WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.431 --> 00:00:33.201
چه کسی یه نمایشنامه از "ویلیام شکسپیر" میخواد؟

00:00:36.404 --> 00:00:39.607
نمی‌تونم تا آخر عمرم دستکش درست کنم

00:00:39.607 --> 00:00:42.110
ما سه تا بچه داریم

00:00:45.146 --> 00:00:47.415
یه بازیگر از یه گدا بیشتر نیست

00:00:47.415 --> 00:00:50.751
...میگن که توی لندن، مردم اسامی

00:00:50.751 --> 00:00:52.486
بازیگر ها رو مثل اسامی پادشاه ها فریاد می‌زنن

00:00:53.887 --> 00:00:55.323
من این رو برامون آرزو دارم

00:00:55.323 --> 00:00:59.393
نه ویل، آرزو های تو، مال خودتن

00:00:59.393 --> 00:01:01.129
بهم اعتماد کن، اَن

00:01:05.233 --> 00:01:06.234
بابا؟

00:01:06.234 --> 00:01:09.237
صبح بخیر، شاهزاده همنت

00:01:09.237 --> 00:01:12.306
مامان داستان ها رو خوب تعریف نمی‌کنه

00:01:12.306 --> 00:01:13.341
آه

00:01:14.908 --> 00:01:18.346
پس من ملکه مب رو پیش تو می‌ذارم

00:01:18.346 --> 00:01:19.947
اون چیه؟

00:01:19.947 --> 00:01:23.251
اون یه فرشته‌ست که از پروانه بزرگتر نیست

00:01:23.251 --> 00:01:26.920
و شب به شب، میره داخل گوش پسرا

00:01:26.920 --> 00:01:29.590
...و داستان هایی رو میگه از

00:01:29.590 --> 00:01:30.791
حدس بزن چی؟

00:01:31.759 --> 00:01:33.093
اژدها؟

00:01:33.093 --> 00:01:34.128
آره

00:01:35.629 --> 00:01:38.031
اژدها

00:01:38.031 --> 00:01:40.934
می‌تونی تا من برگردم با ملکه مب خوش باشی؟

00:01:42.670 --> 00:01:44.305
هی

00:01:44.305 --> 00:01:45.539
ناراحت نباش

00:01:48.476 --> 00:01:49.943
برو بخواب

00:02:07.628 --> 00:02:13.033
یه روزی، بزرگترین خونه استارتفورد رو برامون میخرم

00:02:13.033 --> 00:02:14.635
قسم می‌خورم

00:02:28.682 --> 00:02:30.851
من باید سیرشون کنم، مگه نه؟

00:02:35.189 --> 00:02:36.557
سر ماه برات پول می‌فرستم

00:02:36.557 --> 00:02:39.993
پس بفرست وگرنه پرتشون می‌کنم تو خیابون

00:02:39.993 --> 00:02:44.164
...باید این رو با خودت ببری لندن
برای پسر عموت ساوتول

00:02:44.164 --> 00:02:46.734
ساوتول تحت تعقیب ترین مرد انگلستان‌ـه

00:02:46.734 --> 00:02:49.337
پدر ساوتول یه کاتولیک واقعی‌‍ـه

00:02:49.337 --> 00:02:52.506
آره و یه نویسنده واقعی هم هست

00:02:52.506 --> 00:02:54.908
اگر اون رو الگوت قرار بدی، موفق میشی

00:02:54.908 --> 00:02:57.411
گفتارت رو در راه خدمت به خدا، به کار ببر

00:02:57.411 --> 00:02:59.347
من به سیاست هیچ اهمیتی نمیدم

00:02:59.347 --> 00:03:02.950
این سیاست نیست... این روح توـه

00:03:02.950 --> 00:03:05.719
...هیچوقت یادت نره که اون پروتستان های پلید

00:03:05.719 --> 00:03:07.855
چه بلایی سر خانوادمون اوردن

00:03:07.855 --> 00:03:09.957
یادت نره، ویل

00:03:09.957 --> 00:03:11.359
یادت نره

00:03:14.695 --> 00:03:18.532
اینو ببرش پیش جان وایکس، توی میخونه کلید صلیب

00:03:18.532 --> 00:03:21.369
و تسبیح‌ت

00:03:24.305 --> 00:03:29.643
نیکوکار مردن بهتر از سوختن بخاطر ترس‌ـه

00:03:49.763 --> 00:03:51.131
!گوشت خوک دارم

00:03:55.235 --> 00:03:58.071
!گوشت خوک دارم! گوشت خوک دارم

00:04:08.816 --> 00:04:10.851
!برو گمشو
!ولم کن

00:04:10.851 --> 00:04:12.586
!هی ولم کن

00:04:17.525 --> 00:04:18.926
داری ازم دزدی می‌کنی؟

00:04:18.926 --> 00:04:20.761
دست لعنتیت رو قطع میکنم

00:04:20.761 --> 00:04:23.297
!ولم کن
!ولم کن

00:04:24.298 --> 00:04:26.166
!گمشو، حرومزاده چاق

00:04:26.166 --> 00:04:27.768
گمشو از اینجا، پسره دزد

00:04:32.940 --> 00:04:34.274
!اوه

00:04:57.698 --> 00:05:00.534
راهنمایی میخواین، آقا؟
تازه اومدین به شهر؟

00:05:00.534 --> 00:05:02.470
همه جارو بهتون نشون میدم، آقا

00:05:02.470 --> 00:05:07.174
باشگاه های بولینگ، قمار خونه ها، شلیک تفنگ

00:05:07.174 --> 00:05:11.311
خرس هایی که توسط سگ های وحشی تیکه پاره میشن

00:05:11.311 --> 00:05:13.814
!گرفتن فالتون توسط یک باکره نابینا

00:05:13.814 --> 00:05:19.152
وقتی "پرستو" راهنماتون باشه، لندن براتون مثله صدف‌ـه

00:05:19.152 --> 00:05:23.090
لندن مثل صدف‌ـه

00:05:23.090 --> 00:05:25.158
چرا حرف های منو نوشتین، آقا؟

00:05:25.158 --> 00:05:27.060
چرا، آقا؟
من که حرف خیانت نزدم

00:05:27.060 --> 00:05:30.030
...امیدوارم که اینطور نباشه، یه صدف خیانت کار

00:05:30.030 --> 00:05:31.832
از یه شمشیر اسپانیایی بیشتر بهت صمه میزنه

00:05:31.832 --> 00:05:35.503
"آه "صدف خیانت کار
خوب بود، آقا

00:05:36.770 --> 00:05:38.939
شما شاعری، آقا؟

00:05:38.939 --> 00:05:41.509
شاعر بزرگی هستین، میتونم بفهمم

00:05:41.509 --> 00:05:43.711
شاید اومدین لندن تا آینده‌تون رو بسازین، آقا؟

00:05:43.711 --> 00:05:46.914
آره، پس به این معنیه که الان نمی‌تونم بسازم، پس خداحافظ

