WEBVTT

00:00:01.128 --> 00:00:03.065
...آنچه گذشت

00:00:03.175 --> 00:00:05.341
من متاهلم

00:00:05.343 --> 00:00:08.378
چه تلألویی از آن پنجره -
هویدا میشود؟ -

00:00:08.380 --> 00:00:09.813
من همیشه به تو نیاز دارم

00:00:09.815 --> 00:00:12.916
منظورم اینکه، من همیشه به تو نیاز دارم

00:00:12.918 --> 00:00:17.320
باکستر داشت برای ساوتول خیانکار نامه ای رو میبرد

00:00:17.322 --> 00:00:18.822
از پسر عموم و نامه چه خبری هست؟

00:00:18.924 --> 00:00:21.758
من باید بیشتر پول بگیرم -
تو واسمون یه چیز نیمه خوب اوردی -

00:00:21.760 --> 00:00:24.327
ما تبدیلش کردیم به چیز نیمه عالی

00:00:24.329 --> 00:00:26.963
...البته با کمک باکستر بیچاره

00:00:26.965 --> 00:00:31.735
...شاید بخاطر شرمساری مرد
یه مسئله ساده برای یه بازیگر خیانتکار

00:00:31.737 --> 00:00:34.938
من کاتولیک‌ـم
...نمیدونم چرا مارلو دست باکستر رو برید ولی

00:00:34.940 --> 00:00:37.674
تو به جای اون باید دستگیر میشدی

00:00:37.676 --> 00:00:40.143
من بزرگی رو دیدم، بخاطر همین نجاتت دادم

00:00:40.145 --> 00:00:41.335
و تو کی هستی؟

00:00:41.337 --> 00:00:44.681
بانوی من درخواست یک نمایش خصوصی رو دارن

00:00:44.683 --> 00:00:47.984
من یه بازیگرم -
من نگاه نمیکردم -

00:00:47.986 --> 00:00:51.955
آیا خواسته ی تو پوله، قدرته؟

00:00:51.957 --> 00:00:53.223
!اوه، حرف بزن ترسو!، حرف بزن

00:00:53.225 --> 00:00:55.458
!آره پول، قدرت، بزرگی

00:00:55.460 --> 00:00:57.460
!ولی بیشتر از همه، آزادی

00:01:06.272 --> 00:01:11.184
دوستان خود را پس از آزمودن با
پنجه فولادین در جان و روح خود قرار بده
[هملت]

00:01:11.208 --> 00:01:21.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:21.232 --> 00:01:31.232
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:36.668 --> 00:01:39.069
...انتخاب بین بد و بدتر

