WEBVTT

00:01:00.387 --> 00:01:05.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.407 --> 00:01:11.407
ترسو ها قبل از مرگشان بسیار میمیرند
فرد شجاع فقط یک بار طمع مرگ را میچشد

00:01:21.393 --> 00:01:23.226
بازم شراب می‌خوای؟

00:01:23.261 --> 00:01:25.428
من...نه

00:01:25.464 --> 00:01:27.797
این بهترین شرابی که دارم
خوشت نمیاد؟

00:01:27.833 --> 00:01:30.433
نه یعنی... بله

00:01:30.469 --> 00:01:33.570
نترس

00:01:33.605 --> 00:01:37.574
اگر باهام همکاری کنی، خیلی مهربون میشم

00:01:39.144 --> 00:01:40.343
کی نامه رو نوشته؟

00:01:40.378 --> 00:01:42.078
نمی‌دونم، قربان

00:01:42.114 --> 00:01:43.847
دوباره برام بخونش

00:01:46.218 --> 00:01:50.153
"پدر ساوتول رو به خانه امن ببر "

00:01:50.188 --> 00:01:52.388
خونه امن کجاست؟

00:01:52.424 --> 00:01:54.691
نمی‌دونم

00:01:54.726 --> 00:01:56.893
!جاستیس یانگ

00:01:59.297 --> 00:02:01.798
مهمون‌مون از نشستن خسته شده

00:02:01.833 --> 00:02:06.503
بذار خستگیش رو در کنیم -
نه -

00:02:06.538 --> 00:02:09.773
!نه، نه، خواهش میکنم

00:02:09.808 --> 00:02:12.275
نه، نه، لطفا

00:02:12.310 --> 00:02:13.810
!نه، نه، نه، نه

00:02:13.834 --> 00:02:23.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:23.858 --> 00:02:28.858
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:51.116 --> 00:02:53.750
!ویل! ویل! ویل! ویل

00:03:40.699 --> 00:03:42.165
تلألو

00:03:45.103 --> 00:03:48.738
...چه تلألویی می‌شود

00:03:50.542 --> 00:03:53.343
...می‌شود

00:03:53.378 --> 00:03:54.844
از آن پنجره

00:03:56.781 --> 00:03:58.815
... چه تلألویی از آن پنجره

00:03:58.850 --> 00:04:01.217
هویدا میشود؟

00:04:05.523 --> 00:04:09.726
باید ساکت بود، چه تلألویی از آن پنجره هویدا می‌شود؟
[نمایشنامه رومئو و ژولیت ]

00:04:09.761 --> 00:04:11.461
این خوبه

00:04:11.496 --> 00:04:14.264
یه نمایشنامه جدید؟

00:04:14.299 --> 00:04:18.701
یه چیزیه که مدت ها تو ذهنم بود

00:04:18.737 --> 00:04:22.372
احتمالا چیزه خوبی نمیشه

00:04:22.407 --> 00:04:24.173
زود بیدار شدی

00:04:24.209 --> 00:04:26.676
یه جای ساکت نیاز داشتم که فکر کنم

00:04:26.711 --> 00:04:30.179
دیشب نتونستم بخوابم

00:04:30.215 --> 00:04:32.515
باکستر؟

00:04:34.085 --> 00:04:39.085
علاقه های باکستر فقط شعر های باستانی یونانی بود

00:04:40.091 --> 00:04:43.426
چجوری میتونسته درگیر دین و سیاست بشه؟

00:04:43.461 --> 00:04:46.663
مگه کسی درباره راز های نهان روح یک انسان خبر داره؟

00:04:49.968 --> 00:04:52.468
ولی بیشتر نگرانش نشو

00:04:55.173 --> 00:04:57.873
همه چیز روبراه میشه

00:04:57.909 --> 00:05:00.876
می‌دونم

00:05:00.912 --> 00:05:02.845
دستت چطوره؟

00:05:04.582 --> 00:05:06.415
داره خوب میشه

00:05:07.352 --> 00:05:09.986
پس دیگه برای نوشتن بهم نیاز نداری

00:05:10.021 --> 00:05:12.088
من همیشه به تو نیاز دارم

00:05:12.123 --> 00:05:14.824
...منظورم اینکه

00:05:14.859 --> 00:05:17.059
من همیشه بهت کمکت احتیاج دارم

00:05:19.430 --> 00:05:21.097
البته

00:05:23.134 --> 00:05:26.469
لندن خطرناکه

00:05:26.504 --> 00:05:27.870
...اگر همینطوری

00:05:27.905 --> 00:05:31.340
یه آدم بی خبر مثل تو اینجا بچرخه، توی دردسر میفته

00:05:31.376 --> 00:05:33.909
کاملا درست میگی

00:05:42.020 --> 00:05:45.588
ولی بیا، همم؟

00:05:45.623 --> 00:05:47.523
... امروز می‎بینیم که کسی حاضره

00:05:47.558 --> 00:05:49.925
واسه نمایشنامه شکسپیر پول بده یا نه

00:05:55.867 --> 00:05:57.767
تامبلورین شبح وار

00:05:57.802 --> 00:06:00.703
!توسط ویلیام شکسپیر

00:06:00.738 --> 00:06:03.039
!زنده باد پادشاه

00:06:03.074 --> 00:06:06.542
!و درود بر سلطنتش

00:06:06.577 --> 00:06:08.711
!زنده باد پادشاه

00:06:08.746 --> 00:06:11.380
!و درود بر سلطنتش

00:06:11.416 --> 00:06:14.617
دیوید مغرور، پادشاه اسکاتلندی ها

00:06:14.652 --> 00:06:19.555
چه باعث شد که مهمترین قانون ما رو نقض قانون کنی؟

00:06:19.691 --> 00:06:23.926
نافرمانیم از قصد نبود، سروررم

00:06:23.961 --> 00:06:26.829
نافرمانیم از قصد نبود

00:06:26.864 --> 00:06:28.731
سرورررم

00:06:28.766 --> 00:06:32.001
نافرمانیم از قصد نبود، سروررم

00:06:33.604 --> 00:06:36.372
نافرمانیم از قصد نبود

00:06:36.407 --> 00:06:38.107
!اوه

00:06:38.142 --> 00:06:40.609
...نافرمانیم از قصد نبود

00:06:40.645 --> 00:06:42.778
!سرورم

00:06:53.891 --> 00:06:56.125
آمین -
آمین -

00:06:56.861 --> 00:06:58.461
خدا بهتون برکت بده، پدر -
خدا بهتون برکت بده، پدر -

00:06:58.496 --> 00:07:00.129
خدا بهتون برکت بده، پدر

00:07:00.164 --> 00:07:01.630
پدر ساوتول

00:07:01.666 --> 00:07:02.732
"بندیکت"

