WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:03.207
...من بهترین نمایشنامه هایی رو

00:00:03.209 --> 00:00:05.403
که این جهان به خودش دیده رو می‌نویسم

00:00:05.405 --> 00:00:08.105
تو چه مرگت شده؟ -
امروز روز کاریمه، توماس -

00:00:08.107 --> 00:00:09.607
!یه نمایش کوفتی بنویس

00:00:09.609 --> 00:00:11.108
من اومدم لندن تا بنویسم

00:00:11.110 --> 00:00:12.976
برای خدا

00:00:12.978 --> 00:00:16.580
!تو سرباز شیطانی -
!جلوش رو بگیرید -

00:00:16.582 --> 00:00:18.415
چجوری می‌تونم با پدر ساوتول حرف بزنم؟

00:00:18.417 --> 00:00:22.618
زمونه پلید به آدمای پلید مثل تاپکلیف اجازه رشد کردن میده

00:00:22.620 --> 00:00:25.789
من دارم روی اقدام خیلی مهم کار می‌کنم

00:00:25.791 --> 00:00:28.893
این هدیه من به ملکه ست‎
ارش مراقبت کن

00:00:28.895 --> 00:00:30.559
قسمت سختش پیدا کردن قهرمانه

00:00:30.561 --> 00:00:32.929
و ماجراجویی و محیط نمایشه -
بدزدشون -

00:00:32.931 --> 00:00:34.497
هفته سختی بود -
!اون دختر رو بگیرین -

00:00:35.834 --> 00:00:38.935
اون به علاقه ی من چه واکنشی نشون داد؟

00:00:55.569 --> 00:00:59.966
من همه شهرتم را برای امنیت و یک لیوان آبجو فدا می‌کنم
[نمایش هنری پنجم ]

00:01:03.569 --> 00:01:07.966
[آهنگ: Fame از David Bowie]

00:01:07.990 --> 00:01:17.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.014 --> 00:01:23.014
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:44.570 --> 00:01:48.538
یه لحظه وقت داری، ویل؟ -
نمایشم رو دیدی؟ -

00:01:48.540 --> 00:01:52.375
آره و هیچوقت ندیده بودم که
یه سگ اینقدر بتونه خنده دار باشه

00:01:52.377 --> 00:01:55.711
ولی اون دوتا خاطرخواه ها خیلی داغون بودن

00:01:55.713 --> 00:01:57.815
از دوتا عشاق ها خوشت نیومد؟ -
این پسره، اوین -

00:01:57.817 --> 00:02:00.649
پیرزن های خرفت از اون دوتا بهترن

00:02:02.888 --> 00:02:04.354
عزیزم

00:02:38.256 --> 00:02:39.489
چی شده؟

00:02:39.491 --> 00:02:42.393
هیچی

00:02:42.395 --> 00:02:43.960
تو جهنم به دیدنم میای؟

00:02:43.962 --> 00:02:46.629
و بعدش می‌برمت بهشت

00:02:49.301 --> 00:02:51.634
حالا یه بار یه چیز خوب نوشت، الان فکر می‌کنه مارلو شده

00:02:51.636 --> 00:02:54.937
رمز موفقیت تو این کار با همین کیفیت ادامه دادنه

00:02:54.939 --> 00:02:57.007
!لندن برای افتخار ما می‌نوشه

00:02:57.009 --> 00:02:58.775
وقتی که خورشید موفقیت بهت رو کرده

00:02:58.777 --> 00:03:00.644
چند شیلینگ هم خیرات میدی،استاد ویلیام؟

00:03:00.646 --> 00:03:02.311
یه موفقیت موقتی بود

00:03:02.313 --> 00:03:05.781
ولی فرشته های خوب توی گوشات بر خلاف اینو میگن

00:03:05.783 --> 00:03:07.349
...ویل

00:03:07.351 --> 00:03:09.485
یکم بیشتر درباره این شوالیه چاقی
که برام می‌نویسی بهم بگو

00:03:09.487 --> 00:03:11.655
آه، نقش شگفت انگیزیه

00:03:11.657 --> 00:03:13.089
اون بیشتر بزرگ میشه

00:03:13.091 --> 00:03:14.691
و من گیر یه نقش تخمی افتادم

00:03:14.693 --> 00:03:16.258
ولنتاین نقش خیلی خوبیه

00:03:16.260 --> 00:03:19.162
برای کسایی مثل آتولوکس، شاید -
دستت درد نکنه، ریچارد -

00:03:19.164 --> 00:03:22.164
ویلی شکسپیر میره بالا در حالی که کیر گنده سقوط می‌کنه

