WEBVTT

00:00:01.124 --> 00:00:02.578
تو یه دختر پاکدامن رو گرفتی

00:00:02.580 --> 00:00:05.971
و تبدیلش کردی به یه فاحشه -
جلوی من درباره من آلیس صحبت نکن -

00:00:05.982 --> 00:00:08.316
برو با همون فاحشه‌ت حال کن، نمایشنامه نویس

00:00:08.317 --> 00:00:11.119
کتاب ساوتول

00:00:11.120 --> 00:00:13.187
چجوری میخواد کاتولیک های پلید رو تحریک کنه؟

00:00:13.188 --> 00:00:16.758
اگر اجاره رو تا جمعه ندی، سرمایه‌م رو بر میدارم

00:00:16.759 --> 00:00:19.328
و بقیه عمرت رو توی زندان بدهکارا می‌گذرونی

00:00:19.329 --> 00:00:20.594
ما نابود شدیم

00:00:20.595 --> 00:00:23.599
دقیقا همونکاری که آقای مهربون میگه، انجام بده

00:00:24.871 --> 00:00:26.367
!باید همین الان بریم

00:00:28.937 --> 00:00:30.605
نه

00:00:30.606 --> 00:00:32.341
باید فورا با آلیس بهم بزنی

00:00:32.342 --> 00:00:34.875
من عاشق آلیسم -
تو باید برای مهربون بودن، بیرحم باشی -

00:00:34.876 --> 00:00:36.820
دختره احمق

00:00:36.855 --> 00:00:38.717
ویل -
من همسرم رو ترک نمیکنم -

00:00:38.752 --> 00:00:40.110
من هیچوقت نخواستم که از خانوادت جدا شی

00:00:40.145 --> 00:00:41.884
پس چرا از راه بدرم کردی، جنده؟

00:00:41.885 --> 00:00:45.320
یه بازیگر دیگه پیدا کن و جنده اون بشو

00:00:47.489 --> 00:00:49.223
نمایشت.... شگفت انگیز بود

00:00:49.224 --> 00:00:50.824
تو به لندن تعلق داری

00:00:50.825 --> 00:00:54.296
من تنهات می‌ذارم تا به هر چی میخوای برسی

00:00:54.320 --> 00:01:04.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.297 --> 00:01:10.379
خواب ببین و ببین، خواب اعمال خونین و مرگ را ببین

00:01:14.316 --> 00:01:17.484
عشق دودی است

00:01:17.485 --> 00:01:21.323
که از آه دل به وجود می‌آید

00:01:21.324 --> 00:01:23.157
وقتی تطهیر شد

00:01:23.158 --> 00:01:26.594
چون آتشی در چشمان عشاق می‌درخشد

00:01:26.595 --> 00:01:30.165
و هنگامی که آزرده گشت

00:01:30.166 --> 00:01:32.734
دریایی است

00:01:32.735 --> 00:01:36.604
که از اشک دل‌دادگان لبریز می‌شود

00:01:36.605 --> 00:01:39.508
به جز این چه میتواند باشد؟

00:01:39.509 --> 00:01:42.910
جنون بسیار محتاط

00:01:42.911 --> 00:01:44.678
...جراحت خفقان‌آور و

00:01:50.018 --> 00:01:51.587
من کیم که از عشق بگم؟

00:01:51.590 --> 00:01:55.356
نوشتنت خیلی غم‌انگیزه، ویلی جون

00:01:56.691 --> 00:01:59.361
من یه ترسو و احمقم

00:02:00.563 --> 00:02:02.931
و اینقدر پست و فرومایه هستم

00:02:02.932 --> 00:02:06.701
...اینقدر بد‌ذات‌ـم که

00:02:06.702 --> 00:02:08.936
چنین صدمه ای رو

00:02:08.937 --> 00:02:11.572
به زن دوست‌داشتنیم زدم

00:02:11.573 --> 00:02:13.441
تنها عشق حقیقیم

00:02:17.312 --> 00:02:18.713
پس من محکوم به نابودی هستم

00:02:22.619 --> 00:02:24.151
آلیس

00:02:24.152 --> 00:02:26.620
تئاتر... همین الان باید بجنبی

00:02:38.099 --> 00:02:40.568
اینا رو ببر روی صحنه

00:02:42.805 --> 00:02:44.805
بیا! اینو بگیر

00:02:57.453 --> 00:03:00.422
اجازه بده بهم، خواهش میکنم نفست رو حبس کن

00:03:03.459 --> 00:03:06.127
!بذار بسوزه! بذار بسوزه! بذار بسوزه

00:03:06.128 --> 00:03:07.628
آروم باشه

00:03:07.629 --> 00:03:12.132
همه اون سال های جون کندن و عرق ریختن و اشک ریختن
به هیچی رفت

00:03:12.133 --> 00:03:15.536
!به هیچی! دیگه تمومه

00:03:16.673 --> 00:03:17.805
!تمومه

00:03:17.806 --> 00:03:20.341
بذار بسوزه

00:03:40.561 --> 00:03:44.133
یالا، خوشحال باشین، بچه ها

00:03:45.367 --> 00:03:48.303
ما با اون آتیش جنده جنگیدیم و بردیم

00:03:48.304 --> 00:03:51.839
ولی هیچ کس برای یه نمایش بدون لباس پول نمیده

00:03:51.840 --> 00:03:53.475
دوباره داد و بیداد میکنن
قبلا دیدیم

00:03:53.476 --> 00:03:56.346
!محض رضای خدا

00:04:00.515 --> 00:04:02.150
داریم برای همیشه می‌بندیم

00:04:02.151 --> 00:04:03.884
چی؟

00:04:03.885 --> 00:04:07.088
سه ماه اجاره بدهکاریم

00:04:07.089 --> 00:04:09.490
اگر پول رو تا آخر هفته ندیم

00:04:09.491 --> 00:04:11.493
صاحب زمین تئاتر رو میگیره

00:04:11.494 --> 00:04:13.828
و من میرم زندان

00:04:13.829 --> 00:04:15.430
زندان؟

00:04:16.732 --> 00:04:22.504
من آرزوی ساختن تئاتری رو داشتم که اسممون رو توی تاریخ بنویسن

