> 00:30:02.030
وای نه

00:30:05.710 --> 00:30:06.440
ارباب موقت شهر یو

00:30:06.440 --> 00:30:07.510
الان باید چیکار کنیم؟

00:30:07.510 --> 00:30:08.470
طرف باید خیلی مهارت داشته باشه

00:30:08.470 --> 00:30:09.950
تا بتونه استاد پو ژو رو مجبور کنه

00:30:09.950 --> 00:30:11.240
از فن ستاره‌ها تمام کیهان رو در بر می‌گیرن استفاده کنه

00:30:11.240 --> 00:30:12.560
استاد پو ژو توی خطره

00:30:12.560 --> 00:30:13.580
باید بریم کمکش

00:30:13.580 --> 00:30:14.780
بله-
بله-

00:30:29.830 --> 00:30:31.290
می‌خوای تحریکشون کنی

00:30:31.300 --> 00:30:32.760
بیان کمک من؟

00:30:34.340 --> 00:30:35.140
درسته

00:30:35.170 --> 00:30:37.110
مطمئن نیستم بتونم شکستت بدم

00:30:37.260 --> 00:30:39.780
ولی زخمی کردن آدمای خوبِ اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

00:30:39.780 --> 00:30:40.780
خیلی راحت‌تره

00:30:41.100 --> 00:30:42.460
وای نه، تله‌ست

00:30:43.550 --> 00:30:44.760
این مهِ سمی کار مغازه‌ی فنگ‌لیوئه

00:30:44.760 --> 00:30:46.020
همتون مواظب باشین

00:30:49.760 --> 00:30:51.690
یه کدومتون دست از پا خطا کنین

00:30:51.920 --> 00:30:53.920
کل افرادتون نابود میشن

00:30:54.310 --> 00:30:55.740
الان پشیمونی؟

00:30:58.060 --> 00:31:00.310
این مه‌ سمی نیروی درونی رو سرکوب می‌کنه

00:31:00.310 --> 00:31:01.770
باید از اینجا ببرمشون بیرون

00:31:01.850 --> 00:31:02.850
...فن فروغ

00:31:02.880 --> 00:31:03.740
تعلیمات گفتاری مقدس

00:31:17.460 --> 00:31:19.240
حتی حاضری مهره‌ی محافظت رو

00:31:19.240 --> 00:31:20.370
برای نجات بقیه بدی

00:31:23.690 --> 00:31:25.890
هنوزم مثل همیشه مهربونی

00:31:32.380 --> 00:31:34.230
اینا مهره‌های تسبیح استاد پو ژو ئه

00:31:34.230 --> 00:31:35.270
اینا می‌تونن راه خروج از

00:31:35.270 --> 00:31:36.200
مه رو بهمون نشون بدم

00:31:36.380 --> 00:31:36.900
...پس

00:31:37.140 --> 00:31:38.200
بهتره عقب نشینی کنیم

00:31:38.380 --> 00:31:39.180
استاد پو ژو

00:31:39.190 --> 00:31:40.250
لطفا مراقب باشین

00:31:40.820 --> 00:31:41.470
حواستون جمع باشه

00:31:41.750 --> 00:31:42.790
عقب نشینی می‌کنیم

00:31:42.790 --> 00:31:43.450
بله-
بله-

00:32:09.870 --> 00:32:11.260
کار مغازه فنگ لیو تون دیگه تمومه

00:32:11.260 --> 00:32:12.520
دیگه هیچ راه فراری هم نداری

00:32:12.520 --> 00:32:14.050
واسه چی می‌خوای باز خون و خونریزی راه بندازی؟

00:32:15.470 --> 00:32:16.800
... هلوی سه فام

00:32:17.460 --> 00:32:18.990
شکوفه‌های هلوی نامتناهی

00:32:25.240 --> 00:32:26.350
غرش شیر

00:32:44.950 --> 00:32:46.810
هم خودم خونریزی راه میندازم

00:32:47.430 --> 00:32:48.630
هم یه کاری می‌کنم تو

00:32:49.230 --> 00:32:50.340
خونریزی راه بندازی

00:33:19.440 --> 00:33:20.140
من

00:33:20.230 --> 00:33:21.490
عمرا نمی‌ذارم بمیری

00:33:26.020 --> 00:33:27.820
خیلی انسان جالبی هستی

00:33:45.430 --> 00:33:47.100