00:03:22.166 --> 00:03:25.850
یه نقش جدید واست دارم تا قشنگ بری توی ذهن مردم

00:03:25.852 --> 00:03:26.891
چی هست؟ -
...آه -

00:03:26.893 --> 00:03:28.371
!آمار مرگ میر طاعون
!آمار مرگ میر طاعون

00:03:28.373 --> 00:03:30.373
اوه، اوه، چند تا شده؟

00:03:30.375 --> 00:03:32.342
!آمار مرگ میر طاعون -
من 24 تا شرط می‌بندم -

00:03:32.344 --> 00:03:33.843
من 28 تا -
من 20 تا -

00:03:33.845 --> 00:03:35.145
!آمار مرگ میر طاعون -
لعنتی، فقط 16 تا -

00:03:36.714 --> 00:03:40.349
!16تا مرده، پول رو بییان بالا، بازنده ها

00:03:40.351 --> 00:03:43.853
...ویل؟ من باید

00:04:00.906 --> 00:04:02.371
عشاق ها خسته کننده ان؟

00:04:02.373 --> 00:04:03.705
چی؟

00:04:03.707 --> 00:04:04.907
خودمون رو نمی‌گم
توی نمایشنامه

00:04:04.909 --> 00:04:06.242
اون، نه خوین

00:04:06.244 --> 00:04:08.377
خوبن؟
اگر در شب کنار سیلویا نباشم

00:04:08.379 --> 00:04:09.912
هیچ آهنگی در فواصل نواخته نمی‌شود

00:04:09.914 --> 00:04:11.214
اگر در روز به رخسار سیلویا نگاه نکنم

00:04:11.216 --> 00:04:13.483
دیگر نگریستن به روشنایی روز برای من معنایی ندارد

00:04:13.485 --> 00:04:14.817
زیرا او جوهره وجودی من است

00:04:14.819 --> 00:04:16.486
من اینو واسه تو نوشتم

00:04:16.488 --> 00:04:17.720
اون قستمش خوبه

00:04:19.024 --> 00:04:22.228
!حالا خفه شو و منو بکن

00:04:37.241 --> 00:04:40.210
تصور هیجانش رو بکنید که روی صحنه وایستادید

00:04:40.212 --> 00:04:43.546
و هزاران نفر تشویقتون می‌کنن

00:04:43.548 --> 00:04:46.717
من امیدوار بودم که آلیس رو ببینم

00:04:46.719 --> 00:04:49.385
احتمالا یه کار فوری واسش پیش اومده

00:04:49.387 --> 00:04:54.023
یه هدیه براش دارم، یه کتاب شعر

00:04:54.025 --> 00:04:58.527
...خارجیه، می‌دونم که چقدر سخته

00:04:58.529 --> 00:05:00.130
که شعر رو توی کتاب بگنجونبم

00:05:00.132 --> 00:05:04.934
ولی شنیدم که خیلی قشنگه

00:05:04.936 --> 00:05:06.602
به نظرتون خوشش بیاد؟

00:05:06.604 --> 00:05:08.638
اوه، به وجد میاد

00:05:10.575 --> 00:05:11.941
این دیگه چه صدایی بود؟

00:05:13.279 --> 00:05:15.277
...آه... اون فقط

00:05:15.279 --> 00:05:17.313
صدای بافت قدیمی تئاتره که جیر جیر می‌‍کنه

00:05:17.315 --> 00:05:19.950
...الان یادم اومد که آلیس برای جمع کردن

00:05:19.952 --> 00:05:21.484
پول برای جشن سنت مارک رفت بیرون

00:05:21.486 --> 00:05:25.388
شاید بهتر باشه، فردا همدیگر رو ببینیم؟

00:05:25.390 --> 00:05:27.957
برای نهار؟
مادرم خیلی خوشحال میشه

00:05:27.959 --> 00:05:30.994
و آلیس هم خیلی خوشش میاد

00:05:30.996 --> 00:05:33.797
باید به اون دختر بگین که اینقدر به خودش زحمت نده

00:05:33.799 --> 00:05:35.297
یه پوست استخون شده -
بله -

00:05:41.739 --> 00:05:43.806
داری چیکار میکنی؟

00:05:43.808 --> 00:05:45.975
دارم الهام می‌گیرم

00:05:45.977 --> 00:05:47.576
توی جهنم؟

00:05:47.578 --> 00:05:51.981
...با دیدن قسمت های داخلی تئاتر، امیدوار بودم که

00:05:51.983 --> 00:05:56.856
به ماشین و دستگاه های خودم دسترسی پیدا کنم

00:06:03.662 --> 00:06:06.263
آقای کاتون نمایش رو دید

00:06:06.265 --> 00:06:08.998
آلیس داشت بهم می‌گفت که
چجوری جفتتون روش کار کردید

00:06:09.000 --> 00:06:12.035
اون کپی بردار خیلی خوبیه

00:06:12.037 --> 00:06:14.638
فقط دست خط خوبی دارم، همین

00:06:14.640 --> 00:06:16.873
همه ایده ها مال استاد شکسپیره

00:06:16.875 --> 00:06:19.842
مادرت سراغت رو ‌می‌گرفت

00:06:19.844 --> 00:06:22.477
سریع برو، به نظر ضروری میومد

00:06:22.479 --> 00:06:26.683
پس من برم آقای کاتون، به نظر میرسه که زیادی اینجا موندم

00:06:26.685 --> 00:06:30.385
اصلا اینطور نیست، خانم

00:06:30.387 --> 00:06:32.356
می‌خواستم بپرسم شهوت‌رانی چطور می‌گذره

00:06:32.358 --> 00:06:34.691
ولی جواب سوالم رو گرفتم

00:06:34.693 --> 00:06:37.292
مثل آتش جهنم داره می‌سوزه

00:06:37.294 --> 00:06:38.996
نمی‌دونم داری چی میگی

00:06:38.998 --> 00:06:42.698
حق با توئه، پسر عمو
شهوت اصلا شوخی بردار نیست

00:06:42.700 --> 00:06:46.035
باهام راه بیا

00:06:46.037 --> 00:06:48.037
...متیو، چقدر خوب شد که

00:06:48.039 --> 00:06:52.809
تونستم یکی دیگه از علایقم رو بهت نشون بدم
هنر ماهیگیری

00:06:52.811 --> 00:06:55.044
باید کاملا ثابت باشی

00:06:55.046 --> 00:06:57.647
تا تکون خوردن نخ رو حس کنی

00:06:57.649 --> 00:07:02.152
زمزمه کن، خداوند ملکه رو حفظ کند

00:07:02.154 --> 00:07:06.422
و به خود شیطان ضربه ای مهلک وارد کند

00:07:06.424 --> 00:07:09.224
حسش کن
خداوند ملکه رو حفظ کند

00:07:21.239 --> 00:07:25.075
رابرت ساوتول کجاست؟

00:07:25.077 --> 00:07:27.510
امیدوارم جای امنی باشه

00:07:33.251 --> 00:07:38.054
معجزه خدای تو یه افسانه ست‎

00:07:42.628 --> 00:07:45.294
من یه ماهی‌گیرم

00:07:45.296 --> 00:07:48.698
و همچنین ماهی‌گیر انسان ها هم هستم

00:07:48.700 --> 00:07:52.135
...و به زودی من

00:07:52.137 --> 00:07:56.972
ساوتول قاتل و خیانت کار رو به قلابم می‌گیرم

00:08:00.577 --> 00:08:02.111
خداوند ملکه رو حفظ کند

00:08:12.924 --> 00:08:15.958
اگر جای دیگه ای باید برید، خانم
بدون شما کارمون رو ادامه میدیم

00:08:15.960 --> 00:08:20.063
،اگر راست می‌گفتی
گرون ترین لباس مون رو از دست نمی‌دادیم

00:08:20.065 --> 00:08:22.732
با همین دستم میرم دنبال اون لباس

00:08:22.734 --> 00:08:26.169
اگر یه لباس دیگه گم شه، باید با اعضای بیشتریت بگردی

00:08:26.171 --> 00:08:29.172
کمک می‌خواستی؟

00:08:29.174 --> 00:08:30.640
کجا بودی تو؟

00:08:30.642 --> 00:08:33.475
رفتم هوا بخورم

00:08:33.477 --> 00:08:36.146
قراره فردا با کینان و مادرش غذا بخوریم

00:08:36.148 --> 00:08:37.580
اوه -
اینحوری نگام نکن -

00:08:37.582 --> 00:08:39.748
اون مرد خیلی خوبیه، و پولدارم هم هست

00:08:39.750 --> 00:08:41.984
و تو فقط دختر یه بازیگری

00:08:41.986 --> 00:08:43.253
دستت درد نکنه، مامان

00:08:43.255 --> 00:08:46.189
و با وجود موفقیت زود گذرمون، این تئاتر به زور دووم میاره

00:08:46.191 --> 00:08:48.490
ازدواج با کینان آینده همه‌مون رو تضمین می‌کنه

00:08:48.492 --> 00:08:51.527
و این وسط من باید قربانی بشم؟

00:08:51.529 --> 00:08:54.864
یه نهار
یعنی اینقدر درخواست زیادیه؟

00:08:54.866 --> 00:08:58.600
تو امروز آبروم بردی -
بهش فکر ‌می‌کنم -

00:08:58.602 --> 00:08:59.869
آلیس

00:08:59.871 --> 00:09:02.672
بهش فکر می‌کنم

00:09:04.775 --> 00:09:06.676
...با این جواهر ها، می‌بینم که

00:09:06.678 --> 00:09:09.678
تو عاشق بزرگی و غرور خودت شدی

00:09:09.680 --> 00:09:12.983
الان اسمم رو چند نفر می‌شناسن

00:09:12.985 --> 00:09:14.350
بین طرفدارای تئاتر

00:09:14.352 --> 00:09:16.719
نوشته هام رو خوندی؟

00:09:16.721 --> 00:09:19.021
آره

00:09:21.025 --> 00:09:22.492
نه، نخوندم

00:09:22.494 --> 00:09:24.393
نمایشم تمام وقتم رو گرفته

00:09:24.395 --> 00:09:26.729
غصب و شکنجه هر روز در حال افزایشه

00:09:26.731 --> 00:09:28.632
چند تا آدم بی گناه مثل باکستر باید بمیرن

00:09:28.634 --> 00:09:31.133
تا تو به ضروری بودن هدفمون پی ببری؟

00:09:31.135 --> 00:09:33.402
من کاملا بهش پی بردم

00:09:33.404 --> 00:09:36.538
کار کردن با تو، برای بقیه خطرناکه

00:09:36.540 --> 00:09:38.374
آلیس

00:09:38.376 --> 00:09:39.908
و خانوادش

00:09:39.910 --> 00:09:44.080
و همه کسایی که توی تئاترن و بهم یه سرپناهی دادن

00:09:44.082 --> 00:09:47.917
نمایشت کمدی خوبی بود

00:09:47.919 --> 00:09:49.722
ممنون

00:09:51.255 --> 00:09:54.193
نوشته های تو با مردم معمولی حرف میزنه

00:09:55.994 --> 00:09:57.393
ازش برای صلح استفاده کن

00:09:57.395 --> 00:09:59.729
تا وقتی که صلح نیست، همه در خطرن

00:10:02.668 --> 00:10:05.200
من برای شخص پاپ نامه نوشتم

00:10:05.202 --> 00:10:08.671
و هر لحظه منتظرم که نقشه‌مون رو تایید کنه

00:10:08.673 --> 00:10:11.273
که نوشته هام رو به ملکه بدم

00:10:11.275 --> 00:10:13.909
باید بی نقص باشه

00:10:13.911 --> 00:10:15.912
باید به روحش نفوذ کنه

00:10:15.914 --> 00:10:20.917
مثل گلوله ای که از یه تفنگ کشنده شلیک میشه

00:10:26.725 --> 00:10:29.425
با هم، میتونیم چنین چیزی رو بنویسیم

00:10:29.427 --> 00:10:30.960
نوشته رو بخون

00:10:30.962 --> 00:10:33.796
بعدش فردا بیا به خیابون 15 سیلور، آماده کار باش

00:10:33.798 --> 00:10:39.034
ما به همه ترور ها و خونریزی های انگلستان پایان میدیم