00:04:22.505 --> 00:04:25.005
معامله‌مون بهم خورد

00:04:25.006 --> 00:04:28.343
...پول‌هامون... ذخیره هامون

00:04:30.446 --> 00:04:31.764
همش رفت

00:04:34.616 --> 00:04:36.517
هانسون؟

00:04:36.518 --> 00:04:38.719
مطمئنن اون میخواد که ما روی کار بمونیم

00:04:38.720 --> 00:04:40.956
اون راه دیگه دیگه جواب نمیده

00:04:43.025 --> 00:04:44.561
چقدر عالی

00:05:20.563 --> 00:05:22.897
آروم باش، آلیس

00:05:22.898 --> 00:05:24.633
آروم؟

00:05:25.900 --> 00:05:28.403
چه کلمه مسخره‌ای

00:05:28.404 --> 00:05:29.923
این آخر راه نیست

00:05:31.441 --> 00:05:32.973
بهت قول میدم

00:05:32.974 --> 00:05:36.310
یه راهی پیدا میکنم تا تئاتر رو نجات بدم

00:05:36.311 --> 00:05:37.846
آلیس؟

00:06:02.804 --> 00:06:04.607
نه

00:06:12.782 --> 00:06:14.383
...صبح

00:06:17.152 --> 00:06:19.121
برای سوگواریه

00:06:28.998 --> 00:06:32.367
خدافظ

00:06:32.368 --> 00:06:35.204
سرور دانای من

00:06:46.547 --> 00:06:48.849
اگر عشق تو

00:06:48.850 --> 00:06:51.586
...باعث نابودی روحم میشه

00:06:53.388 --> 00:06:56.059
پس به سلامتی نابودی، عزیزم

00:07:01.996 --> 00:07:05.100
توی جهنم می‌بینمت

00:07:12.907 --> 00:07:15.009
درباره آتیش‌سوزی شنیدم

00:07:18.946 --> 00:07:22.016
نابود شدیم

00:07:22.017 --> 00:07:24.719
پدرم هممون رو فریب داده

00:07:24.720 --> 00:07:28.289
انگار کل بت هام در عرض یه ساعت خاکستر شدن

00:07:28.290 --> 00:07:31.526
اگر خواستی صحبت کنی

00:07:31.527 --> 00:07:33.860
من شنونده خوبی هستم

00:07:33.861 --> 00:07:35.730
بعضی ها میگن

00:07:35.731 --> 00:07:37.733
که شغلمه

00:07:37.734 --> 00:07:39.233
بیا بهمون سر بزن

00:07:39.234 --> 00:07:42.135
اونجا تسلی، هدف و عشق پیدا میکنی

00:07:43.472 --> 00:07:45.875
دوباره از یه پیامبر دروغین پیروی کنم؟

00:07:45.876 --> 00:07:48.276
من پیامبر نیستم

00:07:48.277 --> 00:07:51.614
فقط کسی هستم که به نیازمندا کمک میکنه

00:07:57.720 --> 00:08:03.223
مثل کارهای دوست مشترکمون، عامه پسند نیست

00:08:03.224 --> 00:08:05.627
ولی شاید بهت آرامش بده

00:08:05.628 --> 00:08:08.296
جنگی توش نیست؟

00:08:08.297 --> 00:08:10.164
یا زن هایی که مثل مردا لباس می‌پوشن؟

00:08:10.165 --> 00:08:12.466
نه

00:08:12.467 --> 00:08:17.238
...ولی موضوعش مریم مجدلیه‌ست و

00:08:17.239 --> 00:08:22.009
اون.. خانم خیلی ماجرا جوییه

00:08:48.303 --> 00:08:51.774
سر فرانسیس والسینگهام، کار ملکه

00:08:55.343 --> 00:08:58.980
باید یه پزشک ببینتت بوی گند میدی

00:08:58.981 --> 00:09:02.184
من حالم خوبه

00:09:03.485 --> 00:09:08.157
علیاحضرت بخشنده‌مون، درخواست ملاقاتم رو قبول کرد؟

00:09:10.158 --> 00:09:11.726
بعد از شیندن خبر آسیب دیدنت

00:09:11.727 --> 00:09:13.126
به دست یه کاتولیک خیانتکار

00:09:13.127 --> 00:09:14.995
ملکه من رو با تقدیر نامه فرستاد

00:09:14.996 --> 00:09:17.465
برای شجاعت و خدماتت

00:09:17.466 --> 00:09:20.534
من باید ببینمش -
به وقتش -

00:09:20.535 --> 00:09:23.370
ولی اولش، باید به درخواستی از

00:09:23.371 --> 00:09:26.639
آدم بزرگی که ستایشش میکنه، بکنه

00:09:26.640 --> 00:09:29.376
هر چیزی

00:09:29.377 --> 00:09:34.649
ضروریه که که نوشته ساوتول رو پیدا کنی

00:09:34.650 --> 00:09:38.653
من تا وقتی که نوشته رو

00:09:38.654 --> 00:09:43.024
شخصا بهش تقدیم نکنم، استراحت نمیکنم

00:09:43.025 --> 00:09:45.826
نا امیدش نکن، ریچارد

00:09:53.001 --> 00:09:57.904
هر زمان که از جورِ روزگار و رسوایی میان مردمان

00:09:57.905 --> 00:10:02.444
در گوشه ای تنها بر بینوایی ِ خود اشک می ریزم

00:10:04.179 --> 00:10:07.847
و گوش ناشنوای آسمان را با
فریادهای بی حاصل خویش می آزارم

00:10:07.848 --> 00:10:13.187
و بر خود می نگرم و بر بخت بد خویش نفرین می فرستم

00:10:13.188 --> 00:10:18.058
و آرزو می کنم که ای کاش چون آن دیگری بودم

00:10:18.059 --> 00:10:19.628
که دلش از من امیدوارتر

00:10:19.629 --> 00:10:23.532
قامتش موزون تر
و دوستانش بیشتر است

00:10:23.533 --> 00:10:28.870
و ای کاش هنر ِ این یک
و شکوه و شوکت آن دیگری از آن ِ من بود

00:10:28.871 --> 00:10:33.875
و در این اوصاف چنان خود را محروم می بینم
که حتی از بهترین جایزه زندگی‌ام
.کمترین خرسندی احساس نمی کنم

00:10:33.876 --> 00:10:38.712
اما در همین حال که خود را چنین خوار و حقیر می بینم

00:10:38.713 --> 00:10:42.716
از بخت نیک، به یاد تو می افتم
و آنگاه روح خودم

00:10:42.717 --> 00:10:44.885
...همچون چکاوک ِ سحر خیزی که

00:10:44.886 --> 00:10:49.889
بامدادان از خاک تیره اوج گرفته
و بر دروازه ی بهشت سرود می خواند

00:10:49.890 --> 00:10:54.227
و با یاد عشقِ تو چنان دولتی به من دست می دهد

00:10:54.228 --> 00:10:59.433
.و از سودای مقام ِ خود با پادشاهان، عار دارم

00:10:59.434 --> 00:11:01.736
..چنان دولتی به من دست میدهد

00:11:07.576 --> 00:11:09.478
دگه هوش از سرم پریده، امیلیا

00:11:09.479 --> 00:11:11.612
اون همشهری تو، ایزابتا

00:11:11.613 --> 00:11:14.615
مثل یه میمونی که داره با مار بازی میکنه، می‌بینه

00:11:14.616 --> 00:11:17.251
اون میمونه و تو ماری؟

00:11:17.252 --> 00:11:20.622
بهت قول میدم، من شاعر نیستم، ولی خیلی پولدارم

00:11:20.625 --> 00:11:22.123
مطمئنا پولدار بودنم چیز خوبیه، نه؟

00:11:22.126 --> 00:11:25.327
ولی اگر میخوای باهاش ازدواج کنی، باید بتونی نظرشو جلب کنی

00:11:25.328 --> 00:11:27.794
سعی کردم، خدا میدونه که سعی کردم

00:11:27.795 --> 00:11:30.631
...خانم، یه ملاقاتی دارین خیلی اصرار دارن

00:11:30.632 --> 00:11:32.198
ویلیام شکسپیر

00:11:32.199 --> 00:11:34.034
اون همون نمایشنامه نویس جدیده نیست؟

00:11:34.035 --> 00:11:37.304
اوه، خیلی مضطرب نشدی، املیا؟

00:11:37.305 --> 00:11:39.274
البته که نه

00:11:39.275 --> 00:11:40.674
به استاد شکسپیر بگین بییان داخل

00:11:40.675 --> 00:11:42.943
ولی ایزابتا چی؟

00:11:42.944 --> 00:11:46.113
اون توی یه کشور جدیده، داره یه زندگی جدید رو شروع میکنه