00:05:46.914 --> 00:05:49.383
آقا، من پول نمی‌خوام

00:05:49.383 --> 00:05:52.085
حالم بهم میخوره وقتی میگینش

00:05:53.353 --> 00:05:54.922
دارین کجا میرین قربان؟

00:05:54.922 --> 00:05:56.524
چیزی ازتون نمیخوام

00:05:59.627 --> 00:06:00.861
تئاتر...؟

00:06:00.861 --> 00:06:02.129
!پس یه شاعر تئاتر هستی

00:06:02.129 --> 00:06:03.864
درست حدس زدم، مگه نه؟

00:06:03.864 --> 00:06:06.867
بهترین تئاتر لندن این طرفه، آقا

00:06:06.867 --> 00:06:08.769
!یالا

00:06:08.769 --> 00:06:09.970
بیا، آقا

00:06:09.970 --> 00:06:10.971
کجا؟

00:06:10.971 --> 00:06:12.440
اینجا

00:06:14.041 --> 00:06:15.242
بجنب، آقا

00:06:15.242 --> 00:06:16.710
همین اینجا
کجا؟

00:06:16.710 --> 00:06:17.811
و رایگان هم هست

00:06:17.811 --> 00:06:20.213
بهترین تئاتر لندن ایجاست، آقا

00:06:20.213 --> 00:06:21.915
!عجله کن! این ظرف -
...ای پدر توانا -

00:06:21.915 --> 00:06:23.283
بیایین، آقا

00:06:23.283 --> 00:06:25.486
کسی که پسر مقدسش مرد

00:06:25.486 --> 00:06:27.788
تا کارهای شیطان رو نابود کنه

00:06:27.788 --> 00:06:29.089
کاتولیک خیانتکار

00:06:29.089 --> 00:06:31.892
!کاتولیک سگ
بمیر ای کاتولیک

00:06:35.996 --> 00:06:37.798
برو به جهنم، کاتولیک

00:06:42.736 --> 00:06:45.906
بمیر، کاتولیک آشغال

00:06:45.906 --> 00:06:47.441
نگاه کن، ویل

00:06:47.441 --> 00:06:50.678
این شیاطین رو نگاه کن که عموت رو دارن میکشن

00:06:51.979 --> 00:06:54.414
خدا به روحشون رحم کن

00:06:56.450 --> 00:06:59.653
خدا به روحشون رحم داشته باشه، ویل

00:07:07.761 --> 00:07:09.162
!هوی

00:08:05.218 --> 00:08:07.487
!می‌کشمت

00:08:09.690 --> 00:08:11.158
من می‌کشمت

00:08:16.897 --> 00:08:20.367
!کاتولیک
!کاتولیک

00:08:36.083 --> 00:08:37.350
...خدایا

00:08:37.350 --> 00:08:38.686
...کسی که میداند

00:08:38.686 --> 00:08:42.556
ما در میان چه خطر های بزرگی هستیم

00:08:42.556 --> 00:08:45.358
...که به دلیل سستی وجودمان

00:08:45.358 --> 00:08:48.562
ما نمی‌توانم همیشه نیکوکار بمانیم

00:08:48.562 --> 00:08:51.531
به ما قدرت و حمایتت رو ببخش

00:08:51.531 --> 00:08:52.800
در حالی که از ما حفاظت میکنی

00:08:52.800 --> 00:08:56.036
و مارو از همه هوس ها دور می‌داری

00:09:22.462 --> 00:09:26.399
ساوتول کجاست؟

00:09:26.399 --> 00:09:29.770
...درود بر مریم مقدس بخشنده

00:09:29.770 --> 00:09:32.806
این بت پرستی رو واسه خودت نگه دار

00:09:32.806 --> 00:09:35.809
من به کلیسای مقدس کاتولیک باور دارم

00:09:35.809 --> 00:09:37.577
آره

00:09:37.577 --> 00:09:43.083
ولی ملکه بخشنده ما و
همه کسانی که او را دوست دارند

00:09:43.083 --> 00:09:44.952
به یگانگی دین پروتستان باور دارند

00:09:44.952 --> 00:09:48.756
و تا زمانی که ما کاتولیک های نجس رو از انگلستان پاک نکنیم، استراحت نمیکنن

00:09:49.823 --> 00:09:52.660
تو توی آتش جهنم میسوزی

00:09:52.660 --> 00:09:54.094
شاید

00:09:54.094 --> 00:09:57.931
ولی تو زودتر میری اونجا

00:09:57.931 --> 00:09:58.799
همم؟

00:09:58.799 --> 00:10:00.668
به نام عشق تنها پسر خداوند

00:10:00.668 --> 00:10:02.602
نجات دهنده ما، عیسی مسیح

00:10:02.602 --> 00:10:03.436
آمین

00:10:13.113 --> 00:10:14.447
من می‌میرم

00:10:14.447 --> 00:10:17.117
اونجا ثابت باش، شنیدی؟
داره لیز میخوره

00:10:54.321 --> 00:10:56.256
آقا یه کمکی میکنین؟
لطفا، خواهش میکنم

00:10:56.256 --> 00:10:59.326
پیشانی تو از یک کبوتر سپید تر است، عشقم

00:11:00.828 --> 00:11:04.331
درخشان تر از ستاره ای آسمان بالای سرمان

00:11:04.331 --> 00:11:05.598
...من خدمتگذار دریا هستم

00:11:05.598 --> 00:11:06.700
من یه پری دریایی هستم

00:11:06.700 --> 00:11:08.368
من پری دریایی هستم

00:11:08.368 --> 00:11:10.771
که به راه و نیاز های انسان عادت نکرده است

00:11:10.771 --> 00:11:13.006
حال بهم زنه، پست و فرو مایه‌ست

00:11:13.006 --> 00:11:17.711
این انسان فانی در پی دزدیدن پری من است

00:11:17.711 --> 00:11:21.949
من با یک دست از آسمان او رو میکشم

00:11:23.751 --> 00:11:25.886
بیا پیش من، عشقم

00:11:25.886 --> 00:11:26.887
خسته کنندس

00:11:26.887 --> 00:11:28.455
گمشید
کی این رو نوشته؟

00:11:28.455 --> 00:11:31.258
بیا پیش من عشقم
ریتم رو حفظ کنین

00:11:31.258 --> 00:11:32.960
لعنت بهت ریچارد
ریتم رو حفظ کن

00:11:32.960 --> 00:11:34.027
!ریتــــم

00:11:34.027 --> 00:11:38.031
پسر تو داره نمایش منو نابود میکنه

00:11:38.031 --> 00:11:39.466
پدرتو در میارم

00:11:39.466 --> 00:11:40.868
این یه فلاکت‌ـه

00:11:40.868 --> 00:11:43.103
اوه، واقعا؟
من فکر کردم که داشت خیلی خوب پیش می‌رفت

00:11:43.103 --> 00:11:46.039
من بهت گفتم دیگه نمایش باکستر رو انجام نده

00:11:46.039 --> 00:11:47.875
اوه، اوراکل صحبت میکند

00:11:47.875 --> 00:11:49.042
!اوه

00:11:49.042 --> 00:11:50.210
اون اینجاست

00:11:52.579 --> 00:11:54.647
!از صحنه برو بیرون

00:11:54.647 --> 00:11:57.550
وقت تلف کردنه

00:11:57.550 --> 00:11:58.786
کجاست؟

00:11:59.953 --> 00:12:01.889
تو گفتی که تموم شد

00:12:01.889 --> 00:12:06.894
من سرم زیادی بخاطر خدمت کردن
بر دستگاه سری ملکه شلوغ بود

00:12:06.894 --> 00:12:08.061
تا بنویسم

00:12:10.497 --> 00:12:13.834
کیت، لطفا

00:12:13.834 --> 00:12:16.336
من به یه نمایش نامه مارلو احتیاج دارم

00:12:16.336 --> 00:12:17.905
معلومه

00:12:19.572 --> 00:12:22.509
...ولی واقعیت تاسف بار اینکه

00:12:22.509 --> 00:12:26.079
من با هنسلو یه قرارداد بستم

00:12:26.079 --> 00:12:27.080
قرارداد؟

00:12:27.080 --> 00:12:28.916
آره یه قرارداد انحصاری

00:12:28.916 --> 00:12:30.483
هنسلو بهم پول میده تا ننویسم

00:12:30.483 --> 00:12:31.751
ننویسی؟

00:12:31.751 --> 00:12:33.253
آره زمونه جدیدی شده

00:12:33.253 --> 00:12:34.788
زمونه جدید

00:12:36.123 --> 00:12:38.425
من خیلی بهت پول دادم

00:12:38.425 --> 00:12:40.760
...ولی هنسلو
گوبابای هنسلو

00:12:40.760 --> 00:12:45.165
این یه تئاتر‌ه و من ساختمش

00:12:45.165 --> 00:12:48.535
بدون من، هیچ تئاتری تو لندن نبود

00:12:48.535 --> 00:12:50.971
و همینطور کریستوفر مارلو

00:12:50.971 --> 00:12:55.642
فقط یه آدم بدبخت بی اهمیت بود

00:12:55.642 --> 00:13:02.515
همونطور که گفتم یه قرار داد انحصاری

00:13:05.718 --> 00:13:07.154
ما داریم میریم

00:13:11.658 --> 00:13:13.961
!باربیج

00:13:13.961 --> 00:13:16.663
لرد هانسون، به این زودی دارید میرید؟ -
!باربیج -

00:13:16.663 --> 00:13:18.631
رقص موریس هنوز مونده

00:13:19.900 --> 00:13:22.469
شوهزت فراموش کرده که مجوزش

00:13:22.469 --> 00:13:24.471
به حمایت من وابسته‎‌ست؟

00:13:24.471 --> 00:13:25.973
...سرورم -
باربیج؟ -

00:13:25.973 --> 00:13:28.976
یه چیز بهتر از این آشغال بیار

00:13:28.976 --> 00:13:32.679
وگرنه یه کمپانی رو پیدا میکنم که لیاقت اسمم رو داشته باشه

00:13:32.679 --> 00:13:34.848
پیرمرد خرفت

00:13:39.219 --> 00:13:41.221
!یه کاری بکن

00:13:41.221 --> 00:13:43.323
...جیمز، نه

00:13:43.323 --> 00:13:46.159
...من

00:13:52.265 --> 00:13:55.568
!کمپ، برو اونجا و مردم رو آروم کن

00:13:56.669 --> 00:13:58.205
چی؟

00:13:58.205 --> 00:14:01.508
!گفتم برو اونجا و مردم رو آروم کن

00:14:05.178 --> 00:14:07.747
!الان! برو اونجا

00:14:07.747 --> 00:14:09.616
خدای من

00:14:09.616 --> 00:14:11.351
آره، بذار کمپ همشو انجام بده

00:14:11.351 --> 00:14:12.886
...آدم نمیشه کارشو تموم کنه

00:14:12.886 --> 00:14:17.524
بدون اینکه توسط یه مشت ضد حال لعنتی جلوش گرفته بشه

00:14:21.694 --> 00:14:23.430
ما برای نمایش پول دادیم

00:14:23.430 --> 00:14:24.631
این احمقانه‌ست

00:14:24.631 --> 00:14:25.865
!هی

00:14:25.865 --> 00:14:27.367
نمایش کجاست؟

00:14:27.367 --> 00:14:28.735
این چرت و پرته -
!هی -

00:14:28.735 --> 00:14:31.204
این بیشتر تراژدی‌ـه

00:14:31.204 --> 00:14:33.240
بهمون یه نمایش بدین

00:14:33.240 --> 00:14:34.541
این آشغاله

00:14:34.541 --> 00:14:37.077
آره تو گورتو از اینجا گم کن

00:15:44.111 --> 00:15:47.314
!دوستان
!نظاره گران

00:15:47.314 --> 00:15:49.549
هم شهری

00:15:49.549 --> 00:15:52.452
به من گوش کنید

00:15:52.452 --> 00:15:54.187
!یه کلمه
!یه کلمه

00:15:57.457 --> 00:16:01.394
فردا، یه نمایش مجانی خواهیم داشتت

00:16:01.394 --> 00:16:02.862
برای یک بار

00:16:02.862 --> 00:16:04.231
!این گه رو دیگه نمی‌خوایم

00:16:04.231 --> 00:16:08.635
نه، نه یه نمایش با شکوه خواهد بود

00:16:08.635 --> 00:16:10.570
کی نوشته؟

00:16:10.570 --> 00:16:12.405
...آه

00:16:14.741 --> 00:16:16.309
بییان اینجا رو به آتیش یکشیم

00:16:21.048 --> 00:16:24.751
!کریستوفر مارلو بی نظیر

00:16:24.751 --> 00:16:27.320
فریاد اسب آسیا"؟"

