WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:32.330 --> 00:00:33.570 خداي من 00:00:33.570 --> 00:00:37.970 ترافيک گانگنام هميشه خيلي افتضاحِ حتي الان که ظهرِ 00:00:37.970 --> 00:00:38.940 آژير 00:00:40.370 --> 00:00:41.170 بله، قربان 00:00:43.410 --> 00:00:43.880 کجاست؟ 00:00:45.610 --> 00:00:46.480 اينجا هي، وايسا 00:00:48.850 --> 00:00:49.550 اوه نه 00:00:51.250 --> 00:00:53.850 براي اطمينان آژيرو روشن گذاشتم 00:00:55.450 --> 00:00:57.990 اون مالِ منه 00:00:57.990 --> 00:01:00.660 اون يه نسخه محدود بود 00:01:01.460 --> 00:01:04.160 دو ساعت تو صف وايسادم تا بخرمش 00:01:04.930 --> 00:01:06.170 چي ميگه اين؟ 00:01:06.170 --> 00:01:08.070 نسخه محدود استار باکس؟ 00:01:08.070 --> 00:01:11.170 گفتم آژير بياري چي کار کردي؟ 00:01:11.170 --> 00:01:14.170 تو خيابون گنگنام اختلال به وجود اومده فوري اعزام شين 00:01:15.610 --> 00:01:17.440 هيونگ وان، ما تو راهيم 00:01:17.440 --> 00:01:18.980 ببين اونطرف جا هست؟ 00:01:19.440 --> 00:01:20.150 جايي نيست دستبنداتونو دربياريد 00:01:21.480 --> 00:01:22.850 دستبنداتونو در بياريد 00:01:23.320 --> 00:01:24.480 !دستبنداتونو در بياريد 00:01:30.660 --> 00:01:32.190 !بريد کنار 00:01:34.460 --> 00:01:35.430 خداي من 00:01:46.070 --> 00:01:47.270 چه باحالِ 00:01:54.950 --> 00:01:56.450 چي کار ميکنن؟ 00:01:58.480 --> 00:01:59.750 خفه بهتر ساکت شي 00:02:04.820 --> 00:02:05.860 اون چيه؟ 00:02:07.820 --> 00:02:09.630 ،هي،هي،هي 00:02:09.630 --> 00:02:10.960 !حرکت کن، حرکت کن بزن بريم 00:02:26.180 --> 00:02:26.980 يالا 00:02:27.540 --> 00:02:28.850 اين که مسابقه نيست اونجان 00:02:31.580 --> 00:02:32.780 واو، يه اتوبوس ماشينُ نگه دار، کله پوک 00:02:35.680 --> 00:02:37.750 برو بيرون، احمق 00:02:40.290 --> 00:02:40.790 وايسا 00:02:43.030 --> 00:02:43.930 اوه وايسا 00:02:47.400 --> 00:02:49.500 ماشينُ نگه دار ، الاغ 00:02:51.000 --> 00:02:51.930 بطري سوجو 00:03:04.450 --> 00:03:04.880 اونجان اونجا، اونجا 00:03:18.860 --> 00:03:19.760 !وايسا 00:03:20.470 --> 00:03:21.110 !لعنتي 00:03:22.200 --> 00:03:23.630 !دنبالم نيا !هي 00:03:35.780 --> 00:03:38.610 !تکون نخور 00:03:39.450 --> 00:03:40.010 هي 00:03:40.010 --> 00:03:41.650 !گفتم جُم نخور 00:03:42.120 --> 00:03:43.020 !تو هم،همينطور 00:03:43.650 --> 00:03:44.750 !تکون نخور- باشه- 00:03:45.520 --> 00:03:47.120 از جات جُم نخور 00:03:47.120 --> 00:03:47.950 ..فقط ميخوام هي،هي،هي 00:03:49.420 --> 00:03:50.260 !هي !جلو نيا 00:03:51.460 --> 00:03:52.590 !