00:11:46.116 --> 00:11:47.548
بهش زمان بده

00:11:47.549 --> 00:11:49.718
زمان چیزه لوکسیه

00:11:52.120 --> 00:11:53.453
ببخشید

00:11:53.454 --> 00:11:55.990
آه، مردی که چنین شعر زیبایی نوشته بود

00:11:55.991 --> 00:11:58.460
تا توسط یه عوضی خونده بشه

00:11:58.461 --> 00:12:00.229
اون رو برای پول نوشتم

00:12:00.230 --> 00:12:01.546
قصد بدی نداشتم

00:12:01.547 --> 00:12:02.864
به منم بر نخورد

00:12:02.865 --> 00:12:05.799
ما کامل با هم آشنا نشدیم

00:12:05.800 --> 00:12:07.335
املیا بوسانو

00:12:07.336 --> 00:12:08.404
ویلیام شکسپیر

00:12:09.471 --> 00:12:10.971
و ایشون لرد فورتسکیو هستن

00:12:10.972 --> 00:12:13.875
آه، سرورم

00:12:13.876 --> 00:12:16.678
پس بخاطر چی این افتخار نصیب ما شده؟

00:12:16.679 --> 00:12:20.181
ببخشید، ولی زمان خیلی مهمه

00:12:20.182 --> 00:12:21.816
شما عاشق تئاتر هستین

00:12:21.817 --> 00:12:24.652
و من به کمکتون نیاز دارم تا تئاتر رو نجات بدم

00:12:24.653 --> 00:12:25.921
راجب آتش‌سوزی شنیدین؟

00:12:25.922 --> 00:12:29.023
یه فاجعه‌ست ولی منظورتون رو متوجه نمیشم

00:12:29.024 --> 00:12:33.995
من درخواست چیزی رو دارم که بازیگرای بیچاره ندارن

00:12:33.996 --> 00:12:35.529
پول؟

00:12:35.530 --> 00:12:37.599
پس اشتباه متوجه شدید

00:12:37.600 --> 00:12:39.766
هیچ کدوم از اینها مال من نیست

00:12:39.767 --> 00:12:43.203
به لرد هانسون تعلق داره، مثل من

00:12:43.204 --> 00:12:45.340
ببخشید

00:12:48.010 --> 00:12:49.943
متوجهم

00:12:49.944 --> 00:12:53.847
.در عوض، لرد فورتسکیو به طرز منزجر کننده ای پولدارن

00:12:53.848 --> 00:12:55.549
خیلی کثیف

00:12:55.552 --> 00:12:58.019
و اون به یه شاعر نیاز داره

00:12:58.020 --> 00:12:59.553
سرورم... مشکلتون چیه؟

00:12:59.554 --> 00:13:02.356
اوه، عشق

00:13:02.357 --> 00:13:04.091
...خب

00:13:04.092 --> 00:13:08.263
مسیر عشق حقیقی هیچوقت صاف و روان نبوده

00:13:08.264 --> 00:13:10.032
اون خیلی خوب بود

00:13:12.701 --> 00:13:15.938
احتمالا برات یه شغلی داشته باشم

00:13:22.544 --> 00:13:26.114
نمی‌دونستم کجا غیبت زد

00:13:31.620 --> 00:13:34.922
بابا از دفترش بیرون نمیاد

00:13:34.923 --> 00:13:37.393
همونجا نشسته داره مست میکنه

00:13:37.394 --> 00:13:39.894
و بعدش مثل یه بچه گریه میکنه

00:13:41.630 --> 00:13:43.566
خیلی بده که اینحوری می‌بینمش

00:13:44.732 --> 00:13:46.635
قراره چیکار کنیم

00:13:50.005 --> 00:13:51.505
باید با اون مرد آبجویی ازدواج میکردی

00:13:51.506 --> 00:13:52.907
به نظر آدم خوبی میومد

00:13:52.908 --> 00:13:55.143
و بعدش منت بذاره رو سرم؟

00:13:55.144 --> 00:13:58.011
همونجوری که بابا روی مامان گذاشت؟

00:13:58.012 --> 00:14:02.082
این تئاتر بخاطر اشک و عرق ریختن های اون می‌چرخید

00:14:02.083 --> 00:14:05.586
و کافی بود که یه مرد خوب بیاد و بدزدتش

00:14:05.587 --> 00:14:08.188
از هممون

00:14:08.189 --> 00:14:10.658
چجور می‌تونست اینکارو بکنه؟

00:14:10.659 --> 00:14:14.962
اون نمیدونست، هیچکدوممون نمی‌‌دونستیم

00:14:14.963 --> 00:14:16.330
نه

00:14:18.433 --> 00:14:21.203
اون کور شده بود

00:14:22.938 --> 00:14:24.807
جیمز؟

00:14:26.308 --> 00:14:27.943
!جیم

00:14:29.978 --> 00:14:31.779
!جیمی

00:14:33.280 --> 00:14:36.951
بذار من اولین کسی باشم که بهت ابراز تاسف میکنم

00:14:36.952 --> 00:14:40.187
و کفتار هم پیداش شد

00:14:40.188 --> 00:14:42.123
الن بیچاره

00:14:42.124 --> 00:14:44.359
خدا میدونه چقدر بخاطرت زجر کشید

00:14:44.360 --> 00:14:46.059
ولی این؟

00:14:47.930 --> 00:14:49.797
با اون همه تلاش و حیله‌گریت

00:14:49.798 --> 00:14:51.899
هیچوقت نمیتونه به من برسی

00:14:51.900 --> 00:14:54.234
فقط خدا باید بهت کمک کنه

00:14:54.235 --> 00:14:55.704
پس من ازش تشکر میکنم

00:14:55.705 --> 00:14:58.139
دقیقا بعد از اینکه به مالک اینجا سر زدم

00:14:58.140 --> 00:14:59.539
!اوه، گمشو

00:14:59.540 --> 00:15:02.543
وقتی تو میری زندان بدهکار ها

00:15:02.544 --> 00:15:04.845
کی مراقب الن باشه؟

00:15:04.846 --> 00:15:09.683
شاید به اونم یه سری زدم

00:15:09.684 --> 00:15:12.153
!تو نزدیک زن من نمیشی

00:15:12.154 --> 00:15:13.486
شنیدی؟

00:15:16.658 --> 00:15:18.558
پدرم احمقه

00:15:18.559 --> 00:15:19.992
یه رویا پرداز

00:15:19.993 --> 00:15:22.029
و من دختر پدرمم

00:15:22.030 --> 00:15:24.600
فکز بالاخره دارم از خواب بیدار میشم

00:15:27.035 --> 00:15:30.337
نا امید نباش

00:15:30.338 --> 00:15:32.106
من یه نقشه دارم

00:15:32.107 --> 00:15:33.874
یه اجرای شخصی برای دو روز بعد

00:15:33.875 --> 00:15:36.376
میتونه پول خوبی بهمون بده

00:15:36.377 --> 00:15:38.779
اگر اون خانم جواب مثبت بده

00:15:38.780 --> 00:15:42.917
ولی ازتون میخوام

00:15:42.918 --> 00:15:45.251
از همتون، تا کمکم کنید

00:15:45.252 --> 00:15:46.337
سرنوشت ما رقم خورده

00:15:47.421 --> 00:15:50.790
و حتی نوشته های تو، شکس-کیر، نمیتونه اون رو تغییر بده