00:07:02.767 --> 00:07:04.633
از نامه پسر عموم و نامه چه خبری شده؟

00:07:04.669 --> 00:07:06.035
هیچی

00:07:06.070 --> 00:07:07.837
سر فرانسیس

00:07:07.872 --> 00:07:09.772
از طرف آقای تاپکلیف

00:07:18.116 --> 00:07:21.450
حکم باطل شده

00:07:21.486 --> 00:07:24.320
...لرد واسینگهام، من شخصا به اعلیحضرت نامه نوشتم

00:07:24.355 --> 00:07:27.590
شما با خواهر زاده من آشنایی دارید؟ توماس؟

00:07:28.025 --> 00:07:31.794
اوه بله خیلی باهم آشنا هستیم

00:07:31.829 --> 00:07:36.298
باکستر داشت برای ساوتول خیانتکار یک نامه میبرد

00:07:36.333 --> 00:07:38.267
شواهدت خیلی بی پایه‌ست

00:07:38.302 --> 00:07:41.103
...حیف شد که شما مظنون رو

00:07:41.138 --> 00:07:43.105
قبل از اینکه مطمئن‌شین زندانی نکردین

00:07:43.140 --> 00:07:47.409
آینده به شکنجه کردن نیست، اقای تاپکلیف

00:07:47.444 --> 00:07:49.411
بلکه به هوش وابسته است

00:07:49.446 --> 00:07:51.880
چیزی که آرزو داشتم یکم بیشتر داشتی

00:07:51.916 --> 00:07:56.251
چه تعداد از زندگی های مردمان رو میتوانستی نجات بدی

00:07:56.287 --> 00:08:01.287
که نا بهنگام درون قبر هایشان غرق شدند؟

00:08:06.997 --> 00:08:09.364
میخونه کاکرل، ساعت شیش

00:08:12.937 --> 00:08:16.038
من امیدوارم که به آنجا برسیم

00:08:16.073 --> 00:08:19.107
سه شاه، دو شاهزاده

00:08:19.143 --> 00:08:21.443
!و یک ملکه

00:08:33.757 --> 00:08:35.357
...استاد باربیج

00:08:35.392 --> 00:08:38.427
برو کنار

00:08:38.462 --> 00:08:41.129
دیدی ریچارد چیکار کرد؟ -
.باسکمن، تاج شاه -

00:08:42.900 --> 00:08:44.833
ریچارد -
اون دختر رو دیدی؟ -

00:08:44.869 --> 00:08:47.402
یه 85 واقعی بود -
آره دیدم -

00:08:48.405 --> 00:08:50.405
به سمت چی آینه نگه می داریم؟

00:08:50.441 --> 00:08:52.207
!طبیعت

00:08:55.145 --> 00:08:56.979
...پس محض رضای طبیعت

00:08:57.014 --> 00:08:59.281
چرا آخرین سخنت رو به یه زن گفتی؟

00:08:59.316 --> 00:09:01.016
اون خوشگل بود

00:09:01.051 --> 00:09:05.020
اون طبیعی ترین چیز دنیا بود

00:09:06.223 --> 00:09:08.824
آه، گمشو

00:09:08.859 --> 00:09:10.158
مراقب رفتارت باش، کافر

00:09:10.194 --> 00:09:12.728
هر چیزی داغون میشه گردن توئه

00:09:12.763 --> 00:09:14.329
!خفه شو بابا، هیولای تک چشم

00:09:14.365 --> 00:09:17.933
آقای کمپ، شیرین کاری های شما فوق العادست

00:09:17.968 --> 00:09:20.235
ولی آخر ماجرا حال و هوا غم انگیزه

00:09:20.271 --> 00:09:21.970
پس میشه اون موقع آروم باشین؟

00:09:22.006 --> 00:09:23.406
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

00:09:23.440 --> 00:09:25.240
اون با حرف های کمترم آدم کشته

00:09:25.276 --> 00:09:27.843
من فقط پیشنهاد میکنم که اگر بازی‌تون رو
مطابق نمایشنامه پیش ببرین

00:09:27.878 --> 00:09:30.846
عظمت بی‌تردیدتون بیشتر میشه

00:09:30.881 --> 00:09:35.017
مثل موقعی که شاهزاده ها به پادشاه تبدیل میشن

00:09:35.052 --> 00:09:37.719
!من همین الانشم پادشاهم

00:09:37.755 --> 00:09:40.088
بذار یه چیزی رو حالیت کنم، پسرک

00:09:40.124 --> 00:09:43.191
جیمز باربیج و من این تئاتر رو با دست خالیمون ساختیم

00:09:43.227 --> 00:09:45.861
کار تو اینکه بخش هایی رو بنویسی

00:09:45.896 --> 00:09:49.231
که من رو بدرخشونه

00:09:49.266 --> 00:09:51.300
!اوه لعنتی

00:09:57.107 --> 00:09:59.741
اجاره و هزینه ها، سه پوند

00:10:00.945 --> 00:10:02.978
سهم هر کی ده تاست

00:10:06.216 --> 00:10:07.883
که میمونه... 5 پنس

00:10:07.918 --> 00:10:10.519
5 پنس برای افراد استخدامی

00:10:10.554 --> 00:10:12.321
برای شما

00:10:12.356 --> 00:10:14.389
درست

00:10:14.425 --> 00:10:15.857
استاد شکسپیر

00:10:19.563 --> 00:10:21.229
من باید بیشتر بگیرم

00:10:24.401 --> 00:10:25.934
امروز نمایشنامه من رو اجرا کردیم

00:10:25.970 --> 00:10:28.270
نمایش شما؟
نه، نه، نه

00:10:28.305 --> 00:10:31.773
تو واسه ما یه چیز نیمه خوب آوردی

00:10:31.809 --> 00:10:33.508
و ما تبدیلش کردیم به یه چیز نیمه نجیب

00:10:33.544 --> 00:10:37.112
البته که با کمک باکستر بیچاره

00:10:37.147 --> 00:10:40.782
که توی شرایطی به طور عجیبی زندانی شده

00:10:40.818 --> 00:10:42.317
من نمیتونم کمک کنم باکستر آزاد شه

00:10:42.353 --> 00:10:45.253
منم نمیگم تو میتونی

00:10:45.289 --> 00:10:47.122
زمونه که توش زندگی میکنیم خیلی بده

00:10:47.157 --> 00:10:50.225
و نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:10:50.260 --> 00:10:53.128
قردا " بیکن سرخ و بونگای سرخ" رو اجرا میکنیم

00:10:53.163 --> 00:10:55.030
چی دوباره "بیکن سرخ"؟

00:10:55.065 --> 00:10:58.567
یه کمدی! که خوب میتونیم اجراش کنیم، استاد کمپ

00:11:02.306 --> 00:11:03.939
امروز تئاتر پر بود

00:11:03.974 --> 00:11:05.307
قیمت نمایش خیلی ارزون بود

00:11:05.342 --> 00:11:08.510
...ولی دیروز -
یه نمایش مجانی بود -

00:11:08.545 --> 00:11:10.946
اگه فردا نمایشت رو اجرا کنم، پول از کفم میره

00:11:14.785 --> 00:11:16.918
همراهم بیا

00:11:20.057 --> 00:11:23.925
نمایش ها معمولا دو روز تو هفته دووم دارن

00:11:23.961 --> 00:11:27.496
اگر نمایش خوبی بود، دوباره اجراش میکنیم

00:11:27.531 --> 00:11:30.132
بیکن سرخ یه اثر قابل اعتماد کلاسیکه

00:11:30.167 --> 00:11:34.069
ولی مردم اشتیاق سیری ناپذیر دارن

00:11:34.104 --> 00:11:35.837
برای نمایش جدید

00:11:39.810 --> 00:11:43.378
نمایش جدید درست کردن یه کابوس لعنتیه

00:11:43.414 --> 00:11:45.414
هنسلو پدرم رو دراورده

00:11:45.449 --> 00:11:48.283
اون با همه نویسنده ها قرارداد بسته

00:11:48.318 --> 00:11:50.919
و برای من یه مشت تفاله مونده -
مثل من -

00:11:50.954 --> 00:11:52.854
نمایشنامه های تو چنگی به دل نمیزنن

00:11:52.890 --> 00:11:57.225
بیشتر شیرین کاری های کمپ بود که مردم رو شاد کرد

00:11:57.261 --> 00:11:59.795
میدونی، اون بزرگترین دارایی مونه

00:11:59.830 --> 00:12:02.264
و به به جای اینکه نقدش کنی، باید خداتو شکر کنی

00:12:02.299 --> 00:12:04.833
تماشاچی ها میخوان سرگرم شن

00:12:04.868 --> 00:12:07.502
و من شک دارم که تو استعداد داری

00:12:10.040 --> 00:12:13.041
برام یه نمایش بنویس، اگر خوب بود، پولشو میدم

00:12:13.077 --> 00:12:16.078
قربان، منم یه نمایش مینویسم که هم جدید و خوب باشه

00:12:16.113 --> 00:12:19.448
و برای اون نمایش، بی تردید باید بهم پول خوبی بدید

00:12:19.483 --> 00:12:21.216
برو سرش

00:12:21.251 --> 00:12:23.118
من پولی واسه کاغذ ندارم

00:12:23.153 --> 00:12:27.289
بیا شاهکارت رو روی این آشغال بنویس

00:12:31.295 --> 00:12:35.297
،ریچارد میخوام برات یه نقش بنویسم
تا با تامبولرین بزرگ رقابت کنه