00:01:39.071 --> 00:01:42.272
این به این معنیه که اون باید بخاطر تو بمیره؟

00:01:45.277 --> 00:01:47.010
...عذاب های جهنم واقعیه

00:01:47.012 --> 00:01:51.314
خداوند بخشنده‌ست

00:01:51.316 --> 00:01:54.284
خودت رو از گناه تبرئه می‌کنی، ای گناه کار؟

00:01:54.286 --> 00:01:55.619
تو یه کشیشی؟

00:02:07.866 --> 00:02:10.667
لطفا من رو پیش آقای کاتون ببرید

00:02:15.641 --> 00:02:17.607
برو اون پشت

00:02:33.659 --> 00:02:35.492
تو کی هستی؟ -
من خویشاوند پدر رابرت ساوتول هستم -

00:02:35.494 --> 00:02:38.161
توی... توی جیبمه
!دعام تو جیبمه

00:02:39.631 --> 00:02:42.032
دعات رو بهم بگو -

00:03:07.459 --> 00:03:09.793
پسر عموی خوب

00:03:24.309 --> 00:03:26.743
می‌بینم که محتاج شدس

00:03:28.347 --> 00:03:30.246
بله

00:03:30.248 --> 00:03:33.450
پدر، مرا بخاطر گناهام ببخش

00:03:35.320 --> 00:03:39.322
از آخرین اعترافم 12 ماه گذشته

00:03:41.893 --> 00:03:45.228
من گذاشتم یه مرد دیگه جایم را بگیره

00:03:46.231 --> 00:03:50.066
اون زن و بچه داشت

00:03:50.068 --> 00:03:53.036
اون باید زنده می‌موند

00:03:53.038 --> 00:03:55.071
و من باید می‌مردم

00:03:55.073 --> 00:03:57.240
گناه غیر عمدی

00:03:57.242 --> 00:04:00.343
ولی تو مستقیما دروغ نگفتی

00:04:00.345 --> 00:04:04.180
حمل کردن اون نامه بخاطر خداوند بود

00:04:04.182 --> 00:04:07.550
و بخاطر اون دختر خیلی خیلی خوشگل

00:04:09.588 --> 00:04:12.188
...و بعدش

00:04:12.190 --> 00:04:13.790
...یه چیزی هست

00:04:15.093 --> 00:04:19.062
خداوند میدونه که تو چیکار کردی

00:04:19.064 --> 00:04:20.830
باهاش آشتی کن

00:04:23.702 --> 00:04:26.236
...یه زن

00:04:27.806 --> 00:04:31.341
به قدری بهش علاقه دارم که میترسم نردیکش بشم

00:04:33.645 --> 00:04:35.979
اون جوونه؟

00:04:35.981 --> 00:04:37.547
زیباست؟ -
بله -

00:04:37.549 --> 00:04:39.849
البته

00:04:40.886 --> 00:04:44.854
اون ابزار آزمایش توئه

00:04:44.856 --> 00:04:49.726
این عواطف و احساسات میگذرن اگر تو قوی باشی

00:04:52.164 --> 00:04:53.797
بله

00:04:54.900 --> 00:04:56.900
...و برای توبه‌ت

00:04:56.902 --> 00:04:59.402
15بار تسبیح بگو

00:05:08.547 --> 00:05:12.716
این ماشین مطبوعات یه شگفتی مدرن هست

00:05:15.120 --> 00:05:17.854
کاتولیک ها در خفا دعا پرستش میکنن

00:05:17.856 --> 00:05:19.489
کشیش ها مخفی شدن

00:05:19.491 --> 00:05:23.326
...ولی این ماشین قادر میسازه

00:05:23.328 --> 00:05:26.296
تا نوشته های حقیر من درون شبکه‌مون منتشر بشن

00:05:29.568 --> 00:05:32.435
و حالا خدا تو رو به اینجا کشونده

00:05:32.437 --> 00:05:35.605
این چیزیه که تو بچگی آرزوش رو داشتیم

00:05:35.607 --> 00:05:38.408
ما برای پیروزی تنها دین حقیقی گام برمیداریم

00:05:38.410 --> 00:05:42.312
یا در حین تلاش، زندگی صغیرمان را واگذار میکنیم

00:05:42.314 --> 00:05:44.214
...من

00:05:44.216 --> 00:05:46.683
من اومدم لندن تا بنویسم

00:05:48.487 --> 00:05:51.588
!برای خدا

00:05:53.258 --> 00:05:55.892
من میخوام از یه راه دیگه روح مردم رو متاثر کنم

00:05:55.894 --> 00:05:57.627
با نمایشنامه ها؟

00:05:57.629 --> 00:05:59.195
چجوری؟

00:05:59.197 --> 00:06:01.131
نمی‌دونم

00:06:01.133 --> 00:06:03.166
درگیر همینم

00:06:03.168 --> 00:06:04.667
درگیری؟

00:06:06.271 --> 00:06:10.373
کشیش های کاتولیک رو دارن میکشن

00:06:10.375 --> 00:06:13.176
دوستت باکستر کشته شد

00:06:13.178 --> 00:06:15.812
چون که زمونه پلید به آدمای پلید

00:06:15.814 --> 00:06:17.747
اجازه رشد کردن رو میده

00:06:17.749 --> 00:06:19.349
من به آدمایی مثل تو احتیاج دارم

00:06:19.351 --> 00:06:24.351
مرد های با استعداد و با ایمان تا همراهم مبارزه کنن

00:06:24.489 --> 00:06:26.256
من کمک میکنم

00:06:28.627 --> 00:06:31.227
من به زودی میام، قول میدم

00:06:31.229 --> 00:06:33.029
یکشنبه، برای مراسم عشای ربانی بیا

00:06:33.031 --> 00:06:35.131
چشم

00:06:35.133 --> 00:06:37.500
باشد که خداوند تو را درخشان کند، پسر عمو

00:07:08.934 --> 00:07:10.000
!همینه

00:07:13.672 --> 00:07:16.172
ببخشید آقای عجیب غریب

00:07:17.209 --> 00:07:19.042
شاید الان وقت داد زدن باشه

00:07:19.044 --> 00:07:22.445
ولی بیرون مردم خوابن و دارن استراحت میکنن

00:07:22.447 --> 00:07:24.414
از هر آدمه خوابی عذرخواهی میکنم

00:07:24.416 --> 00:07:27.691
صاحب میکده زیبا

00:07:28.754 --> 00:07:31.388
پولت کجاست؟ -
...اینجا، و همین امروز -

00:07:31.390 --> 00:07:33.456
به نسخه قوی تری تبدیل میشه

00:07:33.458 --> 00:07:36.593
این آخرین روزه و گرنه من و تو کلامون میره تو هم

00:07:36.595 --> 00:07:40.830
شکوه کلماتم، من رو از گه وا می‌داره

00:07:40.832 --> 00:07:44.634
شعرت هنوز به درد گه می‌خور‎ُه و
جمع کردن گه هنوز وظیفته

00:07:57.149 --> 00:08:01.418
شاهزاده زیبا، واستون هدیه ای دارم

00:08:05.223 --> 00:08:07.724
...یه گه به معنای واقعی

00:08:07.726 --> 00:08:10.593
اصلا بوی خوبی نمیده

00:08:20.238 --> 00:08:23.740
مریم دوست داشتنی تا ابد زار می‌زند

00:08:23.742 --> 00:08:27.677
کاپیتان جنگجویش در اعماق آبها گم شد

00:08:27.679 --> 00:08:32.282
عشقش مانند آذرخش ناپدید می‌شود

00:08:32.284 --> 00:08:37.120
و اندوهش مانند دریایی که او را به داخل می‌کشد

00:08:37.122 --> 00:08:40.156
و او برای همیشه سوگواری می‌کند

00:08:40.158 --> 00:08:43.626
و برای همیشه

00:08:43.628 --> 00:08:45.662
و همیشه

00:08:45.664 --> 00:08:48.498
والسلام

00:08:50.569 --> 00:08:53.603
...این

00:08:53.605 --> 00:08:57.140
خالصترین، پر نورترین، درخشان ترین

00:08:57.142 --> 00:09:01.678
پر و بال ترین، اصیل ترین

00:09:01.680 --> 00:09:03.980
!شر و وریه که دیدم

00:09:03.982 --> 00:09:05.915
!شر و ور؟

00:09:05.917 --> 00:09:07.917
فن شاعریش رو ندیدین؟

00:09:07.919 --> 00:09:09.686
شعر؟ کمدیش کجاست؟

00:09:09.688 --> 00:09:12.555
اون نقش هایی که گفتی برام مینویسی چی شد؟

00:09:12.557 --> 00:09:16.192
...اصلا فکر نمیکردم این حرفو بزنم ولی

00:09:16.194 --> 00:09:20.363
دلم واسه باکستر تنگ شده، خدا بیامرزتش

00:09:21.800 --> 00:09:24.000
یه امیدی به سگه هست

00:09:24.002 --> 00:09:26.069
و کاپیتان میتونه بی باک تر باشه

00:09:26.071 --> 00:09:27.537
و هوراشیو میتونه وفادار باشه

00:09:27.539 --> 00:09:29.372
...و اگه کوتاه ترش کنیم -
...و یه آهنگ بهش اضافه کنیم -

00:09:29.374 --> 00:09:33.076
♪ باد های خروشان، گونه هایت رو نوازش میکنن ♪

00:09:33.078 --> 00:09:35.512
!گالت رو ببند

00:09:35.514 --> 00:09:39.749
این شر و ور بازم همون شر و وره

00:09:39.751 --> 00:09:41.251
تو اخراجی -
اخراجم؟ -

00:09:41.253 --> 00:09:43.086
!بابا -
من به بی‌خاصیت ها پول نمیدم -

00:09:43.088 --> 00:09:44.320
...قربان، اولین نمایشنامه من

00:09:44.322 --> 00:09:48.491
یه قسمتش ماله باکستر بود و باکستر دیگه نیست

00:09:48.493 --> 00:09:51.327
من احساس بدی نسبت بهت دارم، استاد شکسپیر

00:09:51.329 --> 00:09:52.729
من که فقط می‌نویسم

00:09:52.731 --> 00:09:57.634
بد شانسی مثل طاعون می‌مونه، واگیر داره

00:09:59.004 --> 00:10:00.436
!دیگه نزدیک تئاتر من نشو

00:10:00.438 --> 00:10:02.438
میشه بخندونیشون، میشه به گریه بندازیشون

00:10:02.440 --> 00:10:05.008
ولی اون باعث میشه بخوابن

00:10:05.010 --> 00:10:07.710
...من

00:10:07.712 --> 00:10:09.946
می‌بینمت

00:10:21.293 --> 00:10:24.961
پدرت یه احمقه -
معمولا آره -

00:10:24.963 --> 00:10:27.297
ولی امروز راست میگه

00:10:27.299 --> 00:10:28.231
تو هم همینطور، آلیس؟

00:10:28.233 --> 00:10:30.433
شعرش و حرارتش خوبه

00:10:30.435 --> 00:10:32.702
داستانش زیاد خوب نیس

00:10:32.704 --> 00:10:36.272
اشتباه میکنی -
باید رویه مهارتت کار کنی -

00:10:36.274 --> 00:10:38.208
فقط به زمان نیاز داری -
!من زمان ندارم -

00:10:38.210 --> 00:10:40.643
خب، من می‌تونم کمکت کنم

00:10:41.313 --> 00:10:44.347
من وقت واسه مهملات ندارم

00:10:44.349 --> 00:10:46.416
مهملات؟

00:10:46.418 --> 00:10:48.585
من باید خانوادم رو سیر کنم

00:10:50.555 --> 00:10:53.389
اینو میبرم پیش هنسلو

00:10:53.391 --> 00:10:55.558
اون اهل کسب و کاره، اون می‌بینه که خوبه

00:10:55.560 --> 00:10:58.461
ببرش پیش هنسلو

00:10:58.463 --> 00:11:00.697
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

00:11:26.224 --> 00:11:28.124
.پاشو، یالا

00:11:28.126 --> 00:11:29.993
پاشو

00:11:29.995 --> 00:11:32.462
برو بیرون

00:11:38.370 --> 00:11:39.836
روز شده

00:11:39.838 --> 00:11:42.672
!روز شده
!پاشید! یالا

00:11:42.674 --> 00:11:45.041
بیا پایین از روی تخت

00:11:45.043 --> 00:11:46.910
بیا پایین، تنهام بذارید

00:11:46.912 --> 00:11:48.845
!پاشو

00:11:48.847 --> 00:11:52.949
باید برم به اون سلیطه برسم، یعنی فکر کردن

00:11:52.951 --> 00:11:55.451
همم؟

00:11:56.688 --> 00:11:58.388
حالا، گمشید

00:11:58.390 --> 00:12:00.690
!گم شید

00:12:00.692 --> 00:12:04.594
یالا -
خدای من، تو چه مرگت شده؟ -

00:12:04.596 --> 00:12:06.562
این روز کاریمه، توماس

00:12:06.564 --> 00:12:09.032
!صندلی.. داغون

00:12:09.034 --> 00:12:11.567
!کاغذ... داغون

00:12:11.569 --> 00:12:14.771
...یه نمایش کوفتی بنویس

00:12:16.775 --> 00:12:21.244
!ای پست فطرت فاسد

00:12:26.217 --> 00:12:28.117
!نه

00:12:43.101 --> 00:12:47.570
بچه ها فقط موقعی گریه میکنن که
به چیزی که میخوان نرسن