00:15:50.791 --> 00:15:54.195
شاید شکست بخوریم، ولی اگه پیروز شیم چی؟

00:15:55.396 --> 00:15:57.364
نمایش چیه؟

00:16:01.004 --> 00:16:02.904
تنهامون بذارین

00:16:02.905 --> 00:16:06.240
یه نامه از طرف ملکه بخشندمون

00:16:06.241 --> 00:16:08.409
اون به من اعتماد کرده با قلب زنندش

00:16:08.410 --> 00:16:12.111
قلبی که در سینه‌ش نهفته است

00:16:12.112 --> 00:16:14.447
من پدر ساوتول رو بهت نمیدم

00:16:14.448 --> 00:16:16.049
حتی اگر در خون خودم غرق شم

00:16:16.050 --> 00:16:19.385
نمی‌خوام یه قطره دیگه از خونت رو بریزم

00:16:21.088 --> 00:16:24.391
این رو یه پسر کوچیک بهم داد

00:16:25.660 --> 00:16:28.595
چاقو رو فرو کرد تو بدنم وقتی میخواستم درش بذارم

00:16:28.596 --> 00:16:31.732
تو شیطانی

00:16:31.733 --> 00:16:34.769
بهت یه روز فرصت میدم

00:16:34.770 --> 00:16:39.773
تا به این فکر کنی که دختر خوشگل کوچولوت

00:16:39.774 --> 00:16:42.576
داره با شیطان میرقصه

00:16:42.577 --> 00:16:45.111
جلوی چشمای زنت بهش تجاوز میکنم

00:16:46.684 --> 00:16:48.250
!نه

00:16:49.416 --> 00:16:52.653
همیشه گفتم که جیمز بدبختت میکنه

00:16:52.654 --> 00:16:56.090
الن، لطفا

00:16:56.091 --> 00:16:58.325
خیلی ناراحنت میشم که اینجوری می‌بینمت

00:16:58.326 --> 00:17:02.263
تا حالا از این همه دیوث بودنت خسته نشدی؟

00:17:02.264 --> 00:17:03.349
تو لیاقتت بیشتر از ایناست

00:17:03.350 --> 00:17:04.433
اون، خواهش میکنم، بس کن

00:17:04.434 --> 00:17:06.833
وقتی جیمز تو زندانه، یکی باید مراقبت باشه

00:17:06.834 --> 00:17:08.369
فیلیپ، بسه

00:17:08.370 --> 00:17:10.271
بذار اون من باشم

00:17:10.272 --> 00:17:13.774
از موقعی که دیدمت هنوز عاشقتم

00:17:13.775 --> 00:17:15.376
این عشق نیست

00:17:18.947 --> 00:17:22.983
با من، به هیچ چیزی محتاج نمیشی

00:17:22.984 --> 00:17:24.953
"عشق نیمه شب تابستان "