از صبح تا شب راه رفتیم

00:33:47.100 --> 00:33:48.360
بالاخره تونستیم از مه بیایم بیرون

00:33:48.420 --> 00:33:49.030
دقیقا

00:33:49.270 --> 00:33:49.950
اگه دونه‌های تسبیح

00:33:49.950 --> 00:33:51.380
استاد پو ژو نبود

00:33:51.380 --> 00:33:52.060
تلفاتمون

00:33:52.060 --> 00:33:53.590
خیلی بیشتر از این حرفا می‌شد

00:33:56.010 --> 00:33:57.140
شما برگردین اردوگاه

00:33:57.140 --> 00:33:58.580
من میرم دنبال استاد پو ژو

00:33:58.580 --> 00:33:59.310
نباید برین

00:33:59.710 --> 00:34:00.420
ارباب موقت شهر یو

00:34:00.420 --> 00:34:01.640
الان خیلی خطرناکه برگردین اونجا

00:34:01.640 --> 00:34:02.310
بله-
بله-

00:34:02.310 --> 00:34:02.660
شما نباید برین

00:34:02.660 --> 00:34:03.140
خیلی خطرناکه

00:34:03.140 --> 00:34:03.870
به من گوش کنین

00:34:04.580 --> 00:34:05.560
جبران نکردن محبت

00:34:05.560 --> 00:34:06.990
خلاف آیین نیاکان شهر پادشاه شمشیره

00:34:06.990 --> 00:34:08.230
شما زودتر برگردین

00:34:08.230 --> 00:34:08.690
...آخه

00:34:08.950 --> 00:34:09.880
این یه دستوره

00:34:10.660 --> 00:34:11.860
بله-
بله-

00:34:25.190 --> 00:34:26.140
یو فو رن

00:34:26.740 --> 00:34:28.470
جدا که ناامیدم کردی

00:34:46.510 --> 00:34:47.230
کی اونجاست؟

00:35:02.460 --> 00:35:03.380
واقعا تویی؟

00:35:05.120 --> 00:35:06.050
نمردی؟

00:35:06.630 --> 00:35:07.730
آره، مردم

00:35:08.730 --> 00:35:11.540
ولی مغازه فنگ لیو منو تبدیل به بازیچه انسانی کرد

00:35:11.860 --> 00:35:12.460
...پس

00:35:13.650 --> 00:35:14.860
یه جورایی زنده شدم

00:35:20.070 --> 00:35:20.790
پس یعنی

00:35:21.220 --> 00:35:22.230
اینکه تمام مدت برای

00:35:22.230 --> 00:35:24.430
مغازه فنگ لیو کار می‌کردی حقیقت داشته

00:35:27.380 --> 00:35:28.150
پس

00:35:28.860 --> 00:35:31.660
دیگه لیاقت برگشتن به شهر پادشاه شمشیر رو نداری

00:35:32.070 --> 00:35:33.460
انقدر نامرد نباش

00:35:33.900 --> 00:35:34.820
مغازه فنگ لیو و من

00:35:34.820 --> 00:35:36.280
فقط داریم از همدیگه استفاده می‌کنیم

00:35:38.670 --> 00:35:39.670
از کی

00:35:39.670 --> 00:35:41.400
شروع کردی به خوردن اون قرص‌های اهریمنی؟

00:35:41.900 --> 00:35:43.960
کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:35:45.340 --> 00:35:46.310
برای من مهمه

00:35:49.310 --> 00:35:50.230
...می‌خوام بدونم

00:35:51.030 --> 00:35:52.340
قهرمان

00:35:52.940 --> 00:35:54.340
شهر پادشاه شمشیر

00:35:54.340 --> 00:35:55.500
کی تبدیل به هیولا شده؟

00:35:56.460 --> 00:35:56.940
و دقیقا

00:35:58.150 --> 00:35:59.710
از کی

00:35:59.710 --> 00:36:01.490
چشم بسته بهت اعتماد کردم

00:36:01.490 --> 00:36:03.550
و فرصت اینکه تو رو برگردونم رو از دست دادم؟

00:36:03.630 --> 00:36:05.380
مثل همیشه ساده لوحی

00:36:05.670 --> 00:36:07.930
هیچ قهرمانی نیستش که بدون دادن بها، قهرمان شده باشه