00:13:05.490 --> 00:13:07.657
آمین

00:13:07.659 --> 00:13:10.393
برادر عزیز دوست داشتی

00:13:10.395 --> 00:13:13.997
متون مقدس ما را به جاهای مختلف می‌برد

00:13:13.999 --> 00:13:17.333
تا از گناهان خود مطلع شویم

00:13:17.335 --> 00:13:19.268
...تنها سخن خداوند

00:13:19.270 --> 00:13:21.204
!در تنها دین حقیقی نهادینه شده

00:13:21.206 --> 00:13:24.038
!تو سرباز شیطان هستی

00:13:25.377 --> 00:13:26.809
!ولش کن

00:13:26.811 --> 00:13:30.113
!نه! نه

00:13:33.985 --> 00:13:36.452
!خیانتکار! بس کن

00:13:41.626 --> 00:13:43.026
!یالا

00:13:44.129 --> 00:13:45.561
دست نگه دارید

00:13:45.563 --> 00:13:49.032
من این مرد رو می‌شناسم -
!کاتولیک پلید -

00:13:52.103 --> 00:13:53.003
متیو؟

00:13:56.141 --> 00:13:57.807
من این مرد رو می‌شناسم

00:14:01.724 --> 00:14:03.958
و از باربیج چه خبر؟

00:14:03.960 --> 00:14:07.161
خوب نیست، به نظرم

00:14:08.097 --> 00:14:10.764
شما صفحه رو کاملا نخوندی

00:14:10.766 --> 00:14:13.868
اون قسمت خیلی خوبه

00:14:13.870 --> 00:14:17.938
خیلی ناراحتم که اینو میگم، ولی باربیج راست میگه

00:14:17.940 --> 00:14:21.442
این یه پیش نویس‌ـه
میتونیم روش تغییرات اعمال کنیم

00:14:21.444 --> 00:14:23.511
من نویسنده های زیادی رو می‌شناسم

00:14:23.513 --> 00:14:26.247
میتونم خوباشون رو با بو کردن بشناسم

00:14:28.885 --> 00:14:31.719
به جز فقر، مشروب

00:14:31.721 --> 00:14:34.421
...یاس و مرگ

00:14:34.423 --> 00:14:36.590
چیزی نمی بینم

00:14:36.592 --> 00:14:38.993
قربان، بهم یه فرصت بدین

00:14:38.995 --> 00:14:43.995
برو به همون دهاتی که ازش اومدی

00:14:44.167 --> 00:14:47.635
این تنها شانسته

00:14:49.071 --> 00:14:50.938
نمایش 1 ساعت دیگه شروع میشه. باید بریم

00:14:50.940 --> 00:14:52.406
"شکایت شوهر"

00:14:52.408 --> 00:14:54.742
فقط نمایش گذاشتن تا کمپ خودنمایی کنه

00:14:54.744 --> 00:14:58.045
ویل حداقل می‌تونست واسم یه نقش بزرگ و خوب بنویسه

00:14:58.047 --> 00:15:01.182
منظورم اینکه، مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟

00:15:01.184 --> 00:15:03.817
به نظرم باید سخت باشه

00:15:03.819 --> 00:15:05.319
اینجایی پس

00:15:05.321 --> 00:15:09.890
!دختر لا ابالی
بیا باهامون نوشیدنی بزن

00:15:09.892 --> 00:15:13.127
بانوی من یه نمایش دیگه می‌خواد

00:15:13.129 --> 00:15:15.162
فکر نکنم

00:15:15.164 --> 00:15:18.332
چرا که نه، پادشاه تختخواب؟

00:15:18.334 --> 00:15:22.703
بله، چرا که نه، نماد بزرگی؟

00:15:22.705 --> 00:15:24.738
خودت میدونی چرا

00:15:24.740 --> 00:15:26.640
این... عجیبه

00:15:26.642 --> 00:15:27.808
فکر کردم که تماشاچی دوست داشتی

00:15:27.810 --> 00:15:30.010
فکر کردم تو داری تماشا میکنی

00:15:31.447 --> 00:15:33.914
خوشحالم که چنین تاثیری روی تو دارم

00:15:33.916 --> 00:15:35.349
...نداری

00:15:35.351 --> 00:15:36.951
نه وقتی که پشت پرده نیستی

00:15:36.953 --> 00:15:39.920
گمشو

00:15:39.922 --> 00:15:41.755
...منظورم این نبود

00:15:41.757 --> 00:15:43.457
...تو خیلی

00:15:43.459 --> 00:15:45.459
زیبایی

00:15:45.461 --> 00:15:48.896
ولی تماشاچی ها از من یه شکوه قابل توجهی میخوان

00:15:48.898 --> 00:15:51.532
چی؟ -
تو نمی‌تونی دوست سکس من باشی -

00:15:51.534 --> 00:15:53.334
دوست سکس؟

00:15:53.336 --> 00:15:55.636
اون دختری که دوستمه، ولی رابطم بیشتر از دوستیه باهاش

00:15:55.638 --> 00:15:58.505
خودم میدونم دوست سکس چیه

00:15:58.507 --> 00:16:01.008
چرا باید بخوام اون باشم؟

00:16:01.010 --> 00:16:03.877
بانوم از اجرات تعریف کرد

00:16:03.879 --> 00:16:05.579
اینو داری میگی تا خرم کنی

00:16:05.581 --> 00:16:07.982
اگه من بد بودم، چرا دوباره می‌گفت تا بیام؟

00:16:07.984 --> 00:16:09.483
شوهرش

00:16:09.485 --> 00:16:12.419
...اون دوست داره زنش رو با کسایی ببینه که

00:16:12.421 --> 00:16:14.455
پست ترن -
پست تر؟ -

00:16:14.457 --> 00:16:18.826
آره واسه غرور زیادش خوبه

00:16:18.828 --> 00:16:20.894
بهش میگی پایه نیستی

00:16:20.896 --> 00:16:23.564
اگر می‌خواسم پایه باشم، می‌بودم

00:16:23.566 --> 00:16:25.966
ولی نمی‌خوام

00:16:25.968 --> 00:16:29.003
اشکال نداره، ریچارد

00:16:29.005 --> 00:16:30.838
ما دوستیم

00:16:30.840 --> 00:16:33.440
ضعفت پیش من امنه

00:16:46.422 --> 00:16:49.723
...متیو

00:16:49.725 --> 00:16:53.227
تو مرد خوبی هستی

00:16:58.868 --> 00:17:00.768
یه مرد با ایمانی

00:17:00.770 --> 00:17:02.703
تو مریضی؟

00:17:02.705 --> 00:17:06.140
نه دوست من مریض نیستم، بلکه عالیه‌ام

00:17:06.142 --> 00:17:08.575
حقیقت من روح من رو آزاد کرده

00:17:08.577 --> 00:17:10.377
کدوم حقیقت رو میگی؟

00:17:10.379 --> 00:17:15.282
اونی که تنها راه رسیدن به خداوند از طریق تنها دین حقیقیه

