WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:38.680 --> 00:00:40.210
لطفا ، لطفا

00:00:41.520 --> 00:00:42.920
اصلا دل و جرات نداري
چپ برو

00:00:44.050 --> 00:00:45.520
هي، کنترلش کن
همونجاست

00:00:46.520 --> 00:00:47.020
اونجا، اونجا

00:00:47.390 --> 00:00:50.260
برو کنارشون-
چي؟-

00:00:50.390 --> 00:00:51.860
راهشونو ببند

00:00:53.030 --> 00:00:54.560
خداي من

00:00:57.770 --> 00:00:59.170
واو، اتوبوسِ

00:00:59.170 --> 00:01:00.700
لعنتي

00:01:03.470 --> 00:01:05.210
!تکون بخور

00:01:05.440 --> 00:01:06.810
لعنتي

00:01:08.280 --> 00:01:11.010
اينطوري گُمشون ميکنيم، ماشينو نگه دار

00:01:12.610 --> 00:01:13.580
برو بيرون احمق

00:01:13.950 --> 00:01:15.880
سريع برو بيرون

00:01:15.880 --> 00:01:19.220
وايسا

00:01:30.530 --> 00:01:31.760
اوه

00:01:38.870 --> 00:01:40.740
آرومتر

00:01:41.610 --> 00:01:43.640
هي، هي، هي

00:01:55.520 --> 00:01:56.990
اونجا، اونجا، اونجا

00:02:00.760 --> 00:02:01.560
هي

00:02:01.560 --> 00:02:04.260
ماشينُ نگه دار عوضي

00:02:04.260 --> 00:02:04.960
چي؟

00:02:04.960 --> 00:02:06.730
ماشينُ نگه دار عوضي

00:02:07.330 --> 00:02:09.570
وايسا، وايسا

00:02:11.200 --> 00:02:12.100
بطري سوجو

00:02:18.740 --> 00:02:19.680
جلوتو ببين

00:02:26.320 --> 00:02:28.220
اوه خداي من

00:02:28.220 --> 00:02:30.120
!نجاتم بده

00:02:30.120 --> 00:02:31.620
!نه

00:02:36.190 --> 00:02:37.960
اونجا، اونجا

00:02:38.500 --> 00:02:39.530
وايسا

00:02:45.340 --> 00:02:46.370
هي، هي

00:02:57.680 --> 00:02:59.250
اوه خداي من

00:02:59.780 --> 00:03:00.480
!بدو

00:03:03.290 --> 00:03:05.490
چي کار ميکنيد؟بريد دنبالشون

00:03:07.060 --> 00:03:08.060
لعنتي

00:03:19.840 --> 00:03:20.970
خوبي؟

00:03:21.840 --> 00:03:23.470
برو دنبالشون،يالا برو بگيرشون

00:03:55.570 --> 00:03:57.610
از اين طرف

00:04:30.470 --> 00:04:31.710
دنبالم نيا
دارم از حال ميرم

00:04:32.940 --> 00:04:36.140
زودباش بگيرش، زود باش، هي

00:04:40.150 --> 00:04:41.550
!آجوشي

00:04:50.960 --> 00:04:52.760
!تکون نخور

00:04:53.590 --> 00:04:56.460
تويي که زميني جُم نخور

00:04:56.960 --> 00:04:57.830
...فقط

00:04:59.430 --> 00:05:00.800
!نجاتم بديد

00:05:06.110 --> 00:05:06.940
هي، هي
نکن

00:05:07.770 --> 00:05:08.310
هي
ديوونه اس
چي کار ميکنه

00:05:09.810 --> 00:05:11.640
نه

00:05:12.110 --> 00:05:13.410
!هي،هي
شليک نکن

00:05:14.910 --> 00:05:18.820
!هي، هي-
نه، شليک نکن-

00:05:23.520 --> 00:05:25.560
"همه تون محاصره يد"

00:05:25.560 --> 00:05:28.990
:: قسمت 1 ::
منطقه گانگنام، سئول، تارانرو،141 خيابان 14

00:05:32.560 --> 00:05:35.360
... يازده سال قبل

00:05:45.240 --> 00:05:48.880
وقتي با زبون خوش ميگم از سر راهم بريد کنار بهتره بريد
چرا سر جاتون وايساديد؟

00:05:49.150 --> 00:05:52.350
نميخوام، ميخوام از هي جي محافظت کنم

00:05:52.450 --> 00:05:55.220
تو بهتره بياي اينجا، سگ ديوونه

00:05:55.220 --> 00:05:59.460
چطور جرات کردي عاشق يه دختر سئولي بشي
وقتي خودت يکي رو واسه ازدواج داري؟

00:05:59.460 --> 00:06:04.230
چه ازدواجي، همش يه ماهه داريم با
هم قرار ميزاريم

00:06:04.390 --> 00:06:06.360
اينو نگو

00:06:06.360 --> 00:06:09.000
چطوري عشقت ميتونه عوض شه؟

00:06:09.000 --> 00:06:09.970
...عشق

00:06:14.340 --> 00:06:15.540
...تغيير ميکنه

00:06:16.970 --> 00:06:17.770
هي جي

00:06:18.710 --> 00:06:19.640
اون کيه؟
نميدونم

00:06:21.040 --> 00:06:23.150
ساکت باشين.گوش کنين

00:06:23.810 --> 00:06:29.920
من معمولا صورت خيانتکارو رو سياهو
کبود ميکنم

00:06:30.290 --> 00:06:33.060
ول يامروز ميخوام روشمو عوض کنم

00:06:33.160 --> 00:06:35.120
قبل از اينکه جوابمو بدي خوب فکر کن

00:06:35.260 --> 00:06:38.590
ميخواي با اون حيوون قرار بزاري؟

00:06:38.590 --> 00:06:40.660
خيلي مبتذل حرف ميزني

00:06:41.800 --> 00:06:42.660
دهاتي کودن

00:06:44.030 --> 00:06:45.530
دهاتي کودن؟

00:06:45.830 --> 00:06:48.870
ميدوني ترسناکترين دختراي کشور همون
دختر دهاتيان؟

00:06:48.870 --> 00:06:52.410
پدرت راننده اتوبوسِ؟
چرا چرخاشُ به گوشت آويزون کردي؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.050
!دخترا

00:06:59.850 --> 00:07:00.920
نه

00:07:08.320 --> 00:07:09.220
چيه؟
ولم کن

00:07:10.660 --> 00:07:12.230
به جاش منو بزن

00:07:12.230 --> 00:07:14.730
نميتوني صورتشو داغون کني

00:07:15.560 --> 00:07:17.530
بچه سوسول

00:07:18.500 --> 00:07:19.770
هي، جنده خانم سئولي

00:07:19.830 --> 00:07:21.510
يه بچه ماماني اي، آره؟

00:07:21.510 --> 00:07:25.170
همين که مرداي دوروبرتو گول ميزني کافي نيست؟
حالا داري بلبل زبوني ميکني؟

