WEBVTT

00:00:01.142 --> 00:00:03.968
این کار باعث نابودیت میشه

00:00:04.001 --> 00:00:06.303
نمی‌تونم بقیه عمرم رو صرفه دستکش درست کردن کنم

00:00:06.335 --> 00:00:09.570
ما سه تا بچه داریم

00:00:09.604 --> 00:00:11.438
اونجا، بزرگی منتظرته

00:00:13.342 --> 00:00:15.242
!تو قرار نیست منو ببری جهنم

00:00:15.277 --> 00:00:17.377
چی دیدی؟ -
چیزی ندیدم -

00:00:17.414 --> 00:00:19.248
تو جای اشتباهی رو داری نگاه میکردی

00:00:19.283 --> 00:00:21.357
و دقیقا باید به کجا نگاه می‌کردم؟

00:00:21.359 --> 00:00:22.485
اینجا

00:00:24.621 --> 00:00:26.421
تو کی دیگه؟ -
گولت زدم -

00:00:26.455 --> 00:00:28.556
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ -
!برای این -

00:00:28.591 --> 00:00:30.757
ساوتول کجاست؟

00:00:30.792 --> 00:00:34.662
اون خونه دیگه امن نیست، امروز غارت شده

00:00:34.699 --> 00:00:36.900
مرد و زن دارن بخاطر عقایدشون کشته میشن

00:00:36.934 --> 00:00:39.769
دیگه نمیتونی وانمود کنی که این جنگ تو نیست

00:00:39.805 --> 00:00:41.806
من هدف تو رو دنبال نمیکنم

00:00:41.839 --> 00:00:44.808
ازدواج با کینان آینده هممون رو تضمین میکنه

00:00:44.842 --> 00:00:46.912
خواهر، میخوای با مرد آبجویی ازدواج کنی؟

00:00:46.914 --> 00:00:48.144
هنوز تصمیم نگرفتم

00:00:48.180 --> 00:00:50.649
ویلیام شکسپیر -
برو از پشت فرار کن -

00:00:50.681 --> 00:00:53.450
قسم میخورم من هیچوقت خانواده تو رو به خطر نمی‌ندازم

00:00:53.485 --> 00:00:55.253
و راست گفتم

00:00:55.287 --> 00:00:59.123
تو قراره واسه من یه نمایشنامه بنویسی

00:00:59.147 --> 00:01:06.147
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.967 --> 00:01:11.232
برای بالا بردن اسمت و شرافت خانواده‌ت

00:01:12.504 --> 00:01:15.706
بیخیال ویل، می‌دونیم که فردا باید

00:01:15.742 --> 00:01:17.378
چیزی که تاپکلیف رو میخواد بهش بدی؟

00:01:17.412 --> 00:01:19.613
من برای اون هیولا چیزی نمی‌نویسم

00:01:19.646 --> 00:01:22.548
می‌خوای دست رد به سینه خطرناک ترین مرد ملکه بزنی؟
چطور؟

00:01:22.583 --> 00:01:24.918
یه راهی پیدا میکنم

00:01:31.027 --> 00:01:32.894
یه هفته زمان داری

00:01:35.397 --> 00:01:39.733
ویل؟

00:01:47.644 --> 00:01:52.448
بذار ما با عقل و خردمون ازدواج نکنیم

00:01:52.480 --> 00:01:55.882
عشق، عشق نیست مگر جلوی هر تغییری وایسه

00:01:55.917 --> 00:01:59.454
یا موقع خم شدن ایستادگی نکنه

00:01:59.490 --> 00:02:02.426
نه، عشق یه نشان ابدیه

00:02:02.459 --> 00:02:05.428
که در طوفان های عظیم هیچ تزلزلی به خود راه نمی‌دهد

00:02:05.462 --> 00:02:08.698
دوام عشق با ساعت ها و هفته ها از بین نمی‌رود

00:02:08.731 --> 00:02:13.270
برعکس، عشق در لبه‌ی تباهی زنده می‌ماند

00:02:13.305 --> 00:02:15.305
لبه‌ تباهی؟

00:02:15.340 --> 00:02:19.643
همون لبه‌ی لبش

00:02:19.677 --> 00:02:21.245
برنامه‌ت فردا‌ست، نه؟

00:02:21.277 --> 00:02:23.646
بذار این لحظه طلایی رو با حرف های بیهوده هدر ندیم

00:02:23.681 --> 00:02:24.948
براش یه نمایش نوشتی؟

00:02:24.981 --> 00:02:28.084
یه چیز بهتر دارم... یه نقشه

00:02:28.121 --> 00:02:29.254
جدی باش

00:02:29.288 --> 00:02:31.122
...من

00:02:31.256 --> 00:02:33.524
کاملا در عشق‌بازی با تو جدیم

00:02:33.558 --> 00:02:36.861
تاپکلیف می‌کشتت

00:02:36.896 --> 00:02:38.564
نترس

00:02:38.596 --> 00:02:43.100
چشم های تو خیلی زیبا تر از این هستن، که بخوان بترسن

00:02:45.606 --> 00:02:48.708
من خیلی خوشحالم، آلیس باربیج

00:02:48.742 --> 00:02:53.412
برای اولین بار توی زندگیم، واقعا خوشحالم

00:02:53.445 --> 00:02:56.247
و این همش بخاطر توئه

00:02:57.519 --> 00:03:00.421
زنت طبقه پایینه

00:03:02.189 --> 00:03:03.423
اوه، نه

00:03:03.457 --> 00:03:07.593
!اوه

00:03:07.629 --> 00:03:10.096
بیا دنبالم، جودی

00:03:10.132 --> 00:03:11.801
کجا قایم شدی؟ -
!اینجا -

00:03:17.138 --> 00:03:18.306
!چه سوپرایز شگفت انگیزی

00:03:18.338 --> 00:03:20.405
!بابا! بابا! بابا

00:03:20.440 --> 00:03:21.675
!ما اومدیم لندن

00:03:21.708 --> 00:03:25.178
!سلام، وروجک های کوچولو
ولی چطور؟ چرا؟

00:03:25.215 --> 00:03:28.451
خب، " جان داوست" داشت با یه ارابه خالی میومد اینجا

00:03:28.485 --> 00:03:30.987
...تو نامه هات گفتی که دلت واسمون تنگ شده، پس

00:03:31.021 --> 00:03:32.421
خیلی عالیه

00:03:35.492 --> 00:03:37.792
حالت خوبه؟

00:03:37.827 --> 00:03:39.028
همین الان ار خواب بیدار شدم

00:03:39.064 --> 00:03:40.665
بابا، اتاقت کجاست؟

00:03:40.699 --> 00:03:46.636
اتاقم؟
این بالاست

00:03:46.670 --> 00:03:48.803
خیلی خوشحال شدم دیدمت‌

00:04:04.022 --> 00:04:05.489
!وایسا! گیرت انداختم

00:04:09.862 --> 00:04:11.662
اتاقت خیلی کوچیکه

00:04:11.697 --> 00:04:13.564
برای یه نفر خوبه

00:04:18.737 --> 00:04:23.040
حالا بییان، بذارین گوشه کنارهای لندن رو بهتون نشون بدم

00:04:23.078 --> 00:04:26.679
و شاید یه خرس هم پیدا کردیم

00:04:32.052 --> 00:04:37.157
خداوند توانا و کریم، ما گناه کرده ایم

00:04:37.191 --> 00:04:39.492
ما مانند گوسفند از راه راست گمراه شده ایم

00:04:39.526 --> 00:04:42.529
...ما خیلی پیرو تمایل و آرزو های دنیوی‌مان

00:04:42.564 --> 00:04:44.265
در درون قلبمان بوده‌ایم

00:04:44.297 --> 00:04:46.065
ما کارهای تو را انجام نداده‌ایم، که باید انجام می‌دادیم