00:17:24.360 --> 00:17:27.628
چطوری این حقیقت شکوهمند رو فهمیدی؟

00:17:27.630 --> 00:17:29.963
من نوشته هایی رو خوندم

00:17:29.965 --> 00:17:33.133
نوشته هایی که دست به دست به مغازم رسید

00:17:33.135 --> 00:17:35.035
ریچارد، تو باید اونا رو بخونی

00:17:35.037 --> 00:17:36.670
باید بخونی

00:17:36.672 --> 00:17:38.572
آره حتما اینکارو می‌کنم

00:17:38.574 --> 00:17:43.574
و توی یه جلسه محرمانه، اون نویسندش رو دیدم

00:17:44.113 --> 00:17:45.879
خیلی ذهن پاکدامنی داشت

00:17:45.881 --> 00:17:47.848
خیلی خاشع و دوست داشتنی بود

00:17:47.850 --> 00:17:48.849
کی؟

00:17:48.851 --> 00:17:51.852
پدر رابرت ساوتول

00:17:51.854 --> 00:17:56.590
اون واقعا پیام آور خداوند روی زمینه

00:17:56.592 --> 00:17:58.692
چجوری می‌تونم با پدر ساوتول حرف بزنم؟

00:17:58.694 --> 00:18:00.761
...من

00:18:00.763 --> 00:18:03.163
نمی‌دونم

00:18:03.165 --> 00:18:05.799
...متیو

00:18:08.104 --> 00:18:10.704
من ‌میخوام کمکت کنم

00:18:10.706 --> 00:18:12.039
نه، ریچارد

00:18:12.041 --> 00:18:15.709
...خانوادت -
مطمئنا به کمکم نیاز دارن؟

00:18:15.711 --> 00:18:19.246
زنو بچه‌م تویه طاعون تابستون مردن

00:18:20.883 --> 00:18:23.317
البته

00:18:23.319 --> 00:18:26.553
پس چیزی به جز درد و اندوه نداری؟

00:18:26.555 --> 00:18:28.389
نه

00:18:29.625 --> 00:18:31.458
الان خدا رو دارم

00:18:32.027 --> 00:18:33.594
نه

00:18:35.865 --> 00:18:39.366
الان شیطان رو داری

00:18:43.472 --> 00:18:48.472
...به سختی زندگی شیرینش رو تحمل میکند

00:18:54.350 --> 00:18:56.450
تو به قدر کافی خوب نیستی

00:18:57.253 --> 00:18:59.420
جفتشون گفتن

00:19:00.723 --> 00:19:02.990
باکستر واسه چی مرد؟

00:19:02.992 --> 00:19:05.759
زنش بیوه شد، بچه هاش یتیم شدن

00:19:05.761 --> 00:19:08.362
تا تو بتونی این کارای احمقانت رو انجام بدی؟

00:19:08.364 --> 00:19:10.164
تنهام بذار

00:19:10.166 --> 00:19:14.134
تو یه ترسو و یه شوهر افتضاحی

00:19:14.136 --> 00:19:16.703
اعتراف به یه کشیش این رو تغییر نمیده

00:19:16.705 --> 00:19:19.339
من بخاطر خانوادم اینجام

00:19:19.341 --> 00:19:24.011
تو برای غرور وشکوه خودت اینجایی

00:19:24.013 --> 00:19:28.081
و برای لمس کردن اون دختر خوشگل

00:19:28.083 --> 00:19:30.684
...لب هاش و چشم های زیباش

00:19:46.836 --> 00:19:49.002
من پولمو می‌خوام

00:19:49.004 --> 00:19:52.473
من... من هیچی ندارم

00:19:54.176 --> 00:19:56.510
!توبی! بیا بالا

00:19:56.512 --> 00:20:00.147
استاد ویل برای وسایلشون کمک می‌خوان

00:20:00.149 --> 00:20:03.617
امشب از اینجا می‌رن

00:20:22.805 --> 00:20:25.239
شب خوبی واسه قدم زنیه

00:20:25.241 --> 00:20:27.674
بیا، باهم نوشیدنی بزنیم

00:20:27.676 --> 00:20:30.844
من باید بنویسم -
تو این بارون؟ -

00:20:37.019 --> 00:20:38.452
...تو

00:20:38.454 --> 00:20:41.188
...یعنی میتونی -
می‌تونم چی؟ -

00:20:41.190 --> 00:20:42.322
مهم نیست

00:20:42.324 --> 00:20:44.725
هنوز راجبه باکستر احساس گناه می‌کنی؟

00:20:44.727 --> 00:20:46.326
نه

00:20:46.328 --> 00:20:49.029
...یعنی آره ولی

00:20:49.031 --> 00:20:52.900
پس رفتی از اون مراسم های
مشهور بخشش کاتولیک ها ،درسته؟

00:20:52.902 --> 00:20:56.203
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:20:57.139 --> 00:20:59.873
هیچی

00:21:12.655 --> 00:21:15.255
بله -
من ویلیام شکسپیر هستم -

00:21:15.257 --> 00:21:16.823
اوه، تو اون شاعر تئاتر هستی

00:21:16.825 --> 00:21:20.027
بله

00:21:20.029 --> 00:21:21.229
می‌خوام با آقای کاتون حرف بزنم

00:21:21.230 --> 00:21:23.897
فکر نمیکنم آقای کاتونی بشناسم

00:21:23.899 --> 00:21:26.199
کسی با اون اسم اینجا نیست

00:21:26.201 --> 00:21:27.901
چیزی نیست

00:21:27.903 --> 00:21:32.903
بذار بره بیچاره به سمت آخور بیاد

00:21:33.442 --> 00:21:35.809
ببخشید که یکشنبه نتونستم بیام

00:21:35.811 --> 00:21:39.246
ولی الان نه پولی واسه جوهر دارم
نه جایی واسه موندن

00:21:39.248 --> 00:21:41.181
امشب، میتونی بخوابی

00:21:41.183 --> 00:21:44.985
فردا ما به فراز آسمان می رویم

00:21:47.856 --> 00:21:49.790
اشکالی نداره

00:21:52.983 --> 00:21:55.715
خوک ها، اسب ها و سگ ها

00:21:56.314 --> 00:21:58.281
همینجوری آقای کاتون

00:21:58.283 --> 00:22:00.650
یک آقای پروتستانی

00:22:00.652 --> 00:22:04.988
کل کشور رو سفر کرد بدون اینکه کسی بهش شک کنه

00:22:04.990 --> 00:22:07.157
تو خیلی چیزهارو برای خدا فنا کردی

00:22:07.159 --> 00:22:10.493
خدا به من شادی و هدف می‌بخشه

00:22:10.495 --> 00:22:13.530
به نظر میرسه نمایش هات اینارو به تو نمیدن

00:22:13.532 --> 00:22:15.732
احساس کردم خیلی نزدیک شدم

00:22:15.734 --> 00:22:17.233
انگار کلیدش رو گم کردم

00:22:17.235 --> 00:22:18.635
اگر می‌شد تا دوباره پیداش کنم

00:22:18.637 --> 00:22:21.304
تو پیداش کردی

00:22:21.306 --> 00:22:25.608
من دارم روی اقدام خطیر کار می‌کنم

00:22:25.610 --> 00:22:28.111
برای نوشتن کتاب برای ملکه

00:22:28.113 --> 00:22:29.979
برای درخواست آزادی دین

00:22:29.981 --> 00:22:32.015
ولی به کمک تو احتیاج دارم

00:22:32.017 --> 00:22:34.117
باید به قدری قانع کننده و زیبا نوشته شده باشه

00:22:34.119 --> 00:22:38.955
که ملکه نتونه حقانیت هدفمون رو انکار کنه

00:22:38.957 --> 00:22:41.758
همراه با هر جان و روحی که اون کتاب رو میخونه

00:22:41.760 --> 00:22:44.260
...ما هزاران تا از اون نسخه رو چاپ میکنیم

00:22:44.262 --> 00:22:47.764
و اون کتاب قلب مردم رو آب می‌کنه

00:22:47.766 --> 00:22:50.266
همونطور که فصل بهار یخ های تنومند رو آب میکنه

00:22:55.073 --> 00:22:57.407
این شاهین در خلال جریان هایی از هوا حرکت می‌کند

00:22:57.409 --> 00:22:59.209
که ما نمی‌تونیم اونا رو ببینیم

00:22:59.211 --> 00:23:03.179
خداوند برای همه چیز ها یه الگو مخفی خلق کرده

00:23:03.181 --> 00:23:07.517
کلید در اینه که کدوم بخش رو تو باید بازی کنی

00:23:07.519 --> 00:23:09.586
یه الگوی مخفی

00:23:10.922 --> 00:23:12.388
همینه

00:23:12.390 --> 00:23:16.326
آره بخاظر همین خدا تو رو به اینجا آورده

00:23:16.328 --> 00:23:18.828
مرسی، پسر عمو برای محبتت

00:23:18.830 --> 00:23:21.598
به زودی هر کمکی از دستم بر میاد انجام میدم

00:23:21.600 --> 00:23:23.833
ولی الان باید برم سر کار نوشتنم

00:23:25.804 --> 00:23:27.804
همه چیز ها یه الگوی مخفی دارن

00:23:27.806 --> 00:23:30.006
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:30.008 --> 00:23:32.809
تو راست میگفتی نمایشم خوب نبود -
و؟ -

