WEBVTT

00:00:04.598 --> 00:00:06.537
ریچارد سوم" رو تموم کردم"

00:00:06.538 --> 00:00:08.526
ریچارد سوم همون تاپکلیفه، مگه نه؟

00:00:08.561 --> 00:00:12.089
من به زودی به مقام بالاتری ترفیع پیدا میکنم

00:00:12.124 --> 00:00:14.511
مقامی که جوونی های خودم تصورشم نمیتونست بکنه

00:00:14.512 --> 00:00:17.715
اصلا خبر داری آلیس چقدر خطرناک درگیر ساوتول شده؟

00:00:17.716 --> 00:00:21.218
...باید تصمیم بگیری، آلیس
ویل یا صلح؟

00:00:21.219 --> 00:00:23.221
همه اون چیزای بدی که بهت گفتم و جدامون کرد

00:00:23.222 --> 00:00:25.958
فقط گفتمشون چون مادرت ازم خواهش کرد که بهت بگم

00:00:25.959 --> 00:00:27.558
انتخابم رو کردم

00:00:27.559 --> 00:00:31.363
از یه نقشه کاتولیک ها برای کشتن ملکه خبر دارم

00:00:31.364 --> 00:00:33.931
!آلیس! کتاب -
!نه، نه، نه، آلیس -

00:00:33.932 --> 00:00:35.567
تو گذاشتی آلیس رو بگیرن و خودت نجات پیدا کنی

00:00:35.570 --> 00:00:38.236
!خواست خدا بود -
کتاب ساوتول-

00:00:38.237 --> 00:00:40.022
تاپکلیف آلیس رو دستگیر کرده

00:00:40.023 --> 00:00:41.806
تو شکنجه رو داری ولی ما سخن داریم

00:00:41.807 --> 00:00:43.542
الان سخنات کجاست؟

00:00:49.215 --> 00:00:54.600
!چگونه هر تصادفی مرا متهم می‌دارد و برانتقام من مهمیز میزند
[هملت]

00:00:54.624 --> 00:01:04.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.648 --> 00:01:14.648
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.071 --> 00:02:06.274
یه دختری هست که دیشب آوردنش

00:02:06.275 --> 00:02:08.310
کاتولیکه

00:02:08.311 --> 00:02:11.847
خواهش میکنم. باید ببینمش

00:02:11.848 --> 00:02:13.850
اون یه کاتولیک خیانتکاره

00:02:13.851 --> 00:02:16.253
اون فقط صلح میخواد

00:02:17.954 --> 00:02:20.357
از راه اشتباهی داره عمل میکنه

00:02:21.824 --> 00:02:23.760
از اومدن والسینگهام خبر دارم

00:02:32.635 --> 00:02:36.638
تاپکلیف بدون شک آدم بزرگیه

00:02:36.639 --> 00:02:38.975
بدون شک

00:02:38.976 --> 00:02:41.644
ولی بر اثر علاقه زیادش برای گرفتن ساوتول

00:02:41.645 --> 00:02:43.713
قضاوتش ممکنه اشتباه باشه

00:02:43.714 --> 00:02:46.215
تو مامور قانونی

00:02:46.216 --> 00:02:49.318
و بهت قول بدم، اگر یه مو از سر اون دختر کم بشه

00:02:49.319 --> 00:02:54.656
خودت باید جواب والسینگهام رو بدی

00:02:54.657 --> 00:02:59.328
من فقط میخوام ببینمش

00:02:59.329 --> 00:03:01.865
پس کوتاه باشه

00:03:08.405 --> 00:03:10.040
خداوند توانا، از صبر و شکیبایی خود

00:03:10.041 --> 00:03:11.707
در برابر مجازات و تنبیه ما

00:03:11.708 --> 00:03:16.011
که کاملا سزاوارش هستیم و گناهان بی‌شماری که هر روز انجام میدهیم

00:03:16.012 --> 00:03:19.347
مارا عفو کن، تا شاید دیگر ما از تو روی برنگردانیم

00:03:50.714 --> 00:03:53.050
آلیس

00:04:10.734 --> 00:04:15.437
اینکارت چطوری میخواد به انگلستان کمک کنه؟

00:04:15.438 --> 00:04:16.990
من میبرمش خونه

00:04:18.542 --> 00:04:21.243
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی

00:04:21.244 --> 00:04:24.447
ولی به تاپکلیف نمیشه اعتماد کرد

00:04:24.448 --> 00:04:26.916
مرگ یه دختر بی‌گناه رو

00:04:26.917 --> 00:04:28.618
به گردن نگیر

00:04:28.619 --> 00:04:34.619
به تاپکلیف بگو بر اثر جراحتش مرد، و همه چیز درست میشه

00:04:35.725 --> 00:04:37.325
لطفا

00:04:41.097 --> 00:04:42.665
سریع باش

00:04:42.668 --> 00:04:45.235
قبل از اینکه شیفت نگهیان ها عوض شه

00:05:05.356 --> 00:05:08.526
جاستیس یانگ، داری چیکار میکنی؟

00:05:10.126 --> 00:05:12.594
نگران نباش. با آقای تاپکلیف صحبت کردم

00:05:12.595 --> 00:05:16.199
اجازه داد تا دختره رو آزاد کنم

00:05:16.200 --> 00:05:17.834
الان بهت حکمش رو میدم

00:05:23.806 --> 00:05:26.875
محتاطانه در نظر بگیر که چه تعداد و به چند طریق مختلف