00:04:46.100 --> 00:04:48.701
و کارهای خودمان را انجام داده‌ایم

00:04:48.735 --> 00:04:50.369
که نباید انجام می‌دادیم

00:04:50.407 --> 00:04:53.843
به ما روز‌ی‌ت را ببخش تا شاید از این به بعد

00:04:53.876 --> 00:04:55.843
زندگی خدا‌گونه، پرهیزگارانه، و عادلانه داشته باشیم

00:04:55.879 --> 00:04:58.414
به نام اسم مقدست

00:04:58.446 --> 00:05:00.614
آمین -
آمین -

00:05:00.650 --> 00:05:02.683
خیلی خوبه که همتون اومدین اینجا

00:05:02.718 --> 00:05:04.884
امیدوارم که سفرتون زیادی خسته کننده نبوده باشه

00:05:04.922 --> 00:05:06.590
جاده ها امسال خیلی پیشرفت کردن

00:05:06.622 --> 00:05:08.857
هفته پیش داشتم با علیاحضرت حرف میزدم

00:05:08.891 --> 00:05:10.359
و داشت بهم میگفت -
واقعا؟ خود ملکه؟ -

00:05:10.393 --> 00:05:12.629
وسط حرف بابات نپر

00:05:12.662 --> 00:05:14.896
خود علیاحضرت و بابات

00:05:14.929 --> 00:05:17.030
همیشه در حال صحبت کردن هستن

00:05:17.066 --> 00:05:19.267
پدر، میشه ازت یه خواهش بکنم؟

00:05:19.304 --> 00:05:21.071
البته

00:05:21.105 --> 00:05:26.243
می‌تونم با تو زندگی کنم، اینجا
وقتی که تحصیلاتم رو شروع میکنم؟

00:05:26.276 --> 00:05:31.780
کالج قدیمت میتونه خسته کننده باشه

00:05:31.816 --> 00:05:34.083
بهش فکر میکنم

00:05:48.703 --> 00:05:50.836
!آخ جون

00:05:56.843 --> 00:05:58.943
تا کی میخواین بمونین؟

00:05:58.977 --> 00:06:01.912
اینقدر زود میخوای از دستمون راحت شی؟

00:06:01.949 --> 00:06:04.284
نه

00:06:04.319 --> 00:06:07.021
ولی من کار دارم

00:06:07.054 --> 00:06:10.324
به زور یه اتاق واسه یه نفر دارم

00:06:10.357 --> 00:06:13.326
متوجهم

00:06:13.360 --> 00:06:15.326
!مامان! بابا
!زود باشین

00:06:15.364 --> 00:06:18.533
!میخوایم یه خرس ببینیم -
!لندن! لندن -

00:06:20.669 --> 00:06:24.105
بیا به بچه‌هامون خرس نشون بدیم

00:06:24.138 --> 00:06:26.973
بیا! بریم یه خرس ببینیم

00:06:28.809 --> 00:06:31.511
آقا خرسه اول قراره کی رو بخوره؟

00:06:31.547 --> 00:06:33.114
مواظب باش

00:06:58.576 --> 00:07:00.477
!بابا

00:07:14.526 --> 00:07:17.094
!خانم ها و آقایون

00:07:17.129 --> 00:07:20.399
...از جنگل های روسیه براتون بوریس رو میارم

00:07:22.033 --> 00:07:24.435
!خرس رقصنده

00:07:32.278 --> 00:07:34.946
برای آقای شکسپیر مجانیه

00:07:51.932 --> 00:07:56.802
نگاه کن. این تئاتره

00:07:56.840 --> 00:07:58.107
می‌دونی چجور باید برگردی؟

00:07:58.139 --> 00:07:59.606
یا میخواین به یکی بگم ببرتتون؟

00:07:59.641 --> 00:08:00.908
من میخوام تئاتر رو ببینم

00:08:00.941 --> 00:08:02.542
من میخوام لباس ها رو ببینم

00:08:02.578 --> 00:08:03.778
انشاالله یه وقت دیگه

00:08:03.812 --> 00:08:05.112
خب، الان چشه؟

00:08:05.146 --> 00:08:06.379
همه مشغولن

00:08:06.413 --> 00:08:08.080
و من خیلی کار دارم

00:08:08.114 --> 00:08:09.583
باید تصحیح کنم، باید تغییراتی رو اعمال کنم

00:08:09.617 --> 00:08:12.986
به به، این باید خانواده شکسپیر باشه

00:08:13.023 --> 00:08:16.059
الن باربیج، ایشون همسرم اَن هست

00:08:16.091 --> 00:08:18.326
سوزان، همنت، جودیث

00:08:18.360 --> 00:08:19.795
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون

00:08:19.828 --> 00:08:21.263
الان دیگه داشتن می‌رفتن خونه

00:08:21.297 --> 00:08:22.765
اوه چرت نگو، باید بییان و بقیه رو ببنین

00:08:22.797 --> 00:08:25.065
فکر نکنم اینجا برای بچه ها مناسب باشه

00:08:25.102 --> 00:08:26.336
...بازیگر ها دیگه میدونی

00:08:26.369 --> 00:08:29.506
قول میدم مراقب رفتارمون هستیم

00:08:43.054 --> 00:08:45.623
عالی نیست؟ -
خیلی بزرگه -

00:08:45.656 --> 00:08:47.824
سه هزار نفر جا داره

00:08:53.366 --> 00:08:55.667
چقدر قشنگ

00:08:55.700 --> 00:08:57.834
ویل خانوادش رو آورده

00:09:17.491 --> 00:09:22.229
ببین چقد خوش‌شانسی

00:09:25.567 --> 00:09:27.367
!هیولا ها اینجان

00:09:39.714 --> 00:09:43.316
دیدنتون مایه افتخاره، بانو شکسپیر

00:09:43.352 --> 00:09:45.754
ویل جوونمون باید خانوادش اطرافش باشن

00:09:45.788 --> 00:09:49.090
لندن پر از وسوسه های جورواجور برای یه مرد مجرده

00:09:49.123 --> 00:09:51.692
مشروب، قمار، زن های بی بند و بار

00:09:51.728 --> 00:09:53.062
!باکسمن

00:09:53.096 --> 00:09:54.896
می‌خواستی بری لیست اسلحه ها رو باهام چک کنی؟

00:09:54.930 --> 00:09:59.367
اوه راست میگی، برای آدم شرور استراحتی درکار نیست

00:10:01.904 --> 00:10:04.205
این دخترمه، آلیس

00:10:04.238 --> 00:10:07.742
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون بانو شکسپیر