00:23:32.811 --> 00:23:34.410
من به کمکت نیاز دارم

00:23:34.412 --> 00:23:36.779
و؟

00:23:36.781 --> 00:23:38.381
ازت عذر می‌خوام

00:23:38.383 --> 00:23:41.518
...برای اینکه

00:23:41.520 --> 00:23:44.020
احمق، گستاخ، بی فکر

00:23:44.022 --> 00:23:47.156
... سمج، کور، پست بودم ، و -
بسه دیگه -

00:23:54.833 --> 00:23:57.367
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:24:00.839 --> 00:24:01.971
تو دیگه کی هستی؟

00:24:01.973 --> 00:24:04.040
!ها ها! گولت زدم آبجی

00:24:04.042 --> 00:24:05.408
شیطون کوچولو

00:24:05.410 --> 00:24:07.076
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:24:07.078 --> 00:24:09.145
این لباس مبدلمه

00:24:09.147 --> 00:24:10.847
لباس مبدل میخوای چیکار؟

00:24:10.849 --> 00:24:12.582
!برای این

00:24:12.584 --> 00:24:15.318
!ای ول

00:24:15.320 --> 00:24:18.988
به نظر پول خوبی توشه -
باور کن، آبجی، بهترین چزی که داشتیم بوده -

00:24:18.990 --> 00:24:21.190
اوه با این شام های خوبی می‌تونم بخورم

00:24:21.192 --> 00:24:22.892
...و تعداد زیادی سیب زمینی و

00:24:22.894 --> 00:24:24.727
نه

00:24:24.729 --> 00:24:26.029
باید این رو پس انداز کنیم

00:24:26.031 --> 00:24:29.098
چند تا دیگه از بگیریم، از اینجا میریم بیرون

00:24:30.735 --> 00:24:35.071
داداش، این کافی نیست

00:24:35.073 --> 00:24:37.774
پس اندازش کنیم هدر میره

00:24:37.776 --> 00:24:39.175
...ولی آبجی

00:24:39.177 --> 00:24:41.811
فکر نمیکنی لیاقت یکم شادی رو داشته باشم؟

00:24:41.813 --> 00:24:44.113
...ولی -
ولی بی ولی، کله خر -

00:24:44.115 --> 00:24:47.050
...ببخشید، فقط

00:24:47.052 --> 00:24:49.619
بعضی موقع ها باید برم بیرون

00:24:49.621 --> 00:24:51.821
تا اینجارو فراموش کنم

00:24:51.823 --> 00:24:54.591
...ولی اگر پس انداز نکنیم -
می‌کنیم -

00:24:54.593 --> 00:24:57.093
با لباس مبدل تو، خیلی بیشتر می‌گیریم

00:24:57.095 --> 00:25:01.064
هر کدومشون رو پس انداز می‌کنیم، قول میدم

00:25:01.066 --> 00:25:04.067
چند روز دیگه می‌بینمت

00:25:04.069 --> 00:25:06.669
یه لبخند بزن

00:25:06.671 --> 00:25:08.738
!آفرین

00:25:08.740 --> 00:25:10.640
برو، زود باش

00:25:20.251 --> 00:25:22.018
داری به چی نگاه می‌کنی، جنده؟

00:25:22.020 --> 00:25:24.287
همه چیز ها یه الگو دارن

00:25:24.289 --> 00:25:28.725
الگویی که باهاش نا مفهوم، مفهوم میشه

00:25:28.727 --> 00:25:33.162
اگر نمایش ها رو مطالعه کنم، می‍‌‌‌تونم الگوشون رو بفهمم

