WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:03.915
فرجام کسانی رو که

00:00:03.917 --> 00:00:06.372
جرئت زیر سوال بردن سخن خداوند رو دارند، مشاهده کنید

00:00:06.373 --> 00:00:09.677
چنان نوری به لونه عنکبوت می‌تابونم

00:00:09.712 --> 00:00:13.366
که همه دنیا شخصیت واقعی اون عوضی رو میبینن

00:00:13.401 --> 00:00:17.349
باید همه چیز رو درباره‌تون بدونم

00:00:17.350 --> 00:00:19.116
گرفتمش

00:00:19.117 --> 00:00:21.285
پاپ نقشه‌مون رو برای ملکه تایید کرد

00:00:21.286 --> 00:00:23.255
آماده ای؟

00:00:23.256 --> 00:00:25.199
تو داری بهش صدمه میزنی

00:00:25.234 --> 00:00:27.321
تو به جز خودت برای کی فداکاری میکنی؟

00:00:27.356 --> 00:00:30.527
نقشه‌ت اینکه درباره خطرناک ترین آدم لندن یه نمایش بنویسی

00:00:30.528 --> 00:00:33.698
چرا هر کسی رو که عاشقته رو از خودت میرونی؟

00:00:33.701 --> 00:00:37.769
!ویل
من نجاتت دادم، حالا تو باید نجاتم بدی

00:00:38.470 --> 00:00:40.237
میخوام خدا رو ملاقات کنم

00:00:40.238 --> 00:00:42.374
عاشقتم -
خب، پس دیگه نباش -

00:00:42.375 --> 00:00:43.641
نمیتونم

00:00:43.642 --> 00:00:44.876
احساس میکنم که نا امیدت کردم

00:00:44.877 --> 00:00:46.379
تو منو نا امید نکردی

00:00:46.380 --> 00:00:47.546
!من عشق رو پیدا کردم

00:00:47.547 --> 00:00:48.714
گردنش

00:00:48.715 --> 00:00:50.315
پرستو، یه دکتر خبر کن

00:00:50.316 --> 00:00:52.051
...منم باهات میام -
!بمون -

00:00:52.054 --> 00:00:53.836
کی مراقبت باشه؟

00:00:53.837 --> 00:00:55.620
من... به این اعتقاد دارم

00:00:55.621 --> 00:00:57.054
!ریچارد، نه

00:01:04.932 --> 00:01:10.906
و از این راه شرارت آشکارم را می‌پوشانم
و مقدس بنظر می‌رسم وقتی که شرارتم به اوج خود میرسد
[ریچارد سوم]

00:01:10.930 --> 00:01:20.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.954 --> 00:01:25.954
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:18.864 --> 00:03:21.932
قلب این بزرگوار درهم شکست

00:03:36.415 --> 00:03:39.250
غیر یهودی ها... مسخرش میکنن، بهش توهین میکنن
تو صورتش تف میکنن

00:03:39.251 --> 00:03:40.753
شکنجش میکنن و بعد میکشنش

00:03:40.754 --> 00:03:43.488
روز سوم، اون دوباره بر می‌خیزه

00:03:43.489 --> 00:03:45.956
!عیسی، مریم، و یونس مادر خراب

00:03:45.957 --> 00:03:48.727
این اصلا شبیه دعا نیست

00:03:48.728 --> 00:03:50.328
این چرت و پرت محضه

00:03:50.329 --> 00:03:52.432
...بهشت، خدا، رستگاری
هیچکدومش واقعی نیست

00:03:52.433 --> 00:03:53.764
ایمان یه هدیه‌ست

00:03:53.765 --> 00:03:56.834
من که تا الان نگرفتمش -
باید خودت به خودت بدی -

00:03:56.835 --> 00:04:00.572
چطوری میتونم چیزی رو که ندارم به خودم بدم؟

00:04:00.573 --> 00:04:02.306
تو شک داری

00:04:02.307 --> 00:04:05.910
که از بی‌اعتقادی به اعتقاد داشتن نزدیک‌تره

00:04:05.911 --> 00:04:09.413
شک نمایشم رو برام تموم نمیکنه

00:04:09.414 --> 00:04:12.750
من بهت خوشامد گفتم برای راهنمایی و تفکر مذهبی

00:04:12.751 --> 00:04:14.686
نه نوشتن یه نمایش

00:04:14.687 --> 00:04:18.489
تو این مورد، عزیزم، اینا یکین

00:04:18.490 --> 00:04:23.027
میتونم امیال فاستوس رو بنویسم، معامله کردنش، نابودیش

00:04:23.028 --> 00:04:26.263
چون که اینا برام واقعین

00:04:26.264 --> 00:04:29.434
ولی نمیتونم رستگاریش رو بنویسم

00:04:34.774 --> 00:04:39.943
...چون که اون

00:04:39.944 --> 00:04:42.281
توئی

00:04:43.615 --> 00:04:48.285
با شیطان معامله کردی؟

00:04:48.286 --> 00:04:51.290
با تمام زشتی های شکوهمند زندگیم

00:04:53.826 --> 00:04:55.527
من رستگاری رو در عشق نا‌خودخواه

00:04:55.528 --> 00:04:59.299
برای کسی که عاشقش بودم، پیدا کردم
...ولی

00:05:01.466 --> 00:05:05.169
ولی هردومون محکوم به نابودی بودیم

00:05:05.170 --> 00:05:08.040
بخاطر همینه هرشب گریه میکنی؟

00:05:10.675 --> 00:05:12.576
وقتش رسیده که برم

00:05:12.577 --> 00:05:15.979
داری تسلیم میشی، کیت

00:05:15.980 --> 00:05:19.351
خداوند اجازه اینکارو بهت نمیده
من هم همینطور

00:05:21.153 --> 00:05:24.057
یکم دیگه باهامون باش

00:05:26.492 --> 00:05:30.330
حالا کی با شیطان معامله کرده، رابرت؟

00:05:35.434 --> 00:05:37.270
ریچارد

00:05:47.112 --> 00:05:50.283
ریچارد، اینجایی؟

00:05:52.084 --> 00:05:54.286
فقط روحش هست

00:06:07.399 --> 00:06:11.535
امن ترین جای جهان، این چهاردیواری چوبیه

00:06:11.536 --> 00:06:14.039
تو یه نفر دیگه هستی

00:06:14.040 --> 00:06:16.874
همیشه میدونی که چی بگی

00:06:16.875 --> 00:06:19.378
مرگ فقط تظاهریه

00:06:27.052 --> 00:06:31.222
ریچارد سوم" رو تموم کردم"