00:10:39.036 --> 00:10:41.771
نقشه خیلی خوبیه

00:11:12.303 --> 00:11:15.138
علیاحضرت، این جان نثار عرض دارم

00:11:15.140 --> 00:11:17.306
قدرتمند ترین، و با ایمان ترین

00:11:17.308 --> 00:11:19.975
...بزرگترین بیم دهنده و عزیزترین

00:11:19.977 --> 00:11:22.018
یه ماهیگیر خوب

00:11:22.020 --> 00:11:26.483
فقط چیزی رو که لازم داره بر می‌دازه، متیو

00:11:26.485 --> 00:11:30.987
اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم بده

00:11:30.989 --> 00:11:33.989
و من آزادت میکنم

00:11:33.991 --> 00:11:39.529
اگر نگی، اونا رو ازت بیرون می‌کشم

00:11:40.966 --> 00:11:45.100
استخون به استخون

00:11:59.049 --> 00:12:01.518
کاتولیک ها و پروتستان ها مانند یکدیگرند

00:12:01.520 --> 00:12:04.887
...و الان باید

00:12:04.889 --> 00:12:07.691
در یک جامعه صلح آمیز زندگی کنند

00:12:10.627 --> 00:12:13.829
لعنتی

00:12:17.468 --> 00:12:18.902
و هنوز باورش داری؟

00:12:18.904 --> 00:12:21.170
تو خیلی دیوونه ای، ویل شکسپیر

00:12:21.172 --> 00:12:22.872
می‌برمت بهشت

00:12:36.386 --> 00:12:39.055
...آلیس

00:12:39.057 --> 00:12:42.892
عشقم مانند تبی است

00:12:42.894 --> 00:12:44.594
که همچنان پای برجاست

00:12:44.596 --> 00:12:48.196
طوری که دوای تب و ناخوشی من تو هستی

00:13:10.087 --> 00:13:13.523
داشتی ازم دوری می‌کردی

00:13:13.525 --> 00:13:15.023
داشتم می‌رفتم بیرون

00:13:15.025 --> 00:13:20.383
همه ما بالاخره میریم بیرون، ولی فقط بعضی ها می‌تونن تو بمونن

00:13:23.101 --> 00:13:25.468
باهام بیا
می‌خوایم بریم به یه پارتی

00:13:25.470 --> 00:13:28.571
میخواستم دوستام رو ببینم

00:13:28.573 --> 00:13:31.608
خیلی خب، پس اونا رو هم بیار

00:13:40.117 --> 00:13:41.584
این بیشتر به شهرتت میخوره‎

00:13:41.586 --> 00:13:44.320
تا اون کاباره ی داغونی که توش می‌پلکیدی

00:13:44.322 --> 00:13:46.888
دوستات بهتره که آبروم رو نبرن

00:14:34.505 --> 00:14:36.037
...این

00:14:38.209 --> 00:14:39.975
ویلیام شکسپیره

00:14:39.977 --> 00:14:42.478
مخترع یه نوع نمایشنامه جدید، تراژدی-کمدی

00:14:42.480 --> 00:14:46.882
بخاطر اینکه هم غم انگیز بود و هم یه کوچولو خنده دار

00:14:48.785 --> 00:14:51.854
راستش نمایشت رو دیدم
خیلی سرگرم کننده بود

00:14:51.856 --> 00:14:55.996
اینهمه ایده های هوشمندانه از کجا میان؟

00:14:58.129 --> 00:15:00.696
تعجب میکنی اگه بدونی از کجا الهام گرفتم

00:15:00.698 --> 00:15:02.065
اون داستان رو دزدید

00:15:02.067 --> 00:15:03.865
که من به شخصه نسخه اسپانیاییش رو ترجیح میدم

00:15:03.867 --> 00:15:07.369
اوه، می‌بینم که آقامون حسود شدن

00:15:12.709 --> 00:15:15.710
اوه، لطفا بهم نگو که نویسنده ای

00:15:15.712 --> 00:15:19.883
این چهره توی پشت صحنه حیف میشه

00:15:19.885 --> 00:15:23.652
اوه، این اینقدر به خودش فکر میکنه که
نمیتونه نویسنده باشه

00:15:23.654 --> 00:15:26.056
من یه بازیگرم -
اوه -

00:15:26.058 --> 00:15:28.391
در حال حاضر در نمایش دو نجیب زاده ورونا بازی میکنم

00:15:28.393 --> 00:15:31.661
مطمئنا کمپ یه ستاره‌ست
اون خیلی با مزه‌ست

00:15:31.663 --> 00:15:33.928
خیلی با مزه ست -
تو اون سگه بودی؟ -

00:15:35.198 --> 00:15:36.731
من یه سگ تخمی نیستم

00:15:36.733 --> 00:15:39.735
اوه -
!هاپ! هاپ -

00:15:51.915 --> 00:15:56.753
این خفن ترین جشنی نیست که تو زندگیت دیدی؟

00:15:56.755 --> 00:15:59.254
به این زودی از دوستای جدیدت خسته شدی؟

00:15:59.256 --> 00:16:02.425
فکر کردم یه کپی بردار جدید پیدا کردی

00:16:02.427 --> 00:16:05.695
...آلیس
اینجوری که فکر میکنی نیست

00:16:05.697 --> 00:16:08.263
واقعا؟ چه جوریه؟

00:16:08.265 --> 00:16:10.966
آقای کاتون

00:16:10.968 --> 00:16:13.435
اون مثل گرگ توی لباس میش می‌مونه

00:16:13.437 --> 00:16:15.904
اوه خیلی کم پیش میاد

00:16:15.906 --> 00:16:19.642
آقای متاهل مشهور حسودیش شده

00:16:19.644 --> 00:16:22.110
یکم بیشتر درباره اون گره ها توضیح بده

00:16:25.482 --> 00:16:27.615
اونا نمی‌فهمن

00:16:29.486 --> 00:16:33.089
برای رسیدن به بزرگی، باید تنها سفر کرد

00:16:33.091 --> 00:16:34.290
بیا

00:16:36.093 --> 00:16:37.625
کجا؟

00:16:37.627 --> 00:16:40.162
به یه پارتی واقعی

00:16:40.164 --> 00:16:42.632
برای یه کم... تحقیق

00:16:42.634 --> 00:16:44.099
ببخشید، شب خوش

00:16:44.101 --> 00:16:46.801
اون، اون با منه

00:17:01.519 --> 00:17:03.418
آلیس؟

00:17:03.420 --> 00:17:04.686
!مالی

00:17:04.688 --> 00:17:06.488
ویل کجاست؟

00:17:06.490 --> 00:17:08.157
خودش مارو آورد اینجا، بعدش خودش دکمون کرد

00:17:08.159 --> 00:17:10.993
اوه، خیلی احمقه

00:17:10.995 --> 00:17:13.696
خوبه که متاهله دیگه نمیشه اغواش کرد

00:17:13.698 --> 00:17:15.365
همشون باید گورشونو گم کنن

00:17:15.367 --> 00:17:20.436
یه روزی صاحب اون تئاتر میشم و خودم می‌گردونمش

00:17:20.438 --> 00:17:22.471
خوبه

00:17:22.473 --> 00:17:24.506
و من لباس ها رو طراحی میکنم

00:17:24.508 --> 00:17:25.840
...هی، فکر نکن من با پول

00:17:25.842 --> 00:17:27.943
کلفتی این رو پوشیدم، آره؟

00:17:27.945 --> 00:17:29.611
...و به سلامتی اون

00:17:31.548 --> 00:17:33.215
بذار سباه مست شیم

00:17:37.656 --> 00:17:39.187
خودتو آماده کن

00:17:39.189 --> 00:17:40.555
برای چی؟

00:17:40.557 --> 00:17:42.524
برای یه چیزغیر شناخته

00:17:55.139 --> 00:17:57.606
سر فراسیس بیکن، میزبانمون

00:17:57.608 --> 00:17:59.541
یه همجنس‌باز بدنام

00:17:59.543 --> 00:18:01.309
سر فرانسیس

00:18:01.311 --> 00:18:05.114
می‌تونم جدید ترین ستاره آسمان لندن رو بهتون معرفی کنم