00:17:24.954 --> 00:17:27.388
صحنه توی حوالی ایتالیا اتفاق میفته

00:17:27.389 --> 00:17:32.825
ما عشق های آسمانی یعنی رومئو و ایزابتا رو می‌بینیم

00:17:32.826 --> 00:17:34.727
برای اینکه زندگی ایزابتا به خطر نیفته

00:17:34.728 --> 00:17:36.630
رومئو وانمود میکنه که عاشقش نیست

00:17:36.631 --> 00:17:39.533
و میره توی جنگل تنها زندگی میکنه

00:17:39.534 --> 00:17:42.136
سپس، موقع یه نیمه شب تابستانی

00:17:42.137 --> 00:17:44.537
موقعی که جادو و دیوانگی همه جارو فرا گرفته

00:17:44.538 --> 00:17:47.975
ایزابتا به دنبال رومئو میره ولی گم میشه

00:17:47.976 --> 00:17:50.311
...از قضا، اون توسط

00:17:50.312 --> 00:17:53.813
یه گروه که دارن یه نمایش رو تمرین میکنن، پیدا میشه

00:17:55.150 --> 00:17:58.186
اونا قسم میخورن تا کمکش کنن تا به رومئو برسه

00:17:58.187 --> 00:18:01.423
ولی تحت تسلط جادویی از شبح های جنگل

00:18:01.424 --> 00:18:02.922
و... پری ها قرار میگیرن

00:18:02.923 --> 00:18:05.591
نه، نه، نه، یه بار بهت گفتم

00:18:05.592 --> 00:18:08.161
!ریچارد، تو باید اوبران رو بازی کنی، پادشاه پری ها

00:18:08.162 --> 00:18:09.163
!نه

00:18:10.165 --> 00:18:13.399
ریچارد، نقش خیلی خوبیه

00:18:14.869 --> 00:18:17.338
خیلی خب، بخاطر کمپانی

00:18:18.841 --> 00:18:21.274
بیلی تاتانیا رو بازی میکنه، ملکه‌ت

00:18:21.275 --> 00:18:24.445
بارنبی، اسنات، تو نقش یه راه وصالی رو بازی میکنی

00:18:24.446 --> 00:18:27.081
که از طریقش عشاق با هم حرف میزنن -
وصال؟ باشه -

00:18:27.082 --> 00:18:29.850
کمپ... باتوم، یه بافنده ای که میخواد

00:18:29.851 --> 00:18:31.752
نقش همه رو از جمله خودش رو بازی کنه

00:18:31.753 --> 00:18:33.788
و تبدیل میشه به یه الاغ

00:18:35.356 --> 00:18:36.724
زیاد با هم فرقی ندارن

00:18:38.092 --> 00:18:40.694
من بزرگترین الاغ لندن میشم

00:18:43.465 --> 00:18:44.899
!ایول! ایول! ایول

00:18:52.407 --> 00:18:53.975
آلیس؟

00:18:55.195 --> 00:18:56.411
چیه؟

00:18:58.380 --> 00:19:01.047
میشه کمکم کنی بنویسمش، لطفا؟

00:19:01.048 --> 00:19:02.882
به کمکت احتیاج دارم

00:19:02.883 --> 00:19:04.553
هممون داریم

00:19:06.321 --> 00:19:09.289
شنیدم که اَن و بچه ها رفتن

00:19:09.290 --> 00:19:11.659
آره

00:19:11.660 --> 00:19:14.794
...آم

00:19:14.795 --> 00:19:17.965
...آلیس، من

00:19:17.966 --> 00:19:22.602
به مرور زمان، امیدوارم که بتونیم دوست بمونیم

00:19:23.689 --> 00:19:24.773
دوست؟

00:19:26.573 --> 00:19:29.909
بعد از چیزایی که بهم گفتی؟

00:19:31.679 --> 00:19:35.114
من واقعا... معذرت میخوام

00:19:35.115 --> 00:19:37.149
...من

00:19:37.150 --> 00:19:41.421
ولی من همیشه برای تو

00:19:41.422 --> 00:19:43.825
و خانوادت و این تئاتر، یه مبارز میمونم

00:19:45.860 --> 00:19:48.829
یه مبارز؟

00:19:52.868 --> 00:19:56.038
...تو من رو لگد مال کردی

00:19:59.006 --> 00:20:02.477
مثل کسی که یه سگ رو لگد مال میکنه

00:20:06.981 --> 00:20:10.284
تو به من گفتی جنده

00:20:10.285 --> 00:20:13.020
...و بدترش تو هر چیزی رو که

00:20:13.021 --> 00:20:16.823
که مهربون و پاک و مقدس بود، ازم گرفتی

00:20:16.824 --> 00:20:18.960
و تبدیلش کردی به کثافت

00:20:20.495 --> 00:20:22.631
تو قلب من رو شکوندی

00:20:24.999 --> 00:20:27.468
و من ازت متنفرم

00:20:47.823 --> 00:20:50.191
الگوی غزلت اون بود؟

00:21:03.403 --> 00:21:07.541
تو کارهای بهتری از راه رفتم میتونی بکنی

00:21:07.542 --> 00:21:09.377
ببخشید، نباید میومدم

00:21:09.378 --> 00:21:11.277
لطفا، آروم باش

00:21:11.278 --> 00:21:13.948
به یه دلیلی جویای مشاوره من شدی

00:21:17.084 --> 00:21:20.221
دارم توی دریای طوفانی ویل غرق میشم

00:21:21.756 --> 00:21:25.293
مثل باد، بدون خبر دادن عوض میشه

00:21:25.294 --> 00:21:28.094
هم زمان هم طوفانیه و هم آروم

00:21:28.095 --> 00:21:32.431
و منو گم شده و سردرگم رها میکنه

00:21:32.432 --> 00:21:35.068
چرا اینکارو میکنه؟

00:21:35.069 --> 00:21:38.104
پسر عموی من مرد خیلی پیچیده ایه

00:21:38.105 --> 00:21:43.069
بین دو جهان گیر افتاده، دو سرنوشت، دو زن

00:21:43.071 --> 00:21:44.645
قلب و ذهنم دیگه مال خودم نیستم

00:21:44.646 --> 00:21:46.147
اون آرامشم رو بهم زده

00:21:46.148 --> 00:21:48.616
اون خوابم رو ازم گرفته، و به رویاهام میاد

00:21:48.617 --> 00:21:50.619
...اون همه چیز رو ازم گرفت و من

00:21:50.620 --> 00:21:52.619
آروم باش

00:21:52.620 --> 00:21:54.588
نمیدونم کجا آرامش رو پیدا کنم

00:21:54.589 --> 00:21:57.158
اینجا

00:21:57.159 --> 00:21:59.959
قلب تو متعلق به ویل نیست

00:21:59.960 --> 00:22:02.495
قلبت به خودت

00:22:02.496 --> 00:22:06.399
و خداوند که خلقت کرده تعلق داره

00:22:06.400 --> 00:22:11.138
فقط یه عشقه که ثابت و پایداره

00:22:11.139 --> 00:22:14.975
یک عشق که همیشه وفادار و آمرزنده میمونه

00:22:14.976 --> 00:22:16.409
و برای همه کسانی دنبالش باشن هست

00:22:16.410 --> 00:22:17.811
اینا فقط حرفن

00:22:17.812 --> 00:22:19.646
و خسته شدم اینقر مردا سعی میکنن با حرف گولم بزنن

00:22:23.985 --> 00:22:26.320
یه چیزی رو میخوام بهت نشون بدم، امشب

00:22:26.321 --> 00:22:28.321
که از هر حرفی بلند تر حرف میزنه

00:22:28.322 --> 00:22:33.493
از همه مرد های پر رو و احمق روی زمین

00:22:33.494 --> 00:22:37.764
آرامش حقیقی، ایمان حقیقی

00:22:37.765 --> 00:22:41.169
تنها دین حقیقی

00:22:53.381 --> 00:22:58.053
لازاروس" برگشته، ولی به نظر نصفه جون میاد"
(کسی که به دست عیسی زنده شد)

00:23:01.555 --> 00:23:04.858
جهنم واقعیه؟

00:23:04.859 --> 00:23:07.828
خیلی

00:23:12.132 --> 00:23:14.035
پس شیطان رو بهم نشون بده

00:23:18.540 --> 00:23:20.040
اگر من محکوم به نابودیم

00:23:20.041 --> 00:23:22.311
بهتره یه سودی هم ازش ببرم

00:23:24.646 --> 00:23:28.482
میخوام روحم رو بفروشم

00:23:40.061 --> 00:23:43.264
برای پایانش، ایده نداری؟

00:23:43.265 --> 00:23:46.399
نه، هنوز تو درگیرشم

00:23:46.400 --> 00:23:49.937
شاید یه چیزی درباره عشق و شادی باشه؟

00:23:49.938 --> 00:23:54.541
یه عروسیه یه پیشنهاد بود

00:23:54.542 --> 00:23:57.878
هر چیزی که می‌نویسم پیش پا افتاده‌ست

00:23:57.879 --> 00:23:59.213
و بدبینانه

00:23:59.214 --> 00:24:01.680
نمایشت عشق رو به مسخره میگیره

00:24:01.681 --> 00:24:05.851
شاید پایانش درگیرت میکنه چون که خود عشق درگیرت میکنه

00:24:05.852 --> 00:24:09.889
ولی انتخاب دیگه نداری پس به تلاشت ادامه بده

00:24:14.528 --> 00:24:16.263
اگر تئاتر رو نجات بدیم

00:24:16.264 --> 00:24:18.598
کمترین چیزی که میتونم به آلیس بدم رویاشه

00:24:18.599 --> 00:24:21.635
عشق فقط یه رویاست، یه موضوعه؟

00:24:24.438 --> 00:24:27.541
نا مفهومه، یک توهمه

00:24:27.542 --> 00:24:31.445
ولی همونطور که هممون باید بخوابین و رویا ببینیم

00:24:31.446 --> 00:24:35.782
...اگر میخوایم زنده بمانیم، باید

00:24:35.783 --> 00:24:37.950
عشق بورزیم

00:24:44.091 --> 00:24:46.995
سرور پری، بلند شو

00:24:48.796 --> 00:24:51.832
امتحانشون کن

00:24:53.668 --> 00:24:58.304
همش مسخرس، من یه پری باشم؟

00:24:58.305 --> 00:25:01.475
من باید قدرتمند باشم، بهم احترام بذارن

00:25:01.476 --> 00:25:06.479
ریچارد تو یه پادشاهی، چه پری باشی چه نباشی
تو قدرت داری