00:12:35.332 --> 00:12:37.132
...پس باید یه آینه روبروی

00:12:37.167 --> 00:12:39.468
طبیعت نگه داری

00:12:39.503 --> 00:12:41.136
میدونم

00:12:42.473 --> 00:12:44.539
!آلیس

00:12:44.575 --> 00:12:49.111
یه ایده واسه یه نمایش دارم که هم تراژدی‌ـه هم کمدی

00:12:49.146 --> 00:12:52.314
به نظر میرسه با بابام حرف زدی

00:12:55.219 --> 00:12:57.052
آلیس هنوز داستانش رو بهت نگفتم

00:12:57.087 --> 00:12:58.987
این ماله توئه؟ -
آره -

00:12:59.022 --> 00:13:01.223
اگر دوباره اینارو توی تئاتر ببینم

00:13:01.258 --> 00:13:04.993
کیرت رو میبرم و برای صبحونه میدم بخوریش

00:13:11.902 --> 00:13:13.535
یه اتاق نیاز دارم

00:13:15.217 --> 00:13:17.183
کله گراز

00:13:17.219 --> 00:13:20.720
با کیفیت ممتاز

00:13:20.755 --> 00:13:22.455
ارزونه

00:13:25.227 --> 00:13:26.559
!هی

00:13:26.595 --> 00:13:28.161
دروغگو ها، خیانت کار ها، دزد ها

00:13:28.196 --> 00:13:31.197
بی خدا ها، منحرف ها، فقیر فقرا

00:13:31.233 --> 00:13:34.501
و بدتر از همه مبتلا های به مالیخولیا

00:13:34.536 --> 00:13:36.035
نه بازیگر

00:13:38.907 --> 00:13:41.841
خانم محترم، من هیچکدوم از اونا نیستم

00:13:41.877 --> 00:13:44.644
و مهمتر از همه مالیخولیا ندارم

00:13:44.679 --> 00:13:46.913
اون در واقع یه نابغه اس -
یه نابغه شاد -

00:13:46.948 --> 00:13:49.148
...خب، من

00:13:49.184 --> 00:13:51.618
...مهربون میشم

00:13:51.653 --> 00:13:53.820
وقتی بحث جوون های خوشگل مطرح باشه

00:13:55.090 --> 00:13:57.524
ممنون، خانم مهربون

00:13:57.559 --> 00:14:00.493
اجاره دو شلینگ، پیش پرداخت‌ـه

00:14:00.529 --> 00:14:02.595
من ندارم... البته الان

00:14:02.631 --> 00:14:03.963
اوه

00:14:03.999 --> 00:14:05.999
پس وقتی که دارا شدی بیا

00:14:06.034 --> 00:14:09.135
به زودی دارا میشم -
دستت رو از روم بکش، آقا -

00:14:12.707 --> 00:14:14.707
...اگر من

00:14:14.743 --> 00:14:17.510
با این دست های بی ارزشم بی حرمتی کردم

00:14:17.546 --> 00:14:20.780
این... معبد مقدس

00:14:20.815 --> 00:14:23.182
...گناه واقعی اینه که

00:14:23.218 --> 00:14:25.084
لب هایم

00:14:25.120 --> 00:14:27.987
مثل دو تا مسافر خجالت زده، آمده هستن

00:14:28.023 --> 00:14:31.991
...تا با یک بوسه ظریف

00:14:32.027 --> 00:14:34.127
دست های نرم شما را، آزرده کنن

00:14:34.162 --> 00:14:36.996
!اوه

00:14:37.832 --> 00:14:39.699
دیدی؟
یه نابغه‌اس

00:14:39.734 --> 00:14:42.702
و وقتی که نمایشنامه‌م رو بفروشم -
بعدش میتونه پولش رو بده -

00:14:42.737 --> 00:14:45.805
!اوه، پسر های شیطون

00:14:47.208 --> 00:14:50.543
اوه، من تسلیم شدم

00:14:50.579 --> 00:14:52.679
یه هفته برای اجاره بهت فرصت میدم

00:14:52.714 --> 00:14:54.981
و در این حین

00:14:55.016 --> 00:14:57.483
می‌تونی اینجا رو تمیز کنی

00:14:57.519 --> 00:15:00.153
ما باید سریع زندگی کنیم، و زود بمیریم

00:15:00.188 --> 00:15:02.488
آتولوکوس پولش رو میده

00:15:02.524 --> 00:15:04.090
...وایسا

00:15:21.509 --> 00:15:23.509
تماشاچی ها امروز غیر قابل تحمل بودن

00:15:23.545 --> 00:15:25.778
داماد عزیزم

00:15:25.814 --> 00:15:27.847
...عظمتت مثل یک گل رز

00:15:27.882 --> 00:15:31.017
از توی خاک نمایان شد

00:15:31.052 --> 00:15:32.952
همه چیز داره خوب پیش میره

00:15:32.988 --> 00:15:34.854
وقتی تو ستاره‌مون هستی

00:15:34.889 --> 00:15:36.990
و وقتی بهترین نمایشنامه نویس ها تحت زور قرارداد هستن

00:15:37.025 --> 00:15:40.493
طولی نمیکشه که باربیج میمیره و دفن میشه

00:15:40.528 --> 00:15:42.128
شنیدم که نمایشنامه نویس جدید داره

00:15:42.163 --> 00:15:44.097
شکس... یه چیزی تو اون مایه ها

00:15:44.132 --> 00:15:45.798
شکس گه

00:15:45.834 --> 00:15:48.534
و خبر خوب اینکه، کمپ ازش متنفره

00:15:48.570 --> 00:15:49.669
واقعا؟ -
آره -

00:15:49.704 --> 00:15:51.204
زدن به تیریپ تاراپ همدیگه

00:15:51.239 --> 00:15:54.707
اینجاس، خوشگل خودم

00:15:54.743 --> 00:15:57.543
فرض کن این سر باربیج‌ـه‌

00:15:59.814 --> 00:16:01.047
مثل همین

00:16:01.082 --> 00:16:04.384
الان بهترین زمانه برای اوردن کمپ به تئاتر رز

00:16:04.419 --> 00:16:06.686
افسوس که اون احمق وفاداره

00:16:06.721 --> 00:16:10.556
ولی هر مردی یه نقطه ضعفی داره

00:16:20.568 --> 00:16:23.169
نظرت چیه، استاد کمپ؟

00:16:23.204 --> 00:16:25.171
میای به تئاتر رز؟

00:16:25.206 --> 00:16:28.007
بیا کیرم رو بگیر -
بدبخت پست -

00:16:28.043 --> 00:16:31.444
توی رز، یه حکومت جدید خواهی داشت

00:16:31.479 --> 00:16:35.982
فقط تو، تنها روی صحنه

00:16:36.017 --> 00:16:38.951
من سه برابر باربیج بهت پول میدم

00:16:38.987 --> 00:16:43.089
نبوغت بالاخره فرصت نمایان شدن پیدا میکنه

00:16:45.160 --> 00:16:49.495
اون تاجر آبجومون رو یادته، استاد کنان کوپر؟

00:16:49.531 --> 00:16:52.598
آره، عقلش از آبجوها شم بی مصرف تره

00:16:54.469 --> 00:16:56.736
عقل تو بی محبته

00:16:56.771 --> 00:16:58.838
مرد بیچاره زنش رو از دست داده

00:16:58.873 --> 00:17:00.740
احتمالا از بی حوصلگی مرده

00:17:00.775 --> 00:17:04.010
میخوای تا ابد مجرد بمونی؟

00:17:04.045 --> 00:17:06.879
...نه من باید با کسی ازدواج کنم

00:17:06.915 --> 00:17:10.650
تا اینقدر ازم سواری بگیره، تا تبدیل به یه اسب عجوزه بشم