00:18:05.116 --> 00:18:06.915
ویلیام شکسپیر

00:18:06.917 --> 00:18:08.416
...شنیدم که موقتی با

00:18:08.418 --> 00:18:11.721
کسایی که عاشق نمایش های احمقانه و
سر و صدا هستن معروف شدی

00:18:13.790 --> 00:18:16.424
یه ستاره واقعی رو ببین

00:18:16.426 --> 00:18:18.060
سر والتر رایلی

00:18:18.062 --> 00:18:21.763
که همین اواخر با قایق چویش، دور کره خاکی رو سفر کرد

00:18:21.765 --> 00:18:25.468
داشت درباره یه چیزی به اسم... آمریکا بهمون می‌گفت

00:18:25.470 --> 00:18:27.769
آمریکا؟

00:18:27.771 --> 00:18:29.305
چه شکلیه؟

00:18:29.307 --> 00:18:32.807
خیلی وسیعه، یه دنیای کاملا جدید که خیلی چیزها درونش داره

00:18:32.809 --> 00:18:34.509
دنیای کاملا جدید

00:18:34.511 --> 00:18:36.811
تو جاسوسی؟ -
آره هست -

00:18:36.813 --> 00:18:38.480
یه شاگرد کاتولیک برای رابرت ساوتول

00:18:38.482 --> 00:18:41.451
بخاطر همین آوردمش -
اصلا خنده دار نبود -

00:18:41.453 --> 00:18:44.353
من یه نویسنده‌م -
علوم؟ -

00:18:44.355 --> 00:18:46.489
الاهیات؟ تاریخ؟

00:18:46.491 --> 00:18:47.957
نمابش

00:18:47.959 --> 00:18:50.125
...مخترع نمایش تراژدی-کمدی به اسم

00:18:50.127 --> 00:18:52.994
تو جدیدا چی نوشتی، استاد؟

00:18:52.996 --> 00:18:57.333
آره، مارلو
به نظر دیگه کفگیرت به ته دیگ خورده

00:18:57.335 --> 00:18:59.634
کاستی هام در ستاره شناسی نهفته‌ست

00:19:00.136 --> 00:19:03.806
اینکه در زمان برج حوت به دنیا بیای، سرنوشتم اینکه بر خلاف موج آب حرکت کنم

00:19:03.808 --> 00:19:06.674
هر چقدر مردم از من می‌خوان، من کمتر بهشون ارائه میدم

00:19:06.676 --> 00:19:11.446
شاید کاستی توی ستاره هات نهفته نیست بلکه توی خودته

00:19:11.448 --> 00:19:13.649
شاید بخاطر همینه اینقدر خشک شدی

00:19:15.219 --> 00:19:20.189
خشک شدی، آفرین، ستاره کوچک

00:19:20.191 --> 00:19:22.191
گفتم که اون برای شامش آواز میخونه

00:19:30.233 --> 00:19:32.233
داری به پر و بالم می‌پیچی

00:19:36.874 --> 00:19:39.842
...هدفمون امشب اینکه

00:19:39.844 --> 00:19:42.644
به خداوند دست پیدا کنیم

00:19:46.751 --> 00:19:48.336
رویداد اصلی

00:19:51.021 --> 00:19:55.524
جان دی، ستاره شناس و ریاضی دان اصلی ملکه

00:19:55.526 --> 00:19:57.226
داری به همین زودی حال میکنی؟

00:19:57.228 --> 00:19:59.094
کی میگه که توی لیست نیستم
میدونی من کیم؟

00:19:59.096 --> 00:20:00.561
ولش کن، ریچارد

00:20:00.563 --> 00:20:02.897
من بزرگترین بازیگر لندنم

00:20:05.569 --> 00:20:07.536
تو ادوارد آلن نیستی

00:20:07.538 --> 00:20:10.271
!نه
!من ریچارد باربیج لعنتی ام

00:20:10.273 --> 00:20:11.573
من عاشق نِد آلن‌ـم

00:20:11.575 --> 00:20:14.409
اوه، اون تامبورلینش قلبم رو آب کرد

00:20:14.411 --> 00:20:17.046
می‌تونم بیام تو یا نه؟

00:20:17.048 --> 00:20:18.913
گمشو

00:20:21.418 --> 00:20:25.453
ولم کنین، کثافت های عوضی

00:20:37.533 --> 00:20:41.936
این کمک میکنه کاملا در مراسم غوطه ور شی

00:20:41.938 --> 00:20:45.274
این چیه؟ -
شرکت می‌کنی یا نه؟ -

00:20:45.276 --> 00:20:49.778
برگرد پیش پیشگوهات، شکسپیر

00:20:49.780 --> 00:20:52.279
تو رو با یه آدم بهتر اشتباه گرفتم

00:21:16.173 --> 00:21:18.974
...دو جهان هست

00:21:18.976 --> 00:21:20.508
جهانی که می‌بینیم

00:21:20.510 --> 00:21:24.513
و آن جهانی که نمی‌بینیم ولی هر دو به یه انداره واقعین

00:21:24.515 --> 00:21:28.950
امشب، ما سعی می‌کنیم با جهان نهان اتصال برقرار کنیم

00:21:28.952 --> 00:21:32.019
دی نابغه ترین آدم توی کل اروپاست

00:21:32.021 --> 00:21:33.654
...کتابخونه شخصیش

00:21:33.656 --> 00:21:37.526
از دانشگاه های آکسفورد و کمبریج روی هم دیگه بیشتره

00:21:37.528 --> 00:21:40.228
اون شکست ناوگان اسپانیایی رو پیشبینی کرده بود

00:21:40.230 --> 00:21:44.499
بعضی ها میگن اون واقعا طوفان رو کنترل کرد

00:21:46.002 --> 00:21:47.736
باهامون حرف برن، میکائیل

00:21:49.373 --> 00:21:51.338
49دروازه خرد را برایمان بگشای

00:21:51.340 --> 00:21:53.241
می‌خواستم ببینم یه آدم مذهبی مثل تو

00:21:53.243 --> 00:21:56.245
درباره فرشته ها و شیاطین دی چی فکر میکنن

00:21:56.247 --> 00:21:59.015
و نقشه‌ت رو برایمان آشکار کن

00:22:45.461 --> 00:22:50.468
کسی بین شما هست که جرئت نگاه کردن به شعله رو داشته باشه؟