00:10:07.779 --> 00:10:09.612
اوه، صدام کن اَن

00:10:09.647 --> 00:10:12.883
البته، اَن خیلی تعریفتون رو شنیدیم

00:10:12.916 --> 00:10:15.184
و شما کارت چیه، آلیس؟

00:10:15.218 --> 00:10:16.886
اوه... کار خاصی نمی‌کنم

00:10:16.920 --> 00:10:20.890
من نمایش هامون رو ذخیره میکنم، منظم شون میکنم

00:10:20.925 --> 00:10:22.626
واسه بازیگر ها بخش هاشون رو می‌نویسم

00:10:22.660 --> 00:10:26.362
برای نویسنده ها کپی می‌کنم، موقع بازی نظاره می‌کنم

00:10:26.396 --> 00:10:28.396
این بازیگر ها خیلی مست و احمقن

00:10:28.431 --> 00:10:31.233
به زور میتونن بخش هاشون بخونن، چه برسه حفظش کنن

00:10:31.269 --> 00:10:33.037
!باکسمن -
بله؟ -

00:10:33.069 --> 00:10:34.271
برای نگه داری حساب ها

00:10:34.308 --> 00:10:35.909
و مدیریت پول و لباس ها هم کمک میکنم

00:10:35.943 --> 00:10:38.043
و به پدرم برای برای اجرای نمایش ها کمک میکنم

00:10:38.078 --> 00:10:40.747
فقط کارای خسته کننده روزمره

00:10:40.780 --> 00:10:42.579
مطمئنم اصلا هیچی نیست

00:10:42.615 --> 00:10:44.283
در مقایسه با خونه داری و مادر سه تا بچه بودن

00:10:44.317 --> 00:10:46.417
مامان، باید برم دستشویی

00:10:46.452 --> 00:10:49.254
یه دقیقه وایسا، عزیزم

00:10:49.290 --> 00:10:51.925
باید ببریشون خونه

00:10:51.958 --> 00:10:55.261
همه خسته ان -
!نه -

00:10:55.295 --> 00:10:56.762
اون باید بمونه و نمایش رو ببینه

00:10:56.795 --> 00:10:59.765
من خسته نیستم -
کافیه، بابایی باید کار کنه -

00:10:59.800 --> 00:11:02.169
به یه نفر میگم ببرتتون

00:11:05.640 --> 00:11:07.741
برو

00:11:15.516 --> 00:11:18.018
آلیس، وایسا

00:11:18.054 --> 00:11:19.453
چرا بهم نگفتی اون قراره بیاد؟

00:11:19.487 --> 00:11:21.088
نمی‌دونستم، قسم میخورم

00:11:21.122 --> 00:11:23.089
باهام حرف بزن، آلیس، لطفا

00:11:23.125 --> 00:11:24.359
!خیلی درد داره

00:11:24.392 --> 00:11:26.593
نمیدونستم که اینقدر درد داره

00:11:26.628 --> 00:11:28.662
الان اون واقعیه و من ناپدید شدم

00:11:28.698 --> 00:11:33.268
تو از خود زندگی برام واقعی تری

00:11:33.304 --> 00:11:36.372
اونا بچه های منن، و اَن مادرشونه

00:11:42.511 --> 00:11:45.113
برو دیگه

00:11:45.149 --> 00:11:46.784
!هوی
تو کی هستی دیگه؟

00:11:46.818 --> 00:11:49.653
ببخشید خانم، راهمو گم کردم

00:11:49.686 --> 00:11:51.787
واقعا؟
یه کار شرافتمندانه میخوای؟

00:11:53.091 --> 00:11:54.625
این لباس مبدلمه

00:11:54.657 --> 00:11:56.824
گولت زدم

00:12:02.035 --> 00:12:04.202
!سوارم شو، شاهزاده من! سوارم شو

00:12:04.237 --> 00:12:06.136
!اسبت رو به سمت پیروزی بتازون

00:12:08.506 --> 00:12:11.008
مری؟ اون بالایی؟

00:12:11.043 --> 00:12:12.711
!شوهرم

00:12:14.179 --> 00:12:16.848
!سریع برو بیرون! برو

00:12:34.902 --> 00:12:39.105
!دزد! اون لباس ماست

00:12:40.406 --> 00:12:41.708
!دزد

00:12:41.742 --> 00:12:44.678
لباس های مارو می‌پرسی، نه؟

00:12:44.713 --> 00:12:47.381
!واسه اینکار اعدامت میکنن

00:12:47.415 --> 00:12:50.384
برادر کوچیکت خیلی نقش دختر رو خوب بازی میکنه

00:12:50.418 --> 00:12:52.953
یه مشتری دارم که چیزای خاص رو دوست داره

00:12:52.987 --> 00:12:56.457
،دختر هایی که پسرن و مثل دخترا لباس می‌پوشن
می‌فهمی؟