00:07:26.470 --> 00:07:28.810
نکن، نکن

00:07:41.520 --> 00:07:43.360
ايستگاه پليس ماسان

00:07:45.390 --> 00:07:46.230
!ساکت

00:07:47.330 --> 00:07:49.360
احمقا

00:07:56.140 --> 00:07:56.770
اسم

00:07:57.300 --> 00:08:02.780
من ميخوام يه سلبريتي بشم
نبايد سابقه داشته باشم

00:08:02.780 --> 00:08:04.180
اسم

00:08:06.850 --> 00:08:09.180
او جي ها.جي ها

00:08:09.180 --> 00:08:11.380
کي ميخواي بفهمي دختر

00:08:11.380 --> 00:08:12.720
به پليسم دروغ ميگي

00:08:13.850 --> 00:08:14.750
..اوه

00:08:14.750 --> 00:08:16.420
اسمت سو سونِ

00:08:16.420 --> 00:08:17.290
اوه سو سون به معني شلخته

00:08:17.290 --> 00:08:19.190
خفه شو، کي از تو پرسيد؟

00:08:19.190 --> 00:08:20.260
ساکت

00:08:20.690 --> 00:08:22.260
براي آخرين بار ميپرسم

00:08:22.260 --> 00:08:23.100
اسم؟

00:08:23.930 --> 00:08:25.530
او سو سون

00:08:25.900 --> 00:08:27.370
سو سون

00:08:28.370 --> 00:08:29.070
آدرس؟

00:08:29.070 --> 00:08:32.600
ماسان،هاپگو آنولدونگ پ 900/13

00:08:32.600 --> 00:08:33.440
اين چيه؟

00:08:34.470 --> 00:08:36.140
آدرسش مثلِ اونه

00:08:37.240 --> 00:08:38.210
او نام سون
او سو سون

00:08:40.650 --> 00:08:41.510
خواهر برادريد؟

00:08:41.680 --> 00:08:45.480
محالِ، چطور با اين کثافت خيانت کار
فاميل باشم؟

00:08:45.480 --> 00:08:49.020
کثافت؟کيو ميگي هان؟
خودت سال به سال مسواک نميزني

00:08:49.020 --> 00:08:52.390
خودت چي -
بايد وقتي شاشيدي موهاتو جلوي آينه مرتب کني -

00:08:52.390 --> 00:08:54.060
چندش آوره

00:08:59.930 --> 00:09:02.570
حقيقت نداره، هي جي

00:09:02.570 --> 00:09:06.270
دروغ ميگه ميخواد رابطه ي ما رو بهم بزنه

00:09:06.600 --> 00:09:07.300
!او سو سون

00:09:14.540 --> 00:09:19.550
بابا، منم ميخواستم از روح جنگجويي و
عدالت طلبي دفاع کنم

00:09:19.980 --> 00:09:25.590
اون حرومزاده به بهترين دوستم خيانت کرده و
مثل يه کفش کهنه دورش انداخته

00:09:37.630 --> 00:09:38.130
خوبي؟

00:09:38.370 --> 00:09:39.800
نه، نيستم
چه بهتر، بچه بي تربيت

00:09:44.140 --> 00:09:45.170
ببخشيد

00:09:45.640 --> 00:09:48.940
دخترمو خوب تربيت نکردم

00:09:50.010 --> 00:09:51.210
نه
من متاسفم

00:10:06.290 --> 00:10:10.070
واقعا واسه دفاع کردن از اون دختره شيم هي جي
دعوا کردي

00:10:11.170 --> 00:10:13.270
آره؟

00:10:13.270 --> 00:10:14.570
خل شدي؟

00:10:14.570 --> 00:10:19.510
چطور خودتو قاطي دعواي دختر
دبيرستانيا کردي؟

00:10:19.510 --> 00:10:21.880
خب شرايط جوري شد که مجبور شدم

00:10:22.780 --> 00:10:25.480
يه مرد نبايد از دختري که دوسش داره
محافظت کنه؟

00:10:25.480 --> 00:10:26.650
چي؟

00:10:26.650 --> 00:10:30.550
تا حالا عاشق نبودي مامان؟
حداقل بايد عاشق بابا که شده باشي؟

00:10:33.620 --> 00:10:36.320
کجا ميري؟حرفام تموم نشده

00:10:37.020 --> 00:10:38.060
برگرد اينجا

00:10:42.400 --> 00:10:48.270
خداي من، پسر يه معشوقه
عجيب نيست اينقدر شل و ولِ

00:10:48.270 --> 00:10:49.640
منظورت از معشوقه چيه؟
مراقب باش چي ميگي

00:10:51.140 --> 00:10:51.810
چي؟

00:10:51.810 --> 00:10:55.280
چي بايد ميگفتم؟

00:10:55.280 --> 00:10:57.810
شايعه اش همه ي ماسانُ گرفته

00:10:57.810 --> 00:11:03.620
اون يه مرد متاهلُ از راه بدر کرده و خانوادشو
از هم پاشيده، بعدشم با بچه اش فرار کرده

00:11:03.620 --> 00:11:06.470
تو که حقيقتُ نميدوني چرا به شايعات
دامن ميزني؟

00:11:06.470 --> 00:11:11.390
داره پسرشو تنهايي بزرگ ميکنه گناه داره

00:11:11.390 --> 00:11:12.860
من چي؟

00:11:12.860 --> 00:11:15.060
من که يه شوهر بي پول دارم گناه ندارم؟

00:11:15.060 --> 00:11:19.570
يه سال صبر کن من يه سلبريتي مشهور
ميشمُ کلي پول درميارم

00:11:19.570 --> 00:11:24.100
ساکت شو بي ادب-
...تا حالا کدوم کارتو درست انجام دادي که اين دوميش باشه-

00:11:26.010 --> 00:11:28.790
داريم DNAما از تصادف ميجا

00:11:28.790 --> 00:11:31.780
پرونده دوکهوکدونگ هنوز حل نشده
اين يکي هم همون مظنونُ داره

00:11:32.040 --> 00:11:37.220
اگه دي ان اي ته سيگاري که پيدا شده با دي ان اي
...ميجا مطابقت داشته باشه

00:11:37.420 --> 00:11:41.020
ميفهميم مظنون تو همون مجتمع ساکنِ

00:11:41.020 --> 00:11:45.220
پس ميخواي بري همه ي ته سيگاراي اون مجتمع
رو جمع کني بدي آزمايش کنن؟