00:16:27.320 --> 00:16:31.591
"آه آره، "فریاد اسب آسیا

00:16:31.591 --> 00:16:32.759
! ها ها

00:16:32.759 --> 00:16:36.163
...ولی این نمایش از

00:16:36.163 --> 00:16:39.232
تامبولرین کبیر هم بهتر خواهد بود

00:16:39.232 --> 00:16:40.533
اسمش چیه؟

00:16:40.533 --> 00:16:41.734
...آه

00:16:41.734 --> 00:16:44.604
...تامبورلین

00:16:44.604 --> 00:16:46.439
!شبح وار

00:16:46.439 --> 00:16:49.176
!تامبورلین شبح وار؟

00:16:49.176 --> 00:16:51.578
یه شبح؟ اوه مارلو اون رو عالی مینویسه

00:16:53.046 --> 00:16:57.850
حالا از اینجا برید و فردا بر گردید

00:16:59.052 --> 00:17:01.454
آبجو مجانی تویه حیاط هم هست

00:17:04.624 --> 00:17:06.759
برای نیم ساعت بعد

00:17:35.054 --> 00:17:36.156
چیه؟

00:17:36.156 --> 00:17:39.326
میتونم با استاد جیمز باربیج صحبت کنم؟

00:17:45.132 --> 00:17:47.234
داری با پسرش حرف میزنی

00:17:47.234 --> 00:17:49.236
...من یه نامه معرفی دارم

00:17:49.236 --> 00:17:51.003
از طرف استاد رولند گیبز

00:17:51.003 --> 00:17:52.139
کی؟

00:17:52.139 --> 00:17:53.840
ایشون صاحب تئاتری بودن که من باهاشون کار میکردم

00:17:53.840 --> 00:17:56.075
کجا اجرا میکری؟

00:17:56.075 --> 00:17:59.579
بیشتر توی شهر واریک‌شر

00:17:59.579 --> 00:18:01.948
واریک‌شر

00:18:04.484 --> 00:18:05.752
و من همچنین

00:18:07.487 --> 00:18:08.955
نوشتم

00:18:16.429 --> 00:18:17.430
آقا؟

00:18:17.430 --> 00:18:19.766
لطفا، آقا

00:18:21.033 --> 00:18:23.770
سلام خانم؟

00:18:23.770 --> 00:18:26.773
...ببخشید فکر کردم که

00:18:28.708 --> 00:18:31.678
من باید با استاد جیمز باربیج صحبت کنم

00:18:31.678 --> 00:18:33.513
مامور مالیاتی؟

00:18:33.513 --> 00:18:36.349
نه من بازیگرم

00:18:36.349 --> 00:18:37.550
بدتر شد

00:18:37.550 --> 00:18:39.952
و یه نمایشنامه هم دارم

00:18:43.623 --> 00:18:45.458
کیفیتش خوبه؟

00:18:45.458 --> 00:18:46.793
آره

00:18:46.793 --> 00:18:48.328
فکر کنم

00:18:49.996 --> 00:18:51.864
پس برام بخونش

00:18:51.864 --> 00:18:53.132
چی؟

00:18:53.132 --> 00:18:55.968
من وقت پدرم رو هدر نمیدم

00:18:55.968 --> 00:18:57.804
پدرتون؟

00:18:57.804 --> 00:19:00.407
آره

00:19:00.407 --> 00:19:02.509
شروع کن

00:19:02.509 --> 00:19:04.076
..آه

00:19:10.650 --> 00:19:14.921
...خب، ولیعهد فرانسه "

00:19:14.921 --> 00:19:18.591
از اول همانطور که تا الان انجام دادی، عمل کردی؟

00:19:18.591 --> 00:19:23.696
...چه تعداد شهر دست نخورده و پاک، مانده بود"

00:19:23.696 --> 00:19:27.334
که الان به تپه ی سنگ های کهنه تبدیل شده؟"

00:19:27.334 --> 00:19:31.571
چه تعداد از زندگی های مردمان رو میتوانستی نجات بدی"

00:19:31.571 --> 00:19:33.940
...که نا بهنگام"

00:19:35.842 --> 00:19:40.079
درون قبر هایشان غرق شدند؟"
[نمایشنامه ادوارد سوم]

00:19:41.248 --> 00:19:42.114
آقا؟

00:19:42.114 --> 00:19:44.351
آه، خانم؟

00:19:59.366 --> 00:20:01.401
تو کی هستی؟

00:20:01.401 --> 00:20:03.970
هیچ کس؟

00:20:05.372 --> 00:20:08.275
هیچ کس... هنوز

00:20:08.275 --> 00:20:09.376
هنوز؟

00:20:10.643 --> 00:20:15.248
به نظر میرسه که این هیچ کس میخواد یه کسی بشه

00:20:25.292 --> 00:20:26.926
بیا تو

00:20:36.836 --> 00:20:38.070
ولی گوش کن

00:20:38.070 --> 00:20:41.140
...فردا مردم انتظار دارن

00:20:41.140 --> 00:20:43.242
تا شاهکار جدید مارلو رو ببینن

00:20:43.242 --> 00:20:45.578
نقشه محشریه، جیمز
محشره

00:20:45.578 --> 00:20:47.347
!پدرمون در اومده‌ست

00:20:47.347 --> 00:20:48.848
!خفه شین

00:20:48.848 --> 00:20:52.084
!جیمز

00:20:52.084 --> 00:20:53.953
!ولم کن

00:20:53.953 --> 00:20:55.154
خیلی خب

00:20:55.154 --> 00:20:57.123
باکستر یه نمایش جدید نوشته

00:20:58.425 --> 00:21:00.460
حالا میتونیم به عنوان مارلو ارائه‌ش کنیم

00:21:00.460 --> 00:21:02.995
هیچ کس باور نمیکنه نمایشنامه این اسکل، مال مارلو‌ـه