00:05:26.876 --> 00:05:28.644
تو را خشمگین کردیم

00:05:31.948 --> 00:05:33.848
!تاپکلیف

00:05:39.556 --> 00:05:41.891
باهام بمون، آلیس

00:05:46.731 --> 00:05:49.031
زندان‌بان کشته شده و یه لحظه گمشون کردم

00:05:49.032 --> 00:05:52.836
!کاتولیک های کثیف
حاضرن به هر کاری دست بزنن؟

00:06:45.087 --> 00:06:48.557
!فروشگاه رو بگردین
!فروشگاه رو بگردین

00:07:11.580 --> 00:07:13.716
!زودباش

00:07:13.717 --> 00:07:15.384
!همین جاها باید باشن

00:07:15.385 --> 00:07:18.086
!محض رضای خدا، افسارشون رو بگیر

00:07:18.087 --> 00:07:19.954
!دوباره برشون گردون به جستجو کردن

00:07:32.669 --> 00:07:34.502
استاد شکسپیر

00:07:34.503 --> 00:07:36.105
لطفا، میشه بیام تو؟

00:07:36.106 --> 00:07:39.841
...ویل. محض رضای خدا

00:07:43.982 --> 00:07:46.315
لطفا، به یه دکتر نیاز داره

00:07:53.422 --> 00:07:55.791
تاپکلیف؟

00:07:55.792 --> 00:07:58.661
آره

00:08:01.698 --> 00:08:04.668
خیلی خب. پزشک شخصیم رو صدا میکنم

00:08:04.669 --> 00:08:07.087
اون خیلی کارش خوبه

00:08:07.088 --> 00:08:09.506
لطفا، آلیس، لطفا

00:08:15.511 --> 00:08:17.813
تک‌تک خونه ها رو میگردیم

00:08:17.814 --> 00:08:20.315
افراد بیشتری رو استخدام کن

00:08:20.316 --> 00:08:23.819
همه کارهای ضروری رو انجام بده
من باید پیداش کنم

00:08:23.820 --> 00:08:29.358
ولی قربان، مطمئنا نیازی به این همه تلاش و هزینه نیست

00:08:29.359 --> 00:08:31.026
شاید مارلو راست گفته باشه

00:08:31.027 --> 00:08:36.032
و اون فقط یه مهره ساده‌ست، یه پیرو جدید؟

00:08:36.033 --> 00:08:39.402
اونا یه خدمت کار دولت رو کشتن

00:08:39.403 --> 00:08:40.870
تا اینکه اونو ازاد کنن

00:08:40.871 --> 00:08:44.908
و فکر میکنی اون مهم نیست؟

00:08:44.909 --> 00:08:50.678
نه قربان، البته، حق با شماست

00:08:50.679 --> 00:08:54.482
یه ذهنی که به قانون وابسته‌ست خیلی کند تر

00:08:54.483 --> 00:08:56.052
از مرد با عمله و کاره

00:08:56.053 --> 00:09:00.724
ما پیداش میکنیم. وظیفت رو انجام بده جاستیس یانگ

00:09:04.495 --> 00:09:06.095
بله، قربان

00:09:06.096 --> 00:09:08.232
البته

00:09:39.262 --> 00:09:41.431
...اون هیولا

00:09:42.933 --> 00:09:47.135
من باهاش هم صحبت شدم. باهاش غذا خوردم

00:09:47.136 --> 00:09:50.273
باید همونحا یه خنجر فرو میکردم توی قلبش

00:09:50.274 --> 00:09:52.408
اگر کشته بودمش، نمیتونست اینکارو بکنه

00:09:52.409 --> 00:09:54.143
آروم باش، ویل

00:09:54.144 --> 00:09:57.214
من تا وقتی که تاپکلیف نمرده باشه هیچ آرامشی ندارم

00:10:04.788 --> 00:10:06.489
حالش چطوره؟

00:10:06.490 --> 00:10:08.091
ضعیف شده. خونش رو بند آوردم

00:10:08.092 --> 00:10:11.927
او بدون شک شاهد کارای وحشتناکی بوده

00:10:11.928 --> 00:10:13.229
ولی حالش خوب میشه؟

00:10:13.230 --> 00:10:15.297
بدنش، آره

00:10:15.298 --> 00:10:16.633
...ولی -
ممنون -

00:10:16.634 --> 00:10:18.667
روحش زمان بیشتری برای التیام میبره

00:10:18.668 --> 00:10:22.339
ممنون، سایمون بذار بدرقت کنم

00:10:24.241 --> 00:10:25.941
این بین خودمون بمونه

00:10:38.655 --> 00:10:41.356
پسر خوب

00:10:41.357 --> 00:10:44.192
تاپکلیف باید بمیره

00:10:44.193 --> 00:10:46.329
انتقام بگیر، ویل

00:10:48.030 --> 00:10:50.832
آره

00:11:15.025 --> 00:11:16.660
...آلیس

00:11:21.298 --> 00:11:25.333
...میخوام ازت تشکر کنم

00:11:25.334 --> 00:11:27.702
برای اینکه بهم الهام دادی

00:11:27.703 --> 00:11:31.472
برای درک کردنم

00:11:31.473 --> 00:11:34.544
بهتر از اینکه خودم، خودم رو درک کردم

00:11:41.885 --> 00:11:43.721
...من عاشقتم

00:11:45.855 --> 00:11:51.327
با هر چیزی که دارم و میتونم عاشق روح یه انسان دیگه باشم

00:11:51.328 --> 00:11:55.030
...ولی نمیتونم

00:11:55.031 --> 00:11:57.732
...و نخواهم توانست

00:11:57.733 --> 00:12:01.838
که خودم رو برای آسیب هایی که بهت زدم ببخشم

00:12:05.375 --> 00:12:08.412
دارم کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم، انجام میدم