00:12:56.490 --> 00:12:59.025
اون توی اینکارا تجربه نداره

00:12:59.061 --> 00:13:01.195
هیچ مهارتی نداره، میدونی

00:13:01.231 --> 00:13:03.533
خب، این یه امتیازه

00:13:05.233 --> 00:13:07.400
اون دوست داره که اونا خجالتی و معصوم باشن

00:13:07.434 --> 00:13:09.771
که یکم تقلا کنن

00:13:09.804 --> 00:13:11.405
بهش فکر میکنم

00:13:11.440 --> 00:13:15.143
من ازت درخواست نمیکنم، دارم بهت میگم

00:13:15.179 --> 00:13:19.247
برای هممون خوب میشه

00:13:19.282 --> 00:13:20.716
...وگرنه

00:13:20.750 --> 00:13:23.218
میتونی بری توی خیابون گشنگی بکشی

00:13:23.252 --> 00:13:26.088
!مثل همه اون جنده های بی مادر

00:13:53.184 --> 00:13:55.184
تو خیلی مهربونی

00:13:55.223 --> 00:13:57.623
فکز نمیکنم که زیاد اینجا رو سرگرم میکنه، نه؟

00:13:57.656 --> 00:14:00.926
اینجا؟ نه موقعی که من هستم
من خیلی سرسختم

00:14:00.962 --> 00:14:03.197
...من اون

00:14:03.229 --> 00:14:05.129
...چه چیزی صداش میزنین؟ ممم

00:14:05.165 --> 00:14:07.867
کپی نویس توی تئاتر رو دیدم

00:14:07.900 --> 00:14:10.169
دختر بلونده خوشگل

00:14:12.240 --> 00:14:16.810
آلیس، میشناسیش؟

00:14:16.843 --> 00:14:18.977
من وقت زیادی واسه تئاتر ندارم

00:14:19.012 --> 00:14:22.281
و تنها دختر بلوندی که توی اینجا راه میدم، خودمم

00:14:28.556 --> 00:14:31.025
!ریچارد

00:14:31.660 --> 00:14:33.394
!ریچارد

00:14:33.426 --> 00:14:35.995
ریچارد کجاست؟

00:14:36.030 --> 00:14:40.005
!کثافت دورو ریچارد -
!ولم کن -

00:14:40.007 --> 00:14:43.539
توجه کنید، کل خانواده هم خانواده خونی هم تئاتری

00:14:43.573 --> 00:14:45.174
دزدمون رو پیدا کردم

00:14:45.208 --> 00:14:47.876
اون، لباس آسب دیده
!کثافت عوضی

00:14:47.910 --> 00:14:50.678
برای اینکار دارت میزنن -
!من ندزدیدمش-

00:14:50.712 --> 00:14:52.713
استاد شکسپیر بهم دادتش

00:14:52.751 --> 00:14:56.987
...بهشون بگو چجوری بهم دادیش
استاد شکسپیر

00:14:57.021 --> 00:14:59.389
میدونین، ما همه چیز درباره همدیگه میدونیم

00:14:59.423 --> 00:15:01.658
همه رازهامون رو

00:15:01.692 --> 00:15:03.726
اون درباره چی حرف میزنه؟

00:15:03.761 --> 00:15:06.695
...خب، اون

00:15:06.731 --> 00:15:09.867
ما خویشاوندیم، دور
از طرف مادرم

00:15:09.900 --> 00:15:12.703
و اون میخواد که بازی کنه
خیلی هم خوب بازی میکنه

00:15:12.737 --> 00:15:15.072
و من لباس رو بهش دادم تا تمرین کنه

00:15:15.104 --> 00:15:18.574
محض اینکه کمپانی یه بازیگر جدید خواست

00:15:18.608 --> 00:15:20.242
...بهش گفتم از تئاتر نبرتش بیرون ولی

00:15:20.280 --> 00:15:22.615
اون خیلی هیجان زده‌ست

00:15:22.649 --> 00:15:24.850
آره و منم بازیم خیلی خوبه ها

00:15:24.885 --> 00:15:26.352
ولی قانون ها رو رعایت نمیکنی

00:15:26.385 --> 00:15:28.086
بخاطر همین بابات پرتت کرد بیرون

00:15:28.120 --> 00:15:31.356
آره، میدونم، ببخشید پسر عمو

00:15:31.390 --> 00:15:34.259
من کاری با تو ندارم، فهمیدی؟

00:15:34.293 --> 00:15:35.527
خیلی خشنه

00:15:35.563 --> 00:15:36.896
ولی تو همه کس منی، پسر عمو

00:15:36.929 --> 00:15:38.698
برام مهم نیست، برو بیرون

00:15:38.732 --> 00:15:39.933
هی

00:15:39.967 --> 00:15:42.067
!اینقدر بهش سخت نگیر

00:15:42.102 --> 00:15:44.404
اون فقط میخواست هنرش رو تمرین کنه

00:15:44.438 --> 00:15:46.471
خیلی بده که بقیه اینقدر مهربون نیستن

00:15:46.506 --> 00:15:47.740
مرسی، آقای مهربون -
برو بیرون -

00:15:47.772 --> 00:15:49.739
اون خانوادته، ویل -
دیگه نیست -

00:15:49.777 --> 00:15:52.212
ولی اون تقریبا امتحانش رو پس داد

00:15:52.247 --> 00:15:53.580
میشه این کاندیدای جدید باشه؟

00:15:53.615 --> 00:15:55.951
شاگردی برای یه بازیگر بزرگ؟

00:15:55.983 --> 00:15:57.251
درسته؟

00:15:57.285 --> 00:15:58.485
می‌تونی بخونی، آره؟

00:15:58.519 --> 00:16:00.486
بخونم؟ البته، قربان

00:16:00.521 --> 00:16:02.957
!پس حله

00:16:04.327 --> 00:16:06.461
مرسی، قربان

00:16:06.496 --> 00:16:08.764
پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم -
!اون پنج دقیقه -

00:16:08.796 --> 00:16:10.424
ریچارد
اگه یه بار دیگه چیزی بدزدی -

00:16:10.426 --> 00:16:12.333
خودم انگشتات رو میبرم

00:16:12.367 --> 00:16:15.269
میتونی با برق انداخت چکمه هام و دکمه هام شروع کنی

00:16:15.304 --> 00:16:17.237
فهمیدی؟ برو اونجا

00:16:18.809 --> 00:16:20.608
!لرد ها، کمک کنید، پادشاه مرده است

00:16:20.644 --> 00:16:22.445
بدنش رو بیارین بالا
!دماغش رو فشار بدین

00:16:25.848 --> 00:16:28.249
!آب ویتا

00:16:28.282 --> 00:16:33.521
یه مقدار آب ویتا بهم بده

00:16:33.556 --> 00:16:35.291
آب ویتا

00:16:35.325 --> 00:16:37.359
اون آب ویتا لعنتی کجاست؟

00:16:37.395 --> 00:16:38.962
هی، ان چهره -
گمشو -

00:16:38.995 --> 00:16:40.496
یه کار نکن بیام اون پشت -
اینجا -

00:16:44.333 --> 00:16:45.633
دیوث

00:16:50.642 --> 00:16:51.809
!اون دوباره زنده شد

00:16:51.843 --> 00:16:53.144
می‌تونم مفهوم‌شو بهت بگم

00:16:53.179 --> 00:16:55.313
میتونی کنار کلمات سمبول بکشی

00:16:55.347 --> 00:16:56.713
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:16:56.747 --> 00:16:58.614
چون که نمیتونی بخونی، میتونی؟

00:16:58.649 --> 00:17:00.150
میتونم بخونم

00:17:00.184 --> 00:17:03.154
!سم پنهانت رو پشت حرف های شیرینت پنهان نکن

00:17:03.189 --> 00:17:04.655
نیازی به خجالت کشیدن نیست

00:17:04.690 --> 00:17:06.491
خجالت؟

00:17:06.526 --> 00:17:08.626
کاتولیک عوضی. تو کسی هستی که باید خجالت بکشی

00:17:08.661 --> 00:17:10.628
صداتو بیار پایین

00:17:10.663 --> 00:17:12.364
یا چیکار میکنی؟

00:17:12.396 --> 00:17:14.965
اون دوستات میدونن تو واقعا کی هستی؟

00:17:15.002 --> 00:17:17.972
ببین، من میخوام کمکت کنم

00:17:20.206 --> 00:17:24.175
من پیش شما کفتار های عوضی و دو رو نمی‌مونم

00:18:03.587 --> 00:18:05.720
حالت چطوره؟

00:18:05.754 --> 00:18:07.189
خوبم

00:18:07.223 --> 00:18:09.290
همه چی روبراه میشه

00:18:09.325 --> 00:18:11.026
واقعا؟

00:18:11.059 --> 00:18:13.462
آره

00:18:16.267 --> 00:18:20.771
مطمئنم که راست میگی

00:18:20.805 --> 00:18:21.805
...من

00:18:21.838 --> 00:18:23.705
استاد شکسپیر

00:18:23.741 --> 00:18:26.042
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:18:26.077 --> 00:18:27.743
آقای تاپکلیف ازم خواست که مطمئن شم

00:18:27.780 --> 00:18:30.915
که نمایش رو فردا موقع ملاقات پیششون میارین

00:18:30.948 --> 00:18:32.982
...من

00:18:33.018 --> 00:18:34.619
البته

00:18:34.653 --> 00:18:36.921
تا اونموقع آمادس؟

00:18:36.954 --> 00:18:38.723
بدون شک

00:18:38.757 --> 00:18:40.958
از این موضوع خوشحال میشن

00:18:40.994 --> 00:18:42.728
و یه نصیحت از من به شما... سر وقت ببیان

00:18:42.761 --> 00:18:46.264
آقای تاپکلیف اصلا دوست ندارن که... منتظر بمونن

00:18:57.546 --> 00:19:00.348
مرگ سرنوشت مهربانیه

00:19:00.380 --> 00:19:03.115
جسدت روی زمینه

00:19:03.149 --> 00:19:04.949
مارلو؟

00:19:04.983 --> 00:19:07.453
تو وارد یه خونه با بی‌نهایت سایه میشی

00:19:07.488 --> 00:19:11.357
کیت؟

00:19:11.393 --> 00:19:13.227
یالا، کیلی

00:19:15.563 --> 00:19:16.863
همینقدر تو چنته داری؟

00:19:16.897 --> 00:19:20.533
روحت روی زمینه

00:19:20.569 --> 00:19:22.636
جسدت توی زمینه

00:19:22.669 --> 00:19:24.469
تو وارد یه خونه با بی‌نهایت سایه میشی

00:19:24.507 --> 00:19:26.842
!خدای من. کیت! کیت

00:19:26.876 --> 00:19:29.478
اصلا خوش نیومدی، پسر

00:19:29.511 --> 00:19:32.313
تو بلعکس حرکت نخواهی کرد

00:19:33.714 --> 00:19:35.316
!تو کاملا در جهت حرکت میکنی

00:19:35.349 --> 00:19:38.653
اوناس" گاو بهشته کسی که خشم در قلبش جولان میزنه"

00:19:38.690 --> 00:19:40.490
کیت داری چیکار میکنی؟

00:19:40.524 --> 00:19:43.359
هر خدایی که غذایشان را موقع آمدن می‌خورد

00:19:43.394 --> 00:19:47.328
!دارم کار میکنم، گمشو بیرون -
!بدن آنها پر از جادو است -

00:19:47.364 --> 00:19:49.866
من پادشاه ابدیت هستم در مقابل با آسمان ها

00:19:49.899 --> 00:19:53.834
من هیچ ترسی ندارم چون که "هو" و "هایک" من را میخوانند