00:36:08.070 --> 00:36:08.940
جنابعالی هم

00:36:09.460 --> 00:36:11.270
قبلا به بد کسی اعتماد کردی

00:36:11.270 --> 00:36:13.270
الانم باز داری همون اشتباه رو تکرار می‌کنی

00:36:23.460 --> 00:36:26.520
با من به اتحاد شمشیر برگرد، باید محاکمه بشی

00:36:54.470 --> 00:36:56.310
تو حریف من نمیشی

00:36:57.170 --> 00:36:58.900
چرا جونت رو به خطر میندازی و با من مبارزه می‌کنی؟

00:36:59.420 --> 00:37:01.080
زندگی من هیچ ارزشی نداره

00:37:01.740 --> 00:37:02.540
چرا باید برای

00:37:04.940 --> 00:37:06.310
به خطر انداختنش پشیمون بشم؟

00:37:07.940 --> 00:37:08.540
بیا جلو

00:37:08.980 --> 00:37:10.590
نباید اینجا بمیری

00:37:11.380 --> 00:37:12.630
برگرد شهر پادشاه شمشیر و

00:37:12.630 --> 00:37:14.230
یاد بگیر چطور یه ارباب شهر درست حسابی باشی

00:37:15.070 --> 00:37:17.820
تا بتونی از میراث صد ساله
شهر پادشاه شمشیر محافظت کنی

00:37:17.820 --> 00:37:19.220
حرفات به نظر خودت

00:37:19.230 --> 00:37:20.310
خنده‌دار نیست؟

00:37:21.710 --> 00:37:22.710
اگه واقعا شهر پادشاه شمشیر

00:37:22.820 --> 00:37:24.190
واست مهم بود

00:37:24.960 --> 00:37:27.560
چطور آخر و عاقبتت این شد؟

00:37:29.520 --> 00:37:31.000
من فقط می‌خواستم  قهرمان باشم

00:37:31.490 --> 00:37:32.900
ولی وقتی آدمای عادی می‌خوان قهرمان بشن

00:37:32.900 --> 00:37:34.230
باید بهاش رو بدن

00:37:34.600 --> 00:37:35.930
این تاوان رو تو هم

00:37:35.980 --> 00:37:37.980
دیر یا زود باید بدی

00:37:39.460 --> 00:37:40.230
قهرمان؟

00:37:41.760 --> 00:37:44.090
قهرمانی که جونش رو به خاطر
مغازه فنگ لیو به خطر میندازه؟