00:25:33.164 --> 00:25:36.132
نمایش 2 ساعت طول می‌کشه

00:25:37.068 --> 00:25:39.035
ممنون، آلیس

00:25:39.037 --> 00:25:42.472
تو خیلی دیوونه ای، ویل شکسپیر

00:25:42.474 --> 00:25:44.540
اینطور به نظر میاد

00:25:48.179 --> 00:25:49.345
خانم باربیج

00:25:49.347 --> 00:25:51.381
آقای کوپر

00:25:51.383 --> 00:25:54.117
خانم کوپر

00:25:54.119 --> 00:25:55.885
مادرم کاملا ناشنواست

00:25:55.887 --> 00:25:58.321
!کر

00:25:58.323 --> 00:26:01.157
...امیدوارم بودم که

00:26:02.293 --> 00:26:04.927
آلیس امروز بیاد پیشمون

00:26:04.929 --> 00:26:06.362
اوه خیلی ناراحت شد

00:26:06.364 --> 00:26:08.831
...یه قرار قبلی با

00:26:08.833 --> 00:26:11.601
خیاطی محلمون داشت

00:26:11.603 --> 00:26:15.304
اون خیلی متعهده -
زیبا و مهربونه -

00:26:15.306 --> 00:26:19.609
به درخواست من چه واکنشی نشون داد؟

00:26:19.611 --> 00:26:21.811
اوه، آقای کوپر

00:26:21.813 --> 00:26:23.880
اون از اینجا تا اینجا سرخ شد

00:26:23.882 --> 00:26:25.314
اوه

00:26:25.316 --> 00:26:28.851
اون خیلی جوون و پاک‌ـه

00:26:28.853 --> 00:26:30.086
!نا پاکه؟

00:26:30.088 --> 00:26:33.823
پاک‌ـه، خانم کوپر

00:26:33.825 --> 00:26:36.259
شما باید مادرم رو ببخشید

00:26:36.261 --> 00:26:39.962
ایشون عقلشون سر جاش نیست

00:26:39.964 --> 00:26:42.131
!جنده های تو رو نمی‌خوایم

00:26:42.133 --> 00:26:46.402
نه، نه، اون کاملا با حیاست

00:26:46.404 --> 00:26:49.806
!اگر فقیره باید باکره و دست نخورده باشه

00:26:57.615 --> 00:26:59.115
!زود باش
!بابام داره میاد

00:26:59.117 --> 00:27:01.651
درست می‌گفتم
اونا همشون یه الگوی مشترک دارن

00:27:01.653 --> 00:27:02.553
واقعا؟

00:27:02.687 --> 00:27:04.887
یه قهرمان با یه هدف یا یک آرزو

00:27:04.889 --> 00:27:07.023
...و یک مانع که اون قهرمان باید از بین ببرتش

00:27:07.025 --> 00:27:09.025
تا به هدفش برسه

00:27:09.027 --> 00:27:11.561
آفرین -
فقط الگو رو دنبال کن -

00:27:11.563 --> 00:27:13.463
بخش سختش، پیدا کردن قهرمانه

00:27:13.465 --> 00:27:15.098
و ماجراجویی و محیطشه

00:27:15.100 --> 00:27:17.567
اونا رو بدزد -
بدزدم؟ -

00:27:17.569 --> 00:27:20.369
همه نویسنده ها میکنن -
حتی مارلو؟ -

00:27:20.371 --> 00:27:22.972
آره، حتی مارلو -
واقعا؟ -

00:27:22.974 --> 00:27:25.408
آره

00:27:25.410 --> 00:27:26.450
باشه پس فقط این دفعه

00:27:29.214 --> 00:27:30.880
حالا از کجا؟

00:27:40.133 --> 00:27:42.300
دنبال یه چیز کوتاه تر بگرد

00:27:43.670 --> 00:27:46.104
دنبال یه داستان جدید می‌گردین؟

00:27:46.106 --> 00:27:47.906
یه داستان خوب می‌خوام

00:27:47.908 --> 00:27:49.674
اگر جدید باشه، چه بهتر

00:27:49.676 --> 00:27:52.510
همین تازگی از اسپانیایی ترجمه شده

00:27:52.512 --> 00:27:56.181
عاشقانه، اشتباه گرفتن هویت ها

00:27:56.183 --> 00:27:58.183
کجا اتفاق افتاده؟ -
...آه -

00:27:58.185 --> 00:28:01.186
ایتالیا -
اوه عجیب و غریب و سکسی -

00:28:01.188 --> 00:28:03.355
کاملا بامزه‌ و وقایع غیر منتظره‌‍ست

00:28:03.357 --> 00:28:04.990
...هی مجبور میشی صفحه ها رو ورق بزنی

00:28:04.992 --> 00:28:06.558
تا بفهمی بعدش چی میشه

00:28:06.560 --> 00:28:07.959
می‌گیریمش -
پنج شیلینگ میشه -

00:28:07.961 --> 00:28:09.127
!پنج شیلینگ؟

00:28:09.129 --> 00:28:11.630
این کتاب دست نوشته روی چرم طبیعیه

00:28:11.632 --> 00:28:12.897
عینشو توی لندن پیدا نمی‌کنید

00:28:12.899 --> 00:28:14.766
...اگه میشه بهم نسیه بدین -
نه نمیشه -

00:28:14.768 --> 00:28:17.035
اون انگشتای جوهریت داد میزنن که نمیاریش

00:28:17.037 --> 00:28:19.938
بله، و من یه کار مهم دادم -
خب پولش رو بده -

00:28:19.940 --> 00:28:21.773
یه هفته خیلی سختی بوده -
!هی -

00:28:21.775 --> 00:28:24.776
جلوی اون دختر رو بگیرین
!دزد! دزد

00:28:50.237 --> 00:28:52.266
!بیا زیر برج ساعت! بدو

00:28:54.424 --> 00:28:56.772
!وایسا! دزد

00:28:56.910 --> 00:28:58.877
!اوه

00:29:01.522 --> 00:29:03.055
!آقا، ولم کن

00:29:03.057 --> 00:29:06.092
اون عوضی ازم دزدی کرد -
آقا، خواهشا ولم کنید -

00:29:06.094 --> 00:29:07.827
همین الان از مغازم توی سنت پاوول دزدی کرد

00:29:07.829 --> 00:29:09.528
خب، اون کتاب احمقانت کو؟

00:29:09.530 --> 00:29:10.930
اون داده به همدستش

00:29:10.932 --> 00:29:14.400
اگر می‌خواستم یه چیزی بدزدم قطعا کتاب نبود

00:29:14.402 --> 00:29:17.803
نمی‌تونم بخورمش، نمی‌تونم بنوشمش، و نمی‌تونم بخونمش

00:29:17.805 --> 00:29:20.873
چه خانم دارای عزت نفسی اینکارو می‌کنه؟

00:29:20.875 --> 00:29:23.576
اون توئی که باید دستگیر بشی

00:29:23.578 --> 00:29:25.511
کتاب ها مرگ ما رو به ارمغان میارن

00:29:25.513 --> 00:29:27.713
چشم های مارو خراب میکنن، و مغز ما رو فاسد میکنن

00:29:27.715 --> 00:29:30.015
و مارو کور، تنبل و احمق باز میارن

00:29:30.017 --> 00:29:32.885
آفرین دختر -
بذار دختر بیچاره بره -

00:29:32.887 --> 00:29:34.787
!آره گمشو مردک کثافت

00:29:34.789 --> 00:29:38.157
آه، ای کم ایمان

00:29:45.767 --> 00:29:47.133
!حالا من دیوونه ام؟

00:29:47.135 --> 00:29:49.335
خب دوست عزیز به نظر میرسه به نمایشنامه باید بنویسی

00:29:49.337 --> 00:29:52.838
آره، ولی به کمکت احتیاج دارم البته اگر بخوای کمکم کنی

00:29:52.840 --> 00:29:54.740
مگه دوست ها به چه دردی می‌خورن؟

00:30:06.988 --> 00:30:08.354
بله؟

00:30:08.356 --> 00:30:10.790
سلام علیکم

00:30:14.128 --> 00:30:15.895
حالا می‌فهمم که چرا دوستم ویل شکسپیر

00:30:15.897 --> 00:30:18.597
اینهمه اینجا وقت می‌گذرونه

00:30:18.599 --> 00:30:22.101
و اون قسم خورد که فقط میاد
با مهمون ویزه شما راز و نیاز می‌کنه

00:30:22.103 --> 00:30:23.903
مهمون ویژه؟

00:30:24.372 --> 00:30:26.439
من می‌خوام باهاش راز و نیاز کنم

00:30:26.441 --> 00:30:30.743
روحم بر اثر گناهان زیاد سنگین و گران شده است

00:30:33.782 --> 00:30:35.548
چه... هیجان انگیز

00:30:36.851 --> 00:30:39.552
آیا این گناهکار اسمی هم داره؟

00:30:39.554 --> 00:30:42.889
کریستوفر مارلو در خدمت شما

00:30:42.891 --> 00:30:46.159
"فریاد خوشحالی اسب آسیا"

00:30:46.161 --> 00:30:48.061
بله

00:30:48.063 --> 00:30:50.430
فریاد

00:30:50.432 --> 00:30:52.765
می‌تونم بیام داخل؟ -
اوه بله حتما -

00:30:56.137 --> 00:30:58.438
من عاشق تئاترم

00:30:58.440 --> 00:31:01.040
،مواظب باش که به انحراف نکشونتت
همونطور که این بنده حقیر رو کشوند

00:31:01.042 --> 00:31:05.445
آگنس درباره جواب دادن در بهت چی گفتم؟

00:31:05.447 --> 00:31:07.914
...پدر
!این کریستوفر مارلو‌ـه

00:31:07.916 --> 00:31:11.417
کی؟ -
منو شرمنده نکن، پدر -

00:31:11.419 --> 00:31:13.786
قربان، اشتباه کاملا از طرف منه

00:31:13.788 --> 00:31:16.089
برو بیرون

00:31:16.091 --> 00:31:19.192
من باید با پدر ساوتول حرف بزنم

00:31:19.194 --> 00:31:21.761
جان و روح ما به ایشون بستگی داره

00:31:24.899 --> 00:31:27.033
فردا یکشنبه س

00:31:27.035 --> 00:31:29.902
تا دوشنبه، اینجا ماله ماست

00:31:34.376 --> 00:31:36.342
نمیتونم میلان زیبا رو ترک کنم

00:31:36.344 --> 00:31:38.845
زیرا یک فرد زیبا هنوز باقی مانده است

00:31:38.847 --> 00:31:40.380
...جینای عزیز

00:31:40.382 --> 00:31:42.215
جینا؟

00:31:44.386 --> 00:31:45.952
سیلویا؟ -
سیلویا -

00:31:49.557 --> 00:31:51.591
سیلویا

00:31:51.593 --> 00:31:53.993
...اون براش باید مثل

00:31:53.995 --> 00:31:56.129
...روز و

00:31:56.131 --> 00:31:58.598
...شب و

00:31:58.600 --> 00:32:00.066
روشنایی باشه

00:32:00.068 --> 00:32:01.768
مثل روشنایی

00:32:05.640 --> 00:32:06.839
مثل روشنایی؟

00:32:06.841 --> 00:32:09.842
روشنایی چه معنایی دارد، اگر سیلویا را نبینم؟

00:32:09.844 --> 00:32:12.812
شادی چه معنایی دارد، اگر سیلویا کنارم نباشد؟

00:32:12.814 --> 00:32:16.482
مگر اینکه فکر کنی او در کنار توست

00:32:16.484 --> 00:32:20.453
و از سایه های کمال تو تغذیه می‌کند

00:32:20.455 --> 00:32:22.488
فرشته نورانی، خواهش میکنم حرفت رو تکرار کن

00:32:22.490 --> 00:32:25.491
مگر اینکه فکر کنی او در کنار تو‌ست

00:32:25.493 --> 00:32:29.162
و از سایه های کمال تو تغذیه می‌کند

00:32:45.113 --> 00:32:47.113
...اگر

00:32:47.115 --> 00:32:51.217
در شب کنار سیلویا نباشم

00:32:51.219 --> 00:32:55.621
هیچ آهنگی در فواصل نواخته نمی‌شود

00:32:55.623 --> 00:32:59.826
اگر در روز به رخسار سیلویا نگاه نکنم

00:32:59.828 --> 00:33:02.662
دیگر نگریستن به روشنایی روز برای من معنایی ندارد

00:33:10.205 --> 00:33:12.972
زیرا او جوهره وجودی من است

00:33:42.994 --> 00:33:45.765
[دو نجیب زاده ورونا]