00:11:45.510 --> 00:11:46.990
دقيقا

00:11:47.240 --> 00:11:49.080
خل و چل

00:11:49.080 --> 00:11:51.800
يازده تا ساختمون با 15 طبقه است

00:11:54.230 --> 00:11:55.900
سونبه

00:11:55.900 --> 00:11:57.470
کلي ته سيگار اينجاست

00:11:59.970 --> 00:12:00.570
خداي من

00:12:19.020 --> 00:12:19.860
اوه

00:12:41.110 --> 00:12:42.650
همه چيزو ميشکونم

00:12:51.320 --> 00:12:54.060
مادر جنده

00:12:56.030 --> 00:12:59.860
رئيسمون اون گلو مثل بچه ش دوست داشت

00:13:00.500 --> 00:13:02.270
الاغ

00:13:02.930 --> 00:13:03.900
بسه

00:13:04.170 --> 00:13:05.470
چرا؟

00:13:05.470 --> 00:13:07.300
کره خر

00:13:07.300 --> 00:13:08.340
چي؟

00:13:09.040 --> 00:13:10.570
ميدوني اون کيه؟

00:13:10.570 --> 00:13:11.910
نه

00:13:12.440 --> 00:13:13.380
خداي من

00:13:13.380 --> 00:13:15.410
...مظنون قتلاي سريالي-
چي؟-

00:13:15.410 --> 00:13:17.910
...ديروز تو يه هتل تو ماسان دستگير شده

00:13:19.180 --> 00:13:22.580
اون به جرم قتل 14 زن اونم تو خونسردي
تمام تحت تعقيب بوده

00:13:22.580 --> 00:13:25.490
ملت الان تو شوک ان

00:13:25.490 --> 00:13:29.830
هدفش زناي 30 تا 40 ساله بوده که تنها
زندگي ميکردن

00:13:32.330 --> 00:13:34.130
کارگاه سو

00:13:34.130 --> 00:13:35.230
کاراگاه سو

00:13:35.830 --> 00:13:38.230
سلام مادر، اومدي

00:13:41.240 --> 00:13:45.940
چرا اين همه راهو اومدي، من که گفتم
خودم ميام

00:13:45.940 --> 00:13:47.110
بخور، بخور

00:13:47.640 --> 00:13:49.380
خيلي نگران بودم

00:13:50.750 --> 00:13:53.850
ديگه نميتونستم تحمل کنم، بگو چي شد؟

00:13:55.050 --> 00:13:58.090
سه شنبه بعدي قرار محاکمه بشه

00:13:58.090 --> 00:14:00.120
پرستار مدرسه قرار شهادت بده

00:14:00.120 --> 00:14:02.120
ما هم کلي مدرک پيدا کرديم

00:14:02.490 --> 00:14:04.530
ممنونم

00:14:04.760 --> 00:14:07.800
ما انتقام گاوونو ميگيريم

00:14:07.800 --> 00:14:12.530
فقط بايد اون حرومزاده ها رو بفرستيم پشت
ميله هاي زندون

00:14:12.530 --> 00:14:14.200
ممنونم

00:14:14.200 --> 00:14:16.240
خيلي ممنونم

00:14:20.310 --> 00:14:21.510
سه شنبه بعدي؟

00:14:21.510 --> 00:14:24.580
بله، صبح ميام دنبالتون

00:14:24.580 --> 00:14:27.210
نه، نيازي نيست کاراگاه

00:14:28.450 --> 00:14:30.480
سر وقت ميام، تو دادگاه ميبينمتون

00:14:32.750 --> 00:14:33.590
خداحافظ

00:14:46.830 --> 00:14:51.340
فقط دو تا راه داره، اگه از پنجره بپريم
گير نميافتيم؟

00:14:51.340 --> 00:14:55.810
نترسيدي؟فقط فکر کردن بهش باعث ميشه
قلبم منفجر بشه

00:14:55.810 --> 00:14:59.710
منم وقتي به اين فکر ميکنم که قرار خواسته ي هي جي
نونا رو برآورده کنم قلبم نزديکه منفجر بشه

00:15:01.120 --> 00:15:01.650
ميرم تو

00:15:15.990 --> 00:15:17.300
اتاق ضبط

00:15:42.290 --> 00:15:43.590
اين از افتضاحم اونورترِ

00:16:01.110 --> 00:16:02.080
تست ميکروفن

00:16:03.310 --> 00:16:05.380
سلام به همه ي نوناهاي دبيرستان بومها

00:16:05.380 --> 00:16:09.350
حتما از درس خوندن تو اين هواي سرد
خسته شديد

00:16:10.160 --> 00:16:15.400
اين آهنگو به دانش آموز سال اولي کلاس
سه نونا شيم هي جي تقديم ميکنم

00:16:16.340 --> 00:16:19.010
شيم هي جي شانست برده

00:16:20.370 --> 00:16:22.380
داري با يه پسر کوچيکتر از خودت قرار ميزاري؟

00:16:22.740 --> 00:16:23.480
شوخي ميکني؟

00:16:23.480 --> 00:16:25.140
شنيدي که؟

00:16:25.780 --> 00:16:28.750
من کيم يي جونگ دانش آموز سال دوم
مدرسه راهنمايي بومها هستم

00:16:29.480 --> 00:16:31.120
منو به خاطر بسپار نونا هي جي

00:16:31.880 --> 00:16:33.890
شروع ميکنم

00:16:33.890 --> 00:16:34.640
شروع

00:16:55.610 --> 00:16:56.070
!پيداش کنين

00:17:07.890 --> 00:17:09.120
کيه؟
ميخواي بميري؟

00:17:12.130 --> 00:17:14.180
من از معلمم اجازه گرفتم

00:17:14.180 --> 00:17:15.650
پس معلمت بهت اجازه داده؟

00:17:15.650 --> 00:17:18.120
که سر کلاس آهنگ بزاري؟

00:17:18.120 --> 00:17:18.770
دنبالم بيا

00:17:18.770 --> 00:17:21.900
من بايد براي آزمون آماده شم

00:17:31.550 --> 00:17:34.200
هي جي نونا

00:17:36.220 --> 00:17:37.380
عاشقتم

00:17:58.270 --> 00:17:59.740
چي کار ميکني؟

00:18:00.410 --> 00:18:01.290
بيا اينجا

00:18:06.180 --> 00:18:08.230
اون او جي ها نوناست

00:18:15.920 --> 00:18:19.960
با توجه به عکس العملت حدس ميزنم ميدوني
چي کار کردي؟

00:18:20.590 --> 00:18:21.830
نميدونم

00:18:23.500 --> 00:18:24.300
که نميدوني؟

00:18:25.100 --> 00:18:29.820
پس خوب گوش کن چون از تکرار کردن متنفرم

00:18:29.820 --> 00:18:36.410
اولا خودتو انداختي وسط دعوا و به پهلوم ضربه زدي

00:18:36.410 --> 00:18:41.110
دوما روشن کردن موزيک از اتاق ضبط بدون اجازه
و ايجاد دردسر

00:18:41.110 --> 00:18:44.980
...سوما، اين از همه مهمتره

00:18:44.980 --> 00:18:49.120
باعث شدي به آزمون نرسم و آينده مو از بين بردي

00:18:49.120 --> 00:18:50.300
گرفتي؟

00:18:51.760 --> 00:18:53.110
هنوزم نميدونم

00:18:55.190 --> 00:18:59.780
اولي و دومي رو ميتونم بفهمم ولي سومي رو

00:19:01.370 --> 00:19:05.250
تو حتي مثل هي جي نونا هم نيستي چطور ميخواي
يه سلبريتي بشي؟