00:12:12.448 --> 00:12:16.754
دارم راحتت میذارم

00:12:18.121 --> 00:12:22.091
...خداحافظ

00:12:22.092 --> 00:12:25.261
فرشته نورانی من

00:12:30.934 --> 00:12:32.934
اینکارو نکن

00:12:38.908 --> 00:12:41.577
کاری نکن جنازه ویلیام شکسپیر رو

00:12:41.578 --> 00:12:44.213
بقیه عمرم، با خودم بکشونم

00:12:46.149 --> 00:12:48.784
به هدفت اتکا کن

00:12:48.785 --> 00:12:51.453
به نقشه بچسب

00:12:51.454 --> 00:12:54.789
با نمایشت مجازاتش کن

00:12:54.790 --> 00:12:58.827
این کافی نیست -
...لطفا، ویل -

00:12:58.828 --> 00:13:01.631
...اگر تا بحال عاشقم بودی

00:13:03.100 --> 00:13:05.402
فقط بهم قول بده

00:13:07.002 --> 00:13:09.472
قول میدم

00:13:14.310 --> 00:13:16.479
منو ببر خونه

00:13:36.866 --> 00:13:38.535
!جیمز، بشین

00:13:44.107 --> 00:13:47.375
این دختر کدوم گوریه؟

00:13:47.376 --> 00:13:52.548
!باز کن

00:13:52.549 --> 00:13:54.216
!زیر و روش کن

00:14:03.059 --> 00:14:06.272
هیچ کس ندیدتش -
و نمیتونم ویل رو پیدا کنم -

00:14:06.274 --> 00:14:08.497
یعنی چی نمیتونی شکسپیر رو پیدا کنی؟

00:14:17.741 --> 00:14:19.040
!اوه، آلیس

00:14:22.312 --> 00:14:24.047
حالش خوب میشه -
اوه، دخترم -

00:14:24.048 --> 00:14:25.748
چیکارت کردن؟

00:14:25.749 --> 00:14:27.750
چی... چ اتفاقی افتاده؟ -
آره چه اتفاقی افتاد؟ -

00:14:27.751 --> 00:14:31.186
وقت صحبت هست
آلیس به استراحت نیاز داره

00:14:31.187 --> 00:14:33.524
آره، ببرش طبقه بالا

00:14:43.718 --> 00:14:46.335
جوجه اردک، هممون رو نگران کردی

00:14:46.336 --> 00:14:50.272
متوجه نمیشم
کجا پیداش کردی؟

00:14:50.273 --> 00:14:52.274
نمیتونم بهت بگم، ریچارد

00:14:52.275 --> 00:14:54.409
نمیتونی بهم بگی؟ چرا؟

00:14:54.410 --> 00:14:56.044
آلیس ازم قول گرفت تا نگم

00:14:56.045 --> 00:14:58.679
پس حداقل بهم بگو

00:14:58.680 --> 00:15:00.615
از کجا میدونستی که کجا باید پیداش کنی

00:15:00.616 --> 00:15:02.217
خیلی پیچیده‌ست

00:15:02.218 --> 00:15:06.689
ما رفیق همیم، ویل
حقیقت رو بهم بگو

00:15:10.392 --> 00:15:11.694
...من

00:15:13.896 --> 00:15:15.230
من عاشق آلیسم

00:15:15.231 --> 00:15:16.630
البته، همه عاشق آلیسن

00:15:16.631 --> 00:15:18.066
نه

00:15:18.067 --> 00:15:20.970
من واقعا عاشقشم

00:15:20.971 --> 00:15:23.573
عاشقشی؟

00:15:26.108 --> 00:15:27.578
ولی تو متاهلی

00:15:33.449 --> 00:15:36.252
شکسپیر و آلیس؟

00:15:40.756 --> 00:15:42.090
چرا بهم نگفتی؟

00:15:42.091 --> 00:15:43.891
فکر کردم بهتره نگم

00:15:43.892 --> 00:15:46.161
زن احمق

00:15:46.164 --> 00:15:49.664
اون خواهرمه! چطور جرئت کردی که بهم خیانت کنی؟

00:15:49.665 --> 00:15:51.567
!چند ماه داشتی بهم دروغ میگفتی

00:15:51.568 --> 00:15:53.467
اگر میدونستم، این هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد

00:15:55.570 --> 00:15:57.405
!بلند شو و باهام دعوا کن، کثافت عوضی

00:15:57.406 --> 00:15:58.907
من باهات دعوا نمیکنم، ریچارد

00:15:58.908 --> 00:16:00.409
!ترسو

00:16:00.410 --> 00:16:03.846
!بهت گفتم که نزدیک دخترم نشو

00:16:03.847 --> 00:16:07.283
راست میگی. تقصیره منه
تقصیره منه

00:16:07.284 --> 00:16:09.652
همش تقصیره منه

00:16:11.453 --> 00:16:14.923
!از خونم و تئاترم گمشو بیرون، و دیگه بر نگرد

00:16:14.924 --> 00:16:16.692
!اگر دوباره ببینمت، میکشمت

00:16:16.693 --> 00:16:19.961
من میرم ولی اول باید ریچارد سوم رو اجرا کنیم

00:16:19.962 --> 00:16:23.932
ریچارد سوم؟

00:16:23.933 --> 00:16:25.335
ما کارت رو می‌سوزینم

00:16:25.336 --> 00:16:28.003
و هیچوقت اسم شکسپیر رو هم به زبون نمیاریم

00:16:28.004 --> 00:16:30.871
ریچارد سوم تاپکلیفه

00:16:30.872 --> 00:16:34.643
تاپکلیف اینکارو باهام کرد

00:16:34.644 --> 00:16:37.013
چی؟

00:16:37.014 --> 00:16:39.349
...چی؟ چرا؟ چرا تاپکلیف

00:16:39.350 --> 00:16:41.216
ما باید با این نمایش باهاش بجنگیم

00:16:41.217 --> 00:16:43.452
جنگ... با این نمایش باهاش بجنگیم؟

00:16:43.453 --> 00:16:45.889
اونا درگیر چه چیزایی کردی؟

00:16:48.991 --> 00:16:52.894
تاپکلیف داشت دنبال یکی با دست بریده میگشت

00:16:52.895 --> 00:16:57.332
تو دستت بریده بود

00:16:57.333 --> 00:17:00.535
اون دنبال تو بود

00:17:00.536 --> 00:17:03.406
چرا؟

00:17:04.908 --> 00:17:06.543
چرا؟

00:17:09.579 --> 00:17:14.349
!چرا؟ -
من کاتولیکم -

00:17:14.350 --> 00:17:16.717
کاتولیک؟

00:17:16.718 --> 00:17:20.423
من کاتولیکم

00:17:22.158 --> 00:17:23.894
کاتولیک؟

00:17:25.727 --> 00:17:27.929
میدونستم -
بهم گشو کن، بابا -

00:17:27.930 --> 00:17:30.599
!نه، نه، تو تقریبا مردی

00:17:30.600 --> 00:17:35.272
تاپکلیف هنوز داره دنبالت میگرده؟

00:17:38.208 --> 00:17:40.941
آره

00:17:40.942 --> 00:17:45.080
درست، تموم شد. ما تئاتر رو میبندیم و از لندن میریم

00:17:45.081 --> 00:17:46.783
چی؟ -
تو بهم گوش نمیکنی، پدر -

00:17:46.786 --> 00:17:48.917
وقتی برای حرف زدن نیست
 میریم خونه خواهرم

00:17:48.918 --> 00:17:51.786
تاپکلیف پیداتون میکنه -
این همش سر توئه -

00:17:51.787 --> 00:17:53.287
تنها راه نجات آلیس با اون نمایشه

00:17:53.288 --> 00:17:55.390
...چطور یه نمایش

00:17:55.391 --> 00:17:57.793
ملکه اعتبار و آبروش رو از همه چی بیشتر دوست داره

00:17:57.794 --> 00:17:59.594
خب، ملکه میتونه هر غلطی دلش بخواد بکنه

00:17:59.595 --> 00:18:03.398
نه! اگر ما تاپکلیف رو جلوی عموم بدنام کنیم

00:18:03.399 --> 00:18:06.735
هانسون نمیتونه ازش جلوی ملکه دفاع کنه

00:18:06.736 --> 00:18:10.738
و والسینگهام همه قدرست تاپکلیف رو ازش میگیره

00:18:10.739 --> 00:18:12.640
راست میگه

00:18:12.641 --> 00:18:14.477
موافقم

00:18:22.651 --> 00:18:28.225
شاید شانس خوبی نباشه، ولی تنها شانسمونه

00:18:32.394 --> 00:18:37.099
میتونه هممون رو به کشتن بده

00:18:37.100 --> 00:18:41.070
مردن بهتر از زانو زدنه

00:18:41.071 --> 00:18:43.505
ما به این باور داریم، به همین خاطر همه چی رو ریسک کردین