00:19:53.871 --> 00:19:55.672
موجود شیطانی

00:19:55.706 --> 00:19:57.140
داری چیکار میکنی؟

00:19:57.175 --> 00:19:59.976
در و دهنت رو موقع بیرون رفتن ببند

00:20:00.010 --> 00:20:02.979
!حالا برو -
مثل "اوساریس" توی عالم اموات -

00:20:03.013 --> 00:20:05.582
یه روزی خودتو به کشتن میدی

00:20:05.616 --> 00:20:09.018
آتش

00:20:11.457 --> 00:20:15.226
این نکته ظریف‌شه

00:20:19.896 --> 00:20:22.398
خوشت اومد چیکار کردم؟

00:20:22.435 --> 00:20:26.071
اتاق زشتم تقریبا مثل خونه شده

00:20:27.773 --> 00:20:29.274
یه نفر هنوز بیداره

00:20:29.309 --> 00:20:34.347
آره، برای تو بیدار مونده

00:20:34.379 --> 00:20:37.514
از زمانی که رفتم ملکه مب چه داستانی بهت گفت؟

00:20:37.550 --> 00:20:40.886
الان دیگه ملکه مب رو نمیخوام
من داستان های خودمو می‌نویسم

00:20:40.921 --> 00:20:42.556
میتونم برات بخونمشون

00:20:42.590 --> 00:20:45.892
خیلی مشتاقم

00:20:48.461 --> 00:20:51.130
داستان "قهرمان" توسط همنت

00:20:51.166 --> 00:20:54.403
یه روز یه اژدها خیلی خیلی گنده

00:20:54.435 --> 00:20:58.437
به محلی اومد که پسر شجاعی به نام همنت زندگی میکرد

00:20:58.473 --> 00:21:00.307
اسم اون محل استارتفورد بود

00:21:00.341 --> 00:21:01.876
همه دختر ها داشتن گریه میکردن

00:21:01.908 --> 00:21:04.243
پس همنت با شمشیرش اژدها رو کشت

00:21:04.280 --> 00:21:05.915
و همشون رو نجات داد

00:21:05.948 --> 00:21:08.917
حتی جادوگری که توی چشمه زندگی میکرد

00:21:08.952 --> 00:21:11.721
.او یه قهرمان بود
پایان

00:21:11.753 --> 00:21:13.421
خیلی خوب بود

00:21:13.455 --> 00:21:16.257
می‌تونی داشته باشیش برای یه نمایشنامه

00:21:16.291 --> 00:21:17.760
ممنون

00:21:17.793 --> 00:21:20.928
چرا اینجا زندگی میکنی؟

00:21:20.963 --> 00:21:22.830
کار من داستان تعریف کردنه

00:21:22.866 --> 00:21:26.102
و توی لندن خیلی ها دوست دارن به داستانا گوش بدن

00:21:26.135 --> 00:21:28.604
یه روز، شاید اینقدر تو داستان گفتن خوب بشم

00:21:28.638 --> 00:21:30.306
که حتی ملکه بخواد بهشون گوش بده

00:21:30.339 --> 00:21:32.974
بابا بزرگ میگه ملکه یه شیطان پلیده

00:21:35.380 --> 00:21:38.849
هیچوقت، هیچوقت نباید این رو به زبون بیاری
شنیدی؟

00:21:38.883 --> 00:21:40.318
...ولی بابابزرگ گفت تو

00:21:40.351 --> 00:21:42.284
می‌تونی چیزی رو که دوست داری رو قلبا قبول کنی

00:21:42.319 --> 00:21:44.655
ولی هیچوقت نباید بیانشون کنی

00:21:44.688 --> 00:21:48.457
قسم میخوری؟

00:21:48.494 --> 00:21:52.630
فراموش نکن. خیلی مهمه

00:21:52.664 --> 00:21:56.833
شب بخیر، شاهزاده زیبا

00:22:31.840 --> 00:22:34.175
دلم واست تنگ شده بود

00:22:34.209 --> 00:22:37.479
من هم همینطور

00:22:37.512 --> 00:22:38.847
ولی من کار دارم

00:22:41.783 --> 00:22:43.751
مطمئنا میتونه بذاریش برای بعدا

00:22:43.786 --> 00:22:48.723
ببخشید اَن ولی... نمیشه

00:22:48.758 --> 00:22:51.794
من باید کار کنم

00:23:01.940 --> 00:23:04.509
تو با اون دختره سکس میکنی

00:23:04.541 --> 00:23:07.711
چی؟

00:23:07.745 --> 00:23:09.545
کی؟

00:23:09.579 --> 00:23:11.881
من خبر دارم، ویل

00:23:11.915 --> 00:23:14.250
عاشقشی؟

00:23:18.123 --> 00:23:19.290
ببخشید

00:23:19.323 --> 00:23:20.290
برو بیرون

00:23:20.325 --> 00:23:21.726
...اَن -
گمشو... بیرون -

00:23:21.760 --> 00:23:25.395
...گوش کن بهم -
گمشو بیرون. برو -

00:23:25.430 --> 00:23:27.698
برو

00:23:29.336 --> 00:23:31.404
...برو فقط

00:23:33.405 --> 00:23:35.007
برو

00:23:56.698 --> 00:23:57.998
این نمیتونه ادامه پیدا کنه

00:23:58.032 --> 00:24:00.569
اون سه تا بچه داره

00:24:00.601 --> 00:24:03.403
آینده خودت و آینده این خانواده

00:24:03.437 --> 00:24:05.237
به کینان بستگی داره

00:24:05.272 --> 00:24:07.942
من هیچوقت با کینان نمیخوابم چون عاشقش نیستم

00:24:07.975 --> 00:24:10.444
دارم درباره زندگی حرف میزنم، نه عشق

00:24:10.478 --> 00:24:12.146
زندگی بدون عشق چه معنایی داره؟

00:24:12.182 --> 00:24:14.750
من با عشق زندگی کردم، و همش تو زندگی م اضطراب دارم

00:24:14.782 --> 00:24:16.783
و همش تو قرض و قوله ام

00:24:16.819 --> 00:24:19.019
...پدرت

00:24:19.053 --> 00:24:22.189
خیلی سر کردن باهاش سخته

00:24:22.223 --> 00:24:25.925
و عشق کافی نیست، نیست

00:24:25.963 --> 00:24:27.330
و تو دیگه بچه نیستی

00:24:27.365 --> 00:24:31.200
و شاید تقصیر خودم باشه که مثل بچه ها باهات رفتار میکنم

00:24:31.233 --> 00:24:33.201
ولی دیگه وقتشه که بزرگ شی

00:24:33.235 --> 00:24:38.706
ویل مسئولیت هایی داره مثل تو

00:24:38.742 --> 00:24:42.777
میدونم که چقدر سخته که چقد درد داره

00:24:42.813 --> 00:24:46.183
...ولی بهم قول بده

00:24:46.216 --> 00:24:51.454
که کار درست رو انجام میدی

00:24:51.489 --> 00:24:53.790
آره

00:24:53.826 --> 00:24:56.662
قول میدم

00:24:56.695 --> 00:24:59.665
بزگ میشم

00:24:59.697 --> 00:25:02.332
کاری که درسته رو انجام میدم

00:25:08.241 --> 00:25:10.009
بازش کن

00:25:13.680 --> 00:25:14.914
!پدر

00:25:14.947 --> 00:25:16.348
قفلش چرخشیه

00:25:16.382 --> 00:25:17.650
ممنون

00:25:17.683 --> 00:25:19.349
تازه، از آلمان اومده

00:25:19.384 --> 00:25:22.053
زیبایی این وسیله اینکه میتونه دوباره پر بشه و حمل بشه

00:25:22.087 --> 00:25:23.387
فورا آماده شلیک میشه

00:25:23.425 --> 00:25:27.092
پدر... این خیلی عالیه

00:25:27.127 --> 00:25:29.530
گرفتن جون یه آدم دیگه گناه بزرگیه

00:25:29.562 --> 00:25:33.898
مگراینکه در راه خدا انجامش بدی

00:25:33.934 --> 00:25:36.269
بله، پدر

00:25:36.302 --> 00:25:39.338
...وسلی

00:25:39.374 --> 00:25:43.443
خیلی دوست دارم که وقتی
تحصیلات عالیه‌ت رو شروع میکنی، اینجا باشی