00:22:53.871 --> 00:22:55.540
من نگاه می‌کنم

00:22:58.275 --> 00:23:03.147
با این راه، بزرگی دروغ میگه

00:23:08.417 --> 00:23:11.620
من هم به شعله نگاه می‌کنم

00:23:11.622 --> 00:23:13.555
فرشته مقرب میکائیل

00:23:13.557 --> 00:23:16.824
راز های نهان جهان نهان رو برامون فاش کن

00:23:16.826 --> 00:23:19.795
برای این مسافر های یا دل و جرئت

00:23:46.089 --> 00:23:47.488
می‌تونی چیزی ببینی؟

00:23:50.126 --> 00:23:52.160
اون جاسوسه
اون جاسوسه

00:23:54.999 --> 00:23:57.165
اون جاسوس کاتولیکه

00:23:57.167 --> 00:23:59.334
اون جاسوسه
اون خیانتکاره

00:23:59.336 --> 00:24:02.171
اون جاسوسه
اون جاسوسه

00:24:02.173 --> 00:24:04.273
اون یه جاسوسی کاتولیکه

00:24:04.275 --> 00:24:05.673
...جاسوس
...جاسوس

00:24:05.675 --> 00:24:09.010
ایمان حقیقیت رو فراموش نکن، ویل

00:24:14.117 --> 00:24:16.151
نه

00:24:16.153 --> 00:24:18.119
تنهام بذار

00:24:18.121 --> 00:24:21.323
!ولم کن

00:24:21.325 --> 00:24:24.860
!تو منو به جهنم نمی‌کشونی

00:24:24.862 --> 00:24:26.795
لطفا، نه، نه

00:24:26.797 --> 00:24:30.164
نه

00:24:33.237 --> 00:24:36.203
چی دیدی؟

00:24:36.205 --> 00:24:38.007
انتخاب بین بد و بدتر

00:24:38.009 --> 00:24:41.043
بخاطر این باید برات بمیره؟

00:24:41.045 --> 00:24:42.711
آلیس دختر بیچاره

00:24:42.713 --> 00:24:43.879
!بهش دست نزن

00:24:43.881 --> 00:24:47.048
محض رضای خدا، بهم بگو چی دیدی؟

00:24:47.050 --> 00:24:50.818
بهشت، جهنم، خدا، شیطان؟

00:24:50.820 --> 00:24:52.220
اونا واقعین؟ ها؟

00:24:52.222 --> 00:24:53.388
!ولم کن

00:24:53.390 --> 00:24:55.891
اونا واقعین؟

00:25:00.396 --> 00:25:04.333
من نمی‌تونم بنویسم مگر اینکه همه شون رو فتح کنم

00:25:19.583 --> 00:25:21.917
!ویلیام از همه نظر غایب

00:25:21.919 --> 00:25:24.219
!استاد چرت و پرت گفتن

00:25:24.221 --> 00:25:27.592
منت میذاره روی دوستای خودش

00:25:31.261 --> 00:25:35.063
!دماغم

00:25:35.065 --> 00:25:37.266
!صورتم نه! دماغم

00:26:37.594 --> 00:26:39.828
!ویل! نه

00:26:39.830 --> 00:26:42.163
می‌خوای اینجارو بسوزونی؟

00:26:44.534 --> 00:26:47.302
این چیه؟

00:26:47.304 --> 00:26:48.769
بهش نگاه نکن

00:26:48.771 --> 00:26:50.841
لطفا، آلیس

00:26:57.146 --> 00:27:00.315
چیزی راجب شکار با شاهین نیست

00:27:00.317 --> 00:27:01.549
ولی به قدر کافی درباره تنها ایمان حقیقی هست

00:27:01.551 --> 00:27:04.288
تا همه ما رو مرده ببینه

00:27:11.328 --> 00:27:13.495
آقای کاتن، همون رابرت ساوتوله؟

00:27:15.132 --> 00:27:17.301
سوالم رو جواب بده

00:27:20.237 --> 00:27:23.372
آره

00:27:23.374 --> 00:27:24.539
من می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:27:24.541 --> 00:27:26.475
با دروغ گفتن؟

00:27:26.477 --> 00:27:29.710
با انداختن خانوادم توی خطر با اینکه قول دادی که اینکارو نمیکنی؟

00:27:29.712 --> 00:27:31.712
باید زودتر می‌سوزوندمش

00:27:31.714 --> 00:27:33.215
فقط بخاطر انجام وظیفه‌ـم نگهش داشتم

00:27:33.217 --> 00:27:34.681
و این بهتر از اینه

00:27:34.683 --> 00:27:38.253
که کل زندگیمون رو بخاطر بزدلیت به خطر بندازی؟

00:27:38.255 --> 00:27:42.426
تو یه دروغگو و متقلبی

00:27:45.429 --> 00:27:46.828
من بهش توجهی نکردم

00:27:46.830 --> 00:27:48.497
وقتی که دست به خون باکستر آلوده بود

00:27:48.499 --> 00:27:50.398
ولی ایندفعه دیگه ازش نمی‌گذرم

00:27:50.400 --> 00:27:53.901
دیگه یه ثانیه هم سر تو هدر نمیدم

00:27:53.903 --> 00:27:55.237
دیگه نزدیکت نمیشم

00:27:55.239 --> 00:27:58.105
نه، تو دیگه نزدیک هیچ کدوم از ما نمیشی

00:27:58.107 --> 00:28:00.375
یه بهانه ای سر هم میکنی و از تئاتر میری بیرون

00:28:00.377 --> 00:28:01.876
چون که اگه نکنی

00:28:01.878 --> 00:28:03.711
به پدر و برادرم میگم که واقعا کی هستی

00:28:03.713 --> 00:28:07.915
و اگر اونا از وسط دو نصفت نکنن، مطمئن میشن که تاپکلیف اینکارو میکنه

00:28:50.261 --> 00:28:51.893
بیدار شدی، جوجه اردک؟

00:28:51.895 --> 00:28:53.929
آره

00:28:53.931 --> 00:28:56.565
...مادرت میخواد ببینه میتونه

00:28:56.567 --> 00:28:58.968
برای ملاقات با کینان یه چیز جدید بپوشی یا نه

00:28:58.970 --> 00:29:00.935
اون نیباد پول برای لباس جدید بده

00:29:00.937 --> 00:29:02.438
منم همینو گفتم

00:29:02.440 --> 00:29:03.971
می‌تونیم کیسه تنت کنیم

00:29:03.973 --> 00:29:07.108
بازم هر مردی می‌خوادت

00:29:07.110 --> 00:29:10.545
ممنون، بابا

00:29:10.547 --> 00:29:13.280
حس خوبی درباره امروز دارم

00:29:23.161 --> 00:29:26.127
کلی

00:29:32.302 --> 00:29:34.234
باز کن درو، کلی

00:29:38.442 --> 00:29:41.442
دیشب نمایش خوبی اجرا کردی

00:29:41.444 --> 00:29:45.980
تو نمایش خوب رو می‌شناسی، استاد مارلو

00:29:45.982 --> 00:29:49.852
ما جفتمون به چرت وپرت گفتنمون افتخار میکنیم

00:29:49.854 --> 00:29:52.320
از دوستت بپرس چیزی که دیده واقعیت بوده یا نه

00:29:52.322 --> 00:29:54.990
من چیزی ندیدم

00:29:54.992 --> 00:29:57.460
تو به جای اشتباه نگاه میکردی

00:29:57.462 --> 00:29:59.830
و دقیقا باید نگاهم رو به کجا می‌اندوختم؟

00:30:02.700 --> 00:30:04.333
اینجا

00:30:04.335 --> 00:30:07.169
این سفریه که تعداد کمی جرئت رفتنش رو دارن

00:30:07.171 --> 00:30:10.806
تو فقط یه شارلاتانی

00:30:10.808 --> 00:30:14.643
من تو رو دعوت نکردم، آقای مارلو
و من سرم شلوغه

00:30:14.645 --> 00:30:16.545
وایسا

00:30:16.547 --> 00:30:20.382
من دل و جرئت دارم

00:30:20.384 --> 00:30:23.285
اگر بتونی عوضش کنی

00:30:23.287 --> 00:30:26.020
ارزش زحمتت رو داره

00:30:27.857 --> 00:30:31.192
من نخوندمش و قرار هم نیست بخونم

00:30:31.194 --> 00:30:33.362
من هدف تو رو ادامه نمیدم

00:30:33.364 --> 00:30:34.696
...اون روزی رو یادت میاد که داشتیم شکار میکردیم

00:30:34.698 --> 00:30:36.365
واسه من موعظه نکن

00:30:36.367 --> 00:30:40.035
و یه کره اسب پای سگ عزیزت رو شکست

00:30:40.037 --> 00:30:42.203
تنها رحمت براش مرگ بود

00:30:42.205 --> 00:30:43.872
تو گریه میکردی و داد میزدی

00:30:43.874 --> 00:30:45.207
من یه پسر بچه بودم

00:30:45.209 --> 00:30:46.540
پس من باید انحامش میدادم

00:30:46.542 --> 00:30:49.545
من باید خون رو از دست هام بشورم

00:30:49.547 --> 00:30:54.316
ولی من اونکارو واسه بد و بدتر انجام دادم

00:30:54.318 --> 00:30:57.551
دوباره، داری از جلوی کار سخت در میری

00:30:57.553 --> 00:30:59.887
این مبارزه من نیست

00:30:59.889 --> 00:31:02.223
تو بی ایمانی؟

00:31:02.225 --> 00:31:04.425
من ایمان دارم

00:31:04.427 --> 00:31:06.260
اونا عموت رو سلاخی کردن

00:31:06.262 --> 00:31:08.563
و هنوز تو واسه خودنمایی و شهرت می‌نویسی

00:31:08.565 --> 00:31:12.500
مثل یه موشی که دنبال غذاست

00:31:12.502 --> 00:31:14.435
دو نجیب زاده ورونا بهترین چیزی نیست

00:31:14.437 --> 00:31:17.605
که من می‌نویسم، ولی اولین سفر رایلی

00:31:17.607 --> 00:31:19.340
از ایرلند اونطرف تر نرفت

00:31:19.342 --> 00:31:20.843
و این آمریکای تو چیه؟

00:31:20.845 --> 00:31:22.743
دوباره یه نمایشنامه تراژدی-کمدی؟

00:31:22.745 --> 00:31:26.580
نمایش هایی که یه ما نشون میدن که انسان بودن به چه معناست