00:17:18.727 --> 00:17:20.693
تزئین های قردا انجام شده، خانم آلیس

00:17:20.729 --> 00:17:22.662
ممنون، باکسمن

00:17:22.697 --> 00:17:25.164
!خانم آلیس

00:17:25.200 --> 00:17:26.566
چیزی شده؟

00:17:26.601 --> 00:17:27.722
... من نمیخوام خودم رو قاطی

00:17:27.736 --> 00:17:30.002
کارهای مارلو بکنم

00:17:32.741 --> 00:17:34.640
ولی بهتون هشدار میدم

00:17:34.676 --> 00:17:37.944
مواظب باشین

00:17:37.979 --> 00:17:39.645
چرا؟ چی میدونی؟

00:17:41.683 --> 00:17:43.216
دهنم قرصه

00:17:47.455 --> 00:17:50.790
من دیدم مارلو باکستر رو برید

00:17:50.825 --> 00:17:52.058
بریدش؟

00:17:52.093 --> 00:17:54.794
آره، دستش رو

00:17:54.829 --> 00:17:56.996
با خونسردی، بدون هیچ دلیلی

00:17:57.031 --> 00:17:59.532
درست قبل از اینکه، تاپکلیف ببرتش

00:18:10.411 --> 00:18:12.378
اَن عزیز "

00:18:12.413 --> 00:18:14.814
...من از جای کوچک ولی

00:18:14.849 --> 00:18:17.784
جذابم برات نامه مینویسم

00:18:17.819 --> 00:18:21.554
نوشتنم به سرعت پیش میره

00:18:21.589 --> 00:18:23.756
"ولی دلم واسه تو و بچه ها خیلی تنگ میشه

00:18:23.792 --> 00:18:25.591
برو به صومعه

00:18:25.627 --> 00:18:29.695
!ای جنده بی قلب عوضی

00:18:34.602 --> 00:18:36.669
...برو"

00:18:36.704 --> 00:18:39.172
...به

00:18:39.207 --> 00:18:41.073
...صومعه"

00:18:53.922 --> 00:18:56.489
آلیس؟

00:18:56.524 --> 00:18:58.424
چجوری دستت رو بریدی؟

00:18:58.459 --> 00:19:03.161
اه، شاهزاده من، میشود این شوالیه توانا لیوان من را پر کند؟

00:19:03.196 --> 00:19:05.106
ببخشید، شراب ندارم -
آبجو چی؟ -

00:19:05.141 --> 00:19:09.068
شاهزاده، اگر پلامپ جک رو طرد کنی، کل دنیا رو طرد کردی

00:19:12.039 --> 00:19:14.106
!یالا -
حداقل همسایه هام خیلی شادابن -

00:19:18.446 --> 00:19:20.479
مارلو دست باکستر رو بریده

00:19:21.782 --> 00:19:24.450
چی؟

00:19:24.485 --> 00:19:27.352
قبل از اینکه دستگیرش کنن، مثل همون دست تو

00:19:30.224 --> 00:19:32.624
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:19:32.660 --> 00:19:34.560
نمی‌دونم

00:19:41.269 --> 00:19:43.836
تو یه جاسوسی؟

00:19:43.871 --> 00:19:45.905
یه کاتولیک؟

00:19:47.141 --> 00:19:48.774
راستش رو بگو

00:19:51.012 --> 00:19:53.012
هر چقدر کمتر بدونی، بهتره

00:19:55.983 --> 00:19:57.483
فکر میکنی چون که یه زنم

00:19:57.518 --> 00:20:00.753
میتونی من رو بازی بدی؟

00:20:04.926 --> 00:20:07.393
باور کن

00:20:07.428 --> 00:20:09.795
اگر واسه تئاتر و یا خانوادم تهدیدی باشی

00:20:09.830 --> 00:20:11.931
تا موقعی سرت رو بزنن، آروم نمیگیرم

00:20:11.966 --> 00:20:13.365
...آلیس

00:20:16.537 --> 00:20:18.137
مگه ما دوست نیستیم؟

00:20:19.774 --> 00:20:21.307
بهم اعتماد کن

00:20:21.342 --> 00:20:22.942
لطفا

00:20:28.015 --> 00:20:29.782
من کاتولیک‌ـم

00:20:40.795 --> 00:20:42.328
چجوری دستت رو بریدی؟

00:20:42.363 --> 00:20:44.863
دزدی کردن ازم

00:20:44.899 --> 00:20:46.432
چیت رو دزدیدن؟

00:20:46.467 --> 00:20:49.969
داشتم یه نامه رو پیش پسر عموم میبردم

00:20:50.004 --> 00:20:53.172
پدر رابرت ساوتول

00:20:54.275 --> 00:20:56.408
ساوتول؟ پس جاسوسی

00:20:56.444 --> 00:20:59.778
یه ماموریت نا خواسته بود، فقط همین

00:20:59.814 --> 00:21:02.081
نمیدونم چرا مارلو باکستر رو برید

00:21:02.116 --> 00:21:06.785
تو باید دستگیر میشدی نه اون

00:21:14.895 --> 00:21:19.365
هر چیزی که بخوای رو بهت میگم

00:21:21.869 --> 00:21:23.836
خونه امن کجاست؟

00:21:23.871 --> 00:21:26.038
!نمیدونم

00:21:26.073 --> 00:21:27.473
ساوتول کجاست؟

00:21:27.508 --> 00:21:29.508
قسم میخورم

00:21:31.379 --> 00:21:34.513
!نه

00:21:34.548 --> 00:21:37.416
آه نه، نه، خواهش میکنم

00:21:37.451 --> 00:21:40.486
نباید جواب ولسینگاهم رو بدیم؟

00:21:41.922 --> 00:21:44.290
آره ولی بالای دیوار گذاشتمش

00:21:45.195 --> 00:21:49.790
اینکه بذاری یه مرد وزن روحش
خودش رو حس کنه، شکنجه نیست

00:21:49.825 --> 00:21:51.964
آه! لطفا

00:21:56.102 --> 00:21:58.469
...من اومدم لندن تا

00:21:58.504 --> 00:22:02.306
بزرگی رو پیدا کنم

00:22:02.641 --> 00:22:04.842
ولی نمایشنامه هام اونقدر خوب نیستن

00:22:06.478 --> 00:22:08.245
و یه بار دیگه

00:22:08.280 --> 00:22:10.514
برگشتم به سوال ابدی

00:22:10.549 --> 00:22:14.718
خدا و وظیفه

00:22:14.753 --> 00:22:17.487
فاییده ای نداره بهش توجه کنی

00:22:20.860 --> 00:22:22.726
زود داره خوب میشه

00:22:29.602 --> 00:22:32.336
من باید بنویسم

00:22:33.739 --> 00:22:37.641
اولش باید مارلو رو ببینم

00:22:38.344 --> 00:22:41.478
عیسی مسیح یه حرومزاده بود

00:22:41.513 --> 00:22:44.147
مریم مقدس یه فاحشه

00:22:44.183 --> 00:22:47.484
و فرشته جبرئیل یه جاکش برای روح القدس

00:22:49.388 --> 00:22:52.422
کلاغ تازه کار

00:22:52.458 --> 00:22:55.425
...شنیدم که باربیج کارت رو انداخته دور

00:22:55.461 --> 00:22:57.461
و یه نمایش واقعی میخواد اجرا کنه

00:22:57.496 --> 00:22:59.596
"بیکن سرخ، بونگای سرخ؟"

00:22:59.632 --> 00:23:03.233
مدرک با ارزشت سر اون هدر رفت

00:23:03.269 --> 00:23:05.769
ولی کار من با تو نیست

00:23:05.804 --> 00:23:08.205
باید خصوصی حرف بزنیم؟ -
!خصوصی؟ -

00:23:08.240 --> 00:23:11.208
...اون با جاهای خصوصی مارلو صحبت میکنه

00:23:13.879 --> 00:23:16.280
باید حرف بزنیم

00:23:16.315 --> 00:23:20.751
برو ساک بزن، شاعر

00:23:27.660 --> 00:23:29.826
چرا دست باکستر رو بریدی؟

00:23:31.897 --> 00:23:34.364
فکر کنم میخواستی بگی
مرسی که زندگیم رو نجان دادی

00:23:34.400 --> 00:23:36.800
این تصمیم تو نبود

00:23:36.835 --> 00:23:38.769
تو راست میگی

00:23:40.839 --> 00:23:43.707
...و برای اینکه

00:23:43.742 --> 00:23:46.743
اشتباهم رو اصلاح کنی

00:23:46.779 --> 00:23:50.781
تنها کاری که باید بکنی، اینکه حقیقت رو به تاپکلیف بگی