00:25:43.478 --> 00:25:45.846
من هم مشتاقش هستم، پدر

00:25:47.447 --> 00:25:49.748
یه بند داره آواز میخونه بس نمیکنه

00:25:51.922 --> 00:25:56.223
بث، سریعا بیا اینجا

00:25:56.359 --> 00:26:02.354
این شعری که داره میخونی به "مریم لعنتی" اشاره داره
(لقب یکی از ملکه های انگلستان )

00:26:02.932 --> 00:26:04.466
مری یه کاتولیک بود

00:26:04.500 --> 00:26:08.569
اون قبل از ملکه متعالمون، ملکه بود

00:26:08.605 --> 00:26:11.607
اون پروتستان هایی مثل مارو ترور و شکنجه میکرد

00:26:11.642 --> 00:26:15.078
...ناقوس های نقره ای و صدف های نا هموار

00:26:15.110 --> 00:26:18.778
وسایل شکنجه‌ش بودن

00:26:18.813 --> 00:26:20.614
...حالا، دختر عزیزم

00:26:20.653 --> 00:26:22.953
میدونم که ترسناکه

00:26:22.988 --> 00:26:24.623
ولی تو به اندازه ای بزرگ شدی که حقیقت رو بدونی

00:26:24.656 --> 00:26:27.157
و بابا داره سخت کار میکنه

00:26:27.191 --> 00:26:29.593
که مطمئن بشه که دیگه هیچوقت، ابدا

00:26:29.626 --> 00:26:34.999
هیچ مری، مری توی سلطنت انگلستان وجود نداشته باشه

00:26:36.769 --> 00:26:40.070
...مری، مری، مری

00:26:40.105 --> 00:26:43.973
مری، مری، مری، مری

00:26:44.009 --> 00:26:46.344
پدر، همه چی روبراهه؟

00:26:46.377 --> 00:26:48.746
جاستیس یانگ رو برام بیار

00:26:48.782 --> 00:26:52.319
پدر ساوتول رو به خانه امن ببر

00:26:52.351 --> 00:26:55.920
تا پدر جدید رو در 15 ام ببینه

00:26:55.954 --> 00:26:57.622
با راهنمایی نور و روشنایی مری

00:26:57.656 --> 00:27:00.693
مری مقدس، و قدیس نورانی ما باشد

00:27:00.726 --> 00:27:04.162
آره من فکر کردم "مری، مری" فقط چرت و پرت های کاتولیکه

00:27:04.198 --> 00:27:05.632
ولی به شعرش اشاره داره

00:27:05.665 --> 00:27:06.867
!مری، مری

00:27:06.901 --> 00:27:08.968
اگر بتونیم معنای مخفیش رو رمزگشایی کنیم

00:27:09.002 --> 00:27:12.972
میتونیم محل خانه امن و شاید ساوتول رو پیدا کنیم

00:27:13.007 --> 00:27:14.374
!عالیه قربان

00:27:14.406 --> 00:27:19.377
قربان، قرار ملاقاتتون فرا رسیدن

00:27:19.415 --> 00:27:22.617
نمایش رو پیش خدمت کارم بذار

00:27:22.651 --> 00:27:24.652
نمایشی وجو نداره

00:27:29.823 --> 00:27:31.623
نمایشی نیست؟

00:27:31.661 --> 00:27:33.028
چرا؟

00:27:33.062 --> 00:27:35.364
قربان، شما راست میگفتید

00:27:35.397 --> 00:27:37.699
من چیزی جز یه آدم معمولی نیستم

00:27:37.733 --> 00:27:39.567
شما میخواین یه پیغام رو نوشته هام بگنجونم

00:27:39.601 --> 00:27:41.069
ولی من فقط میتونم

00:27:41.103 --> 00:27:44.705
که آدمای مست و معشوقه های آواره رو سرگرم کنم

00:27:44.740 --> 00:27:47.141
ازتون عذر میخوام

00:27:47.177 --> 00:27:49.713
من نبوغم در حد خلق چنین کاری نیست

00:27:49.746 --> 00:27:53.715
که هم محبوب باشه هم پر معنا

00:27:57.620 --> 00:27:58.987
اشتباه از من سر زد

00:27:59.021 --> 00:28:01.758
که فکر کردم میتونی بدون کمک من از پسش بر ببای

00:28:01.793 --> 00:28:04.528
من الان مشغولم، ولی به زودی باهات در تماس خواهم بود

00:28:04.561 --> 00:28:08.330
و با هم روش کار میکنیم

00:28:11.367 --> 00:28:13.602
!چطور مقدس... وایسا

00:28:13.636 --> 00:28:16.740
نمایشت پر از بازی با لغت بود

00:28:16.777 --> 00:28:21.547
شاید تو بتونی بهمون کمک کنی تا رمز اینو بشکونیم

00:28:21.579 --> 00:28:24.715
با راهنمایی نور و روشنایی مری

00:28:24.750 --> 00:28:29.554
مری مقدس، و قدیس نورانی ما باشد

00:28:29.588 --> 00:28:33.059
فکر کن

00:28:33.092 --> 00:28:36.861
!کاتولیک! کاتولیک

00:28:36.896 --> 00:28:38.530
مری، مری

00:28:38.563 --> 00:28:40.530
مطمئنا این شعر رو شنیدی

00:28:40.566 --> 00:28:42.233
نه چیزی ازش نمی‌دونم

00:28:44.071 --> 00:28:45.773
تنهامون بذار

00:28:49.143 --> 00:28:50.977
احمق

00:29:12.001 --> 00:29:13.636
قدیس و نورانی

00:29:13.669 --> 00:29:18.273
تنها چیزی نورانی توی اون شعر نقره‌ست

00:29:18.308 --> 00:29:19.942
قدیس نورانی

00:29:19.975 --> 00:29:23.069
قدیس نقره ای؟

00:29:23.680 --> 00:29:25.513
قدیس نقره ای؟

00:29:25.548 --> 00:29:30.452
"سینت" میتونه خلاصه بشه به "اس-تی"
(سینت= قدیس)

00:29:30.486 --> 00:29:32.988
میتونه خیابون "سیلور" باشه؟
(سیلور=نقره)

00:29:33.022 --> 00:29:37.793
15ام" توی شعر میشه خیابون 15 ام سیلور"

00:29:37.827 --> 00:29:39.694
افراد رو جمع کن

00:29:39.729 --> 00:29:42.164
آفرین

00:29:57.582 --> 00:30:00.819
!امروز روز با شکوهیه، آقایون

00:30:00.853 --> 00:30:03.288
می‌تونم بوشون کنم

00:30:05.857 --> 00:30:07.790
وسلی

00:30:07.826 --> 00:30:09.693
!به نام ملکه

00:30:31.886 --> 00:30:33.052
!ویل‌ـم

00:30:35.355 --> 00:30:37.723
!باید بریم. همین الان

00:30:39.128 --> 00:30:41.863
!بگردین

00:30:41.896 --> 00:30:43.431
!همه جا رو زیر و رو کنید

00:30:46.467 --> 00:30:48.601
زود باش

00:30:51.773 --> 00:30:53.507
لوسی، بیا اینجا

00:30:56.078 --> 00:30:58.513
!جاستیس یانگ -
!اونجا -

00:31:19.336 --> 00:31:23.040
من مردی که میگین رو نمی‌شناسم -
می‌ترسم که دروغ بگی -