00:06:31.223 --> 00:06:33.590
من بازیش نمیکنم

00:06:33.591 --> 00:06:35.160
نمیتونم

00:06:35.161 --> 00:06:37.895
ریچارد... این معرکه‌ست

00:06:37.896 --> 00:06:39.563
...تو به عنوان بزرگترین بازیگر

00:06:39.564 --> 00:06:43.235
گفتم که بازی نمیکنم

00:06:51.175 --> 00:06:53.410
هانسون میخواد به ملکه پیشنهاد بده

00:06:53.411 --> 00:06:56.780
تا تاپکلیف رو به جای والسینگهام به
عنوان رئیس سازمان جاسوسی قرار بده

00:06:56.781 --> 00:06:58.082
چی؟

00:06:58.083 --> 00:07:01.119
اون تمام قدرت دستش میاد

00:07:01.120 --> 00:07:03.253
ما باید نابودش کنیم، این وظیفمونه

00:07:03.254 --> 00:07:04.688
...لطفا

00:07:04.689 --> 00:07:07.825
فقط دوستم باش

00:07:33.786 --> 00:07:35.285
تو چه کاری میتونی

00:07:35.286 --> 00:07:37.722
با اون ساوتول کفر‌گو داشته باشی؟

00:07:37.723 --> 00:07:39.290
اون کفر‌گو نیست

00:07:39.291 --> 00:07:40.659
اون برای ملکه یه نوشته ای، ترتیب داده

00:07:40.660 --> 00:07:43.027
بیانیه کاتولیک برای جنگ داخلی

00:07:43.028 --> 00:07:44.227
بهتون اطمینان میدم، اون نوشته فقط صلح رو ترویج میده

00:07:44.228 --> 00:07:46.229
وقتی خود پاپ

00:07:46.230 --> 00:07:47.898
داره برای ترور ملکه نقشه میکشه؟

00:07:47.899 --> 00:07:49.534
اونا شایعات غلطی هستن

00:07:49.535 --> 00:07:51.804
پدر ساوتول فقط میخواد

00:07:51.805 --> 00:07:54.905
تا خشونت داخلی رو از انگلستان ریشه کن کنه

00:07:54.906 --> 00:07:57.542
ولی به یه فرد با استعداد نیاز داره

00:07:57.543 --> 00:07:59.977
تا کمک کنه برای اون صلح مذاکره کنیم

00:07:59.978 --> 00:08:04.181
کسی که آینده‌گان به عنوان قهرمان این دوره یاد میکنن

00:08:04.182 --> 00:08:08.219
پدر ساوتول اعتقاد داره که اون فرد شمائین

00:08:08.220 --> 00:08:09.655
واقعا؟

00:08:09.656 --> 00:08:11.090
کسی که اینقدر باهوش و پسر عمو ملکه‌ست

00:08:11.091 --> 00:08:13.424
چه کسی بهتری هست مگه؟

00:08:13.425 --> 00:08:17.761
دقیقا ساوتول از من چی میخواد؟

00:08:30.776 --> 00:08:32.042
...پسرم

00:08:44.923 --> 00:08:46.523
تاپکلیف باهات چی کار کرده؟

00:08:46.524 --> 00:08:50.027
من پدر ساوتول رو لو نمیدم

00:09:09.914 --> 00:09:11.581
...عشق من مانند تبی سوزاننده است

00:09:11.582 --> 00:09:14.719
...که همچنان پا برجاست

00:09:14.720 --> 00:09:17.988
که فقط دوا و طبیبش توئی

00:09:17.989 --> 00:09:19.725
اوه، ویل

00:09:24.347 --> 00:09:26.763
ماموریتت سودبخش بود؟

00:09:26.764 --> 00:09:29.966
لرد هانسون یه مسیر مستقیم برای ملکه بهمون میده

00:09:31.736 --> 00:09:36.074
خدارو شکر، آلیس
تو شگفت انگیزی

00:09:36.075 --> 00:09:38.176
ما پیروز میشیم

00:09:38.177 --> 00:09:40.445
داری چیکار میکنی؟

00:09:40.446 --> 00:09:42.146
باید با پدر ساوتول صحبت کنم

00:09:42.147 --> 00:09:45.582
پدر ساوتول مشغوله

00:09:45.583 --> 00:09:47.985
یه وقت دیگه میام

00:09:47.986 --> 00:09:51.122
لرد هانسون کتابت رو توی دست های خود ملکه میذاره

00:09:51.123 --> 00:09:54.325
میدونی این چیه؟

00:09:54.326 --> 00:09:56.961
صلح

00:09:56.962 --> 00:10:00.864
بعد از این همه سال خون و خونریزی

00:10:00.865 --> 00:10:03.836
و تو عاملشی

00:10:10.643 --> 00:10:12.209
...حالا

00:10:12.210 --> 00:10:17.981
باید یه کپی خوب از این صفحه ها بگیرم

00:10:17.982 --> 00:10:20.784
من خوب و سریع می‌نویسم

00:10:20.785 --> 00:10:23.053
نه

00:10:23.054 --> 00:10:25.690
اینکارو باید خودم انجام بدم

00:10:38.336 --> 00:10:40.838
اون عاشقم بود

00:10:40.839 --> 00:10:43.206
درسته

00:10:43.207 --> 00:10:46.143
با روش مخرب خودش

00:10:46.144 --> 00:10:51.650
دعا کن که یک روز زندگیی که تو پیدا کردی رو پیدا کنه

00:10:56.322 --> 00:10:58.989
من میخوام که غسل تعیمد داده بشم

00:11:10.068 --> 00:11:12.503
یه پیش‌نویسه

00:11:12.504 --> 00:11:14.606
این عالیه

00:11:16.107 --> 00:11:19.409
ریچارد سوم تاپکلیفه، مگه نه؟

00:11:19.410 --> 00:11:21.778
متوجهش شدی؟ -
آره -

00:11:21.779 --> 00:11:24.681
همش به هیچی میره اگه ریچارد نقشش رو بازی نکنه

00:11:24.682 --> 00:11:26.250
باورت نمیشه

00:11:26.251 --> 00:11:29.553
ولی ریچارد یه بچه زشت و چاق بود

00:11:29.554 --> 00:11:32.023
ریچارد؟ -
لکنت زبون هم داشت -

00:11:32.024 --> 00:11:34.724
خیلی بد بهش زور میگفتن

00:11:34.725 --> 00:11:38.061
...ولی وقتی پدر اولین بار بردتش روی صحنه

00:11:38.062 --> 00:11:41.465
..."سرورانم، یه پیغام از شهر بورگاندی دارم "