00:23:50.816 --> 00:23:52.816
آره

00:23:58.857 --> 00:24:00.490
آره

00:24:06.465 --> 00:24:10.133
ترسو ها قبل از اینکه مرگشان بسیار می‌میرند

00:24:10.169 --> 00:24:13.870
فرد شجاع فقط بک بار مزه مرگ را می‌چشد

00:24:13.906 --> 00:24:16.606
مرگ وقتی که باید بیاد، خواهد آمد

00:24:25.284 --> 00:24:27.417
من بزرگی رو دیدم

00:24:27.453 --> 00:24:30.487
بخاطر همین نجاتت دادم

00:24:30.522 --> 00:24:31.855
.تاپکلیف داشت برای یه کسی میومد

00:24:31.890 --> 00:24:35.726
ولی دوتا شاعر میتونن دست دوتا شیطان رو باهام میتونن

00:24:35.761 --> 00:24:37.728
دوتا شاعر؟

00:24:37.763 --> 00:24:41.631
اگر عاشق تئاتر باشی استدلال خیلی خوبیه

00:24:41.667 --> 00:24:44.868
زندگیه یک مرد اسباب بازی نیست

00:24:44.903 --> 00:24:47.804
تاپکلیف یک حکم رو نقض کرد

00:24:48.741 --> 00:24:50.774
اون به زودی میفهمه که باکستر هیچی نمیدونه

00:24:50.809 --> 00:24:53.276
و آزادش میکنه

00:24:53.312 --> 00:24:55.545
ولی اگر تو بری اعتراف کنی

00:24:55.581 --> 00:24:58.515
شکنجه میشی

00:24:58.550 --> 00:25:01.451
و به نظرت تاپکلیف سراغ کی میره بعدش؟

00:25:02.821 --> 00:25:04.688
دوستات

00:25:04.723 --> 00:25:08.392
خانوادت

00:25:08.427 --> 00:25:10.861
دختر خوشگل باربیج

00:25:12.664 --> 00:25:16.166
بخاطر هیچی اونا رو به خطر میندازی؟

00:25:16.201 --> 00:25:19.269
بزرگی یه بهایی داره

00:25:19.304 --> 00:25:24.304
بهای تو اینکه عذاب وجدانت رو خاموش کنی

00:25:30.883 --> 00:25:33.450
اون آزاد میشه

00:25:37.088 --> 00:25:38.321
بیا

00:25:39.157 --> 00:25:41.658
با من نوشیدنی بزن

00:25:47.866 --> 00:25:49.566
اون نمیاد، ریچارد

00:25:49.601 --> 00:25:50.900
البته که میاد

00:25:50.936 --> 00:25:52.936
بعضی از آدم ها نعمت حس هفتم رو دارن

00:25:52.971 --> 00:25:54.838
درباره زن ها -
حس هفتم -

00:25:54.873 --> 00:25:56.806
تقریبا یه نفرینه

00:25:56.842 --> 00:25:58.641
حدس میزنم که شما بازیگر باشی

00:25:58.677 --> 00:26:01.678
و شما کی باشی؟ -
مالی -

00:26:01.713 --> 00:26:03.680
مالی کی؟

00:26:03.715 --> 00:26:06.082
بانوی من درخواست یه اجرای خصوصی رو دارن

00:26:08.753 --> 00:26:10.687
یه اجرای خصوصی؟

00:26:10.722 --> 00:26:12.088
بانوی شما؟

00:26:13.758 --> 00:26:15.225
بریم؟

00:26:19.097 --> 00:26:21.664
دیدی؟ حس هفتم

00:26:23.034 --> 00:26:24.534
واو واقعا خانم ارجمندیه

00:26:24.569 --> 00:26:27.237
آره کجاشو دیدی

00:26:27.272 --> 00:26:30.607
همش یکیه
رویه صحنه میتونم پادشاه بشم

00:26:30.642 --> 00:26:31.774
مطمئنن بازیم رو دیدی؟

00:26:31.810 --> 00:26:34.077
مرد هایی که وانمود میکنن که کسین که نیستن؟

00:26:34.112 --> 00:26:37.046
من اینو مجانی هر روز میبینم -
داری عظمت رو نادیده میگیری -