00:21:02.995 --> 00:21:04.196
چطور جرئت میکنی

00:21:04.196 --> 00:21:06.032
!من یه نمایشنامه دارم

00:21:07.033 --> 00:21:08.868
تو کی هستی؟

00:21:08.868 --> 00:21:10.803
آمم... ویلیام شکسپیر

00:21:10.803 --> 00:21:11.938
تا حالا اسمتو نشنیدم

00:21:11.938 --> 00:21:13.373
فقط بهش گوش کن، بابا

00:21:13.373 --> 00:21:16.042
من یه بازیگرم -
من بازیگر نمیخوام -

00:21:16.042 --> 00:21:18.044
"و نمایش نامه‌م اسمش هست " ادوارد سوم

00:21:18.044 --> 00:21:21.147
اوه خدای من
یه نمایش تاریخی؟

00:21:21.147 --> 00:21:23.450
من یه نمایش مسحور کننده نوشنم

00:21:23.450 --> 00:21:25.352
!مسحور کننده؟
نه، نه

00:21:25.352 --> 00:21:27.387
...همون نمایش گهت همون اولش

00:21:27.387 --> 00:21:28.788
مارو تو مخمصه انداخت

00:21:28.788 --> 00:21:32.024
مال من درباره پادشاه دلاور انگلستان‌ـه

00:21:32.024 --> 00:21:34.060
ادوارد

00:21:34.060 --> 00:21:36.729
و پسرش، شاهزاده سیاه

00:21:36.729 --> 00:21:40.733
توش عشق، جنگ، مرگ، و خیانت هست

00:21:41.901 --> 00:21:43.903
توش کمدی هم هست؟

00:21:43.903 --> 00:21:49.175
آمم... شخصیت های اسکاتلندی خیلی با مزه ان

00:21:49.175 --> 00:21:52.178
آره
اسکاتلندی های با مزه ان

00:21:52.178 --> 00:21:53.746
آخرش چی میشه؟

00:21:53.746 --> 00:21:58.017
پادشاه انگلیس بر پادشاه فریب کار فرانسه پیروز میشه

00:21:58.017 --> 00:21:59.251
خب، همه از فرانسوی ها متنفرن

00:22:00.587 --> 00:22:02.021
من شاهزاده سیاه رو بازی میکنم

00:22:02.021 --> 00:22:03.756
من اسکاتلندی های بامزه رو بازی میکنم

00:22:05.191 --> 00:22:06.693
زیاد توش کلمه نباشه

00:22:06.693 --> 00:22:07.894
!سکوت

00:22:10.930 --> 00:22:11.931
...من

00:22:11.931 --> 00:22:13.900
باکستر، خفه شو

00:22:16.669 --> 00:22:18.371
...فقط یه ثانیه طول میکشه

00:22:20.907 --> 00:22:23.676
مم، آره. مم

00:22:23.676 --> 00:22:25.512
شاید. شاید

00:22:25.512 --> 00:22:27.580
اوه نه
!نه! نه

00:22:27.580 --> 00:22:30.850
!نه، نه، نه، نه، نه

00:22:32.552 --> 00:22:35.254
میشه اینکارو یه جا دیگه بکنی؟

00:22:48.735 --> 00:22:50.737
یه تکه آشغال‌ـه

00:22:50.737 --> 00:22:51.938
!!ها ها ها

00:22:51.938 --> 00:22:55.642
ولی ما میتونیم درستش کنیم

00:22:55.642 --> 00:22:56.743
چی؟

00:22:58.578 --> 00:23:01.147
تا ما تمرین کنیم تو با باکستر بازنویسیش کن

00:23:01.147 --> 00:23:03.382
!ما یه نمایش نامه داریم

00:23:04.917 --> 00:23:06.753
زندگی ملکه‌مون در خطره

00:23:06.753 --> 00:23:08.955
کشیش و شاعر کاتولیک، رابرت ساوتول

00:23:08.955 --> 00:23:11.924
با تبلیغاتش مردم رو به شورش تشویق میکنه

00:23:11.924 --> 00:23:15.828
که در مطبوعات سری همینجا در لندن چاپ میشه

00:23:15.828 --> 00:23:17.497
اشتباه نکن

00:23:17.497 --> 00:23:20.500
حرف های ساوتول های مثل یه ناوگان دریایی خطرناکه

00:23:20.500 --> 00:23:22.669
ما نمی‌تونیم قانون وضع کنیم
مگر اینکه کنترل ذهن مردم رو داشته باشیم

00:23:22.669 --> 00:23:27.106
آقای تاپکلیف، کی پیداش میکنید؟

00:23:27.106 --> 00:23:29.442
وقتی که خدا اجازه‌ش بده

00:23:29.442 --> 00:23:31.444
...بخاطر همینه که دوباره باید توجه شورا رو به

00:23:31.444 --> 00:23:33.312
به این تئاتر ها جلب کنم

00:23:33.312 --> 00:23:36.783
این دام ها توسط شیطان کار گذاشته شده
تا روح ها رو تسخیر کنه

00:23:36.783 --> 00:23:39.786
.همیشه همینه
ما داریم درباره امینت مملکت‌مون حرف می‌زنیم

00:23:39.786 --> 00:23:43.355
خدا به ما پیروزی عطا می‌کنه
فقط و تنها اگر ما نیکوکار باشیم

00:23:43.355 --> 00:23:45.592
تئاتر ها یک بار برای همیشه باید نابود شن

00:23:45.592 --> 00:23:47.193
شما یه نمایشنامه توی دانشگاه نوشتین

00:23:47.193 --> 00:23:50.497
اینطور نیست؟ -
این یه کار اخلاقی، برای هدایت مردم بود -

00:23:50.497 --> 00:23:53.533
ولی تئاتر، خاموشی اخلاق رو در پی داره

00:23:53.533 --> 00:23:57.637
!کافیه
آقای تاپکلیف، ساوتول رو پیدا کن و الان هم پیداش کن

00:24:23.229 --> 00:24:24.564
چیزی پیدا کردی؟

00:24:24.564 --> 00:24:27.500
یه گنج -
بدش به من -

00:24:27.500 --> 00:24:29.569
دروغگوی کثافت، این چیه؟

00:24:29.569 --> 00:24:30.837
!نه

00:24:32.004 --> 00:24:33.472
...مشتری همیشه‌گیت

00:24:33.472 --> 00:24:35.241
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:24:35.241 --> 00:24:36.543
اون اینجا نمی‌مونه

00:24:36.543 --> 00:24:38.845
البته که نمی‌مونه

00:24:38.845 --> 00:24:41.648
برو طبقه پایین و از شرش خلاص شو

00:24:43.482 --> 00:24:45.985
و تو هم بوی گه میدی

00:24:45.985 --> 00:24:49.088
بزودی به اون زنه احتیاج نداری

00:24:49.088 --> 00:24:51.323
این یه نامه کاتولیک‌ـه

00:24:51.323 --> 00:24:54.160
می‌برمش پیش خود تاپکلیف

00:24:54.160 --> 00:24:56.362
تاپکلیف

00:24:56.362 --> 00:24:58.430
میگن که اون مرد شیطانه

00:24:58.430 --> 00:25:00.499
من بریدمش

00:25:00.499 --> 00:25:03.269
کی رو؟ -
کاتولیک رو -

00:25:03.269 --> 00:25:05.337
تاپکلیف بخاطر اون عاشقم میشه

00:25:05.337 --> 00:25:07.073
اون برای این گنج بهم طلا میده

00:25:07.073 --> 00:25:09.108
و بعدش میتونی از اینجا بیای بیرون، خواهر جون

00:25:09.108 --> 00:25:13.713
و هر روز اینقدر خسته نشی

00:25:13.713 --> 00:25:14.914
تو بریدیش؟

00:25:14.914 --> 00:25:17.850
عمیق بریدمش

00:25:25.758 --> 00:25:27.393
تمومش کرده؟

00:25:34.200 --> 00:25:35.568
دستت چی شده؟

00:25:35.568 --> 00:25:38.938
...اوه داشتم
داشتم یه صدف رو باز می‌کردم

00:25:38.938 --> 00:25:41.874
تو یه منشی نیاز داری

00:25:41.874 --> 00:25:44.410
...آره، من بی استفاده ترین مخلوقاتم

00:25:44.410 --> 00:25:45.612
یه زن تحصیلکرده

00:25:45.612 --> 00:25:47.914
...به نظر میرسه زن ها

00:25:47.914 --> 00:25:50.583
فقط به درد فرمان روایی کردن، فاحشه‌گی، و بچه تمیز کزدن میخورن

00:25:50.583 --> 00:25:53.452
هنوز تصمیم نگرفتم کدوم راه رو انتخاب کنم

00:25:55.655 --> 00:25:57.724
پدر اجازه میدهکپی کننده کمپانی باشم

00:25:57.724 --> 00:26:00.326
بخاطر اینکه خیلی پول براش نگه می‌داره

00:26:02.328 --> 00:26:05.397
من مال تو‌ام
بگو بنویسم

00:26:07.299 --> 00:26:08.935
...خیلی خب، آم

00:26:13.005 --> 00:26:15.608
...اجازه بده "

00:26:15.608 --> 00:26:20.446
...که"

00:26:20.446 --> 00:26:22.014
...دوسش داشته باشم"

00:26:22.014 --> 00:26:24.416
!الان به اون صحنه نیاز داریم -
...به سمت خورشید" -

00:26:28.955 --> 00:26:30.923
من بهترش کردم

00:26:30.923 --> 00:26:32.625
...او

00:26:32.625 --> 00:26:37.797
رخسارش مانند خورشید مسحور کننده، رخشان می‌شود؟

00:26:37.797 --> 00:26:41.033
معلومه سوادت در حد دبستانه

00:26:41.033 --> 00:26:42.935
رخشان" که کلمه نیست"

00:26:42.935 --> 00:26:45.204
کلمه‌ش درخشیدن‌ته
عوضش کن

00:26:45.204 --> 00:26:47.006
رخشان می‌شود آوا‌ش بهتره

00:26:47.006 --> 00:26:48.808
به ریتم جمله میاد، و معنیش هم واضحه

00:26:48.808 --> 00:26:51.811
...می‌درخشد
رخشان می‌شود

00:26:51.811 --> 00:26:53.713
!تو نمی‌تونی کلمه بسازی

00:26:53.713 --> 00:26:55.314
خب، یکی که باید بسازه

00:26:55.314 --> 00:26:58.851
وگرنه، ما هنوز داشتیم لاتین حرف می‌زدیم

00:26:58.851 --> 00:27:01.854
آره، آدمای تحصیل کرده باید کلمه بسازن

00:27:01.854 --> 00:27:05.057
نه یه پسر روستایی از واریک‌شر

00:27:05.057 --> 00:27:06.458
من دستکش درست می‌کنم

00:27:06.458 --> 00:27:08.160
!دقیقا

00:27:08.160 --> 00:27:09.295
!کلمه رو عوض کن

00:27:09.295 --> 00:27:10.863
!نه

00:27:10.863 --> 00:27:12.865
من رخشان رو دوست دارم

00:27:12.865 --> 00:27:15.067
...به عنوان یه شاعر

00:27:15.067 --> 00:27:18.671
اوه محض رضای خدا، باکستر خفه شو
و صفحه هارو بده بهم

00:27:21.540 --> 00:27:23.042
..آه

00:27:23.042 --> 00:27:24.911
رخشان میشود

00:27:24.911 --> 00:27:27.579
آره منم رخشان می‌شود رو دوست دارم

00:27:29.648 --> 00:27:33.920
...چه تعداد شهر، دست نخورده باقی ماند"

00:27:33.920 --> 00:27:38.257
که نابهانگام درون قبر هایشان، غرق شدند؟

00:27:38.257 --> 00:27:39.591
...چه تعداد

00:27:39.591 --> 00:27:41.360
...وقتی هیجان زده میشه، شمشیر رو می‌چرخونه

00:27:41.360 --> 00:27:42.829
انگار داره هیزم می‌بره

00:27:42.829 --> 00:27:45.331
"من صداش می‌کنم، "نجار
فکر میکنه دارم ازش تعریف میکنم