00:11:43.802 --> 00:11:45.569
تو اون لحظه

00:11:45.570 --> 00:11:50.441
یهویی قد بلند تر و خوشتیپ تر شد

00:11:50.442 --> 00:11:53.110
میتونست حس کنه که تماشاچی ها دوسش داشتن

00:11:53.111 --> 00:11:55.112
از اون موقع فقط همین رو میخواست

00:11:55.113 --> 00:11:58.481
اگر تاپکلیف رو بازی کنه تماشاچی ها دوسش ندارن

00:11:58.482 --> 00:12:01.786
نه، ولی میتونن درکش کنن

00:12:03.621 --> 00:12:06.891
اگر واقعا میخوای تماشاچی رو بترسونی

00:12:06.892 --> 00:12:10.329
کاری کن بتونیم خودمون رو در اون ببینیم

00:12:15.301 --> 00:12:20.805
اون هیولا رو تبدیل به... انسان کن

00:12:20.806 --> 00:12:23.673
همینه

00:12:23.674 --> 00:12:28.079
باید نشون بدم که یه پسر بچه به اسم ریچارد چطوری به تاپکلیف تبدیل میشه

00:12:28.080 --> 00:12:31.581
تو نابغه ای، آلیس باربیج

00:12:31.582 --> 00:12:34.819
میدونم

00:12:41.826 --> 00:12:44.263
ممنون

00:12:51.169 --> 00:12:54.004
!نگهیان ها، دستگیرش کنید -
!ایست -

00:12:54.005 --> 00:12:56.306
!ایست

00:12:56.307 --> 00:12:58.274
!آقای تاپکلیف! آقای تاپکلیف

00:12:58.275 --> 00:13:00.176
وایسین! اون منو میشناسه

00:13:00.177 --> 00:13:02.378
!آقای تاپکلیف -
!چیه؟ -

00:13:02.379 --> 00:13:04.014
چطوری به آدمی که الان هستین، تبدیل شدین؟

00:13:04.015 --> 00:13:05.516
!چی؟

00:13:05.517 --> 00:13:09.387
منظورم اینکه قربان، برای اینکه شخصیت‌تون رو خوب به نمایش بکشم

00:13:09.388 --> 00:13:14.557
باید بدونم چطوری اینقدر قدرتمند شدین

00:13:14.558 --> 00:13:18.296
دستتون رو از استاد شکسپیر بکشید

00:13:18.297 --> 00:13:20.464
و تنهامون بذارید

00:13:20.465 --> 00:13:22.168
قربان

00:13:23.201 --> 00:13:25.431
بذارید لباس هام رو عوض کنم

00:13:25.466 --> 00:13:29.808
و هر چیزی رو که لازم داری رو بهت میگم

00:13:30.908 --> 00:13:32.176
من یتیم بودم، میدونی

00:13:32.177 --> 00:13:35.144
منو فرستادن به یه مدرسه بیرحم

00:13:35.145 --> 00:13:37.215
جایی که بقیه بچه ها پولدار بودن

00:13:37.216 --> 00:13:38.749
اونا منو مسخره میکردن

00:13:38.750 --> 00:13:42.152
من آرامش رو توی پشت‌بوم خوابگاهم پیدا کردم

00:13:42.153 --> 00:13:44.053
همه زمانی دعا میکردم

00:13:44.054 --> 00:13:48.558
و از خدا درخواست رستگاری میکردم

00:13:48.559 --> 00:13:53.096
یکی از بیرحم‌تری بچه ها منو اونجا پیدا کرد

00:13:53.097 --> 00:13:58.735
منو مسخره کرد، منو پشت سرهم لگد مال کرد

00:13:58.736 --> 00:14:01.037
...تا وقتی که

00:14:01.038 --> 00:14:02.572
تعادلش رو از دست داد

00:14:02.573 --> 00:14:07.411
از پشت‌بوم افتاد و کلش شکست

00:14:07.412 --> 00:14:10.148
هنوز داشت نفس میکشید

00:14:10.581 --> 00:14:15.217
پس من پام رو گذاشتم روی گلوش

00:14:16.687 --> 00:14:18.388
تا بخشنده باشین؟

00:14:18.389 --> 00:14:22.594
تا اینکه قدرتمند بشم

00:14:22.595 --> 00:14:24.762
...اون یه نشونه بود

00:14:24.763 --> 00:14:26.296
از خداوند

00:14:26.297 --> 00:14:29.634
برای اولین بار، احساس قدرتمندی رو داشتم

00:14:35.573 --> 00:14:39.243
و مرگش وجدانتون رو ناراحت نکرد؟

00:14:39.244 --> 00:14:40.710
وجدان؟

00:14:40.711 --> 00:14:45.615
وجدان یه کلمه ای که ترسو ها ازش استفاده میکنن

00:14:45.616 --> 00:14:47.450
...بذار بهت بگم، استاد شکسپیر

00:14:47.451 --> 00:14:51.089
من به زودی به یه مقام بالاتر ارتقا پیدا میکنم

00:14:51.090 --> 00:14:55.625
مقامی که جوونیه ترسون خودم، تصورشم نمیتونست بکنه

00:14:55.626 --> 00:14:58.628
دوستام، مثل خودت

00:14:58.629 --> 00:15:00.970
با من پیشرفت میکنن

00:15:01.170 --> 00:15:07.075
دشمن هام به قعر جهنم سقوط میکنن

00:15:17.249 --> 00:15:19.016
تقریبا شبیه خودشه

00:15:19.017 --> 00:15:22.087
هیچ دلقکی توی لندن نمیتونه خنده رو به لباش بیاره

00:15:22.088 --> 00:15:24.288
هیج آبجویی هم نمیتونه بهش آرامش بده

00:15:24.289 --> 00:15:26.489
به آتولوکس اشاره کرده؟

00:15:34.032 --> 00:15:37.468
مامان فکر میکنه به یه سوپ سیر خیلی خوب نیاز داری

00:15:37.469 --> 00:15:40.170
بوش کل خونه رو گرفته

00:15:40.171 --> 00:15:45.508
چه چیزی دوباره خوبت میکنه؟

00:15:45.509 --> 00:15:47.043
آبجو؟

00:15:47.044 --> 00:15:49.513
نمی‌دونستم که اومدی

00:15:49.514 --> 00:15:53.017
استاد باربیج

00:15:53.018 --> 00:15:56.454
میشه بگم که چقدر خوشحالم که سالم وسلامت به جمعمون برگشتی؟

00:15:56.455 --> 00:15:58.656
ایشون استاد جان همینگز هستن

00:15:58.657 --> 00:16:01.727
اون نقش های آتولوکس رو بازی میکنه

00:16:05.998 --> 00:16:08.632
کی نقش های من رو بازی کرده؟

00:16:08.633 --> 00:16:10.835
خب، هممون یه امتحانی کردیم

00:16:10.836 --> 00:16:14.037
ولی هیچکس نتونست از تو داغون تر بازی کنه

00:16:15.458 --> 00:16:16.874
ویل هم نتونست، خدای من خیلی داغون بود

00:16:16.875 --> 00:16:19.976
فقط داشتم از روی تو تقلید میکردم

00:16:21.513 --> 00:16:26.384
دوستان یک لحظه... برای آتولوکس

00:16:28.186 --> 00:16:30.220
رفیقمون

00:16:30.221 --> 00:16:31.922
یه بازیگر بیچاره

00:16:31.923 --> 00:16:36.192
کسی که روی صحنه همه رو به وجد میاورد

00:16:36.193 --> 00:16:39.931
و الان دیگه... کسی ازش چیزی نمیشنوه

00:16:39.932 --> 00:16:43.233
...آتولوکس دومین بازیگر خوب لندن بود

00:16:45.003 --> 00:16:48.205
و اولین الگو برای مهربونی و عشق بی قید و بند به دوستانش بود