00:19:05.800 --> 00:19:07.250
با اون قيافه؟

00:19:08.240 --> 00:19:09.240
چي؟
"با اون قيافه"

00:19:10.510 --> 00:19:12.140
تو خونتون آينه نداري؟

00:19:12.340 --> 00:19:13.510
ميخواي يکي برات بخرم؟

00:19:14.280 --> 00:19:19.120
چي گفتي پشه کوچولو؟

00:19:19.120 --> 00:19:20.690
...بدتر از همه

00:19:20.690 --> 00:19:21.450
...اسمت

00:19:23.150 --> 00:19:25.690
ميدونيد اسم واقعي اين نونا چيه؟

00:19:25.690 --> 00:19:28.190
ميکشمت اگه دهنتو باز کني

00:19:28.790 --> 00:19:30.390
او سو سون

00:19:30.390 --> 00:19:34.510
اسمش او جي ها نيست، او سو سونِ

00:19:35.830 --> 00:19:37.850
چه اسم مسخره اي

00:19:38.230 --> 00:19:40.140
اسمش خيلي مسخره است

00:19:40.140 --> 00:19:41.650
شنيدم مادرت يه معشوقه بوده

00:19:45.340 --> 00:19:46.130
چي؟

00:19:48.240 --> 00:19:52.410
تو کلِ ماسان شايعه شده که مادرت
يه معشوقه بوده

00:19:52.410 --> 00:19:55.840
بعد از اينکه يه مرد متاهلو گول ميزنه با بچه
نامشروعش فرار ميکنه

00:19:56.450 --> 00:19:59.070
چرا يه دفعه اي ماتِت برد؟

00:19:59.070 --> 00:20:01.210
چرا چرندياتتو ادامه نميدي؟

00:20:23.680 --> 00:20:24.560
کيم جي يونگ

00:20:25.310 --> 00:20:26.830
توپُ بنداز

00:20:28.780 --> 00:20:29.970
هي
توپُ بنداز

00:20:33.690 --> 00:20:34.260
هي

00:20:34.530 --> 00:20:35.970
پسرِ معشوقه
توپُ بنداز

00:20:40.630 --> 00:20:42.280
فکر کنم واقعا هستي

00:20:42.280 --> 00:20:43.350
زودباش بنداز

00:20:57.640 --> 00:20:59.310
متاسفم، معلم

00:20:59.310 --> 00:21:00.330
اومدي

00:21:01.210 --> 00:21:03.330
مادر سوکي هستن

00:21:05.190 --> 00:21:06.720
متاسفم

00:21:28.070 --> 00:21:29.160
برو تو

00:21:30.910 --> 00:21:32.240
گفتم برو

00:21:46.060 --> 00:21:47.530
اينجا چي کار ميکني؟

00:21:47.930 --> 00:21:48.940
...اومدم

00:21:49.930 --> 00:21:51.260
صورت پسرتو به خاطر بسپرم

00:21:52.360 --> 00:21:53.570
چي؟

00:21:53.570 --> 00:21:55.620
اگه فردا شهادت بدي

00:21:55.620 --> 00:21:57.720
کار رئيسمون تموم ديگه

00:21:58.400 --> 00:22:00.210
...ما هم اين کارتو

00:22:00.740 --> 00:22:01.710
با پسرت جواب ميديم

00:22:02.210 --> 00:22:04.510
سال دوم بومها، کيم جي يونگ

00:22:05.440 --> 00:22:06.230
درسته؟

00:22:12.650 --> 00:22:14.490
گرفتي چي ميگم

00:22:16.450 --> 00:22:18.270
هنوزم ميخواي شهادت بدي؟

00:22:19.960 --> 00:22:22.100
شهادت نميدم

00:22:22.100 --> 00:22:23.310
راضي شدي؟

00:22:24.530 --> 00:22:25.530
حالا برو
زودتر بايد اينو ميگفتي

00:22:27.830 --> 00:22:31.850
چطور به پليس اعتماد کردي و قبول کردي
شهادت بدي؟

00:22:35.710 --> 00:22:37.090
منم بهت اعتماد ميکنم

00:22:39.110 --> 00:22:39.890
بريم

00:22:59.330 --> 00:23:01.080
اون کي بود؟

00:23:01.900 --> 00:23:03.490
لازم نکرده بدوني

00:23:03.530 --> 00:23:04.680
هيچ کس نبود

00:23:05.530 --> 00:23:07.590
پس چرا اومده بود خونمون؟

00:23:08.890 --> 00:23:10.270
دوست پسر داري؟

00:23:10.270 --> 00:23:11.940
ساکت شو، بي ادب نباش

00:23:11.940 --> 00:23:13.130
اينطور نيست

00:23:14.810 --> 00:23:15.730
بگو ببينم

00:23:16.450 --> 00:23:17.760
چرا با سوک هي دعوا کردي؟

00:23:19.550 --> 00:23:20.450
نميخوام بگم

00:23:21.250 --> 00:23:22.520
بايد بگي

00:23:22.920 --> 00:23:25.920
نبايد بي دليل همچين کاريو با دوستت بکني

00:23:26.560 --> 00:23:27.390
بگو

00:23:27.520 --> 00:23:29.190
نميخوام.چيزي براي گفتن ندارم

00:23:29.190 --> 00:23:31.180
اينقدر خيره سر نباش، بگو

00:23:31.830 --> 00:23:32.610
حرف بزن

00:23:33.190 --> 00:23:34.380
چي شده؟

00:23:37.100 --> 00:23:38.620
بابا واقعا مرده؟

00:23:42.170 --> 00:23:43.810
اون واقعا مرده؟

00:23:45.560 --> 00:23:47.490
چرا ميپرسي؟

00:23:48.160 --> 00:23:49.210
معلوم که مرده

00:23:49.210 --> 00:23:51.450
پس چرا مردم بهم ميگن پسرِ معشوقه؟

00:23:52.610 --> 00:23:56.420
اون نوناهه تو ايستگاه پليس
ميگه اين شايعه تو کل ماسان پخش شده

00:23:56.870 --> 00:23:57.900
...تو واقعا

00:24:00.020 --> 00:24:01.720
عاشق يه مرد متاهل شدي؟

00:24:03.320 --> 00:24:05.320
هميشه فکر ميکردم بايد خيلي عجيبِ

00:24:05.320 --> 00:24:07.230
چرا هيچوقت درمورد بابام حرف نزدي

00:24:07.590 --> 00:24:10.660
هيچ عکس عروسي نداشتي يا هيچ خاطره اي
که تعريف کني

00:24:11.280 --> 00:24:12.720
من ديگه بچه نيستم
ميفهمم

00:24:14.790 --> 00:24:19.250
من هونگ گيل دونگ نيستم
هيچ دليلي وجود نداره که نتونم پدرمو بابا صدا کنم