00:18:43.506 --> 00:18:45.139
تا اولین تئاتر لندن رو بسازین

00:18:45.140 --> 00:18:50.980
و به همین خاطره که ما بازیگریم و دستکش‌ساز و نجار نیستیم

00:18:53.416 --> 00:18:56.419
من از هر تصمیمی بگیری حمایت میکنم، جیمز

00:19:05.628 --> 00:19:07.763
!آه، سرورم

00:19:07.764 --> 00:19:08.964
...سرور

00:19:11.933 --> 00:19:17.673
حتی یه روح نیست تا همراهم باشه

00:19:21.544 --> 00:19:24.045
درسته

00:19:27.950 --> 00:19:32.456
درسته، تموم شده

00:19:35.992 --> 00:19:39.296
من برای تو رفتم به جهنم و برگشتم

00:19:58.813 --> 00:20:01.249
!این دختره نیست

00:20:01.250 --> 00:20:03.150
!بگردین

00:20:03.152 --> 00:20:05.087
دیوونه شدی، ویل
دیوونه شدی

00:20:05.090 --> 00:20:06.489
!این دیوونه‌گیه! این خودکشیه

00:20:06.490 --> 00:20:09.157
!خیلی خب. خیلی خب

00:20:09.158 --> 00:20:12.828
فقط میخوام حرف شکسپیر رو گوش کنین

00:20:12.829 --> 00:20:14.597
مگه تاپکلیف هممون رو نمیکشه؟

00:20:14.598 --> 00:20:18.893
اگر نمایش شکست بخوره و هانسون رو قانع نکنه، آره

00:20:18.928 --> 00:20:20.769
ولی ما فقط بازیگریم
ما به زور بازیگیریم

00:20:20.772 --> 00:20:24.206
اگر هانسون و بقیه نماینده ها رو متقاعد کنیم

00:20:24.207 --> 00:20:26.207
تا از تاپکلیف حمایت نکنن

00:20:26.208 --> 00:20:28.576
والسینگهام بهانه این رو داره که

00:20:28.577 --> 00:20:30.378
تاپکلیف رو از سمتش عزل کنه

00:20:30.379 --> 00:20:33.848
اگر تاپلیف رئیس بشه

00:20:33.849 --> 00:20:36.851
قدرتمند ترین مرد انگلستان میشه

00:20:36.852 --> 00:20:38.854
و این همش نیست

00:20:42.691 --> 00:20:44.726
...آلیس

00:20:46.629 --> 00:20:48.798
...اون

00:20:52.034 --> 00:20:53.967
...تاپکلیف

00:20:53.968 --> 00:20:55.871
آلیس رو دستگیر کرد

00:20:58.440 --> 00:21:00.475
اون شکنجه‌ش داد -
چی؟ -

00:21:00.476 --> 00:21:02.209
و تقریبا کشتتش

00:21:02.210 --> 00:21:04.914
!خدای من! چرا؟

00:21:04.915 --> 00:21:07.717
چون اون شیطانه

00:21:12.220 --> 00:21:14.657
ما میدونیم تاپکلیف باکستر رو کشت

00:21:16.726 --> 00:21:19.629
وقت این رسیده که برای باور هامون بجنگیم

00:21:21.263 --> 00:21:24.065
ما توی جنگیم، دوستان

00:21:24.066 --> 00:21:28.303
و تنها اسلحه‌مون، سخن هامونه

00:21:28.304 --> 00:21:33.408
...استاد شکسپیر شاید اشتباهاتی کرده باشه

00:21:33.409 --> 00:21:36.679
ولی سخنانش قدرتمنده

00:21:38.348 --> 00:21:42.417
و من به تنهایی روی صحنه میام

00:21:42.418 --> 00:21:45.688
و اگه محبور باشم همه‌شون رو خورم به زبون میارم

00:21:54.796 --> 00:21:57.698
من کنارت هستم، پسرم

00:22:04.440 --> 00:22:07.007
و من -
و من -

00:22:07.008 --> 00:22:13.382
و من -
و من -

00:22:15.852 --> 00:22:20.354
بنابراین ما یکی هستیم

00:22:30.800 --> 00:22:33.368
میخوام جشن بگیرم

00:22:33.369 --> 00:22:37.672
گمشو، مارلو

00:22:37.673 --> 00:22:41.577
بالاخره، فکر کردم که فراموشم کردی

00:22:46.815 --> 00:22:48.984
...تامی

00:22:48.985 --> 00:22:52.821
بذار داستان مردی به اسم برت امرسون رو بهت بگم

00:23:03.265 --> 00:23:06.400
اون یه هنرمند بود

00:23:06.401 --> 00:23:11.171
اولین هنرمند حقیقی که دیدی بودم

00:23:11.172 --> 00:23:16.378
اون کاری کرد که باور کنم میتونم خودم باشم

00:23:18.179 --> 00:23:21.082
...هیجانش

00:23:21.083 --> 00:23:24.852
آزادی اینی که که برای اولین بار واقعن دیده بشی

00:23:24.853 --> 00:23:28.458
خیلی... مست کننده‌ست

00:23:31.092 --> 00:23:34.028
من مثل یه بچه احمق بودم که با شمشیرش

00:23:34.029 --> 00:23:39.700
همه چیز و همه کس رو می‌دریدم و میکشتم

00:23:39.701 --> 00:23:44.708
و مست قدرت شخصیت کریستوفر مارلو لعنتی شدم

00:23:47.043 --> 00:23:48.977
من غیر قابل تحمل بودم

00:23:51.980 --> 00:23:55.417
آخرش، حتی برت هم نتونست تحمل کنه

00:23:59.988 --> 00:24:03.257
...وقتی که رفت

00:24:03.258 --> 00:24:04.560
ستاره ها خاموش شدن

00:24:04.561 --> 00:24:07.228
...و آسمان به قدری سیاه بود که

00:24:07.229 --> 00:24:10.399
من تقریبا منقضی شدم

00:24:10.400 --> 00:24:12.066
...ولی

00:24:12.067 --> 00:24:16.236
وقتی که از زیر بار ناپدید شدنم خودم رو کشیدم بیرون

00:24:16.237 --> 00:24:22.237
...دیدم که سرد و سختم

00:24:22.679 --> 00:24:24.411
که مثل یه الماس می‌درخشم

00:24:29.084 --> 00:24:31.753
و عهد بستم که دیگه اجازه ندم یه انسان دیگه

00:24:31.754 --> 00:24:35.324
به جلد سختم نفوذ کنه

00:24:42.297 --> 00:24:44.767
...ولی وقتی که اون مرد