00:27:45.331 --> 00:27:47.366
...وقتی باد پیوسته می‌وزد

00:27:47.366 --> 00:27:48.735
...برای اعمال انسان ها

00:27:53.706 --> 00:27:55.441
تئاتر؟

00:27:57.676 --> 00:28:00.446
گفت اومده آینده‌ش رو بسازه

00:28:00.446 --> 00:28:03.049
یه کاتولیک بود، پس من بریدمش

00:28:03.049 --> 00:28:05.351
دستش رو عمیق بریدم

00:28:05.351 --> 00:28:06.719
تو به خوبی به خدا خدمت کردی

00:28:06.719 --> 00:28:09.856
!ببریدش بیرون -
!صبر کیند، قربان -

00:28:09.856 --> 00:28:13.259
بهتون التماس می‌کنم، قربان
برای مشکلاتم قربان

00:28:13.259 --> 00:28:14.961
یه مقدار طلا می‌خوام

00:28:16.295 --> 00:28:17.629
طلا؟

00:28:17.629 --> 00:28:19.298
همین الان گوشت خوردی

00:28:19.298 --> 00:28:21.467
دیگه طلا برای چی می‌خوای؟

00:28:21.467 --> 00:28:25.905
خب، خواهرم قربان

00:28:25.905 --> 00:28:27.306
خواهرت پاکدامن‌ـه؟ -
بله قربان -

00:28:27.306 --> 00:28:30.242
پاکدامنی خودش یه جایزه‌ست

00:28:30.242 --> 00:28:32.444
ولی قربان

00:28:32.444 --> 00:28:37.483
!قربان
!سرورم

00:28:41.053 --> 00:28:43.589
!نـــه

00:28:43.589 --> 00:28:46.492
این کار نمیکنه

00:28:46.492 --> 00:28:47.994
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:28:47.994 --> 00:28:51.831
مطمئنم که نابغه جوونمون میتونه یه فکزی به حالش بکنه

00:28:51.831 --> 00:28:55.101
بازم میخوای کلمه اختراع کنی؟

00:28:55.101 --> 00:28:57.003
...آه

00:29:11.918 --> 00:29:13.319
...من

00:29:13.319 --> 00:29:14.520
همین فکر رو می‌کردم

00:29:15.754 --> 00:29:17.857
!اوه، خدای من

00:29:20.192 --> 00:29:24.831
من، ویلیام شکسپیر، یک کاتولیک
...قسم میخورم

00:29:24.831 --> 00:29:28.700
تا هر مجازات، حبس، و شکنجه ای رو تحمل کنم

00:29:28.700 --> 00:29:30.702
تا تسلیم قانون پروتسنانی بشم

00:29:30.702 --> 00:29:34.140
...و من رابرت ساوتول شاهد این حقیقت هستم

00:29:34.140 --> 00:29:37.509
که تو قسم خوردی تا از تنها دین یگانه حفاظت کنی

00:29:37.509 --> 00:29:40.379
حتی تا زمان مرگ

00:29:40.379 --> 00:29:42.114
تا زمان مرگ

00:29:50.356 --> 00:29:51.623
پرنده ها

00:29:54.726 --> 00:29:55.962
!پرنده ها

00:29:55.962 --> 00:29:57.063
چی؟

00:29:57.063 --> 00:29:59.198
پرنده ها میتونن به فرانسوی ها حمله کنن

00:29:59.198 --> 00:30:00.632
!پرنده ها؟

00:30:00.632 --> 00:30:02.634
کلاغ ها... یا غاز ها

00:30:02.634 --> 00:30:09.341
...طوری که شناخته نشدن ادوارد به عنوان پادشاه

00:30:09.341 --> 00:30:11.510
رخسار طبیعت رو خدشه دار کرده

00:30:11.510 --> 00:30:14.080
ناگهان آسمان سیاه میشه

00:30:14.080 --> 00:30:16.849
کلاغ ها حلقه میزنن، فرانسوی ها وحشت میکنن

00:30:16.849 --> 00:30:19.818
!و در نهایت ارتش انگلیس پیروز میشه

00:30:19.818 --> 00:30:20.853
!مسخره‌ست

00:30:20.853 --> 00:30:22.388
!محشره

00:30:23.856 --> 00:30:25.591
!محشره

00:30:25.591 --> 00:30:30.262
آره

00:30:30.262 --> 00:30:32.198
!این محشره

00:30:32.198 --> 00:30:33.199
!محشره

00:30:40.239 --> 00:30:42.408
هوی
بخش های خودت رو نگاه کن

00:30:42.408 --> 00:30:45.945
فردا، زود ادامه میدیم

00:30:45.945 --> 00:30:47.546
!آلیس

00:30:53.552 --> 00:30:54.753
!پرنده ها

00:30:54.753 --> 00:30:57.924
ما کاملا با هم آشنا نشدیم

00:30:57.924 --> 00:30:59.291
ریچارد باربیج
[بازیگر نمایش نامه های شکسپیر]

00:30:59.291 --> 00:31:01.427
ویلیام شکسپیر

00:31:01.427 --> 00:31:04.796
و این احمق زشت آتوکوس بروت‌ـه

00:31:04.796 --> 00:31:06.698
دومین بازیگر خوب توی شرکت

00:31:06.698 --> 00:31:08.467
آره جون عمت، دیوث

00:31:09.701 --> 00:31:11.470
بیا با ما نوشیدنی بزن

00:31:11.470 --> 00:31:13.940
خب، باید تغییر های فردا رو انجام بدم

00:31:13.940 --> 00:31:15.474
بعدا انجامشون بده

00:31:15.474 --> 00:31:16.943
همین الانشم دیر شده

00:31:16.943 --> 00:31:18.777
پس زودتر انجامشون بده

00:31:18.777 --> 00:31:23.282
ما باید سریع زندگی کنیم، زود بمیریم
!و حال دنیا رو ببریم

00:31:27.086 --> 00:31:29.755
هنسلو تلاش میکنه تا نابودمون کنه

00:31:29.755 --> 00:31:32.791
ولی ما اون نمایشنامه های مزخرف شو نمیخوایم

00:31:32.791 --> 00:31:33.960
ما تو رو داریم

00:31:33.960 --> 00:31:36.628
آره، ما تو رو داریم

00:31:36.628 --> 00:31:38.797
شبیه یه مرد لباس پوشیدی

00:31:39.966 --> 00:31:42.434
اینطوره پیاده روی تو شب راحت تره

00:31:42.434 --> 00:31:43.802
به نظر من که پسر خوشگلی شدی

00:31:43.802 --> 00:31:46.438
!اوه، همجنسباز -
!همجنسباز -

00:31:46.438 --> 00:31:49.475
یه آبجو لطفا -
الان برات میارم، آلیس -

00:31:49.475 --> 00:31:53.579
بازی کردنم
عالیه، مگه نه؟

00:31:55.914 --> 00:31:57.816
راستشو بگو

00:31:57.816 --> 00:31:59.685
عالیه؟ آره

00:31:59.685 --> 00:32:03.255
شاید یکم زیادی عالیه

00:32:03.255 --> 00:32:07.126
زیادی عالیه؟ چطور؟

00:32:07.126 --> 00:32:08.961
...خب

00:32:08.961 --> 00:32:13.365
وقتی بازیگر ها بازی میکن، یه آینه جلوی طبیعت قرار میدن

00:32:13.365 --> 00:32:14.466
یه جورایی

00:32:14.466 --> 00:32:16.035
یه آینه جلوی طبیعت؟

00:32:16.035 --> 00:32:17.203
بر خلاف نجاری کردن

00:32:17.203 --> 00:32:21.040
که تماشاچی ها بتونن خودشون رو بشناسن

00:32:21.040 --> 00:32:24.676
بیشتر تماشاچی ها آدم های عادی هستن

00:32:24.676 --> 00:32:32.351
پس اگر تو زیادی خوب باشی، تماشاچی ها گیج میشن

00:32:32.351 --> 00:32:34.053
همین مشکل منه

00:32:35.687 --> 00:32:38.190
من زیادی خوبم

00:32:38.190 --> 00:32:40.559
تو یه نابغه‌ای، ویل شکسپیر

00:32:40.559 --> 00:32:44.196
نابغه ی پرنده ها، اونطوری که من شنیدم

00:32:44.196 --> 00:32:46.698
!قار! قار

00:32:46.698 --> 00:32:48.167
!قار

00:32:51.070 --> 00:32:54.540
...استاد شکسپیر

00:32:54.540 --> 00:32:58.310
شنیدم که زدی تو فاز پرنده ها

00:32:59.578 --> 00:33:01.547
فکر نکنم شما رو بشناسم؟

00:33:01.547 --> 00:33:04.183
اوووه! چقدر ناز

00:33:04.183 --> 00:33:06.752
خیلی... عتیقه‌س

00:33:06.752 --> 00:33:09.421
چی کار دارین، استاد...؟

00:33:09.421 --> 00:33:13.925
رابرت گرین، یکی از موسس های دانشگاه ویتز

00:33:13.925 --> 00:33:18.530
و کار من اینکه به اطلاعت برسونم

00:33:18.530 --> 00:33:21.067
که تو هیچ کاری نداری

00:33:21.067 --> 00:33:23.735
طوری که تنها چیزی که
 هر کسی نیاز داره تا تبدیل به یکی از ما بشه

00:33:23.735 --> 00:33:27.573
اینکه از یکی از صحنه سازی های کوته‌فکرانت استفاده کنه