00:37:48.420 --> 00:37:49.020
یو چی فنگ

00:37:50.500 --> 00:37:51.360
دیگه هیچ کدوم از

00:37:52.110 --> 00:37:53.770
حرفات رو باور نمی‌کنم

00:37:54.110 --> 00:37:56.640
باور کنی یا نکنی مهم نیست

00:37:56.720 --> 00:37:57.790
ولی تاوان تو

00:37:57.790 --> 00:37:58.990
داره میاد سراغت

00:37:59.150 --> 00:38:00.460
کسی که الان بهش اعتماد کردی

00:38:00.460 --> 00:38:02.590
همونیه که سرنوشتت رو از قبل مشخص کرده

00:38:03.270 --> 00:38:03.860
کی؟

00:38:04.820 --> 00:38:05.590
تانگ لی سی؟

00:38:06.270 --> 00:38:07.170
من هیچ وقت به اون اعتماد نداشتم

00:38:07.170 --> 00:38:08.500
بهش اعتماد نداری ولی بازم

00:38:08.500 --> 00:38:09.630
هرچی میگه گوش میدی

00:38:09.880 --> 00:38:11.670
اجازه دادی بهت دستور بده

00:38:12.190 --> 00:38:13.380
مردم شهر پادشاه شمشیر رو کشوندی وسط

00:38:13.380 --> 00:38:14.710
جنگی که متعلق به اونه

00:38:16.710 --> 00:38:17.910
این کارو به خاطر اون نکردم

00:38:18.440 --> 00:38:20.240
می‌خوام مغازه فنگ لیو رو نابود کنم

00:38:20.820 --> 00:38:21.860
روش‌ها شاید یکم مورد داشته باشه

00:38:21.860 --> 00:38:22.990
ولی اکثر وقتا جواب میدن

00:38:23.310 --> 00:38:24.230
با وجود اون توی اتحاد شمشیر

00:38:24.230 --> 00:38:25.660
زودتر می‌تونیم شرارت رو نابود کنیم

00:38:25.660 --> 00:38:26.980
اگه مغازه فنگ لیو و اتحاد شمشیر

00:38:26.980 --> 00:38:28.210
همدیگه رو نابود نکنن

00:38:28.210 --> 00:38:29.990
اون به عنوان یی چیو یین یانگ

00:38:30.440 --> 00:38:31.830
چطور می‌خواد سود ببره؟

00:38:32.270 --> 00:38:33.530
یی چیو یین یانگ مرده

00:38:34.310 --> 00:38:34.940
مغازه فنگ لیو

00:38:34.940 --> 00:38:36.460
عمدا واسش پاپوش دوخت

00:38:36.510 --> 00:38:37.460
...تا توی جیانگ هو جنگ و دعوا راه بندازه

00:38:37.460 --> 00:38:39.230
مغازه فنگ لیو از قصد واسش پاپوش دوخته

00:38:39.230 --> 00:38:41.520
یا شماها توی اتحاد شمشیر دارین خودتونو گول می‌زنین؟

00:38:41.520 --> 00:38:42.950
می‌دونی اون طومار تولد دوباره رو

00:38:42.950 --> 00:38:44.080
چطوری به دست آورده؟

00:38:44.190 --> 00:38:46.460
چشم‌های طلایی و نشان روی پیشونیش رو دیدی؟

00:38:46.460 --> 00:38:47.860
قشنگ مشخصه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه

00:38:47.880 --> 00:38:49.440
چرا بازم همه شما توی اتحاد شمشیر

00:38:49.440 --> 00:38:51.050
چشمتون رو روی همه چی بستین؟

00:38:51.630 --> 00:38:52.230
من چشمم رو نبستم

00:38:53.460 --> 00:38:54.110
...من فقط

00:38:55.460 --> 00:38:55.990
...من فقط

00:38:59.540 --> 00:39:00.420
هر کسی

00:39:00.420 --> 00:39:01.480
رازهای خودشو داره

00:39:02.310 --> 00:39:03.670
منم منتظرم فرصتش پیش بیاد

00:39:03.670 --> 00:39:05.190
می‌ترسم تحمل شنیدن

00:39:05.190 --> 00:39:06.720
بعضی از رازها رو نداشته باشی

00:39:06.870 --> 00:39:08.600
شائو یان‌ پینگ دیگه پیر شده

00:39:08.600 --> 00:39:09.820
اگه بخواد روی سرنوشت کل اتحاد شمشیر قمار کنه

00:39:09.820 --> 00:39:10.690
من نمی‌تونم جلوشو بگیرم

00:39:10.690 --> 00:39:11.950
ولی تو فرق داری

00:39:12.050 --> 00:39:14.230
تو ارباب بعدی شهر پادشاه شمشیری

00:39:14.230 --> 00:39:15.110
به هرکی که اعتماد کنی

00:39:15.450 --> 00:39:17.050
سرنوشت شهر رو تعیین می‌کنه

00:39:17.420 --> 00:39:17.940
فو رن

00:39:18.130 --> 00:39:19.520
زندگی من دیگه نابود شده

00:39:19.520 --> 00:39:21.160
ولی مال تو تازه داره شروع میشه

00:39:21.590 --> 00:39:22.820
نذار زندگیت

00:39:22.820 --> 00:39:24.590
و میراث صد ساله شهر پادشاه شمشیر

00:39:24.590 --> 00:39:26.920
قربانی اعتماد اشتباهت بشن

00:39:26.940 --> 00:39:27.800
در هر صورت

00:39:28.900 --> 00:39:30.060
باید مدرک جور کنی

00:39:30.060 --> 00:39:31.630
باهام به اتحاد شمشیر برگردی

00:39:31.630 --> 00:39:33.760
و خودت با تانگ لی سی رو در رو بشی

00:39:41.460 --> 00:39:42.390
داری میگی

00:39:42.540 --> 00:39:43.380
استاد پو ژو

00:39:43.380 --> 00:39:44.750
توی تله‌‌ی

00:39:44.750 --> 00:39:45.830
رهبر قصر غربی مغازه فنگ لیو افتاده؟

00:39:45.830 --> 00:39:47.760
بعد از اینکه توی مه ازتون جدا شدیم

00:39:47.760 --> 00:39:49.460
هیچ نشونه‌ای ازش ندیدی؟

00:39:49.460 --> 00:39:49.940
بله

00:39:50.680 --> 00:39:51.680
همه‌ش تقصیر منه

00:39:52.300 --> 00:39:53.760
قبل از اینکه استاد پو ژو بره

00:39:53.790 --> 00:39:55.020
خیلی بهم سپرد که

00:39:55.020 --> 00:39:56.070
بی‌گدار به آب نزنم

00:39:57.610 --> 00:39:59.270
ولی من به حرفش گوش ندادم

00:39:59.440 --> 00:40:01.440
اون ساحره خیلی حقه بازه

00:40:01.460 --> 00:40:02.540
عجیب نیست تو هم

00:40:02.560 --> 00:40:04.090
توی تله‌اش افتادی

00:40:04.670 --> 00:40:06.270
بدبختی بعد از اینکه رفتیم داخل مه

00:40:06.270 --> 00:40:07.310
نمی‌دونستیم از کدوم مسیر باید بریم

00:40:07.310 --> 00:40:08.390
دیگه هم نفهمیدیم

00:40:08.670 --> 00:40:10.630
استاد پو ژو وقتی داشت شی‌فانگ تائو رو تعقیب می‌کرد
از کدوم مسیر رفت