00:24:48.169 --> 00:24:50.606
...وقتی که مرد

00:24:52.608 --> 00:24:55.445
مثل یه شیشه شکستم

00:25:00.783 --> 00:25:05.054
بخاطر همین از خودم دورت کردم

00:25:08.856 --> 00:25:12.360
نمی‌تونستم دوباره مثل اون موقع صدمه ببینم

00:25:12.361 --> 00:25:15.296
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، کیت

00:25:20.136 --> 00:25:22.036
البته که میزنی، تامی

00:25:31.380 --> 00:25:33.816
عشق همینه

00:25:37.085 --> 00:25:40.722
ولی من الان قوی ترم

00:25:40.723 --> 00:25:43.660
و با ترسام روبرو شدم

00:25:46.594 --> 00:25:48.262
و نمایشم رو تموم کردم

00:25:55.269 --> 00:25:58.872
خدارو شکر، کیت

00:26:00.910 --> 00:26:03.844
داشتم فکر میکردم هوش و استعدادت رو از دست دادی

00:26:06.615 --> 00:26:09.551
همه دارن درباره نمایش جدید شکسپیر حرف میزنن

00:26:09.552 --> 00:26:14.756
واقعا؟

00:26:16.557 --> 00:26:21.595
شنیدم که بعضی از بازیگرا گفتن

00:26:21.596 --> 00:26:23.864
که شیطان میاد روی صحنه

00:26:23.865 --> 00:26:28.235
شیطان؟ ولی اون نمایش منه

00:26:28.236 --> 00:26:30.138
خود شیطان نه

00:26:30.139 --> 00:26:35.409
حدس میزنم یه تمثیلی از شیطان میاد

00:26:41.217 --> 00:26:43.618
بریم ببینیمش؟

00:26:43.619 --> 00:26:46.153
همه دارن میرن

00:26:46.154 --> 00:26:48.957
میرن؟

00:26:48.958 --> 00:26:50.727
پیش شیطان؟

00:26:53.295 --> 00:26:55.899
آره، به نظر میرسه همه دارن میرن

00:27:02.236 --> 00:27:03.771
استاد شکسپیر؟

00:27:03.772 --> 00:27:06.674
ببخشید. خدمتکار ها اجازه دادن بیام تو

00:27:06.675 --> 00:27:08.911
اومدم که بهتون بگم که همه چیز آماده‌ست

00:27:08.912 --> 00:27:11.912
برای اجرای فردامون

00:27:11.913 --> 00:27:14.448
آره

00:27:14.449 --> 00:27:15.650
شما تشریف میارید؟

00:27:15.651 --> 00:27:18.620
فکر کنم

00:27:18.621 --> 00:27:23.424
ولی... امروز روز سرنوشت سازتونه، قربان

00:27:23.425 --> 00:27:27.928
فردا، تمام لندن بزرگی شما رو میبینن

00:27:27.929 --> 00:27:32.099
تا حالا حس کردی که به یه چیزی اینقدر نزدیکی

00:27:32.100 --> 00:27:34.936
که تقریبا میتونن مزش کنی

00:27:34.937 --> 00:27:40.937
ولی باز هم ازدستت دور میشه؟

00:27:41.275 --> 00:27:43.645
به نظر اشفته مییان

00:27:43.646 --> 00:27:49.351
یه دختره بود، یه کاتولیک جنده

00:27:49.352 --> 00:27:54.389
با طول زمان، میتونست منو با ساوتول ببره

00:27:54.390 --> 00:27:56.693
ولی فرار کرد

00:27:59.894 --> 00:28:03.630
آره

00:28:03.631 --> 00:28:08.069
ولی من پیداش میکنم

00:28:08.070 --> 00:28:10.138
و وقتی که کردم

00:28:10.139 --> 00:28:15.544
کاملا در اختیارش میگیرم

00:28:18.013 --> 00:28:20.149
چرا زل زدی؟

00:28:23.485 --> 00:28:24.985
...من

00:28:30.426 --> 00:28:34.395
داشت به خاطرم میومد

00:28:34.396 --> 00:28:39.002
تمام اوقات عالی که با هم داشتیم

00:28:42.371 --> 00:28:47.742
لطفا... بیاین برای نمایش

00:28:47.743 --> 00:28:52.847
همه افراد مهم لندن میان

00:28:52.848 --> 00:28:57.353
و شما لیاقت دارین تا به دنیا نشون داده بشین

00:29:00.723 --> 00:29:04.626
این هفته های پیشین واقعا

00:29:04.627 --> 00:29:08.728
اوقات عالی بودن

00:29:08.729 --> 00:29:10.864
استاد شکسپیر

00:29:10.865 --> 00:29:16.605
من عادت ندارم که دوست داشته باشم

00:29:19.808 --> 00:29:22.476
بهتون التماس میکنم

00:29:22.477 --> 00:29:24.881
بییان برای نمایشمون

00:29:25.881 --> 00:29:31.881
آرزوی تو فرمان منه

00:30:12.261 --> 00:30:13.695
آره

00:30:16.098 --> 00:30:17.633
!آره

00:30:20.435 --> 00:30:23.870
حالت چطوره؟

00:30:23.871 --> 00:30:25.173
قوی ترم

00:30:27.642 --> 00:30:29.944
باید مراقب باشی

00:30:29.945 --> 00:30:33.347
تاپکلیف هنوز دنبالته

00:30:33.348 --> 00:30:35.217
...راستش رو بگم

00:30:37.652 --> 00:30:39.285
کاش میکشتمش

00:30:39.286 --> 00:30:42.157
واقعا فکر میکنی اینکه در حال انتقام گرفت بمیری

00:30:42.158 --> 00:30:43.559
خواسته منه؟

00:30:43.560 --> 00:30:47.194
نه

00:30:47.195 --> 00:30:48.796
ولی بازم

00:30:48.797 --> 00:30:52.132
تو برای کشتن به دنیا نیومدی

00:30:52.133 --> 00:30:55.136
یا اینکه کشته بشی

00:30:55.137 --> 00:30:58.139
ولی باید پیشرفت کنی

00:30:58.140 --> 00:31:02.544
و هممون رو با سخنانت مسحور کنی

00:31:04.912 --> 00:31:07.015
...آلیس

00:31:08.484 --> 00:31:10.086
من عاشقتم

00:31:11.486 --> 00:31:15.054
از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم

00:31:15.055 --> 00:31:16.992
منم همینطور

00:31:19.661 --> 00:31:22.564
و هنوز عاشقتم

00:31:31.439 --> 00:31:35.376
ولی همیشه میخواستم بیشتر از

00:31:35.377 --> 00:31:38.746
چیزی که براش به دنیا اومدم باشم

00:31:38.747 --> 00:31:41.416
...و ما میتونیم

00:31:41.417 --> 00:31:44.020
با هم باشیم

00:31:51.525 --> 00:31:55.597
وقتی که همدیگر رو دیدیم

00:31:55.598 --> 00:31:58.868
فکر کردم که تو جوابشی

00:32:04.040 --> 00:32:09.075
ولی الان فهمیدم که من باید راه خودم رو انتخاب کنم

00:32:09.076 --> 00:32:11.278
آره

00:32:11.279 --> 00:32:14.716
من میام و کمکت میکنم

00:32:14.717 --> 00:32:17.818
نمایش امروزمون موفق میشه

00:32:17.819 --> 00:32:19.152
و وقتی که شد

00:32:19.153 --> 00:32:23.390
میتونیم دوباره تئاتر رو بزرگ کنیم

00:32:23.391 --> 00:32:26.560
شرکاءی مساوی

00:32:26.561 --> 00:32:30.900
ازدواج ذهن و روح ها

00:32:32.801 --> 00:32:35.605
میتونیم با هم آینده‌مون رو بسازیم

00:32:42.811 --> 00:32:47.083
بهم قول بده که به این باور داری، لطفا

00:32:48.918 --> 00:32:51.187
بگو که بهش باور داری

00:32:53.421 --> 00:32:55.423
فقط همین رو میخوام

00:33:07.769 --> 00:33:11.472
آره... ویل

00:33:12.941 --> 00:33:18.612
باور دارم که این نمایش آینده جفتمون رو تغییر میده

00:33:20.048 --> 00:33:28.188
!ریچارد سوم" از ویلیام شکسپیر"

00:33:28.189 --> 00:33:30.291
...ریچارد

00:33:31.394 --> 00:33:32.493
چیزی نمیشه

00:33:32.494 --> 00:33:35.396
تو عالی خواهی بود

00:33:35.397 --> 00:33:36.630
نفس بکش. نفس بکش

00:33:36.631 --> 00:33:39.735
!آقای تاپکلیف

00:33:49.745 --> 00:33:52.646
آقای تاپکلیف، مشتاق دیدار

00:33:52.647 --> 00:33:54.982
خانوادم هستن

00:33:54.983 --> 00:33:56.385
خیلی عالیه که می‌بینمتون

00:33:56.386 --> 00:33:59.754
استاد شکسپر پرتره من رو

00:33:59.755 --> 00:34:02.223
توی نمایش امروز، به نمایش درآورده

00:34:02.224 --> 00:34:04.225
خیلی مشتاق دیدنش هستیم

00:34:04.226 --> 00:34:06.025
بیا، کنستانس، بذار بریم کنار

00:34:06.026 --> 00:34:08.431
بقیه مهمون های مهم بشینیم

00:34:12.500 --> 00:34:13.934
ممنون، استاد شکسپیر

00:34:13.935 --> 00:34:17.840
باعث افتخاره، اقای تاپکلیف

00:34:26.513 --> 00:34:28.349
نترس استاد شکسپیر

00:34:28.350 --> 00:34:32.352
اجرای امروز طبق نمایشنامه پیش میره

00:34:42.196 --> 00:34:44.398
نمیتونم انحامش بدم

00:34:44.399 --> 00:34:47.101
...ریچارد

00:34:47.102 --> 00:34:48.937
اگه نتونستم چی؟ -
میتونی -

00:34:48.940 --> 00:34:52.706
...اگر میترسی

00:34:52.707 --> 00:34:56.544
به من نگاه کن

00:34:56.545 --> 00:34:57.813
خدای من

00:35:08.056 --> 00:35:11.593
تعجب کردم که فهمیدم شما امروز مییان اینجا

00:35:11.594 --> 00:35:13.762
فکر میکردم زیاد از تئاتر خوشتون نمیاد

00:35:13.763 --> 00:35:15.930
اوه، ولی خوشم میاد

00:35:15.931 --> 00:35:19.166
امروز، شما پرتره

00:35:19.167 --> 00:35:21.135
یه قهرمان پروتستانی رو می‌بینید

00:35:21.136 --> 00:35:23.336
نمایش رو میدونید؟ -
بله -

00:35:23.337 --> 00:35:26.007
شخصیت اصلی نمایش از روی من نمونه برداری شده

00:35:28.676 --> 00:35:30.145
واقعا؟

00:35:39.821 --> 00:35:41.588
بهم بگین، همه چیز برای ملاقات فردامون برای

00:35:41.589 --> 00:35:43.691
ملکه روبراهه؟

00:35:43.692 --> 00:35:45.325
نترس

00:35:45.326 --> 00:35:48.997
عصر فردا، شما رئیس سازمان اطلاعات میشین

00:36:39.181 --> 00:36:44.352
حالاست که زمان ناخرسندیمان را

00:36:44.353 --> 00:36:48.722
خورشید خاندان یورک به تابستان شکوهمند تبدیل کرده

00:36:48.723 --> 00:36:53.693
و ابرهای متراکمی که بر خاندانمان سایه غم افکنده بود