00:33:27.573 --> 00:33:28.774
،نه، نه، نه، نه، نه

00:33:28.774 --> 00:33:31.843
...یه نویسنده واقعی نیاز به درک

00:33:31.843 --> 00:33:36.848
دانش کلاسیک داره که اون با مدرک دانشگاهی محیا میشه

00:33:36.848 --> 00:33:41.587
پس من دارم اشتباه می‌نویسم
که به نظر من این گناه نیست

00:33:41.587 --> 00:33:42.888
...دروغ برای یه نویسنده

00:33:42.888 --> 00:33:45.924
مثل چوب برای یه نجار میمونه، ربطش اینه

00:33:50.696 --> 00:33:54.266
هیچوقت با یه دوئلیست، دوئل نکن

00:33:54.266 --> 00:33:57.469
مبادا اگر ببازی گوهرات هم میره

00:33:59.705 --> 00:34:02.108
!به مبارزه بطلبش، ویل

00:34:02.108 --> 00:34:03.775
اوه، من نه

00:34:03.775 --> 00:34:05.777
!یه شیلینگ روی ویل

00:34:05.777 --> 00:34:07.913
نه ریچارد -
!آره -

00:34:07.913 --> 00:34:12.084
دو تا بیشتر روی گرین

00:34:12.084 --> 00:34:13.119
من کنار میکشم

00:34:13.119 --> 00:34:16.054
!اوه
موش ترسو فرار کرد، مگه نه؟

00:34:16.054 --> 00:34:21.427
عقب نشینی کرد به همون سوراخی که ازش اومده بود، احمق

00:34:21.427 --> 00:34:22.728
دربارم اشتباه فکر میکنید، حضرت آقا

00:34:22.728 --> 00:34:24.496
!سه شلینگ دیگه روی ویل

00:34:24.496 --> 00:34:25.731
من بازی رو بلد نیستم

00:34:25.731 --> 00:34:27.466
بازی با کلماته دیگه، اسکل

00:34:27.466 --> 00:34:30.302
تمرینی برای بهتر قرار دادن کلماته

00:34:30.302 --> 00:34:31.570
دو شلینگ دیگه روی ویل

00:34:31.570 --> 00:34:34.806
خب، بره کوچولو
آمادی ای که سلاخی بشی؟

00:34:34.806 --> 00:34:39.178
یا میخوای فرار کنی بری خونتون؟

00:34:41.780 --> 00:34:44.483
!عزمتو جزم کن، قصاب

00:34:51.990 --> 00:34:55.927
من داور مسابقه هستم

00:34:55.927 --> 00:35:00.132
اولین کسی که ببازه، ریده میشه بهش

00:35:01.700 --> 00:35:07.939
پروردگارا، مارا از شر این گروه از مشکل سازان بر حذر دار

00:35:07.939 --> 00:35:11.810
ویرانگران مملکت
مکانیک های گستاخ

00:35:11.810 --> 00:35:15.647
عفریته هایی که خودشان را با بالهای ما زیبا میکنند

00:35:15.647 --> 00:35:19.985
در لندن گرد هم می‌آیند و
رفتار اشراف زادگان را تقلید می‌کنند

00:35:19.985 --> 00:35:23.455
آنها چیزی از ادبیات کلاسیک نمی‌دانند

00:35:23.455 --> 00:35:27.359
و هیچ شعری از "اوویدیان" و یا "زنو لوویان" بلد نیستند

00:35:27.359 --> 00:35:33.064
که از نظر هوش دارای هوش تقلیدی و تقلبی هستند

00:35:33.064 --> 00:35:36.302
...به طوری که خاویار در دهن آنها

00:35:36.302 --> 00:35:41.006
مزه علوفه میدهد

00:35:49.381 --> 00:35:52.318
...سه

00:35:52.318 --> 00:35:54.386
...دو

00:35:54.386 --> 00:35:55.721
...یک

00:35:55.721 --> 00:35:57.423
بله، قربان

00:35:57.423 --> 00:35:58.824
...چرا

00:36:00.158 --> 00:36:01.593
...چرا

00:36:01.593 --> 00:36:04.162
چرا مغزت اینقدر پوچ است؟

00:36:04.162 --> 00:36:07.266
اگر پاسخ ندهی، ما پرش ‌می‌کنیم

00:36:08.367 --> 00:36:11.237
...چرا

00:36:11.237 --> 00:36:16.375
چرا ذهنت اینقدر کند است، و زبانت قاصر است؟

00:36:16.375 --> 00:36:20.712
....پس چرا انتظار داری که این مغز کند

00:36:20.712 --> 00:36:23.415
اسباب سرگرمی تو احمق را فراهم کند؟

00:36:24.716 --> 00:36:28.754
من ادعای شهرت نمی‌کنم، و به کسی توهین نمی‌کنم

00:36:28.754 --> 00:36:33.091
پس چرا از این فرد خاشع و این ذهن کهنه میترسی؟

00:36:33.091 --> 00:36:34.092
!از تو میترسم؟

00:36:34.092 --> 00:36:36.628
برای مشخص کردن برتریم

00:36:36.628 --> 00:36:40.732
داره همون جملات قصارشو میگه

00:36:40.732 --> 00:36:43.034
جملات قصار؟
منظورت چیه؟

00:36:43.034 --> 00:36:46.805
شعر بافی و مهملات یه دائم الخمر

00:36:46.805 --> 00:36:50.309
موهات خیلی آشفته‌ست ولی افکارت خیلی بیروح‌ـه

00:36:50.309 --> 00:36:54.813
افکارت مثل عجوزه پیره
که همراهی اون باعث خجالتت میشه

00:36:54.813 --> 00:36:59.084
افکارت آنقدر فاسده که کرم ها هم آن را نمیخورند

00:36:59.084 --> 00:37:03.789
اصلا نمیشه به زبان آورد برای توصیفش فقط میشه برینی

00:37:05.223 --> 00:37:06.725
!چطور جرئت میکنی

00:37:06.725 --> 00:37:09.328
آره، خوبم جرئت میکنم چون تو یه مرده متحرکی

00:37:09.328 --> 00:37:13.131
!مایه شرمساریه
هوشت توسط یک عامی مثل من به سخره گرفته شد

00:37:13.131 --> 00:37:17.803
اوه! حالش خراب شد یه صندلی بیارید برای این آدم رذل

00:37:17.803 --> 00:37:22.173
اسم هنریش تبدیل به "شکست خورده توسط ویلیام معمولی" میشه

00:37:27.313 --> 00:37:30.148
اگر به من تازه به دوران رسیده توهینی شده

00:37:30.148 --> 00:37:33.819
از همه تقاضا دارم که به این موضوع توجه کنن

00:37:33.819 --> 00:37:35.321
...که اگر بخواد بال های زیبا

00:37:35.321 --> 00:37:36.288
!اوه

00:37:36.288 --> 00:37:39.124
یکی از پرنده های معمولی

00:37:39.124 --> 00:37:41.330
...مارا به بهشت راهنمایی کند

00:37:42.330 --> 00:37:46.831
.تنها چیزی که بهش نیاز داریم، قدرت کلمات است

00:37:50.869 --> 00:37:54.306
تو یه نابغه‌ای، ویل شکسپیر

00:37:55.341 --> 00:37:59.511
!این پسر کارش درسته

00:37:59.511 --> 00:38:01.112
!همینه

00:38:01.112 --> 00:38:03.949
گور بابای همه نمایشنامه نویس ها

00:38:03.949 --> 00:38:06.952
!گور بابای همه

00:38:06.952 --> 00:38:10.789
!ما ویلی شکسپیر رو داریم

00:38:10.789 --> 00:38:14.059
ویلی شکسپیر و باربیج کیر گنده

00:38:14.059 --> 00:38:16.495
!دو کیر گنده جدید لندن

00:38:16.495 --> 00:38:18.697
من همشون رو مسحور میکنم

00:38:18.697 --> 00:38:20.999
!مسحور کننده

00:38:20.999 --> 00:38:23.068
هوی
!مردم خوابن

00:38:23.068 --> 00:38:24.470
نه دیگه خواب نیستن

00:38:24.470 --> 00:38:26.872
ویلی شکسپیر الان میندازتمون هلفدونی

00:38:26.872 --> 00:38:28.407
براممهم نیست

00:38:28.407 --> 00:38:32.344
من بهترین نمایشنامه هایی رو که
این جهان به خودش دیده رو می‌نویسم