00:16:48.206 --> 00:16:51.742
آری -
درسته، درسته -

00:16:51.743 --> 00:16:55.045
آتولوکس

00:16:55.046 --> 00:16:56.446
!آتولوکس

00:17:03.522 --> 00:17:05.090
به نظر میای سر حالی

00:17:06.024 --> 00:17:06.957
سلام

00:17:06.958 --> 00:17:10.094
نه، به زور خودم رو بیدار میکنم تا از جلوی چشمام دور شی

00:17:10.095 --> 00:17:12.764
اون کارت چجوری پیش میره؟ -
!ولم کن -

00:17:12.765 --> 00:17:15.932
میدونی، واقعا باید نمایش رو تموم کنی

00:17:15.933 --> 00:17:19.937
بالاخره، این جایزه ی کشتن منه

00:17:19.938 --> 00:17:21.606
بس کن

00:17:21.607 --> 00:17:23.274
سال ها ایده خوبی نداشتی

00:17:23.275 --> 00:17:27.044
و بعدش منو فدا کردی و... بفرما

00:17:27.045 --> 00:17:28.912
الهام

00:17:28.913 --> 00:17:30.213
یه معامله هوشمندانه

00:17:32.917 --> 00:17:34.450
من نابود شدم

00:17:34.451 --> 00:17:36.120
خب، اون که معموله

00:17:36.121 --> 00:17:37.621
!راحتم بذار

00:17:39.625 --> 00:17:41.624
کیت؟

00:17:41.625 --> 00:17:43.960
دوباره کابوس دیدی؟

00:17:43.961 --> 00:17:47.096
میذاری اعتراف کنم؟

00:17:47.097 --> 00:17:50.402
الان؟ -
لطفا، باید آرامش بگیرم -

00:17:51.903 --> 00:17:54.972
خدا حفظت کنه

00:17:56.273 --> 00:17:59.277
نمیدونم چطوریه

00:17:59.278 --> 00:18:02.647
تو میگی خداوند ارباب من است

00:18:13.758 --> 00:18:15.992
خداوند ارباب من است

00:18:15.993 --> 00:18:18.830
از آرخرین اعترافت چند وقت میگذره؟

00:18:21.799 --> 00:18:24.200
یه عمر

00:18:30.674 --> 00:18:32.777
آروم باشین، سگ ها

00:18:35.145 --> 00:18:36.713
چرا نیومدی اونجا؟

00:18:36.714 --> 00:18:39.115
خیلی دیره. برو خونه

00:18:39.116 --> 00:18:40.617
منتطر دیدنت بودم

00:18:40.618 --> 00:18:45.021
فردا می‌بینمت

00:18:45.022 --> 00:18:49.660
الان حرفم رو گوش کن، با اینکه تک‌تک آدم ها و سگ های اطراف رو بیدار میکنم

00:18:58.703 --> 00:19:01.839
پس زودباش

00:19:03.674 --> 00:19:06.876
میدونی چجور زنده موندم؟

00:19:06.877 --> 00:19:09.979
میدونی؟

00:19:09.980 --> 00:19:13.016
با فکر کردن به همه خوبی ها

00:19:13.017 --> 00:19:16.220
خوبی های حقیقی که توی زندگیم شناختم

00:19:16.221 --> 00:19:19.056
به تو فکر میکردم

00:19:19.057 --> 00:19:23.059
تصورش بهم آرامش میداد

00:19:23.060 --> 00:19:27.097
اینکه اگر از اونجا زنده بیرون بیام

00:19:27.098 --> 00:19:30.366
تو منتظرمی

00:19:30.367 --> 00:19:33.938
...من اونجا نبودم چون

00:19:38.410 --> 00:19:43.012
میدونستم اگر بیای بیرون، دیگه نمیتونم بهت بخندم

00:19:43.013 --> 00:19:44.581
یکم بیشتر توضیح بده

00:19:44.582 --> 00:19:50.570
تو رفتی توی خونه آدم های طاعونی تا مراقب بهترین دوستت باشی

00:19:52.723 --> 00:19:55.358
این شجاعانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

00:19:55.359 --> 00:19:57.960
خیلی ترسیده بودم

00:19:57.961 --> 00:20:00.297
بخاطر همین شجاعانه‌ست

00:20:00.298 --> 00:20:03.933
فقط داشتم ادای شجاع ها رو در میاوردم

00:20:03.934 --> 00:20:06.769
تو اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستی

00:20:06.770 --> 00:20:08.272
کی اونجاست؟

00:20:09.773 --> 00:20:14.720
!آه... یه آدم مسته! راهش رو گم کرده

00:20:16.114 --> 00:20:17.447
تو باید بری

00:20:17.448 --> 00:20:20.150
بذار پیشت بمونم -
تو مستی باید بخوابی -

00:20:20.151 --> 00:20:23.455
اگر تنها باشم نمیتونم بخوابم

00:20:23.456 --> 00:20:25.156
لطفا

00:21:20.377 --> 00:21:25.015
ریچارد

00:21:25.016 --> 00:21:27.385
آروم باش، آروم باش، ریچارد

00:21:29.387 --> 00:21:32.622
حالت خوبه؟

00:21:36.060 --> 00:21:40.029
کلم میخوام

00:21:40.030 --> 00:21:42.567
بذار ببینم داریم

00:21:45.470 --> 00:21:48.538
تو خیلی مهربونی

00:21:48.539 --> 00:21:52.308
مهربون و خوب

00:21:52.309 --> 00:21:55.478
ظرف زیر صندلیه
(برای دستشویی )