00:25:06.480 --> 00:25:08.814
طبیعت متنوع قلب و ذهنت

00:25:08.815 --> 00:25:11.484
طبیعت رو کنترل میکنه

00:25:11.485 --> 00:25:13.820
من خورشید رو کنترل میکنم

00:25:13.821 --> 00:25:15.189
...ماه رو -
ستاره ها -

00:25:15.192 --> 00:25:17.491
از این بزرگتز چی هست؟

00:25:19.127 --> 00:25:23.098
مالی، ذهنت استادانه‌ست

00:25:24.365 --> 00:25:27.667
...من اوبران هستم

00:25:27.668 --> 00:25:28.936
...کیر بزرگ

00:25:28.937 --> 00:25:32.139
!پادشاه پری ها

00:25:36.544 --> 00:25:38.378
!نا امید نشو

00:25:38.379 --> 00:25:40.948
من پادشاه پری ها رو بازی میکنم

00:25:44.986 --> 00:25:47.888
برای توئه... نمایش ها

00:25:47.889 --> 00:25:52.359
چندتا از اولین نقش هات
همه اونایی سودشون خوب بود

00:25:52.360 --> 00:25:55.896
و یه چند تا چیز میزن که شاید اگه زور بزنی

00:25:55.897 --> 00:25:57.298
بتونی بفروشیشون -
چی؟ -

00:25:57.301 --> 00:25:59.698
مراقب مادرت باش

00:25:59.699 --> 00:26:01.135
اگر ناراحت شد

00:26:01.136 --> 00:26:04.737
یادت باشه که سگ های کوچولو رو دوست داره

00:26:04.738 --> 00:26:06.206
من نمیذارم نا امید شی

00:26:06.207 --> 00:26:07.507
و مراقب آلیس هم باش

00:26:07.508 --> 00:26:09.075
معمولا با احساسش تصمیم میگیره

00:26:09.076 --> 00:26:10.543
دیگه اینحرفارو نزن

00:26:12.013 --> 00:26:14.648
واقع بین باش، پسر

00:26:14.649 --> 00:26:17.716
من قراره برم زندان

00:26:17.717 --> 00:26:19.652
...پدر

00:26:19.653 --> 00:26:22.755
بهمون ایمان داشته باش، به من

00:26:22.756 --> 00:26:25.158
یه نمایش درباره پادشاه پری

00:26:25.159 --> 00:26:27.393
هیچ کسی رو نجات نمیده

00:26:29.496 --> 00:26:33.867
حالا، من تا الان ازت توقعی زیادی نداشتم، ریچارد

00:26:33.868 --> 00:26:36.736
تو نیت خوبی داری

00:26:36.737 --> 00:26:41.243
ولی تو لوس، بچه ننه، و خودخواه بار اومدی

00:26:43.009 --> 00:26:45.745
ولی موقعی که نیستم

00:26:45.746 --> 00:26:48.581
دیگه باید بزرگ شی

00:26:48.582 --> 00:26:51.017
...برای آخرین بار

00:26:51.020 --> 00:26:53.654
ساوتول یا بچه و زنت؟

00:26:56.291 --> 00:27:00.361
بخاطر زندگی خانوادت، استاد نیمز؟

00:27:02.429 --> 00:27:06.301
...بخاطر زندگی خانوادم

00:27:08.102 --> 00:27:11.206
همه اطلاعاتم مال توئه

00:27:13.073 --> 00:27:15.576
باشد که خداوند مرا ببخشد

00:27:36.464 --> 00:27:37.798
!همه خروجی ها رو ببندید

00:27:37.801 --> 00:27:39.266
اون کجاست؟

00:27:39.267 --> 00:27:40.734
هر کاری که لازمه رو انجام بده

00:27:40.735 --> 00:27:42.001
!هیچ کسی فرار نمیکنه

00:27:42.002 --> 00:27:46.072
این جانوران موذی رو انسان فرض نکنید

00:27:46.073 --> 00:27:48.074
!خیانتکار ها، تک تک شون رو

00:27:48.075 --> 00:27:50.643
!خیانت به خدا، ملکه، و به کشور

00:28:05.759 --> 00:28:08.628
ساوتول جوری مینویسه انگار خداست

00:28:08.629 --> 00:28:10.997
بذار ببینیم این بت پرستی ها رو

00:28:10.998 --> 00:28:14.333
بدون مطبوعاتش چجوری میخواد انجام بده

00:28:14.334 --> 00:28:17.771
نوشته ساوتول... کجاست؟

00:28:21.842 --> 00:28:25.678
کجاست؟

00:28:44.332 --> 00:28:46.833
خدا حفظتون کنه، خدا حفظتون کنه

00:28:48.536 --> 00:28:50.236
خدا حفظتون کنه خدا حفظتون کنه خدا حفظتون کنه

00:28:50.237 --> 00:28:51.670
خدا حفظتون کنه. خدا حفظتون کنه

00:29:31.909 --> 00:29:33.580
بهمون حمله کردن

00:29:56.603 --> 00:30:00.806
به نام پدر، پسر، و روح القدس تو را غسل تعمید میدهم

00:30:00.807 --> 00:30:02.876
آمین -
آمین -

00:30:15.489 --> 00:30:18.926
پدر، به اتاق چاپ حمله کردن

00:30:35.977 --> 00:30:37.911
من بودم

00:30:39.112 --> 00:30:41.448
من آتیش رو شروع کردم

00:30:45.018 --> 00:30:46.688
اون مرده

00:30:48.288 --> 00:30:51.792
اون رفته و تقصیره منه

00:30:56.796 --> 00:30:58.432
چیزی نیست

00:31:09.710 --> 00:31:12.312
من میخواستم بمیرم

00:31:12.313 --> 00:31:14.613
ولی شعله ها خیلی داغ بودن

00:31:14.614 --> 00:31:17.617
تنها کاری باید میکردم این بود که دخترش میشدم

00:31:17.618 --> 00:31:20.186
ولی ترسیدم

00:31:20.187 --> 00:31:21.821
من یه ترسوی عوضی‌ام

00:31:21.822 --> 00:31:24.223
باید کاری که میخواست رو انجام میدادم

00:31:24.224 --> 00:31:26.194
کی؟

00:31:30.832 --> 00:31:32.667
میتونی بهم بگی

00:31:35.002 --> 00:31:36.671
تاپکلیف

00:31:40.740 --> 00:31:43.476
من بریدمش

00:31:43.477 --> 00:31:46.045
کاش میکشتمش

00:31:53.420 --> 00:31:55.590
میتونی اینجا بمونی

00:32:03.831 --> 00:32:05.433
بهم اعتماد کن

00:32:08.102 --> 00:32:10.405
دیگه درباره کشت و کشتار حرف نزن

00:32:22.550 --> 00:32:25.785
پادشاه تاریکی

00:32:25.786 --> 00:32:27.286
ما آماده ایم

00:32:27.287 --> 00:32:29.889
بهت خون پیشکش میکنیم

00:32:29.890 --> 00:32:33.427
به تو التماس میکنیم که قبولش کنید، سرورم

00:32:33.428 --> 00:32:36.094
مبارزه‌طلب خدایان

00:32:36.095 --> 00:32:38.297
!شکست‌دهنده مرگ

00:32:48.909 --> 00:32:51.143
!ای فرشته تاریکی

00:32:51.144 --> 00:32:53.312
!فرشته ژرف

00:32:53.313 --> 00:32:55.247
!بیلزیباب

00:32:55.248 --> 00:32:57.082
!آبادون

00:32:59.253 --> 00:33:02.088
ای شیطان