00:36:53.694 --> 00:36:56.997
در اعماق اقیانوس مدفون گشته

00:36:56.998 --> 00:37:01.836
اما من، نه آنم که بذله گوئی بی‌نتیجه به من بییاد

00:37:01.837 --> 00:37:05.939
و نه آنم که بندش باشم و آینه خود را ورانداز کنم

00:37:05.940 --> 00:37:08.041
ناقص و ناتمام

00:37:08.042 --> 00:37:12.914
و ناگهان با حجت نیمه کاره

00:37:12.915 --> 00:37:15.950
به این دنیا آورده شدم

00:37:15.951 --> 00:37:20.887
با چنین لنگیدن و با بی‌مبالاتی

00:37:20.888 --> 00:37:26.760
که سگ ها پارس میکنند چون لنگان‌لنگان از پهلویشان می‌گذرم

00:37:26.761 --> 00:37:30.296
،نمیدانم چرا در این ملایم نی‌نوازی امن و امان

00:37:30.297 --> 00:37:33.901
جز از وقت گذرانی لذتی نمیبرم

00:37:33.902 --> 00:37:39.902
پس از آنجا که نتوانم عاشق‌پیشه ای را از آن خود کنم

00:37:40.708 --> 00:37:42.709
بر آنم که تبهکار گردم

00:37:52.085 --> 00:37:54.622
چطور پیش میره؟ -
هنوز زوده که بخوایم چیزی بگیم -

00:37:54.623 --> 00:37:58.959
ای کلرانس ساده لوح

00:37:58.960 --> 00:38:02.128
چنان عاشقت هستم

00:38:02.129 --> 00:38:06.432
که به زودی روحت را به آسمان می‌فرستم

00:38:07.586 --> 00:38:08.736
!آهسته

00:38:08.737 --> 00:38:10.305
جلادانم دارند نزدیک میشوند

00:38:10.306 --> 00:38:12.972
در خواب او را بکشیم؟

00:38:12.973 --> 00:38:14.474
نه

00:38:14.475 --> 00:38:18.111
پس خواهد گفت در خواب و نامردانه به او ضرت زدیم

00:38:18.112 --> 00:38:19.979
!وقتی که بیدار شود

00:38:19.980 --> 00:38:24.818
چرا، احمق، او هیچوقت تا روز جزا بیدار نخواهد شد

00:38:24.819 --> 00:38:27.253
..."تکیه بر کلمه "جزا

00:38:27.254 --> 00:38:29.021
امیدوارم خوب درباره این فکر کرده باشی، استاد شکسپیر

00:38:29.022 --> 00:38:31.090
نوعی ندامت در من بوجود آورده است

00:38:31.091 --> 00:38:36.430
چی؟
وجدان چیز خطرناکی‌ست

00:38:36.431 --> 00:38:38.532
از آدم یه ترسو درست میکند

00:38:38.533 --> 00:38:41.702
!برو، کارش را تمام کن

00:38:41.703 --> 00:38:43.771
ببینید! دارد تکان میخورد

00:38:43.772 --> 00:38:45.706
به او ضربه ای وارد کنم؟

00:38:45.707 --> 00:38:47.974
خداوندا، تو دیگر چه هستی؟

00:38:47.975 --> 00:38:49.876
پشتتان را نگاه کنید، سرورم

00:38:52.013 --> 00:38:53.181
...و

00:38:54.348 --> 00:38:56.684
...و

00:39:13.835 --> 00:39:16.336
گفتی از روی تو نمونه برداری شده؟

00:39:16.337 --> 00:39:20.743
نه، اشتباه گفتم

00:39:27.415 --> 00:39:29.851
خداوندا، ازتو درخواست میکنم تا به من قدرت کافی را بدهی

00:39:29.852 --> 00:39:33.086
تا فرمایشت را در این زمین اجرا کنم

00:39:33.087 --> 00:39:36.923
و راه عشق تو را با فروتنی دنبال کنم

00:39:42.263 --> 00:39:46.934
و از این راه شرارت آشکارم را

00:39:46.935 --> 00:39:51.539
در متفرقه در آیاتی سرقت گشته از کتاب مقدس می‌پوشانم

00:39:51.540 --> 00:39:54.742
و مقدس بنظر میرسم

00:39:57.612 --> 00:40:00.881
وقتی که شرارتم به اوح میرسد

00:40:02.951 --> 00:40:05.521
بابا کدومشون توئی؟ -
!ساکت باش، بث -

00:40:18.098 --> 00:40:20.568
چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم؟