00:33:54.516 --> 00:33:57.216
!ای کثافت بی حیای عوضی

00:33:57.218 --> 00:33:58.451
پدر، خواهش میکنم

00:33:58.453 --> 00:34:00.219
از تئاترم گمشو بیرون

00:34:00.221 --> 00:34:01.921
!قربان، تنها جرم من خستگی بود

00:34:01.923 --> 00:34:03.322
اون یه نمایش داره

00:34:03.324 --> 00:34:06.526
یه نمایش؟
می‌بینم که دیشب زیادی نمایش اجرا کرده

00:34:06.528 --> 00:34:08.361
نه، این نمایش شگفت انگیزه -
شگفت انگیز؟ -

00:34:08.363 --> 00:34:11.030
میشه برای یه بار توی زندگیت

00:34:11.032 --> 00:34:15.902
خفه شی و بهم گوش کنی، مرد احمق؟

00:34:18.139 --> 00:34:20.439
این نمایش خوبیه

00:34:20.441 --> 00:34:22.842
و این تئاتر به یه نمایش خوب نیاز داره

00:34:22.844 --> 00:34:26.846
یا اینکه این تئاتر ممکنه فردا دیگه نباشه

00:34:26.848 --> 00:34:30.650
من کی توی این موارد تو رو نا امید کردم؟

00:34:55.210 --> 00:34:57.243
برام بخونش

00:34:59.814 --> 00:35:03.883
پس مشخص شد، روز ازدواجمان متعلق به تو می‌شود

00:35:03.885 --> 00:35:08.688
یک خانه، و یک شادی دو طرفه

00:35:15.396 --> 00:35:18.197
خب، خیلی عالی نیست

00:35:18.199 --> 00:35:20.499
ولی لیاقت اجرا شدن رو داره

00:35:20.501 --> 00:35:23.269
و عشقش خوب نمایان میشه

00:35:23.271 --> 00:35:25.171
و اون سگه بامزه ست

00:35:25.173 --> 00:35:27.073
!هاپ

00:35:28.376 --> 00:35:29.976
این بد از ظهر اجراش میکنیم

00:35:31.312 --> 00:35:32.645
همه قسمت ها کپی شده و آماده هست

00:35:32.647 --> 00:35:35.248
شش ساعت دیگه شروع می‌کنیم

00:35:45.126 --> 00:35:46.659
قربان، یه حرف سریع

00:35:46.661 --> 00:35:48.527
کاش خداحافظ بود

00:35:48.529 --> 00:35:51.063
پول نمایش... 5 پونده -
چی؟ -

00:35:51.065 --> 00:35:52.898
حتما گرفتیمون

00:35:52.900 --> 00:35:54.133
من باید پول بگیرم

00:35:54.135 --> 00:35:56.435
تو اینجا یه غریبه ای

00:35:56.437 --> 00:35:57.970
چی؟

00:35:57.972 --> 00:36:01.207
تاپکلیف درباره یه مرد با دست بریده سوال میکرد

00:36:01.209 --> 00:36:05.311
من یادم رفت که بگم تو هم دستت بریده بود

00:36:07.815 --> 00:36:10.750
اگر میخواین من رو به تاپکلیف لو بدین، پس بدین

00:36:10.752 --> 00:36:13.486
زندان یه جای گرم و راحتی میشه برام

00:36:13.488 --> 00:36:14.553
من هیچ جایی واسه خوابیدن ندارم

00:36:14.555 --> 00:36:17.323
و نمی‌تونم واسه خانوادم پول بفرستم

00:36:32.840 --> 00:36:34.106
بیا

00:36:34.108 --> 00:36:35.641
بگیرش

00:36:35.643 --> 00:36:38.244
5 پوند نیست، ولی یه جیزیه

00:36:38.246 --> 00:36:40.513
همینم خوبه

00:36:40.515 --> 00:36:43.416
و نزدیک دخترم نشو

00:36:43.418 --> 00:36:45.923
وگرنه به تاپکلیف لوت میدم

00:37:08.574 --> 00:37:10.874
! بگردین
!همه جارو بگردین

00:37:12.712 --> 00:37:15.713
در از قبل باز بود

00:37:15.715 --> 00:37:17.448
حیف شد

00:37:17.450 --> 00:37:18.916
جنس دره خیلی خوب بود

00:37:18.918 --> 00:37:22.686
به نظر میرسه به جفتمون یه دروغ رو فروختن

00:37:22.688 --> 00:37:26.390
خبر رسانت... مارلو بود؟ -
ماله منم همون بود -

00:37:26.392 --> 00:37:29.093
به زودی محافظ های ملکه به اینجا میان

00:37:29.095 --> 00:37:32.229
اصرار می‌کنم که اینجا رو هرچه سریعتر ترک کنید

00:37:32.231 --> 00:37:34.331
بذار امیدوار باشیم که این اطلاعات
به یه نتیجه ای ختم میشه

00:37:34.333 --> 00:37:38.702
وگرنه، آقای مارلو

00:37:38.704 --> 00:37:42.172
کاملا به صورت بدی بازجویی میشن

00:37:42.174 --> 00:37:45.109
اینجا چیزای بیشتری هست، قربان

00:37:54.120 --> 00:37:56.887
!اون کثافت رو پیدا کن
پیداشون کن

00:38:02.161 --> 00:38:04.862
خیلی نزدیک بودن بهمون

00:38:04.864 --> 00:38:06.864
لعنت بهت، مارلو

00:38:10.503 --> 00:38:12.669
کاتولیک ها جاسوس های زیادی دارن

00:38:12.671 --> 00:38:15.172
اونا باید از اومدنمون خبر می‌داشتن

00:38:15.174 --> 00:38:19.109
ولی مارلو، هرچقدرم که آدم ناجوری باشه

00:38:19.111 --> 00:38:21.645
تقریبا ما رو به هدفمون نزدیک کرد

00:38:21.647 --> 00:38:26.647
مطمئنا واجبه که اون رو به عنوان
جاسوسمون دست کم نگیریم

00:38:27.286 --> 00:38:29.386
تو راست میگی، خواهر زاده

00:38:31.390 --> 00:38:35.626
نباید اجازه بدیم احساساتمون
روی تصمیم گیریمون تاثیر بذاره

00:38:45.337 --> 00:38:48.038
!اونو بیارین پایین

00:38:57.750 --> 00:38:59.950
نباید توی تئاتر باشی؟

00:39:01.320 --> 00:39:05.856
ویل یه نمایش جدید نوشته، یه کمدی

00:39:05.858 --> 00:39:07.591
به زور چیزی واسه من داره

00:39:07.593 --> 00:39:09.560
به نظر غمگین میای

00:39:09.562 --> 00:39:11.728
چیزی نیست

00:39:11.730 --> 00:39:13.931
بهم بگو

00:39:15.768 --> 00:39:18.902
...بانوی تو، شاره نکرد که تو کدوم زمینه ها

00:39:18.904 --> 00:39:21.839
من پست ترم؟ -
چرا؟ -

00:39:21.841 --> 00:39:24.141
...خب جدیدا

00:39:24.143 --> 00:39:28.245
خوابیدن برم سخت شده

00:39:28.247 --> 00:39:31.882
می‌خواستم بدونم چجوری میتونم این وضیعت رو اصلاح کنم