00:26:37.082 --> 00:26:38.581
شک دارم

00:26:38.617 --> 00:26:40.817
وقتی که بازیم رو ببینی، شکت بر ظرف میشه

00:26:47.926 --> 00:26:50.627
صحنه واسه بزرگی چیده شده

00:26:52.831 --> 00:26:56.966
...خب، منظورم اینکه

00:26:57.002 --> 00:26:58.968
چیکار باید بکنم؟

00:26:59.004 --> 00:27:01.471
یه اجرای عالی انجام بده

00:27:16.655 --> 00:27:19.856
...چه تعداد شهر دست نخورده و پاک، مانده بود

00:27:19.891 --> 00:27:22.125
نیازی به این نیست

00:27:22.160 --> 00:27:24.727
...که الان

00:27:24.763 --> 00:27:26.930
به تپه ی سنگ های کهنه تبدیل شده؟

00:27:26.965 --> 00:27:29.599
حرف نزن

00:27:29.634 --> 00:27:31.801
...که الان -
گفتم -

00:27:31.836 --> 00:27:35.538
حرف نزن

00:27:35.574 --> 00:27:37.907
لخت شو

00:27:37.943 --> 00:27:40.777
..آه -
سریع باش، شاهزاده من -

00:27:40.812 --> 00:27:43.012
آه.. چشم بانوی من

00:27:47.652 --> 00:27:50.186
من رو بگیر، شاهزاد من

00:27:50.221 --> 00:27:52.755
من رو فتح کن

00:28:00.565 --> 00:28:02.932
پس تئاتر رو دوست داری، مالی؟

00:28:04.636 --> 00:28:07.670
اول، که کارم رو انجام دادم

00:28:07.706 --> 00:28:08.972
همانطور که گفتم

00:28:09.007 --> 00:28:11.908
حرف نزن

00:28:11.943 --> 00:28:13.042
من یه بازیگرم

00:28:13.078 --> 00:28:15.011
و وقتی که بازی میکنم

00:28:15.046 --> 00:28:17.547
من به سمت بزرگی پیش رفتم

00:28:19.684 --> 00:28:20.917
خیلی خب

00:28:20.952 --> 00:28:22.485
...چه تعداد

00:28:22.520 --> 00:28:24.654
...شهر دست نخورده و پاک، مانده بود

00:28:50.081 --> 00:28:52.148
داری چی مینوسی؟

00:28:54.586 --> 00:28:57.220
بزرگترین نمایشی که تابحال نوشته شده

00:28:57.255 --> 00:28:59.756
به دست یک انسان فانی

00:28:59.791 --> 00:29:02.859
یا الهی

00:29:02.894 --> 00:29:04.894
درباره چیه؟

00:29:04.929 --> 00:29:07.063
هنوز دارم تحقیق میکنم دربارش

00:29:09.501 --> 00:29:11.534
چرا برای تاپکلیف کار میکنی؟

00:29:11.569 --> 00:29:13.069
تو برای ساوتول کار میکنی

00:29:13.104 --> 00:29:15.104
من برای هیچکسی کار نمیکنم

00:29:15.140 --> 00:29:17.874
پس چرا زندگیت رو به خطر میندازی؟

00:29:17.909 --> 00:29:22.612
کسی که هستم و کسی که میخوام بشم مثل همدیگه نیستن

00:29:25.283 --> 00:29:28.985
و دوست داری چه کسی بشی؟

00:29:29.020 --> 00:29:30.586
همم؟

00:29:32.557 --> 00:29:35.058
موفق؟

00:29:35.093 --> 00:29:37.627
پولدار؟

00:29:37.662 --> 00:29:39.095
تجلیل بشی؟

00:29:39.130 --> 00:29:42.665
اگر دست به کار نشی چیزی اتفاق نمیفته

00:29:42.701 --> 00:29:47.270
ایا تو پول میخوای؟ قدرت؟

00:29:47.305 --> 00:29:48.671
بزرگی؟

00:29:48.707 --> 00:29:49.939
!اوه حرف بزن، ترسو، حرف بزن

00:29:49.974 --> 00:29:52.909
!آره
!پول، قدرت، بزرگی

00:29:52.944 --> 00:29:54.944
!ولی بیشتر از همه، آزادی

00:30:16.334 --> 00:30:20.002
ساوتول رو بهم بده

00:30:20.038 --> 00:30:24.073
و هردومون پولدار میشیم

00:30:24.109 --> 00:30:26.008
...و تو

00:30:28.847 --> 00:30:33.847
تو هر چقدر آزادی که دلت میخواد، خواهی داشت

00:30:34.586 --> 00:30:36.719
پس بخاطر همین نجاتم دادی؟

00:30:36.755 --> 00:30:39.722
عنکبوت به مگس گفت: کی میدونه چرا؟

00:30:43.294 --> 00:30:45.061
چرا داری فرار میکنی؟

00:30:45.096 --> 00:30:49.599
اگر آزادی میخوای، آزادی روبروته

00:30:49.634 --> 00:30:51.267
نه

00:30:51.302 --> 00:30:53.336
نیست

00:30:55.206 --> 00:30:57.373
نیست

00:30:58.109 --> 00:31:00.910
از اولین نمایشت لذت بردی؟

00:31:00.945 --> 00:31:02.278
درباره چی حرف میزنی؟

00:31:02.313 --> 00:31:04.647
من دیدمت

00:31:04.682 --> 00:31:05.681
کجا؟

00:31:05.717 --> 00:31:07.183
اشکال نداره

00:31:07.218 --> 00:31:09.952
اون پولدار و زیباست

00:31:09.988 --> 00:31:11.854
...و من خب

00:31:11.890 --> 00:31:13.723
بزرگم

00:31:13.758 --> 00:31:16.125
...و تو

00:31:16.161 --> 00:31:17.760
خودتی

00:31:17.796 --> 00:31:19.729
تو میخواستی چیزی رو ببینی که نمیتونی داشته باشی

00:31:19.764 --> 00:31:21.964
تئاتر برای همینه

00:31:22.000 --> 00:31:23.232
نباید خجالت بکشی

00:31:23.268 --> 00:31:26.135
خیلی احمقی

00:31:26.171 --> 00:31:28.738
من نگاه نمی‌کردم

00:31:28.773 --> 00:31:32.675
اون لرد داورو بود، شوهرش

00:31:32.910 --> 00:31:34.310
شوهرش؟

00:31:34.345 --> 00:31:37.013
...اون

00:31:37.048 --> 00:31:39.749
تئاتر رو دوست داره

00:31:39.784 --> 00:31:41.817
اینم دستمزدت -
دستمزد؟ -

00:31:41.853 --> 00:31:44.320
فکر میکنی من یه فاحشه ام؟ -
یه بازیگری؟ -

00:31:44.355 --> 00:31:46.155
فرقی هم دارن؟

00:31:46.190 --> 00:31:48.190
تو نقشت رو بازی کردی، همه چیز خوبه

00:31:48.226 --> 00:31:51.127
خیلی خوب بود

00:31:51.162 --> 00:31:53.796
فردا بیا تئاتر

00:31:53.831 --> 00:31:56.966
...گفتم بهت -
 به عنوان مهمان من -

00:31:57.001 --> 00:31:58.834
من یه آینه روبروی طبیعت نگه میدارم

00:31:58.870 --> 00:32:00.703
اوه، یه آینه روبروی طبیعت؟

00:32:00.738 --> 00:32:03.472
یه کار جدیده که دارم انجام میدم
خیلی طبیعی‌ـه

00:32:03.508 --> 00:32:05.007
بیا و خودت ببین

00:32:05.043 --> 00:32:07.043
شب بخیر، ریچارد

00:32:11.382 --> 00:32:13.749
یه آینه روبروی طبیعت

00:32:15.983 --> 00:32:17.983
...نامه

00:32:18.019 --> 00:32:20.119
باید برای کی میبردیش؟

00:32:20.154 --> 00:32:22.121
خواهش میکنم

00:32:22.156 --> 00:32:25.191
من نمیدونم

00:32:25.226 --> 00:32:29.028
پس کی دستت رو برید؟

00:32:29.063 --> 00:32:31.664
مارلو، قسم میخورم

00:32:31.699 --> 00:32:33.632
مارلو

00:32:33.668 --> 00:32:35.968
دوباره داری دروغ میگی -
نه، نه -

00:32:36.003 --> 00:32:38.971
!نه، نه

00:32:40.908 --> 00:32:44.610
نه

00:32:44.645 --> 00:32:46.679
!آه! نه

00:32:49.517 --> 00:32:52.585
!آه

00:33:00.728 --> 00:33:02.094
البته

00:33:02.129 --> 00:33:04.563
این دلیل نبوغشه

00:33:06.467 --> 00:33:09.134
مارلو؟

00:33:09.170 --> 00:33:10.636
کلاغه

00:33:10.671 --> 00:33:11.904
کلاغ؟

00:33:14.742 --> 00:33:16.942
!حرف بزن! وایسا! حرف بزن

00:33:16.978 --> 00:33:18.811
!یانگ! جاستیس یانگ

00:33:18.846 --> 00:33:20.813
بیارینش پایین

00:33:20.848 --> 00:33:24.083
میخوای در حالت گناه بمیری و تا ابد در جهنم باشی؟

00:33:24.118 --> 00:33:26.452
!نه

00:33:30.458 --> 00:33:32.892
برای من چه نقشی نوشتی؟

00:33:32.927 --> 00:33:36.061
به معشوق؟ یه ستمگر؟ یه شاهزاده؟

00:33:36.097 --> 00:33:37.530
آه، هر سه تاشون

00:33:37.565 --> 00:33:38.697