00:33:02.089 --> 00:33:04.924
!به جمعمان بیا

00:33:09.095 --> 00:33:11.497
!او اینجاست

00:33:14.101 --> 00:33:16.268
کجا؟ ها؟

00:33:16.269 --> 00:33:17.603
جلوی عظمتش زانو بزنید

00:33:17.604 --> 00:33:20.139
اون کجاست؟

00:33:20.140 --> 00:33:23.476
!من هیچی نمی‌بینم

00:33:23.477 --> 00:33:24.945
فکر میکنی من احمقم؟

00:33:24.946 --> 00:33:28.514
!تو بهم دروغ فروختی
!تو بهم امید دادی

00:33:28.515 --> 00:33:33.587
ولی هیچی نیست

00:33:33.588 --> 00:33:36.289
شکسپیر دید

00:33:40.779 --> 00:33:41.928
!حقه! روان گردان

00:33:41.929 --> 00:33:44.130
!ذهن های ضعیف و دروغ

00:33:44.131 --> 00:33:45.532
!ایمان

00:33:45.533 --> 00:33:47.134
اون دید چون ایمان داره

00:33:47.135 --> 00:33:51.169
ولی تو نداری چون به هیچی اعتقاد نداری

00:33:51.170 --> 00:33:55.175
تو پوچ و بی ارزشی

00:33:55.176 --> 00:33:57.377
!کمک

00:33:58.979 --> 00:34:01.013
!بلند شو! بسه

00:34:04.150 --> 00:34:08.187
!بلند شو

00:34:16.996 --> 00:34:21.834
اونا شهیدان در راه تنها دین حقیقی میشن

00:34:21.835 --> 00:34:25.671
باید مطمئن بشم که فداکاری‌شون بی ثمر نمیمونه

00:34:25.672 --> 00:34:30.010
تو دنبال صلحی؟ منم هم همون رو میخوام

00:34:30.011 --> 00:34:34.014
من یه کتاب نوشتم که صلح رو به ارمغان میازه

00:34:34.015 --> 00:34:37.082
صلح برای همه

00:34:37.083 --> 00:34:38.852
صلح برای انگلستان

00:34:41.254 --> 00:34:43.056
هدف زندگیت

00:34:45.359 --> 00:34:49.028
و ماله تو، اگر تمایل داشته باشی

00:35:03.609 --> 00:35:05.212
پرستو؟

00:35:06.612 --> 00:35:08.281
پرستو؟

00:35:24.698 --> 00:35:27.867
اینجا جای نسبتا خوبیه، بارنی

00:35:27.868 --> 00:35:29.135
ویل کدوم گوریه؟

00:35:35.708 --> 00:35:37.811
!اوه

00:35:37.812 --> 00:35:39.311
خوش اومدید

00:35:39.312 --> 00:35:40.747
همتون خوش آمدید

00:35:40.748 --> 00:35:43.316
عجله کنید و سر و صدا نکنید

00:35:43.317 --> 00:35:44.983
صبر کن. شاعر کجاست؟

00:35:44.984 --> 00:35:46.452
تو راهِ

00:35:46.453 --> 00:35:50.222
یه ویرایش نهایی داشت میکرد، سرورم

00:35:50.223 --> 00:35:51.791
ویرایش؟

00:35:51.792 --> 00:35:55.496
بذار یادتون بندازم اگر ایزابتا باهام ازدواج نکنه

00:35:55.497 --> 00:35:59.331
چیزی گیرتون نمیاد

00:36:10.576 --> 00:36:12.778
...به لطف خداوند

00:36:12.779 --> 00:36:16.983
صبح بخیر
صبح بخیر

00:36:28.661 --> 00:36:31.466
صبح بخیر

00:36:33.868 --> 00:36:36.702
صبح بخیر -
صبح بخیر، جناب کشیش -

00:36:41.308 --> 00:36:42.675
!بیا پیشم ببینم

00:36:42.676 --> 00:36:44.544
ولم کن! این به تو ربطی نداره

00:36:44.545 --> 00:36:45.913
من میخوام کمکت کنم

00:36:45.914 --> 00:36:47.281
!ولم کن

00:36:51.150 --> 00:36:52.718
میخوای بمیری؟

00:36:52.719 --> 00:36:55.555
قبل از اینکه دستت بهش برسه تیکه پارت میکنن

00:36:57.290 --> 00:36:58.858
من ترسو نیستم

00:36:58.859 --> 00:37:02.195
نه، نیستی
تو شجاعی، شجاعتر از منی

00:37:02.196 --> 00:37:04.130
ولی با اینکار فقط به خودت صدمه میزنی

00:37:04.131 --> 00:37:05.965
این راهش نیست

00:37:05.966 --> 00:37:08.368
راهش چیه؟

00:37:09.969 --> 00:37:11.236
نمیدونم

00:37:11.237 --> 00:37:14.340
ولی اگر صبور باشی، قول میدم که انتقامت رو میگیریم

00:37:17.911 --> 00:37:20.079
میخواستی آتش‌سوزی تئاتر رو جبران کنی

00:37:20.080 --> 00:37:21.514
پس بیا بریم

00:37:21.515 --> 00:37:23.717
اینکارو بخاطر من بکن، و همه چیز درست میشه

00:37:36.330 --> 00:37:37.764
چطور ویل قالمون گذاست؟

00:37:37.765 --> 00:37:39.932
این داستان مسخره پری ایده خودش بود

00:37:39.933 --> 00:37:41.834
از پسش بر مییام

00:37:41.835 --> 00:37:43.434
چطور؟

00:37:43.435 --> 00:37:45.372
ما حتی یه پایان نداریم

00:37:54.281 --> 00:37:56.015
ایزابتا عزیزم

00:37:56.016 --> 00:37:59.251
این همش برای توئه

00:37:59.252 --> 00:38:01.052
چی برای منه؟

00:38:01.053 --> 00:38:02.521
یه هدیه

00:38:02.522 --> 00:38:03.690
تا عشقت رو به دست بیارم

00:38:03.691 --> 00:38:04.856
همم

00:38:04.857 --> 00:38:08.026
!پدر راست میگفت، بدبخت شدیم

00:38:08.027 --> 00:38:09.294
کجا میری؟

00:38:09.295 --> 00:38:11.530
میرم دستشویی

00:38:18.871 --> 00:38:23.309
زیر نور مهتاب به دیدنت خواهم آمد، تاتانیای مغرور

00:38:23.310 --> 00:38:25.379
!چطور جرئت میکنی

00:38:27.147 --> 00:38:29.414
من خواسته تو رو انجام میدم

00:38:29.415 --> 00:38:30.816
سلام علیکم

00:38:30.817 --> 00:38:35.253
حدس میزنم که تو... سرگرم کننده هستی

00:38:35.254 --> 00:38:36.488
من یه بازیگرم

00:38:36.489 --> 00:38:37.823
شاید دوست داشته باشی که بیای اینجا

00:38:37.824 --> 00:38:42.894
و بهترین قسمت هاتو... بهم نشون بدی؟

00:38:42.895 --> 00:38:44.497
به نظر ایتالیایی میای

00:38:44.498 --> 00:38:47.399
...و قسمت تو خیلی

00:38:47.400 --> 00:38:49.334
گنده‌ست

00:38:49.335 --> 00:38:51.838
...احیانا که اسمت

00:38:51.839 --> 00:38:53.439
ایزابتا هستم

00:38:53.440 --> 00:38:55.575
آشنای لرد فورتسکیو هستین؟

00:38:55.576 --> 00:38:57.276
احمق پیر عاشقمه

00:38:57.277 --> 00:38:59.512
خب باید خیلی هیجان زده باشین
اون خیلی مرده دلرباییه