00:31:23.075 --> 00:31:26.077
نه قربان، قسم میخورم

00:31:41.159 --> 00:31:43.261
سلام

00:31:43.296 --> 00:31:44.596
چقدر خوشگلی تو

00:31:44.629 --> 00:31:46.563
من هر سوالی رو که بخواین جواب میدم

00:31:46.598 --> 00:31:49.068
خوشگل نیست، وسلی؟

00:31:49.101 --> 00:31:50.401
بله

00:31:50.436 --> 00:31:53.272
دختر خوشگل کوچولوی مسیح

00:31:53.307 --> 00:31:55.174
آئین هات رو به جا میاری؟

00:31:55.209 --> 00:31:57.409
نمی‌دونم اون چیه، قربان

00:31:59.812 --> 00:32:03.282
از بچگی بهشون دروغ گفتن رو یاد میدین

00:32:03.316 --> 00:32:05.784
و تو تاریکی زندگی کنن

00:32:47.030 --> 00:32:48.998
!ما... ما هیچ کاری نکردیم

00:32:49.032 --> 00:32:52.834
این های کارهای غیر قانونی هست که
توسط ساوتول خیانت کار نوشته شده

00:32:52.869 --> 00:32:56.239
و توی خونه تو هستن

00:32:56.272 --> 00:32:58.240
من هیچوقت ندیدمشون، قربان
...ما اینجا زندگی نمی‌کردیم

00:33:03.550 --> 00:33:07.418
!لطفا! لطفا! اون مرد خوبیه

00:33:07.453 --> 00:33:09.721
یکی کمک کنه، خواهش میکنم

00:33:11.456 --> 00:33:13.090
حقیقت رو بگو

00:33:13.125 --> 00:33:14.893
!برای یه بار حقیقت رو بگو

00:33:14.926 --> 00:33:16.327
!نه

00:33:22.901 --> 00:33:24.701
نه؟

00:33:26.538 --> 00:33:30.441
این گفتگمون رو

00:33:30.479 --> 00:33:35.183
جایی که بیشتر درخور حقیقت باشه ادامه میدیم

00:33:56.103 --> 00:33:58.638
خدا ملکه رو حفظ کند

00:34:21.664 --> 00:34:23.764
خدا تو رو بهم برگردوند

00:34:23.798 --> 00:34:25.966
به نظر میرسه سرنوشتمون به هم گره خورده، پسر عمو

00:34:26.002 --> 00:34:28.270
من نجاتت دادم چون خانوادمی

00:34:28.307 --> 00:34:31.609
حالا یه خانواده دیگه از هم پاشیده شد تا تو نجات پیدا کنی

00:34:31.642 --> 00:34:34.845
وجدانت ناراحت نیست؟ -
البته -

00:34:34.879 --> 00:34:37.448
ولی باید نقشه بزرگتر خداوند رو ببنیم

00:34:37.481 --> 00:34:39.615
واقعا؟

00:34:39.651 --> 00:34:42.685
یا فقط باید نقشه تو رو ببینیم؟
شکوه تو رو؟

00:34:42.722 --> 00:34:44.522
شهرتت رو؟

00:34:44.557 --> 00:34:47.425
من به خودم اهمیت نمیدم

00:34:47.459 --> 00:34:50.127
من برای دنیایی می‌جنگم که مردم نیاز نباشه مخفی شن

00:34:50.162 --> 00:34:52.029
بخاطر حقیقت روحشون

00:34:52.064 --> 00:34:55.133
شنیدم که اَن و بچه ها توی شهرن

00:34:55.165 --> 00:34:56.533
باید برم دیدنشون

00:34:56.571 --> 00:34:58.437
نه، تو خانواده منو به خطر نمی‌ندازی

00:34:58.472 --> 00:35:00.372
همونطور که خانواده بقیه رو انداختی

00:35:00.408 --> 00:35:03.477
به اونا نزدیک نشو

00:35:13.689 --> 00:35:15.756
آماده ای؟

00:35:17.923 --> 00:35:20.057
آره

00:35:20.093 --> 00:35:24.997
برای چی؟

00:35:25.033 --> 00:35:26.669
مرگ

00:35:28.604 --> 00:35:32.006
پس مرگ مال تو خواهد بود

00:35:39.448 --> 00:35:41.849
ببخشید، آبجی، همین رو دارم

00:35:41.883 --> 00:35:44.219
لباس رو از دست دادم

00:35:44.254 --> 00:35:46.589
در هر حال بهت نمیومد

00:35:46.622 --> 00:35:48.856
دال اعصابش خرد شده چند روز اینجا نیا

00:35:50.425 --> 00:35:53.595
اوه، اینجاست پس
لباس دوست داشتنیت کو پس؟

00:35:53.631 --> 00:35:55.165
احمق دیوونه گمش کرده

00:35:55.198 --> 00:35:56.432
نگران نباش، عزیزم

00:35:56.468 --> 00:35:59.437
یه دونه دیگه برات میارم، یه دونه واسه خود خودت

00:36:16.553 --> 00:36:18.256
ویل، اینجا چی کار میکنی؟

00:36:18.289 --> 00:36:19.990
اَن خبر داره

00:36:21.825 --> 00:36:24.093
میخوام ازش بخوام که توی لندن بمونه

00:36:25.765 --> 00:36:27.698
چرا میخوای اینکارو بکنی؟

00:36:27.732 --> 00:36:30.368
من یه مسئولیتی در قبال خانوادم داره
من قسم خوردم

00:36:30.403 --> 00:36:33.571
ای بزدل
من همه چیز رو بخاطرت فدا میکردم

00:36:33.606 --> 00:36:36.040
منم همینطور

00:36:36.075 --> 00:36:38.075
ولی این کار رو بخاطر بچه هام میکنم

00:36:38.111 --> 00:36:41.580
گفتی که واسه اولین بار توی زندگیت واقعا خوشحال بودی