00:31:26.582 --> 00:31:28.217
ذهن، روح

00:31:28.219 --> 00:31:32.086
نمایش هایی که نحوه عاشق شدن و
دلیل جنگیدن مارو زیر سوال میبره

00:31:32.088 --> 00:31:36.090
نمایش هایی که نشون میدن که چقدر ما کم می‌دونیم

00:31:36.092 --> 00:31:37.526
...خب

00:31:37.528 --> 00:31:39.528
...این یه کمدی خوبیه برای کسی که

00:31:39.530 --> 00:31:44.065
از موقعی که اومده لندن به جز یه فاحشه چیزی نساخته

00:31:44.067 --> 00:31:46.902
تو از آلیس اینو ساختی، مگه نه؟

00:31:46.904 --> 00:31:50.438
تو یه دختر پاکدامن رو گرفتی و تبدیلش کردی به یه فاحشه

00:31:50.440 --> 00:31:52.607
درباره آلیس باهام حرف نزن

00:31:52.609 --> 00:31:55.242
برو با همون فاحشه‌ت حال کن، نمایشنامه نویس

00:31:59.415 --> 00:32:03.421
تو پر از بد اخلاقی و خشمی، پسر عمو

00:32:06.623 --> 00:32:10.090
و صلح هیچوفت از اینا بیرون نیومده

00:32:53.770 --> 00:32:58.807
اگر در شب کنار سیلویا نباشم

00:32:58.809 --> 00:33:04.445
هی آهنگی در فواصل نوخته نمیشود

00:33:04.447 --> 00:33:09.483
اگر در روز به رخسار سیلویا نگاه نکنم

00:33:09.485 --> 00:33:12.186
دیگر نگریستن به روشنایی روز برای من معنایی ندارد

00:33:24.867 --> 00:33:26.537
...این

00:33:29.039 --> 00:33:31.405
جوهره وجوردی من است

00:33:43.521 --> 00:33:45.886
بهش گفتی که تا من بیام، بیاد اینجا؟

00:33:45.888 --> 00:33:47.256
آره

00:33:47.258 --> 00:33:50.525
می‌ترسم قبل از اینکه شوهرش بدیم گند بزنه به همه چیز

00:33:52.229 --> 00:33:55.430
پس بهتره سریع تر شوهرم بدیم

00:33:55.432 --> 00:33:56.865
ولی من اونو نمی‌پوشم

00:33:56.867 --> 00:33:59.534
کینان باید خود منو بخواد یا اصلا نخواد

00:33:59.536 --> 00:34:00.867
پس باهاش ازدواج میکنی؟

00:34:00.869 --> 00:34:02.270
اگر به تئاتر کمک کنه

00:34:02.272 --> 00:34:03.938
و جلوی اینو نگیره که توی تئاتر باشم

00:34:03.940 --> 00:34:05.339
اون اینکارو نمیکنه

00:34:05.341 --> 00:34:07.741
اون مرد خوبیه، آلیس

00:34:07.743 --> 00:34:09.910
اون پولداره و بوی گند آبجو میده

00:34:09.912 --> 00:34:13.050
ولی خواستگار بعدی ممکنه بوی ماهی بده

00:34:15.785 --> 00:34:20.321
تو حاضری واسه مردی میخواد ملکه تدهین شده‌مون رو بکشه، بمیری؟

00:34:20.323 --> 00:34:23.491
ساوتول فقط برای صلح و حق پرستش می‌جنگه

00:34:23.493 --> 00:34:27.995
پرستش؟
اسپانیا کاتولیکه، فرانسه کاتولیکه

00:34:27.997 --> 00:34:29.864
روم کاتولیکه

00:34:29.866 --> 00:34:33.368
ساوتول و نوچه هاش یه مشت آدمن

00:34:33.370 --> 00:34:35.670
که از دورن آنها تبر های شیطان پدیدار میشه

00:34:35.672 --> 00:34:37.672
تا ملکه بخشندمون رو سلاخی کنه

00:34:37.674 --> 00:34:39.540
و هر مرد شرافتمند انگلیسی رو

00:34:39.542 --> 00:34:41.609
برای روحت دعا میکنم، ریچارد

00:34:41.611 --> 00:34:46.013
ازت خواهش میکنم، که زندگیت رو تباه نکنی

00:34:46.015 --> 00:34:47.315
بخاطر یه هدف تباهی

00:34:47.317 --> 00:34:50.118
تباهی؟

00:34:50.120 --> 00:34:52.120
ما شکست ناپذیریم

00:34:52.122 --> 00:34:55.857
نوشته های پدر ساوتول مانند یه ارتش روی جوهر رژه میره

00:34:55.859 --> 00:34:58.861
همین الان، اون داره روی نوشته کار میکنه

00:34:58.863 --> 00:35:02.196
که به همه ی کاتولیک های خوابیده فراخوان جنگ رو میده

00:35:02.198 --> 00:35:06.033
فراخوان جنگ؟
تو نوشته رو دیدی؟

00:35:07.404 --> 00:35:10.004
تو نوشته رو دیدی؟

00:35:10.006 --> 00:35:11.540
بسه

00:35:11.542 --> 00:35:15.302
خدا بر همه چیز تواناست -
!بسه! بسه! بس کن -

00:35:15.337 --> 00:35:17.878
و هدف ما طولانی و پیوسته خواهد بود

00:35:17.913 --> 00:35:21.583
من وابسته به بخشش اون هستم نه قدرت تو

00:35:21.585 --> 00:35:22.850
من برای خداوند زنده ام

00:35:22.852 --> 00:35:25.654
!و برای او، امیدوارم که بمیرم

00:35:50.013 --> 00:35:51.614
قربان؟

00:35:54.750 --> 00:35:57.555
اون آواز خون کلیسا بود

00:35:58.922 --> 00:36:01.690
یادمه که یکشنبه توی کلیسا بود

00:36:01.692 --> 00:36:07.429
...صداش چقدر پاک بود
مثل یه فرشته

00:36:07.431 --> 00:36:10.098
من نا امیدش کردم

00:36:10.100 --> 00:36:12.933
من نتونستم حقیقت رو بهش نشون بدم

00:36:12.935 --> 00:36:17.538
ساوتول یه مرد دیگه رو امروز کشت

00:36:17.540 --> 00:36:19.207
به مرد خوب رو

00:36:19.209 --> 00:36:23.411
اون رو با کلمات کشت که از هر شمشیری برنده تر است

00:36:23.413 --> 00:36:27.302
...نویسنده ها

00:36:29.400 --> 00:36:35.206
نویسنده ها مار جدید توی بهشت هستن

00:36:44.301 --> 00:36:47.301
تا سه بشمار

00:36:47.303 --> 00:36:49.636
...یک

00:36:49.638 --> 00:36:51.140
...دو

00:36:51.142 --> 00:36:53.074
!آه! سلیطه

00:36:53.076 --> 00:36:54.743
الان به صورت معمولی خوب میشه

00:36:54.745 --> 00:36:56.111
این دیگه هیچوقت معمولی نمیشه

00:36:56.113 --> 00:36:58.346
خب، احتمالا کامل خوب نمیشه

00:36:59.982 --> 00:37:02.650
قدیما توی آینه نگاه میکردم و لذت می‌بردم

00:37:02.652 --> 00:37:07.288
ولی از این به بعد، فقط نا امید میشم

00:37:07.290 --> 00:37:09.491
حالا میدونم بقیه مردم چه حسی دارن

00:37:10.995 --> 00:37:12.761
ویل هستم، میتونم بیام تو؟

00:37:12.763 --> 00:37:15.163
!گمشو، شکسپیر، عوضی

00:37:15.165 --> 00:37:16.330
اون دوستته

00:37:16.332 --> 00:37:18.667
اون نابود کننده صورت منه

00:37:18.669 --> 00:37:20.335
بیا تو، ویل

00:37:22.272 --> 00:37:25.306
شما رو تنها میذارم

00:37:26.777 --> 00:37:29.143
اومدم عذرخواهی کنم

00:37:29.145 --> 00:37:30.879
پس بگو

00:37:30.881 --> 00:37:32.848
من دیشب بدجور نئشه یودم

00:37:32.850 --> 00:37:34.716
که همینم به ما نگفتی

00:37:34.718 --> 00:37:37.284
بخاطر اینکه توی یه پارتی لوکس دیگه بودی

00:37:37.286 --> 00:37:38.687
اون یه پارتی لوکس نبود

00:37:38.689 --> 00:37:42.524
فقط یه مشت پیر خرفت بودن، که درباره فرشته ها حرف میزدن