00:39:37.156 --> 00:39:40.157
چه احساس داره؟

00:39:40.159 --> 00:39:42.926
اینکه تحقیرت کنن؟

00:39:42.928 --> 00:39:46.063
اینکه پشت پرده باشی؟

00:39:48.367 --> 00:39:50.534
اون اون

00:39:50.536 --> 00:39:54.104
...این چه ربطی داره به

00:39:54.106 --> 00:39:56.807
یعنی می‌خواستی باهام باشی؟

00:39:58.511 --> 00:40:00.410
من.. متاسفم؟

00:40:04.917 --> 00:40:07.050
بعضی موافع خیلی خوشگل بودی

00:40:07.052 --> 00:40:09.319
بعضی مواقع؟ -
هر موقعی -

00:40:11.390 --> 00:40:13.824
دلیل اینکه نمی‌خوام باهات بخوابم

00:40:13.826 --> 00:40:15.226
این نیست که تو حذاب نیستی

00:40:15.227 --> 00:40:16.793
فرض نکن -
نمی‌کنم -

00:40:16.795 --> 00:40:18.862
ولی اگر اینکارو میکردیم، من خسته میشم ازت

00:40:18.864 --> 00:40:22.599
...همیشه میشم و

00:40:22.601 --> 00:40:24.701
...خب

00:40:24.703 --> 00:40:27.137
من نمیخوام ازت خسته بشم

00:40:27.139 --> 00:40:29.339
تو اولین دختری هستی که دوستمه

00:40:29.341 --> 00:40:33.243
ولی بیشتر از دوستم نیست

00:40:33.245 --> 00:40:35.245
...و

00:40:37.683 --> 00:40:39.483
من خیلی این وضعیت رو دوست دارم

00:40:47.993 --> 00:40:50.394
تو یه احمقی، ریچارد

00:40:52.698 --> 00:40:54.298
ممنون

00:40:59.738 --> 00:41:01.038
طبیعت

00:41:01.040 --> 00:41:02.573
طبیعی رفتار کن، ریچارد

00:41:02.575 --> 00:41:05.042
می‌تونم اینجوری پام رو ببرم بالا

00:41:05.044 --> 00:41:08.245
و مخفیانه این پارچ رو زیر میز بریزم

00:41:08.247 --> 00:41:10.347
و آب راه میوفته میریزه رویه مردم

00:41:10.349 --> 00:41:12.049
...مثل این که -
آره خیلی خوبه، خیلی خوبه -

00:41:12.051 --> 00:41:14.484
!هاپ! هاپ

00:41:15.988 --> 00:41:17.621
یه آقای کاتونی هست که میخواد ببینتت

00:41:17.623 --> 00:41:19.623
میگه که خیشاوند

00:41:19.625 --> 00:41:21.825
خب، چطور به نظر میام؟

00:41:21.827 --> 00:41:23.126
خوشمزه -
چطور به نظر میام؟ -

00:41:23.128 --> 00:41:24.695
ممنون -
خوشمزه به نظر میای -

00:41:24.697 --> 00:41:25.729
!بیا اینجا

00:41:40.212 --> 00:41:42.346
پسر عمو، این خطرناکه

00:41:42.348 --> 00:41:44.648
اون خونه دیگه امن نیست

00:41:44.650 --> 00:41:46.850
امروز پیداش کردن

00:41:46.852 --> 00:41:48.986
بهم هشدار داده بودن

00:41:48.988 --> 00:41:51.188
این هدیه من به ملکه‌ست

00:41:51.190 --> 00:41:54.925
این تنها نسخه من از کتابه
ازش مراقب کن

00:41:54.927 --> 00:41:58.128
این زمونه سختیه

00:41:58.130 --> 00:42:01.064
مرد و زن دارن بخاطر عقایدشون کشته میشن

00:42:01.066 --> 00:42:04.301
دیگه نمی‌تونی وانمود کنی که این جنگ تو نیست

00:42:12.044 --> 00:42:15.545
خون باکستر ریخته شد تا تو بتونی زنده بمونی

00:42:16.982 --> 00:42:21.652
اگر خدا تصمیم گرفته که باید از این دنیا برم
این رو برام تموم کن

00:42:23.722 --> 00:42:26.556
بخاطر عشقی که به تو دارم

00:42:26.558 --> 00:42:28.792
و هدف والامون

00:42:38.337 --> 00:42:41.171
هر موقع امن شد پیدات میکنم

00:42:41.173 --> 00:42:43.306
باشد که خداوند مراقبت باشد

00:42:53.952 --> 00:42:55.285
اون کی بود؟

00:42:55.287 --> 00:42:57.154
یه دوست واریکشر

00:42:57.156 --> 00:42:59.189
چی توی اونه؟

00:42:59.191 --> 00:43:01.191
یه کتاب درباره شکار با شاهین -
شکار با شاهین؟ -

00:43:01.193 --> 00:43:02.893
اون ورزشکار عالیه

00:43:02.895 --> 00:43:04.294
زودباش نمایشمون داره شروع میشه

00:43:04.296 --> 00:43:06.129
یه بوس برای خوش شانسی

00:43:27.252 --> 00:43:29.019
ساوتول کجاست؟

00:43:34.226 --> 00:43:36.193
در من بدمید -
اگر بخاطر من نبود -

00:43:36.195 --> 00:43:37.994
تاپکلیف و عموم تا الان سرتو زده بودن

00:43:37.996 --> 00:43:40.597
!چه باهوش

00:43:40.599 --> 00:43:43.033
بخاطر یه اطلاعات دوبار پول گرفتم

00:43:43.035 --> 00:43:45.368
و تونستم ساوتول رو فراری بدم

00:43:45.370 --> 00:43:46.970
چرا اینکارو کردی؟

00:43:46.972 --> 00:43:51.274
چون تنها مکان برای من فقط روی لبه تیز زندگی‌ـه

00:43:51.276 --> 00:43:53.210
اوه، یالا

00:43:53.212 --> 00:43:55.512
یالا، پسرا

00:43:55.514 --> 00:43:57.447
!در من بدمین

00:43:57.449 --> 00:43:59.616
آره

00:44:49.468 --> 00:44:52.202
فقط می‌خواستم خدافظی کنم -
اینقدر زود میری؟ -

00:44:52.204 --> 00:44:54.171
احتمالا ایده خوبه
فردا روز بزرگیه

00:44:54.173 --> 00:44:55.906
اون رو بذار پایین -
آفرین، ویل -

00:44:55.908 --> 00:44:58.475
بدون دوستام نمی‌تونستم انجامش بدم

00:45:00.612 --> 00:45:02.779
شب بخیر -
شب بخیر، ویل -

00:45:11.390 --> 00:45:13.824
خلاصه امروز نمایشم یه موفقیت کامل بود

00:45:13.826 --> 00:45:15.392
حقوقم به 8 شیلینگ رسیده

00:45:15.394 --> 00:45:17.074
مرد مورد اعتمادم، پیتر
پول رو بهت میرسونه

00:45:17.496 --> 00:45:18.929
پول های بیشتری هم در راهه

00:45:18.931 --> 00:45:21.464
همسر عزیزت، ویل

00:45:29.638 --> 00:45:31.371
پیتر، ممنون

00:45:31.373 --> 00:45:33.006
و این هم برای زحماتت

00:45:33.008 --> 00:45:34.541
چیزی نیست، ویل

00:45:34.543 --> 00:45:36.710
...استارفورد ولی -
خب ، ممنونم ازت، پیتر -

00:45:36.712 --> 00:45:38.712
تو دیگه باید بری

00:45:38.714 --> 00:45:40.380
داره دیر میشه

00:45:40.382 --> 00:45:42.615
راست میگی، داره دیر میشه

00:45:42.617 --> 00:45:45.085
جاده واسه من دیر میشه

00:45:45.087 --> 00:45:47.887
سفر بی خطری داشته باشی، خدافظ

00:46:10.212 --> 00:46:11.444
...پیتر

00:46:16.351 --> 00:46:19.119
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:46:36.705 --> 00:46:40.140
وایسا، وایسا، وایسا

00:48:17.000 --> 00:48:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.