00:24:19.250 --> 00:24:20.270
من اينو نميخوام

00:24:22.030 --> 00:24:22.910
...من فقط

00:24:24.280 --> 00:24:25.600
...ميخوام بدونم

00:24:27.750 --> 00:24:29.000
اون زنده است يا مرده؟

00:24:33.850 --> 00:24:35.040
بابام مرده؟

00:24:36.120 --> 00:24:37.310
يا زنده است؟

00:24:56.440 --> 00:24:56.780
!آه

00:25:03.010 --> 00:25:04.420
متاسفم

00:25:04.420 --> 00:25:06.430
لطفا اين کارو نکنين

00:25:07.370 --> 00:25:10.290
شما تنها شاهدمون هستيد

00:25:10.560 --> 00:25:14.920
بدون شهادت شما ما نميتونيم موفق شيم

00:25:14.920 --> 00:25:16.140
متاسفم

00:25:17.660 --> 00:25:23.730
سه ماه از اون اتفاق گذشته ولي مادربزرگ گاوون
هر روز مياد، ايستگاه پليس

00:25:23.960 --> 00:25:28.070
اونا بايد به خاطر مرگ گاوون تقاص پس بدن

00:25:28.240 --> 00:25:29.160
کاراگاه

00:25:30.340 --> 00:25:32.980
مهم نيست چي بگيد من نظرمو عوض نميکنم

00:25:33.610 --> 00:25:35.310
نميتونم اين کارو کنم

00:25:35.310 --> 00:25:38.130
شما ميتونين از من متنفرباشين يا بهم
بد و بيراه بگين

00:25:39.980 --> 00:25:42.750
تهديدتون کردن؟

00:25:45.690 --> 00:25:46.570
بله

00:25:47.420 --> 00:25:50.460
ديشب اومدن دمِ خونمو منو با جي يونگ
تهديد کردن

00:25:50.460 --> 00:25:52.580
چطور شهادت بدم؟

00:25:52.580 --> 00:25:54.100
نميتونم

00:25:54.900 --> 00:25:58.130
شما ميتونين اينم تو دادگاه بگيد

00:25:58.130 --> 00:26:03.070
ما ميتونيم براتون درخواست محافظ بديمُ و
مطمئن شيم که نزديکتون نميان