00:37:42.526 --> 00:37:44.326
واقعا؟

00:37:44.328 --> 00:37:46.361
پس از دختر خبری نبود؟
هیچی -

00:37:46.363 --> 00:37:49.029
همجنس‌باز ها

00:37:50.366 --> 00:37:52.833
تنها چیزی که داشتم صورتم بود
حالا همونم دیگه ندارم

00:37:52.835 --> 00:37:54.801
تو یه بازیگری نه ویترین مغازه

00:37:54.803 --> 00:37:56.404
و بازیگر خوبی هم هستی

00:37:56.406 --> 00:37:58.906
اگر واقعا همین فکر رو میکردی
برام یه نقش خوب مینوشتی

00:37:58.908 --> 00:38:02.210
کل صبح سعی کردم یه نقش خوب پیدا کنم

00:38:02.212 --> 00:38:03.710
و پیداش کردم

00:38:03.712 --> 00:38:04.980
واقعا؟

00:38:04.982 --> 00:38:07.382
یه ایده کاملا اورجینال و حدید

00:38:07.384 --> 00:38:09.049
می‌تونم نقش پادشاه رو بازی کنم؟

00:38:09.051 --> 00:38:11.518
آره، اوبرون

00:38:11.520 --> 00:38:13.054
اوبرون

00:38:13.056 --> 00:38:14.823
...پادشاه

00:38:14.825 --> 00:38:17.591
پری ها

00:38:17.593 --> 00:38:20.228
پادشاه پری ها؟

00:38:20.230 --> 00:38:22.996
یه داستان درباره جادو و طلسم کردنه

00:38:22.998 --> 00:38:24.699
...پادشاه پری با ملکه پری می‌جنگه

00:38:24.701 --> 00:38:26.167
سر یه بچه پری کوچیک

00:38:26.169 --> 00:38:29.437
چی؟! اون خیلی زنونه‌ست

00:38:29.439 --> 00:38:31.239
من نمیخوام پادشاه پری ها رو بازی کنم

00:38:31.241 --> 00:38:34.107
!نقش ساختن کار آسونی نیست

00:38:34.109 --> 00:38:35.743
!چرا هست

00:38:35.745 --> 00:38:38.748
احمق جون

00:38:40.084 --> 00:38:43.752
"شرح وقایع هالینگز"
مال کشور های انگلستان، ایرلند و ولز

00:38:43.754 --> 00:38:45.254
توش پر از داستانه

00:38:45.256 --> 00:38:47.087
...یه بخشی هست که من دوست دارم

00:38:47.089 --> 00:38:50.792
یه دوک که باید نقش دستیار پادشاه رو بازی کنه

00:38:54.464 --> 00:38:55.797
فکر میکنی من احمقم

00:38:55.799 --> 00:38:57.232
نه

00:38:57.234 --> 00:38:58.799
من دو نجیب زاده ورونا را از یه داستان اقتباس کردم

00:38:58.801 --> 00:39:01.368
چون که وقت نداشتم

00:39:01.370 --> 00:39:03.737
از الان، میخوام ایده ها کاملا مال خودم باشه

00:39:03.739 --> 00:39:07.442
ایده هایی مثل پادشاه پری ها؟

00:39:07.444 --> 00:39:10.444
فکر کنم به این کتاب نیاز داری

00:39:10.446 --> 00:39:12.281
داستانت رو بهم نشون بده

00:39:12.283 --> 00:39:15.449
هنری ششم، داستان خیلی خوبیه

00:39:15.451 --> 00:39:17.618
انگلستان و فرانسه به جنگ میرن

00:39:17.620 --> 00:39:18.920
اون که تموم شده

00:39:18.922 --> 00:39:22.723
این مال سال 1589، همه چیز تموم شده

00:39:22.725 --> 00:39:25.493
اینکه تو چجور نمایش رو مینوسی اهمیت داره

00:39:25.495 --> 00:39:28.395
پاشاه ضعیفه و دوک باید کشورش رو نجات بده

00:39:28.397 --> 00:39:30.632
این عالیه

00:39:30.634 --> 00:39:33.634
آره، پتانسیل خوبی داره

00:39:33.636 --> 00:39:36.170
!می‌دونستم

00:39:36.172 --> 00:39:39.940
ولی یه بازیگر عالی، میتونه بزرگش کنه

00:39:39.942 --> 00:39:41.743
از ادوارد آلن می‌پرسم

00:39:41.745 --> 00:39:46.147
گورتو گم کن

00:39:46.149 --> 00:39:47.815
خواهرت امروز چطور بود؟

00:39:47.817 --> 00:39:50.784
اون خوبه -
واقعا؟ -

00:39:50.786 --> 00:39:53.820
اون قبول کرد که با مرد آبجویی ازدواج کنه

00:39:55.257 --> 00:39:57.759
پدرو مادرم بردنش تا باهم حرف بزنن

00:40:20.549 --> 00:40:23.850
امروز خیلی زیبا شدی، آلیس

00:40:23.852 --> 00:40:28.355
مثل بعضی از دخترا لباس لوکسی نپوشیدی، ولی ساده‌ست

00:40:28.357 --> 00:40:29.690
و خوشگل

00:40:29.692 --> 00:40:31.792
!اون عالیه

00:40:31.794 --> 00:40:34.196
تو نباد زن زیبا بگیری، کینان

00:40:34.198 --> 00:40:36.196
!اونا نمیتون جلوی حال و حولشون خودشون رو بگیرن

00:40:47.343 --> 00:40:51.812
باید کار ترسناکی باشه، که خانواده جدید پیدا کنی

00:40:51.814 --> 00:40:53.882
نه اگر بتونم خانواده قدیمم رو ببینم

00:40:53.884 --> 00:40:55.549
البته

00:40:55.551 --> 00:40:58.920
خانواده من خیلی بزرگه، پر از بازیگر و نویسنده‌ست

00:40:58.922 --> 00:41:01.054
اون کلماتش رو زمزمه میکنه

00:41:01.056 --> 00:41:03.692
اون داره میگه که نمیخواد توی خونه بمونه

00:41:03.694 --> 00:41:06.861
بعد از اینکه ازدواج کرد

00:41:08.098 --> 00:41:10.232
کینان برای دستاوردش سخت کار کرد

00:41:10.234 --> 00:41:12.734
...اون نیاز نداره که پولش رو به

00:41:12.736 --> 00:41:16.373
هر خری که یه داستان واسه گفتن داره هدر بدی

00:41:18.875 --> 00:41:23.578
من پولش رو هدر نمیدم

00:41:23.580 --> 00:41:25.245
اینجا یکم گرمه

00:41:25.247 --> 00:41:29.583
اگه اشکالی نداره من پنجره رو باز کنم

00:41:29.585 --> 00:41:33.922
!شاید وقت بارور شدنته

00:41:35.625 --> 00:41:38.091
سوسیس خوشمزه ای -
ممنون -

00:41:38.093 --> 00:41:39.426
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:39.428 --> 00:41:41.062
اگر ازدواج با کینان خوشحالت میکنه

00:41:41.064 --> 00:41:42.596
پس من برات آرزوی خوشبختی مبکنم

00:41:42.598 --> 00:41:45.433
...ولی اگه بخاطر اینکه فکر میکنی همه مرد ها مثل من ترسوان