!آه

00:33:38.733 --> 00:33:40.599
ستمگر بهتر بهش میاد

00:33:42.603 --> 00:33:45.104
...آلیس

00:33:45.139 --> 00:33:47.573
یه ایده برای یه صحنه دارم -
بله؟ -

00:33:47.608 --> 00:33:49.675
نگران نباش، باکستر ازاد میشه

00:33:49.710 --> 00:33:51.176
...هیچ جای

00:33:51.212 --> 00:33:53.612
!اوه

00:33:53.648 --> 00:33:56.815
صاحب اینجا کیه؟

00:33:56.851 --> 00:33:58.951
منم، سرورم

00:34:02.056 --> 00:34:03.789
جیمز باربیج

00:34:03.824 --> 00:34:08.093
مرد بیچاره سکته کرد یا شایدم از شرمساری مرد

00:34:08.129 --> 00:34:11.630
یه مرگ ساده برای بازیگر خیانت کار

00:34:11.666 --> 00:34:14.033
بخاطر همین مرگ خیانت مارا رو هم داشت

00:34:14.068 --> 00:34:18.003
پس شما همه بدنش رو دارین به جای تکه تکه‌ش رو

00:34:19.640 --> 00:34:21.140
روز خوش

00:34:42.129 --> 00:34:43.963
یه کی بپوشوندش

00:34:57.712 --> 00:34:59.645
چطوری زندگی کنیم؟

00:34:59.680 --> 00:35:03.549
چه کسی مراقبمونه؟ -
آروم باش، آروم باش -

00:35:03.584 --> 00:35:05.684
بچه هام از گرسنگی میمیرن

00:35:05.720 --> 00:35:09.054
تو این چه آرامشی هست؟

00:35:09.090 --> 00:35:11.657
پدر من مرد؟

00:35:11.692 --> 00:35:14.159
بله

00:35:14.195 --> 00:35:16.095
متاسفم

00:35:16.130 --> 00:35:18.130
شما دوستش بودین؟

00:35:19.900 --> 00:35:22.001
البته

00:35:22.036 --> 00:35:23.936
سگم هم مرد

00:35:23.971 --> 00:35:25.537
ولی اون پیر شده بود

00:35:25.573 --> 00:35:27.806
مایکل بیا اینجا

00:35:39.854 --> 00:35:41.887
داری کجا میری؟

00:35:41.922 --> 00:35:43.689
بچه هاش همسن بچه های منن

00:35:43.724 --> 00:35:45.591
کاری که شده رو نمیتونی تغییر بدی

00:35:45.626 --> 00:35:48.560
نه، ولی باید یه کاری بکنم

00:35:59.440 --> 00:36:01.607
!تو کسی بودی که باید میمردی

00:36:01.642 --> 00:36:04.009
من طلا میخوام -
برو کنار -

00:36:04.045 --> 00:36:05.711
میرم پیش تاپکلیف

00:36:05.746 --> 00:36:07.846
فکر میکنی من برای کی کار میکنم؟

00:36:07.882 --> 00:36:09.982
...گمشو، فبل از اینکه خودت رو بیشتر از

00:36:10.017 --> 00:36:12.184
اینکه هستی به دردسر بندازی

00:36:17.458 --> 00:36:19.692
دیگه تمومه

00:36:19.727 --> 00:36:22.728
ما باهام خوش گذروندیم، ولی مهمونی دیگه تمومه

00:36:22.763 --> 00:36:25.631
ما اینجا رو با هم شروع کردیم

00:36:25.666 --> 00:36:26.999
ما اولین نفرات بودیم

00:36:27.034 --> 00:36:28.567
و الان آخرین نفرات هستیم

00:36:28.602 --> 00:36:31.437
اینجا وضعش از یه جنده دوزاری هم بدتره

00:36:31.472 --> 00:36:35.040
یه عده بیان رو صحنه؟

00:36:35.076 --> 00:36:36.608
استعدادم هدر میره

00:36:36.644 --> 00:36:40.679
...تو نمک نشانس -
 اینکارات رو واسه خودت نگه دار، جیمی -

00:36:40.715 --> 00:36:42.981
...چی... استعدادت -
من مرد کمدی هستم -

00:36:43.017 --> 00:36:45.117
لطفا، اینکارو نکن

00:36:48.489 --> 00:36:52.524
موش از کشتی غرق شده فرار میکنه، ها؟

00:36:52.560 --> 00:36:54.860
!خب، ریدم تو زندگی

00:36:54.895 --> 00:36:55.855
!اون راست میگه

00:36:55.863 --> 00:36:57.429
!دیگه تمومه! کارمون تموم شد

00:36:57.465 --> 00:37:00.499
!برین بیرون! برین بیرون -
!جیمز -

00:37:00.534 --> 00:37:01.967
!آروم باش

00:37:02.002 --> 00:37:03.736
دیگه تمومه

00:37:03.771 --> 00:37:06.572
امشب ریچارد نقش کمپ رو بازی میکنه

00:37:06.607 --> 00:37:08.006
!ریچارد؟

00:37:08.042 --> 00:37:10.609
!جسد باکستر از ریچارد با مزه تره

00:37:10.644 --> 00:37:12.711
آروم باش

00:37:12.747 --> 00:37:15.180
جلوی کل گروه اینکارو نکن

00:37:19.620 --> 00:37:21.887
کی مرده؟

00:37:21.922 --> 00:37:23.789
باکستر مرد، احمق

00:37:23.824 --> 00:37:25.557
میدونم یه اصطلاحه

00:37:25.593 --> 00:37:27.559
ریچارد

00:37:27.595 --> 00:37:29.528
تو بیکن سرخ رو بازی میکنی

00:37:29.563 --> 00:37:32.097
آه! ولی استاد کمپ موافقت میکنن؟ -
اوه -

00:37:34.935 --> 00:37:36.935
...به اعتقاد من

00:37:36.971 --> 00:37:40.506
یه نابغه واقعی نمیتونه محصور بشه

00:37:40.541 --> 00:37:42.508
...باید درون

00:37:42.543 --> 00:37:46.478
هرج و مرج و بی قانونی غلت بخوره

00:37:46.514 --> 00:37:49.148
متوجه میشین؟

00:37:49.183 --> 00:37:50.849
تو چی؟

00:37:50.885 --> 00:37:53.719
بله، البته استاد مارلو

00:37:56.690 --> 00:37:58.490
یه مرد بخاطر تو مرد

00:38:02.863 --> 00:38:04.663
فقط یکی؟

00:38:07.001 --> 00:38:08.467
پس باید پر کار تر بشم

00:38:16.877 --> 00:38:19.778
یه حادثه

00:38:19.814 --> 00:38:23.849
شانس و باکستر هیچوقت با هم دوست نبودن

00:38:23.884 --> 00:38:26.652
دستمزدی که بخاطر باکستر رو گرفتی میخوام

00:38:26.687 --> 00:38:29.021
یا میرم پیش تاپکلیف

00:38:30.858 --> 00:38:33.458
تو اینکارو نمیکنی، استاد شکسپیر

00:38:37.898 --> 00:38:42.701
من تو رو میشناسم

00:38:42.736 --> 00:38:46.071
و اگر یه ذره کاتولیک ها رو بشناسی

00:38:46.106 --> 00:38:49.107
میدونی که ما باید تقاص گناهامون رو پس بدیم

00:38:49.143 --> 00:38:51.410
به هر قیمتی که شده

00:39:09.552 --> 00:39:12.251
کنجکاوم دربارت

00:39:15.952 --> 00:39:18.452
!تاپکلیف -
لطفا، سرورانم، یک لحظه -

00:39:18.487 --> 00:39:22.156
!تاپکلیف -
سر فرانسیس -

00:39:22.191 --> 00:39:24.024
دنبال چیزی هستین؟

00:39:24.060 --> 00:39:25.960
تو اون بازیگره رو شکنجه دادی، باکستر

00:39:25.995 --> 00:39:28.929
...آره کردم ولی گذاشتمش روی دیوار

00:39:28.965 --> 00:39:31.098
...این شکنجه نیست که تا بذاری یک مرد وزن

00:39:31.133 --> 00:39:33.300
به من دروغ نگو

00:39:33.536 --> 00:39:35.569
...اون مرده، حالا اون پاپ خیانتکار

00:39:35.604 --> 00:39:38.539
یه دلیل دیگه داره تا به ملکه مون رو به استبداد محکوم کنه

00:39:38.574 --> 00:39:41.341
...ایشون

00:39:41.377 --> 00:39:42.876
از همه ناخوشایند تره

00:39:42.912 --> 00:39:47.548
...ملکه بخشندمون کاملا از

00:39:47.583 --> 00:39:49.216
از عشقی که بهشون دارم، خبر دارن

00:39:49.251 --> 00:39:50.818
ثابتش کن، آقای تاپکلیف

00:39:52.688 --> 00:39:54.788
ساوتول رو پیدا کن

00:39:54.824 --> 00:39:58.492
یا کسی رو پیدا میکنم که بهتر به ملکه خدمت کنه

00:40:14.443 --> 00:40:15.709
چی پیدا کردی؟

00:40:15.744 --> 00:40:18.445
هنوز هیچی، ولی داره به یه جاهایی میرسه، آبجی

00:40:18.481 --> 00:40:20.781
یه مسئله های کاتولیکی بین شکسپیر و مارلو هست

00:40:20.816 --> 00:40:23.517
و وقتی که بفهممش، جایزه مون رو میگیریم

00:40:23.552 --> 00:40:26.520
جایزه؟ من بعد اینکه مادر بیچاره مون مرد، بزرگت کردم