00:26:03.070 --> 00:26:03.740
کاراگاه

00:26:03.740 --> 00:26:06.430
بهم اعتماد کنين من ازتون مراقبت ميکنم

00:26:06.430 --> 00:26:08.090
لطفا بريد، من کار دارم

00:26:08.090 --> 00:26:09.620
الانِ که پسرم بياد

00:26:09.620 --> 00:26:11.160
...جي يونگ هيچ چي نميدونه

00:26:13.980 --> 00:26:15.700
جي يونگ، کي رسيدي؟

00:26:21.860 --> 00:26:24.380
تو جي يونگي؟

00:26:24.380 --> 00:26:25.290
از ديدنت خوشبختم

00:26:25.460 --> 00:26:29.210
من کاراگاه سو پانک سوام از پليس ماسان

00:26:32.230 --> 00:26:33.140
سلام

00:26:34.600 --> 00:26:35.940
سلام

00:26:36.140 --> 00:26:38.660
به نظر باهوش مياي

00:26:40.110 --> 00:26:41.540
بهتره بريد حتما خيلي کار داريد

00:26:47.680 --> 00:26:49.980
اين عکس گاوونِ

00:26:51.600 --> 00:26:52.450
...چرا داريد

00:26:53.250 --> 00:26:54.960
لطفا فقط يه بار ديگه

00:26:54.960 --> 00:26:56.800
بهش فکر کنين

00:26:56.800 --> 00:26:58.180
خواهش ميکنم

00:26:58.204 --> 00:27:06.204
آوا‌مــووی

00:27:42.170 --> 00:27:43.640
فقط کارکنان

00:28:03.020 --> 00:28:04.960
هي

00:28:05.130 --> 00:28:06.160
پاشو
ميتوني منو ببيني؟

00:28:07.190 --> 00:28:10.330
شما تنها شاهدمونين

00:28:10.330 --> 00:28:14.480
بدون شهادت شما نميتونيم کاري کنيم

00:28:27.610 --> 00:28:28.700
نخوابيدي؟

00:28:29.810 --> 00:28:30.350
نه

00:28:31.250 --> 00:28:31.970
چرا؟

00:28:32.720 --> 00:28:34.020
ميخواي چيزي بگي؟

00:28:35.290 --> 00:28:37.860
نه، فقط خوابم نبرد

00:28:38.290 --> 00:28:39.920
چرا؟

00:28:41.190 --> 00:28:42.360
شکلات گرم ميخواي؟

00:28:42.860 --> 00:28:45.250
نميخوام من که بچه نيستم

00:28:48.730 --> 00:28:49.580
يه کم درست کن

00:28:55.210 --> 00:28:56.170
خوبه
گرمم ميکنه

00:28:58.580 --> 00:29:01.380
شکلات گرم تو بهترينِ

00:29:02.510 --> 00:29:04.410
پس چرا نق ميزدي؟

00:29:07.020 --> 00:29:08.420
من عکساي اونو ديدم

00:29:10.020 --> 00:29:11.300
چرا ديديشون؟

00:29:11.720 --> 00:29:13.190
واقعا نميخواي شهادت بدي؟

00:29:15.260 --> 00:29:15.930
نه

00:29:16.530 --> 00:29:18.630
ولي تو تنها شاهدشوني

00:29:18.630 --> 00:29:20.430
اونوقت تو رو چي کار کنم؟

00:29:22.870 --> 00:29:23.680
...ميخواي

00:29:24.870 --> 00:29:26.600
شهادت بدم؟

00:29:27.940 --> 00:29:29.600
بله

00:29:29.600 --> 00:29:31.070
اون دختر گناه داشت

00:29:33.180 --> 00:29:34.880
ولي بازم به تو بستگي داره

00:29:34.880 --> 00:29:36.230
اگه نميخواي اين کارو نکن

00:29:43.120 --> 00:29:43.820
جي يونگ

00:29:44.820 --> 00:29:46.570
بايد يه چيزي بهت بگم

00:29:48.020 --> 00:29:49.120
در مورد پدرت

00:29:51.090 --> 00:29:51.890
...پدرت

00:29:52.630 --> 00:29:53.830
... مرده

00:29:55.080 --> 00:29:58.170
در واقع من قبل از ازدواج حامله شدم

00:29:59.300 --> 00:30:01.670
...دليل اينکه هيچوقت درموردش حرف نزدم

00:30:02.540 --> 00:30:03.990
...واسه اينه که

00:30:04.710 --> 00:30:07.290
...هيچوقت نبخشيدمش

00:30:08.410 --> 00:30:09.680
که مارو ول کرد و رفت

00:30:11.150 --> 00:30:12.200
... از اون موقع که

00:30:13.280 --> 00:30:14.970
...تو بدنيا اومدي

00:30:16.150 --> 00:30:17.970
هميشه برات متاسف بودم

00:30:19.220 --> 00:30:20.450
که بدون پدر بايد بزرگ ميشدي

00:30:23.890 --> 00:30:25.300
اشکالي نداره
غصه نخور

00:30:27.560 --> 00:30:28.500
واقعا

00:30:29.350 --> 00:30:30.910
من تنها کسي نيستم که بي پدر بزرگ ميشم

00:30:32.350 --> 00:30:34.030
خب تو هم بدون شوهر داري زندگي ميکني

00:30:36.220 --> 00:30:37.450
...من زود بزرگ ميشم

00:30:38.170 --> 00:30:39.540
و ازت مراقبت ميکنم

00:30:42.780 --> 00:30:44.130
چرا داري گريه ميکني؟

00:30:45.710 --> 00:30:46.860
گريه نميکنم

00:30:47.800 --> 00:30:49.070
گريه نکن

00:30:54.120 --> 00:30:55.260
مامان

00:30:55.260 --> 00:30:57.380
چقدر احساساتي شدي

00:30:57.380 --> 00:31:01.030
يه بسته دستمال کاغذي رو تموم کردي

00:31:01.030 --> 00:31:02.610
ببين

00:31:04.100 --> 00:31:05.310
دستم درد گرفت

00:31:06.270 --> 00:31:07.620
دستاي تو درد نميگيرن؟

00:31:15.990 --> 00:31:17.520
...من

00:31:17.520 --> 00:31:18.340
ميخوام شهادت بدم

00:31:21.450 --> 00:31:23.700
ممنونم

00:31:24.420 --> 00:31:29.420
نگران نباشيد من حتما ازتون محافظت ميکنم

00:31:29.420 --> 00:31:30.470
ممنون

00:31:39.800 --> 00:31:41.800
بارون قطع نميشه

00:31:41.800 --> 00:31:43.280
بايد برم خونه

00:31:47.920 --> 00:31:48.920
چتر منو بگير

00:31:50.410 --> 00:31:52.530
واسه چي؟نميخوام

00:31:55.700 --> 00:31:58.030
فکر ميکني اگه بگيرم احساس وجدان
درد ميگيرم؟

00:31:58.030 --> 00:32:00.720
فکرشم نکن محالِ

00:32:01.990 --> 00:32:03.020
اون يه معشوقه نبوده

00:32:05.390 --> 00:32:07.110
فقط يه مادر مجردِ

00:32:07.790 --> 00:32:09.260
منم پسرِ يه مادر مجردم

00:32:11.630 --> 00:32:13.860
حتي يه ذره هم به خاطر مامانم
شرمنده نيستم

00:32:14.260 --> 00:32:15.080
خيلي ام ممنونم

00:32:15.770 --> 00:32:16.920
و بهش افتخار ميکنم

00:32:18.190 --> 00:32:20.740
اون ولم نکرد و منو تنهايي بزرگ کرد

00:32:23.240 --> 00:32:24.240
چترو بگير

00:32:24.640 --> 00:32:25.830
ميزارمش اينجا

00:32:26.680 --> 00:32:29.570
نميخواد من خيلي قوي ام

00:32:29.570 --> 00:32:30.710
تو ببرش
ميرم ديگه

00:32:33.750 --> 00:32:35.170
اوه، چي بود؟

00:32:39.460 --> 00:32:41.440
بند کفشتو محکم ميبندم

00:33:15.260 --> 00:33:16.270
مراقب باش

00:33:41.250 --> 00:33:42.330
تويي جي يونگ؟

00:34:00.300 --> 00:34:01.400
مامان
اومدم

00:34:13.480 --> 00:34:14.710
خوشگله

00:34:19.450 --> 00:34:20.570
مامان

00:34:54.320 --> 00:34:54.850
مامان
پاشو

00:34:55.850 --> 00:34:58.410
مامان، نمير

00:34:58.410 --> 00:35:00.190
پاشو

00:35:00.190 --> 00:35:02.240
خواهش ميکنم بيدار شو

00:35:02.240 --> 00:35:03.430
کي اين کارو کرد؟

00:35:04.230 --> 00:35:05.700
تو نميتوني بميري مامان

00:35:11.570 --> 00:35:13.690
مامان

00:35:14.910 --> 00:35:16.610
تو نميميري

00:35:17.070 --> 00:35:18.610
البته که نميميري، تو مامان خودمي

00:35:19.080 --> 00:35:20.880
من نجاتت ميدم

00:35:20.880 --> 00:35:23.010
من حتما نجاتت ميدم

00:35:23.010 --> 00:35:24.300
طاقت بيار

00:37:47.190 --> 00:37:49.760
پودر کاکائو

00:38:25.620 --> 00:38:26.570
منم

00:38:28.560 --> 00:38:30.230
هنوز پيداش نکردم

00:38:30.230 --> 00:38:32.060
آويزه دقيقا چه شکليه؟

00:38:33.000 --> 00:38:35.080
پسرش هنوز نيومده

00:38:35.770 --> 00:38:36.670
نگران نباش

00:38:36.960 --> 00:38:40.320
مطمئن ميشم کاراگاه سو همه چيزو
حل و فصل ميکنه

00:39:06.050 --> 00:39:06.430
مامان

00:39:13.040 --> 00:39:14.190
مامان

00:39:15.770 --> 00:39:16.660
مامان

00:39:28.420 --> 00:39:31.000
!مامان

00:39:40.360 --> 00:39:42.480
!مامان

00:40:17.660 --> 00:40:18.200
...تو

00:40:19.370 --> 00:40:21.850
زخمي شدي؟

00:40:22.770 --> 00:40:25.270
نميخواي ببرمت بيمارستان؟

00:40:27.210 --> 00:40:28.210
بيا بريم

00:40:28.610 --> 00:40:30.290
...براي امروز

00:40:30.290 --> 00:40:31.580
بيا بريم خونه من
جي يونگ

00:40:35.080 --> 00:40:37.430
چرا مامانم يهويي نظرشو عوض کرد؟

00:40:40.350 --> 00:40:42.060
گفت که شهادت نميده

00:40:48.330 --> 00:40:50.360
تو مجبورش کردي؟

00:40:52.100 --> 00:40:53.050
...پس

00:40:54.070 --> 00:40:55.970
بايد به قولت عمل ميکردي

00:40:57.300 --> 00:40:59.440
تو مجبورش کردي

00:41:00.660 --> 00:41:02.090
اونم گفت شهادت ميده

00:41:04.680 --> 00:41:07.160
بايد سرِ قولت ميموندي

00:41:08.650 --> 00:41:09.990
"بهم اعتماد کن"