00:38:32.344 --> 00:38:34.980
!و باهم دیگه، به بزرگی میرسیم

00:38:34.980 --> 00:38:37.849
!ما به بزرگی میرسیم

00:38:37.849 --> 00:38:41.587
روی اون ستاره ها نوشته شده
دارم می‎بینمش

00:38:41.587 --> 00:38:43.221
دارم می‌بینمش

00:38:44.423 --> 00:38:54.065
دارم می‌بینمش
دارم می‌بینمش

00:38:54.065 --> 00:38:55.501
...ویل -
دارم می‌بینمش -

00:38:55.501 --> 00:38:58.570
اره آروم باش

00:38:58.570 --> 00:39:02.240
آروم باش

00:39:05.043 --> 00:39:07.245
آروم باش -
کی اونجاست؟ -

00:39:07.245 --> 00:39:08.747
!نگهبان

00:39:08.747 --> 00:39:12.618
!ایست
!ایست

00:39:27.433 --> 00:39:28.600
!ششش

00:39:39.110 --> 00:39:40.446
!ششش

00:39:41.780 --> 00:39:44.382
!شششش

00:40:23.088 --> 00:40:26.291
وایسا آلیس

00:40:26.291 --> 00:40:27.859
من متاهلم

00:40:30.295 --> 00:40:31.463
چی؟

00:40:33.765 --> 00:40:35.767
ببخشید
...من

00:40:35.767 --> 00:40:37.168
...من مستم

00:40:50.015 --> 00:40:51.517
متاهلی؟

00:40:53.218 --> 00:40:55.787
آره

00:40:55.787 --> 00:40:57.556
متاهلم

00:40:59.525 --> 00:41:03.161
با سه تا بچه

00:41:07.799 --> 00:41:09.234
تو؟

00:41:14.205 --> 00:41:17.809
!پس باید از بچگی شروع کرده باشی

00:41:17.809 --> 00:41:20.211
18

00:41:31.189 --> 00:41:33.725
...پس تو

00:41:33.725 --> 00:41:36.762
تو متاهلی

00:41:36.762 --> 00:41:38.363
آره

00:41:42.067 --> 00:41:44.235
من آزاد نیستم

00:41:46.371 --> 00:41:48.073
تو یه مردی

00:41:48.073 --> 00:41:50.576
به من نگو که آزاد نیستی

00:42:12.097 --> 00:42:14.032
!کثافت عوضی

00:42:14.032 --> 00:42:15.634
میکشمش

00:42:15.634 --> 00:42:18.069
لعنتی رو میکشم

00:42:34.052 --> 00:42:37.255
!برهنه شو، دختره جنده

00:42:38.957 --> 00:42:41.660
بیا، برده من

00:42:41.660 --> 00:42:43.962
ارزشت رو نشون بده

00:43:18.096 --> 00:43:21.099
ردای شاه خیلی تخت خوبی میشه برام

00:43:23.935 --> 00:43:28.006
تو یه شوالیه واقعی هستی، سر ویل

00:43:31.943 --> 00:43:36.848
شب بخیر، سر ویل

00:43:40.451 --> 00:43:42.120
شب بخیر، سر ویل

00:43:42.120 --> 00:43:44.022
!شب بخیر

00:43:45.691 --> 00:43:47.325
آلیس

00:43:54.032 --> 00:43:56.201
اینجا رو نسوزون

00:43:59.537 --> 00:44:01.873
اون زیباست

00:44:01.873 --> 00:44:03.875
و تو زن داری

00:44:05.543 --> 00:44:09.715
این کار به لعن ختم میشه

00:44:11.216 --> 00:44:14.052
اینکارو واسه خانوادم میکنم

00:44:14.052 --> 00:44:16.054
برای خودت میکنی

00:44:17.188 --> 00:44:21.092
خدا به ما قانون میده، حق انتخاب نمیده

00:44:21.092 --> 00:44:23.929
اینکه می‌خوام خودم باشم، گناهه؟

00:44:23.929 --> 00:44:25.697
تو پسر یه دستکش ساز هستی

00:44:25.697 --> 00:44:27.198
برو خونه و طبق دستورات عمل کن

00:44:27.198 --> 00:44:30.035
خدا به روحشون رحم کنه

00:44:30.035 --> 00:44:33.939
جهنم واقعی و ابدی‌ـه

00:44:33.939 --> 00:44:36.842
ایمانت رو فراموش نکن، ویل

00:44:36.842 --> 00:44:40.779
نیکوکار مردن بهتر از سوختن بخاطر ترس‌ـه

00:44:40.779 --> 00:44:43.081
خیانت کاری ک این نامه رو حمل میکرد

00:44:43.081 --> 00:44:44.783
از یکی از تئاتر ها بوده

00:44:44.783 --> 00:44:46.217
اصلا تعجب برانگیز نیست

00:44:46.217 --> 00:44:51.122
،تئاتر ها پر از آدمای مست
فاسد، فاحشه ها، و جاسوس‌هاست

00:44:52.223 --> 00:44:54.926
من سختمه که برم پیششون

00:44:54.926 --> 00:44:58.730
کسی که این نامه رو داشته
میتونه من رو به سمت ساوتول ببره

00:44:58.730 --> 00:45:01.767
پس اونا خیلی با ارزشن

00:45:01.767 --> 00:45:05.236
اون رو پیدا کن، و پول خوبی بهت داده میشه

00:45:05.236 --> 00:45:09.274
...دنبال یه نویسنده بگرد

00:45:09.274 --> 00:45:12.710
که یه زخم روی دستش داره

00:45:16.114 --> 00:45:20.318
!تامبلورین شبح وار
توسط کریستوفر مارلو

00:45:20.318 --> 00:45:22.720
باربیج؟
اون دروغگو کجاست؟

00:45:22.720 --> 00:45:24.990
!باربیج! باربیج

00:45:27.759 --> 00:45:30.095
تو گفتی که نمایشنامه منه

00:45:30.095 --> 00:45:34.232
خب... من برای یه نمایشنامه مارلو پول دادم

00:45:34.232 --> 00:45:37.168
ولی من چیزی برات ننوشتم

00:45:37.168 --> 00:45:38.904
بعد از نمایش

00:45:38.904 --> 00:45:43.408
می‌تونی بگی که توسط یکی از شاگردات نوشته شده، ها؟

00:45:43.408 --> 00:45:46.344
من میتونم ازت شکایت کنم، میدونی که

00:45:46.344 --> 00:45:49.781
اولش می‌خوام این "شاگرد" رو ببینم

00:45:49.781 --> 00:45:50.916
همم

00:45:50.916 --> 00:45:53.084
خیلی خب

00:45:57.789 --> 00:46:00.258
!بس کن
دارم تمرین میکنم

00:46:03.795 --> 00:46:05.596
شما به نظر مشغولین

00:46:05.596 --> 00:46:08.266
لباست الان داغون میشه

00:46:08.266 --> 00:46:10.601
من اینو نمی‌تونم بخونم

00:46:10.601 --> 00:46:11.702
مرگ

00:46:11.702 --> 00:46:13.338
آهاا

00:46:13.338 --> 00:46:14.940
...ببین اگه -
ویل، به نظرت دندونام چطور شده؟ -

00:46:14.940 --> 00:46:16.141
اره خیلی ترسناک شده

00:46:16.141 --> 00:46:17.608
من به سمت چی یه آینه نگه داشتم؟

00:46:17.608 --> 00:46:20.946
!تو یه کثافت عوضی دیوث

00:46:20.946 --> 00:46:22.480
حالا این بامزه‌ست، پسر

00:46:22.480 --> 00:46:24.215
این بامزه ست -
من به سمت چی یه آینه نگه داشتم؟ -

00:46:24.215 --> 00:46:27.452
!طبیعت -
!ویل -

00:46:27.452 --> 00:46:30.956
اوه، بیا و کریستوفر مارلو رو ببین

00:46:35.293 --> 00:46:37.628
ویل، ویلیام هستم

00:46:37.628 --> 00:46:40.031
شکسپیر

00:46:40.031 --> 00:46:42.400
باعث افتخاره

00:46:42.400 --> 00:46:45.670
به نظر میرسه نمایشنامه‌ت چیز خوبیه

00:46:45.670 --> 00:46:50.075
در مقابل کارهای بزرگ شما چیز کوچیکیه

00:46:50.075 --> 00:46:51.509
درسته

00:46:58.149 --> 00:47:01.552
دستت چی شده؟

00:47:01.552 --> 00:47:03.754
آه... لیز خوردم افتادم

00:47:05.991 --> 00:47:08.426
چند وقته اومدی لندن؟

00:47:08.426 --> 00:47:09.727
زیاد نیست

00:47:11.396 --> 00:47:12.563
نه

00:47:14.165 --> 00:47:16.167
نه اصلا زیاد نیست

00:47:18.436 --> 00:47:23.241
و خوش آمدید
آقای شکسرافت

00:47:24.842 --> 00:47:27.778
فکر کنم که موندنتون سود آور خوهاد بود

00:47:34.886 --> 00:47:41.026
!تامبرلین شبح وار
!توسط کریستوفر مارلو

00:47:45.463 --> 00:47:47.198
پیشش، بیا اینجا

00:47:47.198 --> 00:47:48.599
اره خودت بیا اینجا

00:47:50.701 --> 00:47:52.938
برو به خونه ریچارد تاپکلیف

00:47:52.938 --> 00:47:54.372
خونه کی؟ -
ریچارد تاپکلیف -

00:47:54.372 --> 00:47:56.574
بهش بگو مارلو چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرده، فهمیدی؟