00:22:03.372 --> 00:22:04.555
خانم عزیز

00:22:04.556 --> 00:22:07.257
کمکم میکنین تا این کفش ها رو بپوشم؟

00:22:07.258 --> 00:22:08.758
از پوشیدنشون خسته نمیشم

00:22:08.759 --> 00:22:11.997
ولی از خم شدن برای پوشیدنشون خسته میشم

00:22:13.230 --> 00:22:16.200
پرستو کمکت میکنه

00:22:16.201 --> 00:22:19.938
اون بوی گند میده -
تنهامون بذار -

00:22:22.006 --> 00:22:23.908
میخواستم زود تر بیام

00:22:23.909 --> 00:22:25.543
...هنوز زوده برای -
اصلا خبر داری -

00:22:25.544 --> 00:22:29.912
آلیس چقدر خطرناک درگیر ساوتول شده؟

00:22:35.621 --> 00:22:36.955
!رابرت

00:22:38.923 --> 00:22:41.124
جرئت میکنی که آلیس رو مامورت میکنی؟

00:22:41.125 --> 00:22:43.259
صبح بخیر، پسر عمو -
ممکن بود اعدام بشه -

00:22:43.260 --> 00:22:45.796
اون با اراده خودش رفت

00:22:45.797 --> 00:22:47.963
دوباره تو خطر بذاریش، قسم میخورم

00:22:47.964 --> 00:22:50.867
خودم به تاپکلیف لوت میدم

00:22:50.868 --> 00:22:53.437
تو از اینجا زنده بیرون نمیرفتی

00:22:53.438 --> 00:22:54.872
اگه واقعا باور داشتم که اینکارو میکردی

00:22:54.873 --> 00:22:56.641
پس همین الان بکش منو

00:22:58.308 --> 00:22:59.910
تو منظوری نداری

00:22:59.911 --> 00:23:02.446
من زندگی خودم رو میدم تا اون رو نجات بدم

00:23:02.447 --> 00:23:05.116
دوباره توی خطر نندازش

00:23:19.463 --> 00:23:21.664
...باید یه تصمیم بگیری، آلیس

00:23:22.524 --> 00:23:28.472
ویل و شکنجه و اندوه یا صلح

00:23:36.913 --> 00:23:41.652
کارتو تموم کن پرستو، بشورش

00:23:43.855 --> 00:23:46.624
هنوز نمیدونم چجور کلمات میخواد جلوی تاپکلیف رو بگیره

00:23:46.625 --> 00:23:49.125
اعتبار یه نفر همه‌چیزشه

00:23:49.126 --> 00:23:53.197
قلمم گم شده

00:23:53.198 --> 00:23:55.664
کجاست؟

00:23:55.665 --> 00:23:57.800
نمی‌تونم برای تمرین دیر کنم

00:24:04.976 --> 00:24:06.845
شمشیرت

00:24:34.038 --> 00:24:37.406
ما تاپکلیف پلید رو شکست میدیم

00:24:38.710 --> 00:24:42.747
کلمه هات رو تمرین کن

00:24:44.816 --> 00:24:48.184
دیروز کجا رفتی؟

00:24:48.185 --> 00:24:53.589
فکر کردم بهتره تا ریچارد رو تنها بذارم

00:24:53.590 --> 00:24:56.492
من به دخترم احتیاج داشتم

00:24:56.493 --> 00:24:59.196
تقریبا پسرم رو از دست دادم

00:25:03.233 --> 00:25:07.570
:میبینی، الان ریچارد میگه
من اعمال وحشتناک رو انجام میدهم

00:25:07.571 --> 00:25:10.608
چون که ازخودم متنفرم

00:25:13.576 --> 00:25:17.114
چون لنگلن لنگان از کنار سگ ها رد شدم بر من پارس کردند

00:25:17.115 --> 00:25:20.084
نمیدانم چرا در این نی‌نوازی ملایم

00:25:20.085 --> 00:25:24.187
هیچ شوق و اشتیاقی برای وقت‌گذرانی ندارم

00:25:24.188 --> 00:25:26.122
من شگفت‌زده شدم

00:25:26.123 --> 00:25:28.124
تو واقعا انسان توی هیولا رو پیدا کردی

00:25:28.125 --> 00:25:31.527
و تو همه لندن رو شگفت‌زده میکنی

00:25:31.528 --> 00:25:34.266
نمیتونم، متاسفم

00:25:42.140 --> 00:25:46.142
...ناقص

00:25:56.386 --> 00:25:58.587
ناقص

00:25:58.588 --> 00:26:00.390
نیمه کاره

00:26:00.391 --> 00:26:03.325
...مغبونم کرده

00:26:03.326 --> 00:26:06.430
در این طبیعت

00:26:10.434 --> 00:26:12.635
نه، خیلی دلپذیر گفتم

00:26:19.277 --> 00:26:21.076
نمیدانم چرا

00:26:22.680 --> 00:26:24.280
در این نی‌نوازی ملایم

00:26:24.281 --> 00:26:27.350
پدر، اگه میشه

00:26:27.351 --> 00:26:32.021
شاید اگه نقص های ریچارد رو طوری نشون بدین که

00:26:32.022 --> 00:26:34.790
...مثل اینکه

00:26:34.791 --> 00:26:40.264
یه شانه که مثل سپر بالا اومده

00:26:40.265 --> 00:26:41.664
در مقابل مسخر‌گی

00:26:42.836 --> 00:26:48.311
بازوش بخاطر عصبانی شدن پیچ خورده

00:26:48.873 --> 00:26:53.175
دستش مثل قلب بی عشقش، پژمرده شده

00:26:53.176 --> 00:26:56.546
آره، آره، آره
فهیمدم. ممنون

00:26:56.547 --> 00:27:01.049
نمیدانم چرا در این نی‌نوازی ملایم

00:27:02.536 --> 00:27:04.019
!اون مست نیست، جیمز

00:27:08.992 --> 00:27:12.229
استراحت! نقش هاتون رو مرور کنید

00:27:13.864 --> 00:27:17.232
عوضی های نمک‌نشناس

00:27:17.233 --> 00:27:19.536
برای شکست دادن تاپکلیف، تماشاچی ها باید

00:27:19.537 --> 00:27:22.806
ازش بترسن، نه اینکه بخندن بهش

00:27:22.807 --> 00:27:24.074
میدونم چه چیزایی کشیدی

00:27:24.075 --> 00:27:26.575
واقعا؟ امکان نداره بتونی تصورشم بکنی

00:27:26.576 --> 00:27:28.379
نیاز به تصور ندارم

00:27:28.380 --> 00:27:31.914
من با تصویر عمومی عزیزم زندگی میکنم که دار زده شد

00:27:31.915 --> 00:27:34.651
زنده زنده شکمش بریده شد، سرشو زدن و تکه تکه‌ش کردن

00:27:34.652 --> 00:27:37.754
من مینویسم تا دیوونه نشم

00:27:37.755 --> 00:27:40.775
غمو اندوهت رو توی این نقش خالی کن -
من آماده نیستم -

00:27:40.777 --> 00:27:42.550
ما برای آماده شدنت زمان نداریم

00:27:42.585 --> 00:27:45.762
اگر تاپکلیف رو شکست ندیم -
!بس کن -

00:27:45.763 --> 00:27:47.431
من بهترین دوستم رو از دست دادم و حالا از میخوای

00:27:47.432 --> 00:27:49.766
تا بابام رو یه احمق خطاب کنم که نمیتونه درست بازی کنه