00:38:59.513 --> 00:39:01.646
و خیلی زشت

00:39:01.647 --> 00:39:04.651
خب، عشق به ظاهر نیست به عقل و هوشه

00:39:04.652 --> 00:39:06.286
چی؟ -
نه -

00:39:06.289 --> 00:39:08.687
من پادشاه پری ها هستم

00:39:08.688 --> 00:39:11.191
و بخاطر همه چیزهایی که برام عزیزن

00:39:11.192 --> 00:39:13.761
باید باهات خدافظی کنم

00:39:19.466 --> 00:39:22.034
!شما انگلیسی ها همه همجنس‌بازین

00:39:22.035 --> 00:39:24.537
این لباس هنوز خیلی بلنده

00:39:24.538 --> 00:39:26.606
کون ایزابتا از حهنم هم داغتره

00:39:26.607 --> 00:39:29.340
و قلبش مثل یخ سرده

00:39:29.341 --> 00:39:31.443
به معنای واقعی بدبخت شدیم

00:39:33.150 --> 00:39:35.448
قوزکم -
میتونی وایسی؟ -

00:39:35.449 --> 00:39:37.115
نه، نه ،نمیتونم

00:39:40.020 --> 00:39:42.120
بدون تاتانیا، نمیتونیم ادامه بدیم

00:39:42.121 --> 00:39:44.691
من تاتانیا رو بازی میکنم

00:39:44.692 --> 00:39:46.059
یه زن، نقش یه زن رو بازی کنه؟

00:39:47.645 --> 00:39:49.227
دیوونه ای؟

00:39:49.228 --> 00:39:50.997
خط ها رو میدونم

00:39:50.998 --> 00:39:52.566
!ولی هنوز پایان نداریم

00:39:52.567 --> 00:39:55.367
چرا عزیزم، داریم

00:40:00.574 --> 00:40:02.342
...ایزابتا

00:40:02.345 --> 00:40:05.644
ما در جنگل ازدواج خواهیم کرد

00:40:07.179 --> 00:40:09.213
اوه، این انسان های فانی چقدر احمقن

00:40:11.817 --> 00:40:14.686
زیر نور مهتاب می‌بینمت، تاتانیای مغرور

00:40:14.687 --> 00:40:17.890
چی، حسودیت شده، اوبران؟

00:40:17.891 --> 00:40:19.726
پری ها، بچرخید

00:40:19.727 --> 00:40:21.994
من مصاحبت با او را رد میکنم

00:40:21.995 --> 00:40:23.762
چطور جرئت میکنی؟

00:40:23.763 --> 00:40:27.432
اون پسره جذاب‌ترین زنیه که تاحالا اومده روی صحنه

00:40:27.433 --> 00:40:29.269
پر واضحه که پسره جدید اومده

00:40:29.270 --> 00:40:31.736
اصلا نمی‌دونه زنا چجوری رفتار میکنن

00:40:31.737 --> 00:40:35.575
برو و در عشق بازی هات آزاد باش

00:40:35.576 --> 00:40:37.776
اینها ابزار پوشش حسودیت هستن

00:40:37.777 --> 00:40:40.780
پری ها، برید کنار من دیگر نخواهم ماند

00:40:40.781 --> 00:40:42.682
خب، برو پی کارت

00:40:42.683 --> 00:40:46.452
من تو را برای این صدمه عذاب خواهم داد

00:40:56.029 --> 00:40:58.198
خدا حفظت کنه، باتوم
!خدا حفظت کنه

00:40:58.199 --> 00:41:00.131
!تو تغییر کردی

00:41:04.237 --> 00:41:07.405
من رذالتشان را می‌بینم

00:41:07.406 --> 00:41:10.242
این ار من بک الاغ درست کرده است

00:41:10.243 --> 00:41:12.477
تا اگر بتواندد من را بترسانند

00:41:16.616 --> 00:41:21.120
چه فرشته ای مرا از تخت گل‌اندوزم بیدار میکند؟

00:41:21.121 --> 00:41:25.992
ازت خواهش میکنم، فانی نجیب، آواز بخوان

00:41:35.402 --> 00:41:41.307
حالا، تاتانیای من، بیدار شو، ملکه زیبای من

00:41:44.578 --> 00:41:48.447
اوبران من، من چه رویاهایی دیدم

00:41:48.448 --> 00:41:51.017
فکر کردم که شیفته یک الاغ شدم

00:41:51.018 --> 00:41:54.019
عشق به ظاهر نیست به عقل و هوشه

00:41:54.020 --> 00:41:57.789
و بنابراین "کوپید" بی چشم بال دار شد
(خدای عشق)

00:41:59.792 --> 00:42:04.130
مسیر عشق هیچوقت صاف و روان نبوده است

00:42:04.131 --> 00:42:05.863
بگو موسیقی را بزنن

00:42:05.864 --> 00:42:07.200
!موسیقی، هو

00:42:08.835 --> 00:42:11.503
بیا، ملکه من، دستت را به دست من بده

00:42:11.504 --> 00:42:15.508
و زمین را مثل این عشاق تکان بده

00:42:39.232 --> 00:42:42.568
اگر این سایه ها توهینی کرده اند

00:42:42.569 --> 00:42:46.905
به این فکر کنید، خواهش میکنم توجه کنید

00:42:49.810 --> 00:42:55.048
که تو قدم رنجه کردی و این سایه ها پدیدار شدن

00:42:55.049 --> 00:43:01.019
که این شاهد ضعیف و بیکار
حاصل چیزی جز رویا نیست

00:43:01.020 --> 00:43:03.923
دستت رو به من بده تا با هم دوست باشیم

00:43:03.924 --> 00:43:06.157
و باشد که عشقم

00:43:06.158 --> 00:43:08.928
ترمیم پیدا کنه

00:43:10.431 --> 00:43:12.099
جوابت چیست؟

00:43:14.667 --> 00:43:17.269
عروس من میشوی؟

00:43:30.016 --> 00:43:33.386
من دوست دارم، مهم نیست چی بشه

00:43:35.621 --> 00:43:37.222
منم همینطور، موش کوچولوم

00:43:41.428 --> 00:43:45.363
بذار اینکارو وقار انجام بدیم

00:43:45.364 --> 00:43:47.365
با وقار

00:43:54.808 --> 00:43:56.643
زودباش

00:44:00.813 --> 00:44:03.115
بییان

00:44:03.116 --> 00:44:05.419
اینکارو انجام بدیم

00:44:16.161 --> 00:44:17.830
!وایسا

00:44:22.134 --> 00:44:23.571
این واسش کافیه

00:44:30.777 --> 00:44:32.644
میخوای بشمریش؟

00:44:32.645 --> 00:44:33.730
بدش به من اونو

00:44:34.815 --> 00:44:38.118
حالا ار تئاترم گمشو بیرون

00:44:43.957 --> 00:44:46.524
برو به همون رز

00:44:49.962 --> 00:44:52.463
برین به رز، عوضی ها

00:44:52.464 --> 00:44:55.101
!پرچم رو ببرین بالا
!توپ رو شلیک کنین

00:44:55.102 --> 00:44:56.535
یه نمایش برای انجام داریم

00:45:04.544 --> 00:45:07.479
یه روشنفکر روحش رو به شیطان میفروشه

00:45:07.480 --> 00:45:10.849
که شاید تمام رار های دنیا رو یاد بگیره

00:45:13.386 --> 00:45:19.323
و... به جهنم کشیده میشه

00:45:21.127 --> 00:45:23.995
خب، باربیج فاتحش خونده‌ست

00:45:23.996 --> 00:45:27.166
...این بزرگترین نقشی که اجرا میکنی

00:45:27.167 --> 00:45:28.969
دکتر فاستوس

00:45:31.303 --> 00:45:34.073
خود شیطان؟ روی صحنه؟

00:45:34.074 --> 00:45:36.043
آره

00:45:37.477 --> 00:45:41.247
همش فقط تئاتره

00:46:06.739 --> 00:46:08.706
من دستت رو بریدم

00:46:08.707 --> 00:46:12.577
من تئاترت رو آتیش زدم

00:46:12.578 --> 00:46:16.215
چرا نجاتم دادی؟

00:46:16.216 --> 00:46:18.383
من خودمم دِین دارم

00:46:22.855 --> 00:46:26.225
نیاز هام باید قهرمان های داستان هام باشن

00:46:34.701 --> 00:46:37.036
من بهت یه انتقام بدهکارم

00:46:37.060 --> 00:46:42.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.