00:36:41.615 --> 00:36:44.250
میخوای همه‌شون رو بریزی دور؟

00:36:47.452 --> 00:36:50.821
من از صمیم قلبم عاشقتم

00:36:50.859 --> 00:36:54.429
ولی باید کاری که درسته رو انحام بدم

00:36:54.461 --> 00:36:56.129
درست؟

00:36:58.832 --> 00:37:03.135
دوام عشق با ساعت ها و هفته ها از بین نمی‌رود

00:37:03.171 --> 00:37:07.941
برعکس، عشق در لبه‌ی تباهی زنده می‌ماند

00:37:07.975 --> 00:37:12.579
عشق یه نشان ابدیه

00:37:12.613 --> 00:37:14.446
یه شاعر بزرگ این رو نوشته

00:37:14.481 --> 00:37:17.150
نه

00:37:17.185 --> 00:37:20.588
اونو یه آدم احمق که توی تاریکی قایم شده، نوشته

00:37:44.647 --> 00:37:46.781
...آلیس و من

00:37:46.816 --> 00:37:50.551
به هم زدیم. قول میدم

00:37:50.589 --> 00:37:53.559
لطفا من رو ببخش

00:37:53.591 --> 00:37:55.959
میتونیم دوباره یه خانواده باشیم

00:37:55.993 --> 00:37:59.497
این مسئله بیشتر از یه دختره، ویل

00:37:59.531 --> 00:38:02.967
دلیل واقعی که اومدم لندن این بود که واست خبر دارم

00:38:03.002 --> 00:38:06.038
کار و کاسبی پدرت کساد شده

00:38:06.071 --> 00:38:10.843
و قبول کرده که بازنشست بشه و به ما واگذازش کنه

00:38:10.877 --> 00:38:12.378
...من یه نقشه هایی دارم

00:38:12.412 --> 00:38:15.180
اَن، من نمی‌تونم دستکش درست کنم

00:38:15.213 --> 00:38:17.682
من موفق میشم، باید باورم کنی

00:38:17.718 --> 00:38:20.019
من نمی‌تونم به یه رویا باور داشته باشم

00:38:20.053 --> 00:38:21.854
کاملا مطمئنم

00:38:21.890 --> 00:38:23.190
خب، پس مسئولیت هات رو قبول کنم

00:38:23.222 --> 00:38:25.657
من مسئولیت هام رو قبول کردم

00:38:25.691 --> 00:38:27.025
!از موقعی که 18 سالم بود

00:38:27.060 --> 00:38:29.729
تو فرار کردی اومدی لندن -
من پول فرستادم -

00:38:29.761 --> 00:38:31.497
اوه، ولی کافی نبود

00:38:31.533 --> 00:38:34.868
اصلا میدونی زندگی من تو استارتفورد چه جوریه؟

00:38:34.903 --> 00:38:39.372
پدر و مادرت مثل کلفت با من رفتار میکنن

00:38:39.406 --> 00:38:41.441
حالا اگه نمیخوای به من اهمیت بدی

00:38:41.475 --> 00:38:42.876
بچه‌هات چطور؟

00:38:42.910 --> 00:38:44.411
من اینجا خیلی چیزای بیشتری می‌تونم بهشون بدم

00:38:44.444 --> 00:38:47.347
تا موقعی که توی تو استارتفوردم

00:38:47.383 --> 00:38:50.919
خواهش میکنم، ویل، ویل، بیا خونه

00:38:50.952 --> 00:38:53.621
تو قسم خوردی

00:38:53.656 --> 00:38:55.756
ما بهت احتباج داری

00:39:31.162 --> 00:39:32.763
!نه، نه، نه، نه، نه

00:39:32.798 --> 00:39:34.232
!نه، نه، نه! وایسین! وایسین

00:39:34.265 --> 00:39:38.468
فکر میکردم که تو میخواستی بمیری؟

00:39:41.305 --> 00:39:44.441
اوه، راست میگی

00:39:44.477 --> 00:39:47.481
یه لحظه فراموش کردم

00:39:49.482 --> 00:39:51.450
ادامه بده

00:39:51.484 --> 00:39:54.787
!بی مادر های حرومزاده عوضی

00:40:01.060 --> 00:40:02.761
دارم یادداشت بر میدارم

00:40:26.022 --> 00:40:30.859
خدافظ، کریستوفر مارلو

00:40:53.883 --> 00:40:55.917
ممنون، افراد بیل زن

00:40:55.955 --> 00:40:58.490
خیلی خوب من رو کاشتید

00:40:58.522 --> 00:41:03.693
ولی هراس دارم که چه چیزی از من خواهد رویید

00:41:32.624 --> 00:41:36.928
تو چی هستی؟

00:41:41.568 --> 00:41:47.941
من یه مرده هستم

00:41:47.975 --> 00:41:52.310
چه حسی میده

00:41:52.347 --> 00:41:54.948
مردن؟

00:41:54.982 --> 00:41:59.921
تو از قبل میدونی

00:42:02.789 --> 00:42:04.423
بچه هات چطور؟

00:42:04.457 --> 00:42:07.994
!بابا! بابا! ما اومدیم لندن

00:42:08.031 --> 00:42:10.599
خیلی درد داره

00:42:13.336 --> 00:42:14.336
نه

00:42:14.370 --> 00:42:16.270
پس اینطوری تموم میشه

00:42:16.305 --> 00:42:21.743
که داری یخ میزنی، و کسی کنارت نیس

00:42:22.979 --> 00:42:24.580
مرگ یک آدم محزون

00:42:24.615 --> 00:42:29.084
یه مرد پیری که همه از نفرت دارن این مرگ نصیبش میشه

00:42:40.664 --> 00:42:42.798
همه دختر ها داشتن گریه می‌کردن

00:42:42.834 --> 00:42:44.301
پس همنت اژدها رو کشت

00:42:44.334 --> 00:42:47.704
.و همه رو نجات داد
اون یه قهرمان بود

00:42:47.738 --> 00:42:50.874
یه قهرمان

00:43:04.191 --> 00:43:09.362
تو از اولش گفتی که متاهلی

00:43:09.396 --> 00:43:12.531
و من مثل یه بچه رفتار کردم ولی من بچه نیستم، ویل

00:43:12.566 --> 00:43:15.033
...آلیس، من

00:43:15.068 --> 00:43:17.703
باید خانوادم رو ببرم خونه

00:43:17.738 --> 00:43:19.004
به استارتفورد

00:43:19.040 --> 00:43:20.742
نه، نمیتونی -
لطفا -

00:43:20.774 --> 00:43:25.244
این رو دیگه سختر از همینی که هست، نکن

00:43:25.278 --> 00:43:27.814
ما متعلق به همدیگه ایم

00:43:27.848 --> 00:43:32.685
من نمی‌تونم موقعی اَن تو خونه نشسته و خبر داره، با تو عشق بازی کنم

00:43:32.722 --> 00:43:36.424
منم نمیخوام باهام عشق بازی کنی

00:43:36.457 --> 00:43:38.357
ولی میخوام که کنارم باشی

00:43:38.392 --> 00:43:41.361
وقتی که این تئاتر رو دوباره بزرگ میکنم

00:43:41.396 --> 00:43:44.698
یه روزی ویل، من اینجارو رو به دست می‌گیرم

00:43:44.731 --> 00:43:48.167
و تو شریکم میشی، یه فرد مساوی

00:43:48.205 --> 00:43:50.874
...ازدواج ذهن ها

00:43:50.906 --> 00:43:54.109
و روح ها

00:43:54.142 --> 00:43:56.677
من با کینان ازدواج میکنم و تو هم با اَن بمون

00:43:56.713 --> 00:44:01.048
و با همدیگه تحملش میکنیم

00:44:01.086 --> 00:44:05.055
حتی در لبه تباهی

00:44:07.258 --> 00:44:10.627
تا لبه‌ی لبش

00:44:30.950 --> 00:44:33.252
دوباره احیا شدم

00:44:55.186 --> 00:44:58.629
هنری ششم توسط ویلیام شکسپیر

00:45:06.420 --> 00:45:08.089
پدر؟

00:45:08.123 --> 00:45:11.725
ما داریم میریم

00:45:11.759 --> 00:45:14.594
امیدوارم که از اقامتتون لذت برده باشین

00:45:14.630 --> 00:45:16.731
بله

00:45:16.766 --> 00:45:19.601
ببخشید اگه شرمسارتون کردم

00:45:19.634 --> 00:45:21.434
فکر کنم کالج گری

00:45:21.469 --> 00:45:24.639
شاید جای بهتری واست باشه

00:45:24.674 --> 00:45:28.909
پوست کلفتت میکنه، همونطور من رو کرد

00:45:28.946 --> 00:45:32.516
تفنگ یه هدیه بود، وسلی

00:45:32.549 --> 00:45:36.685
من الان مشغولم، کارهای ملکه‌س

00:45:36.719 --> 00:45:39.821
خداحافظ، پدر

00:46:23.402 --> 00:46:25.502
پس بالاخره اومدی

00:46:25.540 --> 00:46:28.543
اوه، عشقم

00:46:28.576 --> 00:46:32.511
ببخشید، سرورم

00:46:32.545 --> 00:46:35.181
تا گردنم تو خاک بودم

00:46:35.215 --> 00:46:37.215
چیزی نیست

00:46:37.250 --> 00:46:41.853
مرگ هیچوقت بهت نمیومد

00:46:51.364 --> 00:46:55.067
محض رضای خدا، همنت بیا اینجا

00:46:56.371 --> 00:46:58.239
!بابا

00:46:58.273 --> 00:47:01.710
کجا بودی؟ -
دلمون واست تنگ شده -

00:47:01.743 --> 00:47:03.444
من باید بنویسم

00:47:03.478 --> 00:47:07.049
من باید تو لندن بمونم

00:47:07.083 --> 00:47:11.721
و میخوام که یه خانواده باشیم

00:47:11.755 --> 00:47:13.956
لطفا

00:47:13.991 --> 00:47:16.092
پیشم بمون، اَن

00:47:17.000 --> 00:47:21.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:22.500 --> 00:47:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.