00:27:49.767 --> 00:27:51.735
من میخوام بزرگیت رو مخفی نکنی

00:27:51.736 --> 00:27:54.437
بخاطر ترس و دلسوزی برای خودت

00:27:54.438 --> 00:27:57.041
این دلیل مردن آتولوکس و زنده موندن تو نیست

00:27:57.042 --> 00:28:00.412
تو اینو بهش مدیونی -
!برو گمشو -

00:28:02.012 --> 00:28:07.645
حالاست زمستان ناخرسندیمان

00:28:08.184 --> 00:28:13.290
حالاست زمستان ناخرسندیمان

00:28:15.893 --> 00:28:17.861
!لعنتی

00:28:17.862 --> 00:28:20.264
!خواهرم چی میشه، عوضی دروغگو؟

00:28:20.265 --> 00:28:22.600
هیچکس نمیفهمه که پادشاه همون تاپکلیفه

00:28:22.601 --> 00:28:24.367
!میفهمن! بهم گوش کن

00:28:24.368 --> 00:28:28.572
وقتی که میگه: و از این راه شرارت آشکارم را می‌پوشانم

00:28:28.573 --> 00:28:33.308
مکث میکنه و مستقیم به تاپکلیف نگاه میکنه

00:28:33.309 --> 00:28:35.778
و همه میفهمن که کار اونه

00:28:35.779 --> 00:28:39.082
و تاپکلیف آرزو میکنه که زودتر بمیره

00:28:39.083 --> 00:28:41.585
و تو جزئی از اون خواهی بود

00:28:41.586 --> 00:28:45.121
چون که تو هم میری رو صحنه

00:28:45.122 --> 00:28:47.556
نقش شاهزاده رو بازی میکنی

00:28:47.557 --> 00:28:50.294
چی؟ بازی؟ ریدم تو اون

00:28:50.295 --> 00:28:53.662
!لندن مثل صدفه
من هیچ لباسی رو ندزدیدم

00:28:53.663 --> 00:28:57.432
تو بهترین بازیگر اینجایی

00:28:57.433 --> 00:29:01.304
من نمیتونم کلمه ها رو بخونم

00:29:01.305 --> 00:29:04.109
پس بهت یاد میدم

00:29:10.114 --> 00:29:12.983
ریچارد باید تاپکلیف رو بازی کنی

00:29:15.853 --> 00:29:18.421
حالاست زمستان ناخرسندیمان

00:29:18.422 --> 00:29:21.458
عمم هم بلده خم بشه و بلنگه

00:29:46.683 --> 00:29:49.852
...پدر

00:29:49.853 --> 00:29:51.454
من باید پادشاه رو بازی کنم

00:29:51.455 --> 00:29:54.391
آه

00:29:54.392 --> 00:29:56.393
تو هم، ریچارد؟

00:29:56.394 --> 00:29:59.563
ویل نقش رو برای من نوشته

00:29:59.564 --> 00:30:01.832
به تخمم نیست که برای کی نوشته

00:30:01.833 --> 00:30:06.502
این تئاتره منه. خودم با دستای خالی ساختمش

00:30:06.503 --> 00:30:07.970
بنابراین هر نقشی که دلم بخواد رو بازی میکنم

00:30:07.971 --> 00:30:10.306
کی میخوای بهم باور داشته باشی

00:30:15.078 --> 00:30:18.647
میدونم که همیشه خیلی برات مدیر بودم

00:30:18.648 --> 00:30:22.184
و کمتر برات پدری کردم

00:30:22.185 --> 00:30:26.222
ولی من بهت باور دارم

00:30:26.223 --> 00:30:29.191
...و بعد اون سختی هایی که کشیدی، من

00:30:29.192 --> 00:30:34.097
نمیتونم تحمل کنم که دوباره ناراحت بشی

00:30:41.672 --> 00:30:46.242
تو فقط این تئاتری رو نساختی

00:30:46.243 --> 00:30:48.778
تو منو ساختی

00:30:48.779 --> 00:30:53.616
هر چیزی که شدم و میشم بخاطر توئه

00:30:53.617 --> 00:30:58.720
بنابراین وقتی من ریچارد رو بازی میکنم تو هم داری بازیش میکنی