00:41:09.990 --> 00:41:11.770
"ازت حفاظت ميکنم"
اينا رو تو بهش گفتي

00:41:12.620 --> 00:41:14.800
...گفتي برات محافظ ميزارم

00:41:14.800 --> 00:41:17.670
نميزاري اونايي که تهديدش کردن بهمون
نزديک بشن

00:41:19.560 --> 00:41:20.810
جوابمو بده

00:41:23.900 --> 00:41:24.900
اينا رو نگفتي؟

00:42:02.570 --> 00:42:04.580
هنوز پيداش نکردم

00:42:04.580 --> 00:42:06.770
آويزه دقيقا چه شکليه؟

00:42:10.040 --> 00:42:11.690
خوشگله

00:42:31.280 --> 00:42:33.050
چيزي رو که دنبالش بودنو پيدا کردم

00:42:34.060 --> 00:42:35.030
يه آويزه

00:42:35.630 --> 00:42:37.150
تو حياط پيداش کردم

00:42:38.070 --> 00:42:40.300
تو جيب کتمِ

00:42:40.840 --> 00:42:43.660
واضح شنيدم که داشتن درمورد يه آويزِ
گمشده حرف ميزدن

00:42:46.280 --> 00:42:47.580
حالا ميشه گيرشون انداخت؟
آره

00:42:48.710 --> 00:42:50.700
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:42:50.700 --> 00:42:53.290
کجايي؟ميام دنبالت

00:42:53.290 --> 00:42:54.320
نه مرسي

00:42:54.320 --> 00:42:57.170
نميتوني تنها بموني، کجايي؟

00:42:59.420 --> 00:43:00.810
مدرسه اي، آره؟
درسته؟

00:43:02.910 --> 00:43:06.060
الان راه ميافتم نيم ساعتِ ديگه اونجام

00:43:06.060 --> 00:43:08.880
جايي نرو، منتظرم بمون باشه؟

00:43:33.420 --> 00:43:34.070
هي

00:43:37.360 --> 00:43:38.640
چرا بهش سلاک کنم؟

00:44:16.700 --> 00:44:18.160
تست بلندگو

00:44:21.970 --> 00:44:24.750
کيم جي يونگ، من او سو سون هستم

00:44:25.440 --> 00:44:26.510
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:44:27.290 --> 00:44:32.180
نبايد اون حرفا رو درمورد مامانت ميگفتم
خيلي سنگدلانه بود

00:44:32.410 --> 00:44:37.020
حتما ديوونه شده بودم
اسم مستعارم سو سونِ ديوونه است

00:44:37.720 --> 00:44:43.200
همش تقصير من بود رسما معذرت ميخوام

00:44:45.020 --> 00:44:47.660
ميتوني عذرخواهيمُ قبول کني؟

00:44:47.660 --> 00:44:50.780
اگه آره، دست راستتُ بلند کن

00:44:52.400 --> 00:44:53.660
کجايي؟

00:45:17.920 --> 00:45:20.990
جي يونگ تو طبقه دوم ديدمت

00:45:25.250 --> 00:45:26.000
هي

00:45:26.000 --> 00:45:28.310
ميتونم همه چيزو ببينم

00:45:30.870 --> 00:45:33.170
واقعا ميخواي عذرخواهيمُ رد کني؟

00:45:39.840 --> 00:45:42.450
چرا رفتي تو آزمايشگاه؟

00:45:42.690 --> 00:45:44.410
خفه شو لطفا

00:45:45.780 --> 00:45:48.580
اگه نميخواي گوش کني پس فراموشش کن

00:45:49.840 --> 00:45:51.200
آشغال بي شرم

00:45:51.200 --> 00:45:53.620
احمق کوته فکر

00:47:22.710 --> 00:47:27.810
مطمئن ميشم کاراگاه سو همه چيزو
حل و فصل ميکنه

00:47:27.810 --> 00:47:29.210
ميدونم دنبال چي ميگشتن

00:47:29.550 --> 00:47:30.520
يه آويزِ

00:47:30.780 --> 00:47:33.200
تو جيب کتمِ

00:47:33.690 --> 00:47:34.650
تو مدرسه اي؟هان؟
درسته؟

00:47:35.390 --> 00:47:38.490
الان راه ميافتم نيم ساعته ميرسم

00:47:38.490 --> 00:47:40.780
جايي نرو فقط منتظرم بمون

00:47:43.900 --> 00:47:45.360
سو پانک سوک

00:48:57.870 --> 00:49:00.870
آخرين خبر اس بي اس
افشاي فساد در پليس گانگنام

00:49:12.080 --> 00:49:14.380
!نماد نيروي انتظامي کره

00:49:16.490 --> 00:49:18.240
اين چيه؟

00:49:19.420 --> 00:49:20.460
اشتباه اومدم؟

00:49:21.930 --> 00:49:23.540
اينجا ايستگاه گانگنامِ؟

00:49:25.900 --> 00:49:26.610
هي

00:49:27.250 --> 00:49:29.150
زن خوابگاه شماره يک، شماره 278

00:49:29.150 --> 00:49:31.270
درست گفتم، درسته، واو

00:49:31.400 --> 00:49:33.720
...اسمت چي بود؟او

00:49:34.640 --> 00:49:35.350
نه؟

00:49:38.910 --> 00:49:42.330
آره؟ حالا شناختيم؟ آره؟

00:50:18.650 --> 00:50:20.930
اين سرنوشتِ؟

00:50:20.930 --> 00:50:22.630
همدوره، هم کار، هم تيمي؟

00:50:23.320 --> 00:50:24.490
اون بايد رهبر تيم باشه

00:50:24.730 --> 00:50:26.300
همون که همش درموردش مينويسن

00:50:26.300 --> 00:50:27.150
حق با توئه

00:50:27.150 --> 00:50:29.170
کاراگاهي از سر و روش ميباره

00:50:29.960 --> 00:50:32.710
من خيلي باهوش تر و حساس تر از اونيم
که کاراگاه باشم

00:50:33.760 --> 00:50:34.610
نه

00:50:36.260 --> 00:50:36.810
باشه

00:50:56.680 --> 00:50:59.720
خدايا، قرار بريم سرِ کارمون يا نه؟

00:50:59.720 --> 00:51:03.060
پيدا کردن فاسدين تو اداره پليس خوبه ولي
بايد بزارن ما هم کارمونو بکنيم