00:40:20.569 --> 00:40:21.968
!نمیتونم برم جلوی تاپکلیف

00:40:21.969 --> 00:40:24.104
این فقط استرسه

00:40:24.105 --> 00:40:26.273
من فقط یه پسر بچه خیابونیم

00:40:26.274 --> 00:40:31.278
نه. پرستو

00:40:31.279 --> 00:40:32.948
...امروز

00:40:35.415 --> 00:40:36.916
تو یه شاهزاده ای

00:40:54.603 --> 00:40:55.936
!سرورم

00:40:55.937 --> 00:40:58.238
خاطر مبارک به عزیمت معطوف هست؟

00:40:58.239 --> 00:41:01.108
من در برج لندن آسوده نخواهم خفت

00:41:01.109 --> 00:41:05.778
نیازی نیست بترسی هیچ خویشاوندی نمرده ست

00:41:05.779 --> 00:41:07.747
و اگر زنده بودن

00:41:07.748 --> 00:41:11.617
امیدوارم که نیاز به ترسیدن نداشته باشم

00:41:11.618 --> 00:41:16.590
ولی بیا، سرورم، من به به برج میروم

00:41:28.670 --> 00:41:31.104
صاف و پوست کنده بگویم؟

00:41:31.105 --> 00:41:33.374
نمیخواهم سر به تن آن حرامزاده باشد

00:42:12.547 --> 00:42:14.648
!قاتل

00:42:16.250 --> 00:42:17.818
- ترجمه نشده -

00:42:17.819 --> 00:42:20.720
قطرات سرد عرق از ترس بر اندام لرزانم نشسته

00:42:24.058 --> 00:42:25.892
اینجا قاتلی حضور دارد؟

00:42:25.893 --> 00:42:28.496
نه

00:42:30.098 --> 00:42:34.335
آری، من هستم

00:42:35.703 --> 00:42:38.939
...سوگند دروغ

00:42:38.940 --> 00:42:41.742
گواهی دروغ در بدترین شکل ممکن

00:42:41.743 --> 00:42:46.713
قتل، قتل خشن، در مهیب ترین مراتب

00:42:46.714 --> 00:42:52.619
گناهان صف در صف، ارتکابشان در کل مراتب

00:42:52.620 --> 00:42:54.921
ازدحامشان در محکمه

00:42:54.922 --> 00:42:58.925
"!همه فریاد‌زنان، "مقصر!" "مقصر

00:42:58.926 --> 00:43:02.128
!مقصر! مقصر -
!مقصر -

00:43:02.129 --> 00:43:05.099
!مقصر -
!مقصر -

00:43:05.100 --> 00:43:08.068
!مقصر! مقصر

00:43:09.404 --> 00:43:15.309
!مقصر -
!مقصر -

00:43:15.310 --> 00:43:19.412
!مقصر! مقصر
!مقصر! مقصر! مقصر

00:43:19.413 --> 00:43:22.883
این مجلس نجاست را ببندید

00:43:22.884 --> 00:43:26.887
!اون یه جــنده کاتولیــکه

00:43:26.888 --> 00:43:28.755
!پدر، بشین

00:43:39.801 --> 00:43:41.968
بشین، ریچارد

00:43:41.969 --> 00:43:46.238
!ریچارد سوم -
!بشین -

00:43:46.239 --> 00:43:49.511
داری به هممون گمانه میزنی

00:44:07.462 --> 00:44:10.631
!آره برو بشین

00:44:33.221 --> 00:44:36.390
حالا بمیر، ریچارد

00:44:36.391 --> 00:44:40.294
!یه اسب! یک اسب! تمام سلطنتم به ازای یک اسب

00:45:01.633 --> 00:45:02.715
روز از آنِ ماست

00:45:04.886 --> 00:45:06.720
سگ لعنتی مرده است

00:45:08.989 --> 00:45:10.990
!آره

00:45:10.991 --> 00:45:14.894
سالیان سال است که انگلستان دیوانه‌وار به خود صدمه زده است

00:45:14.895 --> 00:45:18.898
اکنونکه جراحات برادرکشی التیام یافته

00:45:18.899 --> 00:45:21.168
و صلح بازآمده

00:45:21.169 --> 00:45:24.070
باشد که مدت ها این سرزمین پایدار بماند

00:45:24.071 --> 00:45:25.656
با نام خداوند، آمیــن

00:45:27.241 --> 00:45:28.909
!آمیــن

00:45:28.910 --> 00:45:30.945
!مرگ بر ستمگران

00:45:41.955 --> 00:45:44.758
برو گمشو، ویلیام شکسپیر

00:46:27.835 --> 00:46:30.803
لرد هانسون، فردا خیلی مشتاق قرار ملاقاتمون

00:46:30.804 --> 00:46:33.573
با علیاحضرت هستم

00:46:33.574 --> 00:46:35.744
...ولی منصبم

00:46:35.747 --> 00:46:39.445
...فکر میکنی ملکه به مایه مسخره منصبِ

00:46:39.446 --> 00:46:42.115
با اعتماد ترین مشاور خودش رو میبخشه؟

00:46:42.116 --> 00:46:46.318
شما دیگه نمیتونی قوانین انگلستان رو به سخره بگیری، آقای تاپکلیف

00:46:46.319 --> 00:46:48.120
در واقع، خیلی خوش شانس باشین

00:46:48.121 --> 00:46:51.826
که کاملا از کار بیکارتون نکنیم

00:46:58.632 --> 00:47:00.166
!آره

00:47:08.375 --> 00:47:10.843
!موفق شدیم! موفق شدیم

00:47:13.949 --> 00:47:18.286
شیطان روی صحنه. کارت خوب بود، استاد شکسپیر

00:47:19.886 --> 00:47:23.691
ممنونم ازت برای همه چی

00:47:27.295 --> 00:47:29.363
چیزی پیدا کردی تا بهش باور داشته باشی؟

00:47:29.364 --> 00:47:32.832
باور فقط یه حالت ذهنیه

00:47:32.833 --> 00:47:35.068
خوبه

00:47:35.069 --> 00:47:37.704
میدونم

00:47:41.708 --> 00:47:44.411
بعدش میخوای روی چی کار کنی؟

00:48:08.603 --> 00:48:12.005
...چه شغل کثیف و پستیه

00:48:12.006 --> 00:48:15.175
اینکه نویسنده باشی

00:48:43.603 --> 00:48:46.639
ویل عزیزم

00:48:46.640 --> 00:48:51.711
من تو را دوست دارم و تا ابد دوست خواهم داشت

00:48:51.712 --> 00:48:56.282
ولی دیگه نمیتونم در دنیات زندگی کنم

00:48:56.283 --> 00:49:01.153
در دنیات، درد و اندوه زیادی نهفته است

00:49:01.154 --> 00:49:05.959
من باید آرامش رو پیدا کنم

00:49:05.960 --> 00:49:11.960
تا عشقی رو دنبال کنم که خیلی بزرگتر از من و توئه

00:49:13.067 --> 00:49:18.738
تو استعداد بزرگی داری، ویلیام شکسپیر

00:49:18.739 --> 00:49:21.340
ازش استفاده کن تا اثر های جدیدی خلق کنی

00:49:21.341 --> 00:49:25.745
که زیبا و خوب باشن

00:49:25.746 --> 00:49:30.182
و یک روزی، امیدوارم تو هم به آرامشی که دنبالش میگردی، برسی

00:49:30.183 --> 00:49:33.787
خداوند به یه دلیلی مارو توی زندگی همدیگه گذاشت

00:49:36.156 --> 00:49:41.494
من هیچوقت تو یا همه چیز هایی که بهم یاد دادی رو فراموش نمیکنم

00:49:41.495 --> 00:49:46.167
ولی الان راه من، باید از تو حدا بشه

00:49:51.538 --> 00:49:55.377
من من برای پیدا کردن یه چیز بیشتر برای بودنم، رفته ام

00:50:00.281 --> 00:50:03.617
خداحافظ، عشق من

00:50:03.618 --> 00:50:07.488
قول بده که هیچوقت سعی نمیکنی تا پیدام کنی

00:50:07.489 --> 00:50:10.356
من خوشحالم

00:50:10.357 --> 00:50:14.294
من با خدا‌ هستم

00:50:14.295 --> 00:50:15.528
...خودِ

00:50:18.199 --> 00:50:20.133
...فرشته

00:50:20.134 --> 00:50:23.970
نورانیت

00:50:23.971 --> 00:50:25.338
آلیس

00:50:28.150 --> 00:50:33.338
پایان فصل اول

00:50:33.362 --> 00:50:38.362
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:38.386 --> 00:50:43.386
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.