00:30:58.721 --> 00:31:01.524
و من آماده‌ام

00:31:01.525 --> 00:31:04.696
ملال سفر افسرده‌تان کرده است

00:31:04.697 --> 00:31:06.563
نه عمو

00:31:06.564 --> 00:31:11.601
بلکه ملالت‌هایمان در سفر آنرا دل‌آزار

00:31:11.602 --> 00:31:15.204
ملال آور و دلگیر کرد

00:31:15.205 --> 00:31:17.406
درست گفتم، مگه نه؟

00:31:18.909 --> 00:31:20.378
و قسمت بعدی؟

00:31:22.814 --> 00:31:26.216
دلم میخواست خویشاوندان بیشتری به استقبالم می‌آمدند

00:31:26.217 --> 00:31:30.152
شاهزاده عزیز، بی‌آلایشی شباب شما

00:31:30.153 --> 00:31:34.790
هنوز فریب دنیا رو نخورده

00:31:34.791 --> 00:31:36.726
و قادر نیست ظاهر مردم را

00:31:36.727 --> 00:31:40.297
از باطنشان که فقط خدا میداند

00:31:40.298 --> 00:31:44.066
به ندرت یکی است که تشخیص دهد

00:31:44.067 --> 00:31:47.903
آن خویشاوندانی که حضورشان را طالبید

00:31:47.904 --> 00:31:50.085
حالا یه نمایش درست حسابی داریم

00:31:50.120 --> 00:31:52.608
...جنابتان پذیرای

00:31:52.609 --> 00:31:54.677
چرب زبانی‍شان بود

00:31:59.682 --> 00:32:03.118
بهترین چیزیه که تابحال نوشتی

00:32:03.119 --> 00:32:05.287
چیزی رو که گم شده بود، پیدا کردی

00:32:05.288 --> 00:32:07.125
به لطف تو

00:32:11.461 --> 00:32:12.962
نوشتن این بدون مشورت باهات

00:32:12.963 --> 00:32:16.432
خیلی سخت بود

00:32:16.433 --> 00:32:18.768
چرا نمیشه با هم کار کنیم؟

00:32:18.769 --> 00:32:20.435
واقعا چرا؟

00:32:24.474 --> 00:32:27.277
...آلیس

00:32:27.278 --> 00:32:32.481
همه اون حرف های بدی که بهت زدم و مارو جدا کرد

00:32:32.482 --> 00:32:35.351
فقط گفتم چون مادرت ازم خواهش کرد که بگم

00:32:35.352 --> 00:32:36.721
مادرم؟

00:32:36.756 --> 00:32:39.266
میخواست که تو خوشبخت بشی

00:32:39.301 --> 00:32:40.824
و فکر کردم که درست میگه

00:32:40.825 --> 00:32:42.959
...ولی اگر میدونستم که تو رو میکشونه به سمت

00:32:42.960 --> 00:32:44.893
ساوتول

00:32:44.894 --> 00:32:46.697
...همنجا زبونم رو می‌بریدم تا اینکه

00:32:46.698 --> 00:32:48.498
بس کن

00:32:48.499 --> 00:32:50.232
ایمان من قویه

00:32:50.233 --> 00:32:53.402
و این قلبم رو با عشق پر میکنه

00:32:53.403 --> 00:32:55.305
بیشتر از هر چیزی که تابحال داشتم

00:32:55.306 --> 00:33:00.476
من قراره غسل تعمید داده بشم... امشب

00:33:00.477 --> 00:33:02.845
چی؟

00:33:02.846 --> 00:33:05.848
نه، امشب باهامون باش تا کار کنیم

00:33:05.849 --> 00:33:08.384
من بهت نیاز دارم -
...ویل -

00:33:08.385 --> 00:33:10.819
من انتخابم رو کردم

00:33:20.832 --> 00:33:23.199
یالا مردک، گقتی که اطلاعات مفیدی داری

00:33:23.200 --> 00:33:26.268
چیه؟

00:33:29.873 --> 00:33:34.778
از یه نقشه کاتولیک ها برای کشتن ملکه خبر دارم

00:33:38.781 --> 00:33:42.052
و چی ازش میدونی؟

00:33:44.221 --> 00:33:46.958
کجاست؟

00:34:04.375 --> 00:34:09.245
درد داره، مگه نه؟

00:34:09.246 --> 00:34:12.614
کسی رو که عاشقشی از دست بدی

00:34:12.615 --> 00:34:16.752
بالاخره، جفتمون بخاطر همین اینجائیم

00:34:16.753 --> 00:34:18.921
کی پسرم آزاد میشه؟

00:34:18.922 --> 00:34:21.323
هر موقعی که بهم گفتی که ساوتول کجاست

00:34:23.059 --> 00:34:26.596
نمیتونم به پدر ساوتول خیانت کنم

00:34:33.103 --> 00:34:34.504
آلیس

00:34:34.505 --> 00:34:36.105
...برای لرد هانسون

00:34:36.106 --> 00:34:39.609
یه کپی تمیز بدون خط خطی تو حاشیه

00:34:51.789 --> 00:34:54.926
برام مهم نیست با من چیکار میکنی

00:34:56.326 --> 00:34:59.294
ولی برات مهمه

00:34:59.295 --> 00:35:02.632
که با پسرت چیکار میکنم

00:35:07.471 --> 00:35:09.437
بعد از اینکه از پیشت رفتم خوابیدی؟

00:35:09.438 --> 00:35:12.008
چون که از پیشم رفتی نتونستم بخوابم

00:35:12.009 --> 00:35:14.044
آرامش میاد پیشت

00:35:14.045 --> 00:35:16.479
و بعدش داستان من رو مینویسی

00:35:16.480 --> 00:35:20.149
و ما به دنیا الهام میبخشیم

00:35:34.998 --> 00:35:36.499
آلیس

00:35:48.679 --> 00:35:51.913
خداوند از طریق پسرش عیسی

00:35:51.914 --> 00:35:54.049
شما رو حفظ کند

00:35:54.050 --> 00:35:55.317
آمین

00:35:55.318 --> 00:35:57.021
وقتشه

00:36:04.094 --> 00:36:08.363
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:36:21.211 --> 00:36:23.379
!ویل

00:36:29.018 --> 00:36:30.352
آمین

00:36:45.735 --> 00:36:47.402
...تو

00:36:47.403 --> 00:36:49.471
تو نباید امشب تنها بخوابی

00:36:53.108 --> 00:36:57.145
دیر یا زود باید بخوابم

00:36:57.146 --> 00:37:00.950
بهتره از همین الان شروع کنیم

00:37:00.951 --> 00:37:03.785
البته

00:37:03.786 --> 00:37:06.421
وقتی از خرخر های تو خلاص شم بهتر میخوابم

00:37:11.561 --> 00:37:14.430
شب بخیر، مال

00:37:14.431 --> 00:37:18.769
شب بخیر

00:37:30.947 --> 00:37:34.484
میدونین باید کجا برین
خــداوند همراهتــان باشد

00:37:34.485 --> 00:37:36.317
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:37:36.318 --> 00:37:40.790
تو را غسل تعمید میدهم
آمین

00:37:53.637 --> 00:37:55.272
من رو ببخش، پدر

00:37:59.876 --> 00:38:01.094
پدر، سریع

00:38:02.311 --> 00:38:06.181
!آلیس! کتاب -
!نه، نه، نه آلیس نه -

00:38:06.182 --> 00:38:09.484
!برو

00:38:11.621 --> 00:38:13.022
!بگیریدش

00:38:13.023 --> 00:38:18.627
!خیانتکار

00:38:18.628 --> 00:38:21.197
من کتاب رو میخوام

00:38:22.666 --> 00:38:25.234
...پدر -
!وایسا -

00:38:25.235 --> 00:38:29.337
!تو همون جا -
!در رو ببند -

00:38:29.338 --> 00:38:30.540
!برو

00:38:30.541 --> 00:38:34.410
!هی! کاتولیک

00:38:34.411 --> 00:38:35.710
!برو

00:38:37.681 --> 00:38:40.549
!بیا اینجا

00:38:47.190 --> 00:38:49.091
گذاشتی آلیس رو بگیرن تا خودت نجات پیدا کنی؟

00:38:49.092 --> 00:38:51.160
خواست خداوند بود -
!ای ریاکار بیرحم -

00:38:51.161 --> 00:38:53.029
گناهان من مقابل هیچی نیست

00:38:55.164 --> 00:38:57.500
!آروم باش

00:38:59.936 --> 00:39:01.571
بقیه کجان؟

00:39:03.239 --> 00:39:05.707
!زود باش. برو! برو! برو! برو

00:39:05.708 --> 00:39:07.542
!سریع! بدو

00:39:16.286 --> 00:39:20.390
کتاب ساوتول برای ملکه

00:39:20.391 --> 00:39:21.959
!نه

00:39:23.893 --> 00:39:28.062
مری، مری، کاملا در خلافی

00:39:28.063 --> 00:39:31.000
اون خیانتکار کجا رفت؟

00:39:33.936 --> 00:39:36.605
اون خیانتکار نیست

00:39:37.974 --> 00:39:40.776
اون صلح رو برای انگلستان به ارمغان میاره

00:39:40.777 --> 00:39:43.613
خواهش میکنم... کتابش رو بخون

00:39:43.614 --> 00:39:48.951
کتاب؟ نه، من کتابی ندیدم

00:39:48.952 --> 00:39:51.956
باید بخونیش

00:40:00.895 --> 00:40:06.468
ساوتول... کجاست؟

00:40:06.469 --> 00:40:10.307
نمیدونم
قسم میخورم

00:40:24.487 --> 00:40:26.254
لختش کنید

00:40:27.490 --> 00:40:29.325
...ولی، قربان

00:40:29.326 --> 00:40:32.028
هیمن الان -
اسمت مقدس باد -

00:40:32.031 --> 00:40:34.296
ملکوت تو بیاید. اراده تو

00:40:34.297 --> 00:40:36.165
چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز انجام شود