00:41:45.435 --> 00:41:48.902
داری باهاش ازدواج میکنی، همین الان منو بکشی بهتره

00:41:48.904 --> 00:41:52.207
اگر همونجا بشینی سرما میخوری

00:41:52.209 --> 00:41:55.743
!چون باد خنک از لباسهای بازت رد میشه

00:41:55.745 --> 00:41:57.312
تو باید بری

00:41:57.314 --> 00:41:58.779
!یه کون لخت و سرد

00:41:58.781 --> 00:42:00.281
یه چیز دیگه هم هست -
چی؟ -

00:42:00.283 --> 00:42:02.116
من از تئاتر نمیرم بیرون

00:42:02.118 --> 00:42:05.585
من اونشب بزرگی رو توی ستاره‌مون دیدم، برای هممون

00:42:05.587 --> 00:42:06.821
اوه، خفه شو

00:42:06.823 --> 00:42:11.125
!دختر عجیبیه
مثل یه فاحشه زیر لب حرف میزنه

00:42:11.127 --> 00:42:13.161
من قصد دارم تا باعث ترقی تئاتر بشم

00:42:13.163 --> 00:42:15.797
تا موقعی که تو بیای و بگردونیش
تو باید بری -

00:42:57.372 --> 00:42:59.674
...خبر های جدید
یه فرد جدیدی اومده

00:42:59.676 --> 00:43:03.447
داره از اولین جوونه های شهرتش لذت میبره

00:43:07.649 --> 00:43:11.320
ویلیام شکسپیر

00:43:33.810 --> 00:43:38.348
باشد که خورشید همیشه بر تو بتابد، بارنبی

00:43:57.533 --> 00:44:00.634
امکان نداره یه نمایشنامه رو به این زودی نوشته باشی

00:44:00.636 --> 00:44:02.970
اولاشو نوشتم و می‌خواستم نظرتو بپرسم

00:44:02.972 --> 00:44:04.604
هنری ششم

00:44:04.606 --> 00:44:08.875
نمایشی که یکی به عرش میره و دیگری به فرش

00:44:08.877 --> 00:44:12.180
و آدمای های بزرگ با پاکدامن و بد ذات یه طور رفتار میکردن

00:44:12.182 --> 00:44:16.151
خیلی بهتر از پری‌ـه

00:44:16.153 --> 00:44:17.884
شنیدم که داری روی چیز جدیدی کار میکنی

00:44:17.886 --> 00:44:20.721
خواهر، تو مگه با مرد آبجویی ازدواج نمیکنی؟

00:44:20.723 --> 00:44:22.355
هنوز تصمیم نگرفتم

00:44:22.357 --> 00:44:25.361
زیاد طولش نده
تو هر روز داری پیر تر میشی

00:44:29.700 --> 00:44:31.698
فکر کردم یه کپی‌بردار میخوای

00:44:31.700 --> 00:44:35.136
تو خیلی بیشتر از این ارزش داری

00:44:35.138 --> 00:44:37.238
تو مارگارت رو بخون

00:44:37.240 --> 00:44:40.209
زنی که تصمیم های خودش رو میگیره

00:44:45.314 --> 00:44:48.249
گوشوارت چی شد؟

00:44:48.251 --> 00:44:51.025
...فهمیدم که -
وقتی که می‌ندازیش شبیه کیر میشی؟ -

00:44:52.988 --> 00:44:55.355
آره

00:44:55.357 --> 00:44:57.225
...و حتی گنج بی مصرف علاالدین هم

00:44:57.227 --> 00:45:00.495
نمی‌تونه چیزی که واقعا می‌خوام بخره

00:45:00.497 --> 00:45:06.167
این، کارمون و تو

00:45:06.169 --> 00:45:08.837
میشه شروع کنیم؟

00:45:08.839 --> 00:45:10.404
شهر سوفولک

00:45:10.406 --> 00:45:14.540
بقیه از بیرون سحنه شروع می‌کنن

00:45:14.542 --> 00:45:17.345
خب، اعلیحضرت چه چیزی در این دوک دیده‌اند

00:45:17.347 --> 00:45:19.913
هرچقدر برکه عمیق تر باشد آب در آن آرام میگذرد

00:45:19.915 --> 00:45:21.915
اون منشا تمام خیانت هاست

00:45:21.917 --> 00:45:24.417
روباه همیشه در سکوت بره رو می‌دزدد

00:45:24.419 --> 00:45:27.220
...نه، نه، من

00:45:30.059 --> 00:45:31.758
چی می‌خواین؟

00:45:31.760 --> 00:45:34.562
ویلیام شکسپیر

00:45:34.564 --> 00:45:36.897
سریع از اون پشت در رو

00:45:38.700 --> 00:45:41.201
قسم خوردم که دیگه خانواده‌ت رو به خطر نمی‌ندازم

00:45:41.203 --> 00:45:43.104
و راست گفتم

00:45:45.107 --> 00:45:47.640
...من امشب اومدم اینجا چون

00:45:47.642 --> 00:45:50.144
نمی‌تونستم تحمل کنم که اون کلمه ها

00:45:50.146 --> 00:45:53.314
روی ستاره ها از اب های بهشتی بیرون مییان و من اونجا نبستم

00:45:53.316 --> 00:45:55.450
اگر توی دنیای من نباشی

00:45:55.452 --> 00:45:58.051
کی به من کمک میکنه اون ستاره ها رو ببینم؟

00:45:58.053 --> 00:46:00.553
من چیزیم نمیشه

00:46:00.555 --> 00:46:04.058
مرد های اسارتفورد به قوی بودنشون مشهورن

00:46:14.069 --> 00:46:17.805
من ویلیام شکسپیر هستم

00:46:17.807 --> 00:46:21.808
آقای تاپکلیف درخواست حضورتون رو کرده

00:46:23.578 --> 00:46:24.845
برای چی؟

00:46:24.847 --> 00:46:27.316
وقتی که گفتم درخواست، ادب رو رعایت کردم

00:46:30.821 --> 00:46:32.787
آروم باش، ریچارد

00:46:32.789 --> 00:46:36.290
می‌تونم از یه روش وارد شیم، اگر مایلید

00:46:52.175 --> 00:46:56.442
اون چیزیش نمیشه شنیدی که گقت

00:46:56.444 --> 00:46:59.448
نویسنده های دروغ‌گو های خوبی هستن

00:47:04.653 --> 00:47:07.689
این نوشته ها و تبلیغ های شیطانی

00:47:07.691 --> 00:47:10.959
جامعه‌مون رو از درون فاسد میکنه

00:47:10.961 --> 00:47:13.192
کاتولیک ها یه فریب دهنده خیلی بزرگ دارن

00:47:13.194 --> 00:47:16.462
مثل رابرت ساوتول

00:47:16.464 --> 00:47:21.535
نمی‌خواین چیزی میل کنین، استاد شکسپیر؟

00:47:21.537 --> 00:47:23.571
میل ندارم

00:47:23.573 --> 00:47:28.142
من به کسی که غذاشو حروم میکنه غبطه نمی‌خورم

00:47:28.144 --> 00:47:29.843
ولی تئاتر؟

00:47:29.845 --> 00:47:33.680
تئاتر ها مرکز فحشا و انحرافه

00:47:33.682 --> 00:47:38.551
اگر می‌تونستم تک تکشون رو با خاک یکسان می‌کردم

00:47:38.553 --> 00:47:41.589
پس خداروشکر که نمی‌تونید

00:47:41.591 --> 00:47:45.560
من خودم توی دانشکاه یه نمایش نوشتم

00:47:45.562 --> 00:47:49.529
خیلی ازش استقبال شد توسط آدم های عالی رتبه

00:47:49.531 --> 00:47:55.401
راضی کردن مردم کار سختیه، ولی من می‎بینم که تو استعدادش داری

00:47:55.403 --> 00:47:59.339
دو نجیب زاده ورونا

00:47:59.341 --> 00:48:01.276
توسط طبقات پایین جامعه ستایش شده

00:48:01.278 --> 00:48:04.578
می‌ترسم که صحنه اونحا واسه اونکار خاص زیادی پست‌ـه

00:48:04.580 --> 00:48:10.084
نه، دقیقا محل نمایشش خویه
[یعنی ایتالیا]

00:48:10.086 --> 00:48:15.555
من می‌خوام از تو به عنوان اسلحه در مقابل پاپ استفاده کنم

00:48:15.557 --> 00:48:20.928
تو برام یه نمایش می‌نویسی

00:48:20.930 --> 00:48:23.263
یه نمایش ضد کاتولیکی برای مردم

00:48:23.265 --> 00:48:27.100
تا با نوشته های ساوتول مقابله کنه

00:48:27.102 --> 00:48:28.769
یه هفته زمان داری

00:48:28.793 --> 00:48:33.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.