00:40:10.630 --> 00:40:12.090
ولی فکر می‌کنم استاد پو ژو

00:40:12.270 --> 00:40:12.980
یه روش دیگه‌ای برای پیدا کردن

00:40:12.980 --> 00:40:14.020
مسیر داشته

00:40:15.230 --> 00:40:15.890
وگرنه

00:40:16.120 --> 00:40:17.070
دونه‌های تسبیحش رو

00:40:17.070 --> 00:40:17.590
به ما نمی‌داد

00:40:20.680 --> 00:40:22.210
بذار این دونه‌های تسبیح رو ببینم

00:40:46.460 --> 00:40:48.120
بعد از اینکه از اون وضعیت اومدی بیرون

00:40:48.500 --> 00:40:49.270
کس دیگه‌ای رو

00:40:49.270 --> 00:40:50.000
ندیدی؟

00:41:04.260 --> 00:41:04.740
نه

00:41:09.090 --> 00:41:10.010
کاملا مشخصه

00:41:10.360 --> 00:41:11.690
یه چیزی رو داره ازمون مخفی می‌کنه

00:41:12.720 --> 00:41:13.420
دقیقا

00:41:14.610 --> 00:41:15.710
به نظرتون

00:41:15.710 --> 00:41:16.640
کی رو دیده؟

00:41:18.450 --> 00:41:20.540
همونی که شروعش کرده باید تمومش کنه

00:41:20.540 --> 00:41:22.450
باید وایستیم خود فرمانده یو

00:41:22.450 --> 00:41:23.780
کشمکشی که درونش هست رو حل کنه

00:41:24.340 --> 00:41:25.190
در مورد استاد پو ژو هم

00:41:25.500 --> 00:41:26.820
همین قضیه صدق می‌کنه

00:41:27.400 --> 00:41:28.330
منظورت چیه؟

00:41:28.710 --> 00:41:30.340
یه یادداشت توی

00:41:30.670 --> 00:41:32.000
اقامتگاه استاد پو ژو پیدا کردیم

00:41:32.230 --> 00:41:33.310
که توش نوشته بود

00:41:34.270 --> 00:41:35.650
همبازی شطرنجش که چندین ساله
باهاش بازی می‌کنه

00:41:35.650 --> 00:41:37.750
همون رهبر قصر غربی مغازه فنگ لیو

00:41:37.750 --> 00:41:38.820
شی فانگ تائو ئه

00:41:40.020 --> 00:41:41.020
استاد پو ژو

00:41:41.430 --> 00:41:42.680
آدم ساده لوحی نیست

00:41:42.790 --> 00:41:44.150
حتما یه دلیلی برای

00:41:44.150 --> 00:41:45.410
دوستی با اون زن داشته

00:41:46.150 --> 00:41:46.810
...شاید

00:41:48.500 --> 00:41:51.360
...به خاطر اینکه چندین سال همدیگرو می‌شناسن

00:41:52.710 --> 00:41:53.460
اوضاع

00:41:53.820 --> 00:41:54.630
زیاد

00:41:54.630 --> 00:41:55.940
بیخ پیدا نکنه

00:41:56.520 --> 00:41:57.580
...برعکس

00:42:01.150 --> 00:42:03.880
شاید به پو ژو کمک کنه که کارماشو پشت سر بذاره

00:43:02.050 --> 00:43:05.050
از ته مونده قدرت برای نجات من استفاده کردی

00:43:05.800 --> 00:43:06.760
استاد پو ژو

00:43:07.780 --> 00:43:09.440
دقیقا داری به چی فکر می‌کنی؟

00:43:11.310 --> 00:43:12.310
بهت که گفتم

00:43:13.500 --> 00:43:15.430
نمی‌ذارم به خاطر من بمیری

00:43:16.460 --> 00:43:17.590
تو منو نمی‌کشی

00:43:18.980 --> 00:43:20.340
ولی من تو رو می‌کشم

00:43:22.740 --> 00:43:24.200
الان بدجوری آسیب دید

00:43:24.860 --> 00:43:26.120
کار نسنجیده‌ای نکن

00:43:28.790 --> 00:43:30.980
خودم می‌دونم اوضاعم چقدر خرابه

00:43:39.900 --> 00:43:40.900
غاز پیغام رسون

00:43:53.070 --> 00:43:53.870
استاد پو ژو

00:43:55.120 --> 00:43:55.940
چرا از فرقه یانمن

00:43:55.940 --> 00:43:57.340
کمک نمی‌خوای؟

00:43:58.380 --> 00:43:59.440
نمی‌تونن صدای ما رو بشنون

00:44:01.160 --> 00:44:02.690
...زمین اینجا منحصر به فرد

00:44:02.860 --> 00:44:04.260
پایینش پهنه، بالا تنگه

00:44:04.260 --> 00:44:05.810
اطرافش سراشیبی تندی داره

00:44:05.810 --> 00:44:07.470
سخت می‌تونن پیدامون کنن

00:44:10.900 --> 00:44:12.230
تو هم که الان زخمی هستی

00:44:13.420 --> 00:44:15.280
عمرا بتونی از اینجا بری

00:44:16.710 --> 00:44:17.820
مثل اینکه

00:44:18.860 --> 00:44:20.670
توی چنگ تو افتادم

00:44:33.380 --> 00:44:34.540
استاد پو ژو

00:44:34.540 --> 00:44:37.540
...اینکه هنوز اونقدر قدرت داشتی که منو نجات بدی

00:44:37.970 --> 00:44:39.150
یعنی اینجا هیچ جوره

00:44:39.150 --> 00:44:40.500
نمی‌تونه تو رو به دام بندازه

00:44:41.710 --> 00:44:42.550
استاد

00:44:43.380 --> 00:44:44.510
چرا نمیری؟

00:44:45.750 --> 00:44:47.830
رهبر قصر غربی، حالا که بیدار شدی

00:44:47.830 --> 00:44:48.670
لطفا پاشو

00:44:50.330 --> 00:44:51.530
رهبر قصر غربی؟

00:45:06.510 --> 00:45:07.770
بدجوری عرق کردی

00:45:08.810 --> 00:45:10.610
به خاطر خستگیه

00:45:11.780 --> 00:45:12.860
...یا

00:45:15.860 --> 00:45:16.790
اضطراب داری؟

00:45:19.140 --> 00:45:20.410
داری به پام فشار میاری

00:45:24.410 --> 00:45:43.410
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:43.434 --> 00:46:04.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.