00:40:36.166 --> 00:40:38.368
...نان کفاف ما را امروز به ما بده

00:40:38.369 --> 00:40:40.803
محض رضای خدا، داری چیکار میکنی؟

00:40:40.804 --> 00:40:44.040
سر فرانسیس، نباید الان استراحت کنید؟

00:40:44.041 --> 00:40:45.841
!تو کاملا برنامه‌مون رو بهم زدی

00:40:45.842 --> 00:40:48.445
مارلو مامور مخفی بود -
من توی همون اتاق با ساوتول بودم -

00:40:48.448 --> 00:40:51.480
ولی بخاطر مزاحمت جنابعالی، اون و دار و دسته‌ش ناپدید شدن

00:40:51.481 --> 00:40:54.484
این زن میدونه ساوتول کجاست

00:40:54.485 --> 00:40:58.488
اون هیچی نمیدونه
!اون یه مهره ساده‌ست، یه پیرو جدید

00:40:58.489 --> 00:41:01.790
قربان، یه کتاب هست
تقاضا ساوتول برای صلح

00:41:01.791 --> 00:41:05.528
داره دروغ میگه -
لطفا، مارلو دیدتش -

00:41:08.197 --> 00:41:09.866
آره

00:41:11.702 --> 00:41:13.169
یه کتاب بود

00:41:13.170 --> 00:41:19.008
تو یه دروغگویی یه آدم کثیف و خیانتکار

00:41:19.009 --> 00:41:21.477
سر فرانسیس، به این دروغ ها گوش نکنید

00:41:21.478 --> 00:41:24.078
!از اولش، جفتمون رو مثل عروسک بازی داده

00:41:24.079 --> 00:41:27.549
تو یه دروغگویی، آدم سادیستی عوضی

00:41:27.550 --> 00:41:29.685
متجاور، قاتل

00:41:29.686 --> 00:41:32.020
!بی حرمتی به هر چیزی که حرمت داره

00:41:32.021 --> 00:41:33.723
!بسه

00:41:36.559 --> 00:41:39.527
جفتتون بس کنید، وگرنه به خدا قسم
میدم جفتتون رو اعدام کنن

00:41:39.528 --> 00:41:42.830
اصلا نمیتونم به هیچکدومتون اعتماد کنم

00:41:42.831 --> 00:41:47.569
سر فرانسیس، بذارین محکش بزنم

00:41:53.275 --> 00:41:58.381
ملکه استثنای خیلی زیادی برای شکنجه زن ها قرار داده

00:41:58.382 --> 00:41:59.749
که مطمئنم ازش خبر داری

00:41:59.750 --> 00:42:04.220
میخوای به کاتولیک ها یه شهید در راه خدای دیگه بدی؟

00:42:04.221 --> 00:42:07.589
همم؟ -
اون یه خیانتکاره -

00:42:07.590 --> 00:42:11.060
پس محکومش کن

00:42:11.061 --> 00:42:12.462
یا آزادش کن

00:42:12.463 --> 00:42:16.066
ما تو این کشور قانون دارم
بهت پیشنهاد میکنم ازشون استفاده کنی

00:42:30.947 --> 00:42:33.749
...توماس، توماس

00:42:33.750 --> 00:42:36.119
ممنون

00:42:56.639 --> 00:42:59.575
ویل

00:43:11.822 --> 00:43:14.622
تو غسل تعمید داده شدی

00:43:14.623 --> 00:43:18.426
عیسی گفت: در را بزنید و آن برای شما یاز خواهد گشت

00:43:18.427 --> 00:43:20.364
پس منم در زدم

00:43:27.469 --> 00:43:28.937
عاشقتم

00:43:28.938 --> 00:43:31.040
میدونم

00:44:09.880 --> 00:44:12.381
ببخشید که اونجا نبودم

00:44:12.382 --> 00:44:14.217
چیزی نیست

00:44:20.056 --> 00:44:21.992
در برای تو هم باز میشه

00:44:21.993 --> 00:44:23.927
کی؟

00:44:28.331 --> 00:44:30.564
به زودی

00:44:30.565 --> 00:44:32.834
خیلی زود

00:44:32.835 --> 00:44:34.338
!ویل، ویل

00:44:34.341 --> 00:44:37.439
ویل! تاپکلیف آلیس رو دستگیر کرده

00:44:37.440 --> 00:44:38.607
چی؟

00:44:38.608 --> 00:44:40.509
چی شده؟ -
هر کاری تونستم کردم -

00:44:40.510 --> 00:44:42.910
والسینگهام نذاشت تا شکنجه‌ش کنه ولی اون پیششه

00:44:42.911 --> 00:44:44.613
!عجله کن

00:44:46.853 --> 00:44:52.721
درود بر مریم مقدس بخشنده، همیشه با تو خواهم بود

00:44:54.423 --> 00:44:59.227
رحمتت میان زنان باشد

00:44:59.228 --> 00:45:04.433
رحمتت بر ثمره رحم مقدس و پاکت باشد، عیسی

00:45:04.434 --> 00:45:07.371
چند تا کپی هست؟

00:45:09.405 --> 00:45:11.775
کپی ها کجاست؟

00:45:15.278 --> 00:45:18.782
تو از نوشته های پدر ساوتول میترسی

00:45:42.306 --> 00:45:44.839
ما از تو بیم نداریم. تو ترس و درد رو داری

00:45:44.840 --> 00:45:46.509
ولی ما سخن و گتار رو داریم

00:45:46.510 --> 00:45:49.645
و سخنان پدر ساوتول پای ستمگران رو میشکونه

00:45:49.646 --> 00:45:51.980
خیلی بعد از اینکه تو به خاکستر تبدیل شدی

00:46:04.327 --> 00:46:05.828
من می‌بخشمت

00:46:15.005 --> 00:46:19.774
تو... منو... می‌بخشی؟

00:46:25.114 --> 00:46:28.317
الان سخنات کجاست، جنده؟

00:46:28.318 --> 00:46:33.788
!جنده کاتولیک کثیف

00:46:33.812 --> 00:46:37.812
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:43.836 --> 00:46:48.836
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.