00:40:26.555 --> 00:40:30.357
تنها جایزه ای که گرفتم، ساک زدن کیر های کثیف بوده

00:40:30.592 --> 00:40:32.893
هر چی زودتر بمیرم، بهتره

00:40:35.030 --> 00:40:36.463
این حرفو نزن

00:40:36.498 --> 00:40:38.465
بهتره بمیرم

00:40:46.008 --> 00:40:47.774
گریه نکن، آبجی

00:40:47.810 --> 00:40:50.077
از اینجا میبرمت بیرون

00:40:50.112 --> 00:40:52.446
حالا میبینی

00:40:52.481 --> 00:40:55.015
یادم نمیاد که جان دربارت صحبت کرده باشه

00:40:57.786 --> 00:41:00.754
این رو هممون جمعش کردیم

00:41:00.789 --> 00:41:02.689
ممنون

00:41:03.792 --> 00:41:07.494
اون قبلا میترسید که... کسی دوسش نداشت

00:41:07.529 --> 00:41:10.664
بله، مرسی، استاد شکسپیر

00:41:25.547 --> 00:41:28.415
این کافی نست -
قبول دارم، ولی یه چیزیه -

00:41:28.450 --> 00:41:30.717
...حالا باید قسم بخوری که

00:41:30.753 --> 00:41:33.754
خطری واسه تئاتر یا خانوادم ایجاد نمیکنی

00:41:33.789 --> 00:41:38.058
قسم میخورم هیچ خطری واسه تو و عزیزات نمیارم

00:41:38.093 --> 00:41:39.693
!بدبخت شدیم

00:41:39.728 --> 00:41:41.895
!کمپ رفته و ریچارد جاشو گرفته

00:41:44.833 --> 00:41:47.868
!پس بیشترین بی عدالتی، دست کم گرفتن من است

00:41:47.903 --> 00:41:51.071
گمشو -
!پس بیشترین بی عدالتی، دست کم گرفتن من است -

00:41:51.106 --> 00:41:54.040
!برو حرومزاده -
این همش تقصیر توئه -

00:41:54.076 --> 00:41:56.743
بهت گفتم یه چیز با مزه واسه کمپ بنویس

00:41:56.779 --> 00:41:58.645
!یالا، ریچارد

00:42:58.907 --> 00:43:01.675
فاتحه باربیج خونده شد

00:43:06.048 --> 00:43:09.549
قربان

00:43:11.386 --> 00:43:12.853
من گم شدم، قربان

00:43:12.888 --> 00:43:15.388
قربان، من گم شدم

00:43:19.495 --> 00:43:20.894
من گم شدم، قربان

00:43:20.929 --> 00:43:22.829
قربان

00:43:30.672 --> 00:43:31.738
قربان؟

00:43:33.041 --> 00:43:34.574
قربان؟

00:43:35.010 --> 00:43:36.176
من گم شدم

00:43:50.659 --> 00:43:53.860
بچه عزیز، کجا میخوای بری؟

00:43:53.896 --> 00:43:56.396
پدرم رفت مشروب خوری

00:43:56.431 --> 00:43:58.765
یادش رفت منو ببره خونه

00:44:01.737 --> 00:44:04.738
بذار کمکت کنم

00:44:04.773 --> 00:44:07.807
همراهم بیا؟

00:44:07.843 --> 00:44:09.843
بیا

00:44:20.455 --> 00:44:22.956
...حالا دهنت رو مثل یه دختر خوب باز کن

00:44:22.991 --> 00:44:25.458
}و بعدش میبرمت خونه

00:44:28.497 --> 00:44:32.566
برو، آفرین دختر

00:44:37.039 --> 00:44:39.372
کبف پولت رو بهم بده، وگرنه خایه هات رو میبرم

00:44:44.713 --> 00:44:46.780
!کفتار پیر کثافت

00:44:50.085 --> 00:44:51.785
!گمشو، عوضی

00:44:55.190 --> 00:44:56.756
و دیگه دنبال دختر های کوچیک نرو

00:44:56.792 --> 00:44:59.626
فهمیدی؟ فهمیدی؟

00:45:05.165 --> 00:45:06.931
...ما

00:45:06.966 --> 00:45:09.267
...کارمون

00:45:09.302 --> 00:45:11.102
...تمومه

00:45:12.105 --> 00:45:15.973
،به خودتون زحمت ندین فردا بییان
چون تماشاچی ها نمیان

00:45:18.311 --> 00:45:19.977
...فعلا

00:45:22.115 --> 00:45:25.249
شب بخیر

00:45:43.436 --> 00:45:46.404
!استاد کمپ

00:45:48.274 --> 00:45:51.843
خدا من، چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:45:51.878 --> 00:45:54.412
...استاد کمپ، من میتونم شما رو

00:45:54.447 --> 00:45:56.981
تبدیل به بزرگترین بازیگر کمدی لندن کنم

00:45:57.016 --> 00:45:59.317
من همین الانشم بزرگم

00:45:59.352 --> 00:46:01.085
حالا گمشو

00:46:01.121 --> 00:46:02.787
شما میتونین مردم رو بخندونین

00:46:02.822 --> 00:46:05.857
اگر میتونستین مردم رو به گریه بندازی چی؟

00:46:05.892 --> 00:46:08.860
یک روز چنان نقش هایی رو براتون مینویسم

00:46:08.895 --> 00:46:13.431
که کل دنیا اسم کمپ رو فریاد بزنن

00:46:16.936 --> 00:46:20.505
چه نقش هایی؟

00:46:20.540 --> 00:46:24.041
...مثل

00:46:24.077 --> 00:46:26.210
یه شوالیه چاق دائم الخمر، که دیگه شهرتی نداره

00:46:26.246 --> 00:46:30.148
که چیزی به جز خوردن، قمار بازی، و داستان سرایی دوست نداره

00:46:30.183 --> 00:46:33.317
و کسی که دوست شاهزاده ست

00:46:33.353 --> 00:46:36.854
،کسی که شاهزاده رو مثل پسر دوست داره
ولی موقعی شاهزاده به پادشاهی میرسه

00:46:36.890 --> 00:46:38.823
...اون آدم چاق رو طرد میکنه

00:46:38.858 --> 00:46:42.260
بخاطر همون رذالتی که یه زمان عاشقش بود

00:46:42.295 --> 00:46:45.396
و وقتی که پلامپ جک رو طرد میکنه

00:46:45.431 --> 00:46:48.466
اون کل دنیا رو طرد میکنه

00:46:48.501 --> 00:46:53.471
و همه دنیا برای اون گریه میکنن

00:46:53.506 --> 00:46:57.208
...همه دنیا گریه میکنن

00:46:57.243 --> 00:46:58.843
برای اون

00:46:58.878 --> 00:47:00.011
عالیه

00:47:00.046 --> 00:47:02.280
خوبه -
خوشم اومد -

00:47:15.028 --> 00:47:17.195
!وایسا! مامور های مالیات

00:47:21.501 --> 00:47:23.935
آرامشم رو بهم زدی؟ -
!نه احمق -

00:47:23.970 --> 00:47:26.304
اونا میبرننت زندان

00:47:26.339 --> 00:47:29.106
برام مهم نیست

00:47:29.142 --> 00:47:31.142
دیگه چی واسمون مونده؟

00:47:38.451 --> 00:47:41.953
!این پسر نابغه‌اس

00:47:41.988 --> 00:47:43.955
من میخندونمشون

00:47:43.990 --> 00:47:46.123
!من به گریه میندازمشون

00:48:23.897 --> 00:48:25.930
همه چیز به خوبی و خوشی نموم شد

00:48:25.965 --> 00:48:27.365
ویلیام فاتح قلب ها

00:48:27.400 --> 00:48:29.166
خوبه که دوستیم

00:48:32.238 --> 00:48:34.906
استاد شکسپیر -

00:48:34.941 --> 00:48:36.340
باهام حرف بزن

00:48:45.151 --> 00:48:46.884
...نه فقط

00:48:46.908 --> 00:48:51.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.