00:47:56.574 --> 00:47:57.875
چیزی که دنبالش بوده

00:47:57.875 --> 00:47:59.310
چشم قربان

00:48:00.711 --> 00:48:01.913
زودباش برو

00:48:18.596 --> 00:48:20.065
استاد کمپ، قربان -
چیه؟ چیه؟

00:48:20.065 --> 00:48:21.599
توی این صحنه
....قسمتی که شما

00:48:21.599 --> 00:48:22.800
!قسمت؟

00:48:22.800 --> 00:48:24.769
گالتو ببند،پسر جون

00:48:24.769 --> 00:48:26.904
و ببین یه ستاره چجوری میدرخشه

00:48:37.949 --> 00:48:40.151
!برید کنار! برید کنار

00:48:40.151 --> 00:48:42.420
!شاه انگلستان اومده

00:48:42.420 --> 00:48:44.289
!شاه انگلستان

00:48:46.157 --> 00:48:48.926
!شاه انگلستان

00:48:55.766 --> 00:48:57.102
!کیر سیاهم رو ببنید

00:49:18.123 --> 00:49:20.191
یه پیغام برای آقای تاپکلیف

00:49:20.191 --> 00:49:23.894
من زندگی همشون رو می‌گیرم، سرورم

00:49:23.894 --> 00:49:26.531
زندگی کیا، عزیزم؟

00:49:26.531 --> 00:49:29.634
...ملکه عزیزتون
!سرورم

00:49:29.634 --> 00:49:30.901
و سالیسبوری

00:49:30.901 --> 00:49:32.137
...من چی رو نگه میدارم

00:49:32.137 --> 00:49:34.405
یه آینه روبروی طبیعت

00:49:35.573 --> 00:49:38.376
که ما چیزی بجز مرگشان را نمی‌توانیم تقدیم کنیم

00:49:39.710 --> 00:49:41.879
این مخالفت فراتر از قانون ماست

00:49:41.879 --> 00:49:45.350
همینطور... شهوت شما

00:49:56.727 --> 00:49:59.597
یه پیغام از طرف اقای مارلو، قربان

00:49:59.597 --> 00:50:00.598
اون کجاست؟

00:50:00.598 --> 00:50:01.999
تئاتر

00:50:07.872 --> 00:50:13.411
...دسته ای از کلاغ ها با قار قارشان در آسمان

00:50:13.411 --> 00:50:16.114
روی سر های سربازانمان پرواز میکنند

00:50:16.114 --> 00:50:19.016
!پرواز میکنند
!پرواز میکنند

00:50:19.016 --> 00:50:22.520
دیگر به جز مرگ هیچ امیدی باقی نمانده

00:50:22.520 --> 00:50:25.056
مرگ

00:50:25.056 --> 00:50:30.561
مـــــــرگ

00:50:32.130 --> 00:50:35.066
این اولین ثمره شمشیر منه

00:50:35.066 --> 00:50:39.537
که حتی در روبروی دروازه مرگ هم می‌برند

00:50:39.537 --> 00:50:41.872
مرگ بر فرانسوی های عوضی

00:50:41.872 --> 00:50:44.142
دروازه مرگ خط منه
همه قسمت های خوب مال منه

00:50:44.142 --> 00:50:45.543
اگه من به تو اسکل یاد نمی‌دادم

00:50:45.543 --> 00:50:48.045
نمیتونستی اینقدر خوب بنویسی

00:50:48.045 --> 00:50:51.782
پادشاه بوهم، ای پدر
کسی که من او را کشتم

00:50:51.782 --> 00:50:52.783
کسی که هرازان

00:50:52.783 --> 00:50:55.386
!این پسر ریده

00:50:55.386 --> 00:50:57.722
و مدالم رو روی سینم می آویزم

00:50:57.722 --> 00:50:59.957
دوباره رفت تو فاز نجاری

00:50:59.957 --> 00:51:01.792
خب، حداقلش تماشاچی ها صداشون در نیومده

00:51:01.792 --> 00:51:03.894
کل نمایش به سخنرانی آخرش وابسته‌ست

00:51:03.894 --> 00:51:06.063
اگر ریچارد داد زدن رو بس نکنه، پدر هممون در میاد

00:51:06.063 --> 00:51:07.565
بعضی مواقع

00:51:07.565 --> 00:51:09.434
مانند کار کشیدن یک نجار از تبرش، ناله میکند

00:51:09.434 --> 00:51:10.801
الان برای چی داره داد میزنه؟

00:51:10.801 --> 00:51:12.903
که به بار زیادی از درخت بلوط امر میکنه

00:51:12.903 --> 00:51:16.073
شروع به گول زدن میکنه، من به صورت مستقیم نظاره می‌کنم

00:51:16.073 --> 00:51:19.944
تو به من هدیه هایم و غیرتم رو بخشیدی

00:51:19.944 --> 00:51:24.415
با این وجود، من راهم رو به سمت جلو می‌برم

00:51:30.188 --> 00:51:33.991
!خب، ولیعهد فرانسه

00:51:33.991 --> 00:51:35.926
میبنم که به قولت عمل کردی

00:51:35.926 --> 00:51:37.027
یه شمشیر بهم بده

00:51:37.027 --> 00:51:40.598
از اول همانطور که تا الان انجام دادی، عمل کردی؟

00:51:40.598 --> 00:51:42.433
...چه تعداد شهر

00:51:42.433 --> 00:51:43.868
!یک آینه

00:51:54.445 --> 00:51:56.881
منظورت چیه، سرباز؟

00:52:03.120 --> 00:52:04.389
!حرفت رو بزن

00:52:07.024 --> 00:52:09.860
یک آینه رو نگه دار

00:52:09.860 --> 00:52:12.129
ای شاهزاده ام

00:52:12.129 --> 00:52:13.664
...طوری که

00:52:13.664 --> 00:52:19.670
این فرانوسوی پست بتونه طبیعت خودش رو، در آن ببیند

00:52:29.347 --> 00:52:31.516
طبیعتش؟

00:52:31.516 --> 00:52:34.051
با نگه داشتن یک آینه؟

00:52:34.051 --> 00:52:37.355
روبروی طبیعتش؟

00:52:41.091 --> 00:52:42.893
...آینه

00:52:42.893 --> 00:52:47.432
روبروی طبیعتش

00:52:51.936 --> 00:52:53.371
...آینه

00:52:56.507 --> 00:52:58.376
یک آینه

00:53:04.582 --> 00:53:08.018
ای ولیعهد می‌بینی مملکتت به
چه بدبختی کشیده شده است؟

00:53:11.389 --> 00:53:15.192
از اول همانطور که تا الان انجام دادی، عمل کردی؟

00:53:15.192 --> 00:53:19.764
...چه تعداد شهر، دست نخورده و پاک مانده بود

00:53:19.764 --> 00:53:24.068
که الان به تپه ی سنگ های کهنه تبدیل شده؟

00:53:24.068 --> 00:53:29.206
چه تعداد از زندگی های مردمان رو میتوانستی نجات بدی

00:53:29.206 --> 00:53:33.043
که نا بهنگام درون قبرهایشان غرق شدند؟

00:53:33.043 --> 00:53:36.247
آره
جنگ

00:53:36.247 --> 00:53:37.882
همش حیفه
مگه نه؟

00:53:37.882 --> 00:53:42.052
پس به خواست خداوند، به سمت انگلستان باز میگردیم

00:53:42.052 --> 00:53:47.392
تا در ساعاتی خوش، من امیدوارم که به آنجا برسیم

00:53:47.392 --> 00:53:52.730
!سه شاه، دو شاهزاده و یک ملکه

00:54:26.997 --> 00:54:28.966
!ساکت

00:54:28.966 --> 00:54:32.470
ممنون از همتون

00:54:32.470 --> 00:54:34.204
ولی باید به اطلاعتون برسونم

00:54:34.204 --> 00:54:37.174
که این نمایشنامه توسط من نوشته نشده بود

00:54:37.174 --> 00:54:40.277
ولی توسط یه جوون تازه به دوران رسیده

00:54:40.277 --> 00:54:42.613
...لطفا یه کف محکم بزنید به افتخار

00:54:42.613 --> 00:54:45.516
!استاد ویل شکسشفت

00:55:08.739 --> 00:55:10.641
تو گفتی من رو صدا میزنی بیام رو صحنه

00:55:10.641 --> 00:55:11.909
من با اون نمایش رو نوشتم

00:55:11.909 --> 00:55:15.212
من برات نقش بزرگتری داشتم

00:55:19.384 --> 00:55:20.585
گفتم که اون خاصه

00:55:20.585 --> 00:55:21.686
می‌بینیم

00:55:31.429 --> 00:55:33.230
دستت رو بده

00:55:35.199 --> 00:55:36.901
برو صندلی ها رو جمع کن

00:55:47.845 --> 00:55:49.514
!خدای من

00:55:49.514 --> 00:55:50.948
چیکار کردی؟

00:55:50.948 --> 00:55:53.551
ما هممون باید بخاطر هدف بزرگ تر زجر بکشیم

00:55:53.551 --> 00:55:54.852
!دیوونه عوضی

00:55:54.852 --> 00:55:57.021
بذار برات بانداژش کنم

00:55:57.021 --> 00:55:58.055
میکشمت

00:56:01.526 --> 00:56:02.627
!نه

00:56:02.627 --> 00:56:04.395
اون داشت فرار میکرد و زخمش هم رو دستشه

00:56:04.395 --> 00:56:06.797
از اینجا ببریدش -
!نه، نه، نه، نه -

00:56:06.797 --> 00:56:10.367
نه من کاری نکردم

00:56:10.367 --> 00:56:12.236
!نه، نه، نه

00:56:12.236 --> 00:56:14.071
نه اون دیوونه‌ست

00:56:14.071 --> 00:56:15.540
!نه

00:56:15.540 --> 00:56:17.742
!شما مرد اشتباهی رو گرفتین

00:56:26.383 --> 00:56:30.888
تو زندگیت رو بهم مدیونی، استاد شکسپیر

00:56:30.888 --> 00:56:35.560
پس، دِین‌م من کمه چون من
در این لحظه دوباره متولد شدم

00:56:35.560 --> 00:56:38.228
در هر حال یه دِین‌ـه

00:56:38.228 --> 00:56:40.397
یک دِین

00:57:00.900 --> 00:57:04.900
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:11.000 --> 00:57:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.