00:51:03.060 --> 00:51:04.590
خدايا

00:51:04.590 --> 00:51:06.060
با يه نگاه نميتوني بگي؟

00:51:06.190 --> 00:51:09.110
چهار تا تازه کار داريم

00:51:09.560 --> 00:51:11.050
اينجا مهدکودک شده

00:51:12.300 --> 00:51:14.020
خدايا

00:51:23.040 --> 00:51:24.260
افراد
توجه کنين

00:51:25.710 --> 00:51:28.100
...حالا قرار رئيس کانگ سوک سون

00:51:28.100 --> 00:51:28.780
نيازي نيست

00:51:29.570 --> 00:51:32.870
امروز اولين روز کاري 4 تا از کاراگاهاي جديدمونِ

00:51:33.840 --> 00:51:35.360
کاپيتان شما شروع کنين

00:51:35.360 --> 00:51:36.620
بله

00:51:38.620 --> 00:51:41.030
من کاپيتان چا ته هو هستم

00:51:46.060 --> 00:51:46.850
...بي

00:51:50.640 --> 00:51:52.450
...بي ترديد

00:51:52.450 --> 00:51:54.640
بايد براي از بين بردن فساد با رئيس
همکاري کنيم

00:51:55.340 --> 00:51:58.940
...ما بيش از 70% کارکنان رو حذف کرديم

00:51:59.610 --> 00:52:04.780
تعدادي نيروي جوان و تازه کار هم از آکادمي
پليس استخدام کرديم

00:52:06.850 --> 00:52:08.070
...از حال، ايستگاه پليس گانگنام

00:52:08.890 --> 00:52:11.910
با يه نيروي جديد شروع به کار ميکنه

00:52:12.860 --> 00:52:13.670
...امروز

00:52:14.460 --> 00:52:16.160
يه روز تاريخيِ

00:52:23.800 --> 00:52:24.610
سرگروه سو

00:52:24.610 --> 00:52:28.560
به عنوان مسئول گروه سخنراني خوشآمد گويي
رو انجام بده

00:52:39.450 --> 00:52:40.470
...خب

00:52:42.550 --> 00:52:44.990
...از امروز مرکز پليس گانگنام

00:52:46.440 --> 00:52:48.320
يه فاجعه ناميده ميشه

00:52:53.180 --> 00:52:54.460
درست ميگه

00:52:55.000 --> 00:52:58.490
معمولا تيم کاراگاهي تازه کار قبول نميکنه

00:52:58.490 --> 00:52:59.540
...ولي سرگروه سو

00:53:00.500 --> 00:53:04.190
لطفا تازه کارامونو به خوبي هدايت کنين

00:53:26.760 --> 00:53:28.340
متاسفم

00:53:28.340 --> 00:53:30.160
پروازم تاخير داشت

00:53:31.270 --> 00:53:33.520
من سرگروه تيم مفقودين کيم سا کيونگ ام

00:53:39.640 --> 00:53:41.340
خوشگلِ

00:53:41.340 --> 00:53:42.280
ديديش؟
اون تيپِ مورد علاقمه

00:53:43.410 --> 00:53:45.180
ببخشيد، يه لحظه

00:53:54.620 --> 00:53:55.420
در و باز کن
لباس عوض ميکنن

00:54:06.600 --> 00:54:09.700
جي گوک ام از چونگنام بيو

00:54:10.100 --> 00:54:14.010
فاميلم جي و اسمم گوکِ

00:54:14.010 --> 00:54:19.610
ميخواستم تو گانگنام زندگي کنم واسه همين
واسه پليس راهنمايي و رانندگي درخواست دادم
...ولي هيچ جاي خالي نبود واسه همين

00:54:19.610 --> 00:54:21.350
خودمو به بخش تحقيقات جنايي منتقل کردم

00:54:23.220 --> 00:54:24.170
ببخشيد

00:54:24.170 --> 00:54:26.890
تمام تلاشمو ميکنم پس لطفا منو
راهنمايي کنين

00:54:26.890 --> 00:54:27.690
...ولي
بعدي

00:54:28.490 --> 00:54:29.140
چشم

00:54:31.060 --> 00:54:33.430
من او سو سون از ماسانم

00:54:33.690 --> 00:54:38.980
شبا حتما بايد بخوام واسه همين نميتونم شيفت شب کار کنم
اومدم به اين بخش چون، شنيدم حقوقش خوبه

00:54:44.270 --> 00:54:46.540
من پارک ته ايل ام تو سئول به دنيا اومدمو
بزرگ شدم

00:54:46.540 --> 00:54:47.870
فکر کردم اين کار جالبيه

00:54:48.860 --> 00:54:49.930
اين يه کم بهتر بود

00:54:51.110 --> 00:54:51.830
تو

00:54:55.050 --> 00:54:56.060
ايون دِ گو ام

00:55:00.940 --> 00:55:04.740
از کجا اومدي؟ و چرا امدي تو اين تيم؟

00:55:04.740 --> 00:55:05.720
نميخوام بگم

00:55:09.840 --> 00:55:12.330
يه سوال دارم-
بعدا-

00:55:12.490 --> 00:55:13.180
باشه

00:55:16.630 --> 00:55:18.140
هيونگ نيم،بفرماييد

00:55:22.910 --> 00:55:25.410
اونايي که کوتاه نکردن همين حالا کوتاه کنن

00:55:25.410 --> 00:55:27.440
واسه خودشون پريشون نميکنن

00:55:27.440 --> 00:55:28.420
مخصوصا تو

00:55:28.420 --> 00:55:30.350
من تو تيمم هيچ کي با موي بلند نميخوام

00:55:31.470 --> 00:55:33.120
سريع کوتاهشون کن

00:55:33.120 --> 00:55:35.990
اين تبعيض جنسيتيِ

00:55:35.990 --> 00:55:36.920
کري؟

00:55:37.990 --> 00:55:39.590
گفتم موي بلند

00:55:49.300 --> 00:55:50.950
قبلا گفتم

00:55:52.100 --> 00:55:55.210
پليس گانگنام از امروز تبديل به يه فاجعه
...شده پس

00:55:55.820 --> 00:55:57.800
هيچ کاري نکنين

00:55:57.800 --> 00:55:58.970
خواهش ميکنم

00:55:58.970 --> 00:56:01.190
...عاجزانه درخواست ميکنم

00:56:02.500 --> 00:56:05.030
توروخدا کسي رو نکشين

00:56:10.500 --> 00:56:11.200
هي

00:56:13.020 --> 00:56:14.620
چشات چشِ؟

00:56:23.220 --> 00:56:23.630
...تو

00:56:23.630 --> 00:56:27.040
از هيون وان، تو خيابون گانگنام اختلالي
پيش اومده

00:56:27.040 --> 00:56:28.530
سريع اعزام شين
دريافت شد

00:56:35.630 --> 00:56:36.910
چرا خشکتون زده؟ جنب بخورين

00:56:37.020 --> 00:56:38.750
الان گفت کاري نکنيم

00:56:38.750 --> 00:56:40.550
!کره خرا

00:56:42.070 --> 00:56:43.510
مسلح شين-
بله-

00:56:53.420 --> 00:56:53.830
!دِ گو

00:56:55.300 --> 00:56:56.930
تفنگ-
گرفتم-

00:56:56.930 --> 00:56:58.330
بگيرش-
چشم-

00:56:59.930 --> 00:57:04.930
"Sofy" :مترجم

00:57:10.600 --> 00:57:17.600
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:57:18.000 --> 00:57:28.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]