شليک نکن 00:03:53.430 --> 00:03:55.930 خُل شده- شليک نکن- 00:03:55.930 --> 00:03:57.560 !هي، شليک نکن 00:03:57.560 --> 00:03:58.160 اسلحه تو بيار پايين 00:03:59.900 --> 00:04:01.730 بيار پايين 00:04:16.820 --> 00:04:17.980 خداي من 00:04:19.550 --> 00:04:20.790 "همه تون محاصره يد" 00:04:20.790 --> 00:04:24.060 :: قسمت 2 :: دليل اينکه ما کاراگاه نيستيم 00:04:36.570 --> 00:04:39.400 بزار برم.واسه اين کارا وقتي ندارم 00:04:39.400 --> 00:04:41.140 ميخوام برم خونه 00:04:41.140 --> 00:04:43.640 کاراي دانش آموز خارجيه رو کردي؟ 00:04:43.640 --> 00:04:46.080 چي گفتي کاراگاه چا؟انگليسيِ 00:04:46.080 --> 00:04:47.090 چي گفتي؟ بشين 00:04:48.450 --> 00:04:49.750 اينجا گنگنام 00:04:52.680 --> 00:04:56.820 در مقايسه با اوپاي ما، اوپاي شما مثل ماهي مرکب ميمونه، اوپاي ما بهترينه 00:04:56.820 --> 00:04:59.590 چي ميگي؟ 00:05:02.060 --> 00:05:02.960 خدايا 00:05:07.350 --> 00:05:09.600 !اوپا خيلي خوش قيافه اي 00:05:10.600 --> 00:05:13.600 !اوپا!اينجا رو ببين 00:05:16.740 --> 00:05:19.340 چقدر بد سليقه اي 00:05:30.310 --> 00:05:32.040 هي،ببين،ببين،ببين 00:05:32.290 --> 00:05:34.320 والدينتون ميدونن شماها اين کارارو ميکنين؟ 00:05:34.320 --> 00:05:36.130 کاراگاه زنَ رو ببين 00:05:48.440 --> 00:05:50.240 چشماي اين اوپا رو ببين 00:05:58.610 --> 00:06:00.450 چي کار ميکنيد؟ 00:06:01.080 --> 00:06:02.680 اين بچه ها رو نگه داريد 00:06:03.390 --> 00:06:04.390 وايسا 00:06:05.550 --> 00:06:07.220 عکس بگير 00:06:32.180 --> 00:06:35.080 !تورو خدا دو تاشونو عوض کنين 00:06:35.080 --> 00:06:36.680 با يکي که دو يا سه سال سابقه داشته باشه 00:06:37.080 --> 00:06:38.420 چرا از من ميخواي؟ 00:06:39.090 --> 00:06:41.520 نميگم همشون، فقط دوتاشون کافيه 00:06:41.520 --> 00:06:44.530 دفتر رئيس ته راهرو سمت راستتِ 00:06:47.430 --> 00:06:49.330 لعنتي 00:06:49.660 --> 00:06:50.830 "لعنتي" 00:06:52.670 --> 00:06:54.500 مرتيکه 00:06:54.740 --> 00:06:55.970 اينو نميبيني؟ 00:06:56.170 --> 00:06:57.740 کاپتان چا ته هو 00:06:57.764 --> 00:06:58.709 کره اي نميتوني بخوني؟ 00:06:58.910 --> 00:07:01.540 آخه چطور ميتونم 00:07:01.540 --> 00:07:05.080 با تازه کارايي که فرق بين گُه و خمير لوبيا رو تشخيص نميدن 00:07:05.080 --> 00:07:07.310 تحقيقاتِ جنايي بکنم؟ 00:07:07.310 --> 00:07:10.950 ميدوني بخش تحقيقات جنايي فقط به تجربه بستگي داره 00:07:10.950 --> 00:07:14.020 فقط درمورد تجربه حرف ميزني 00:07:14.020 --> 00:07:16.760 منم از آکادمي اومدم 00:07:16.760 --> 00:07:19.530 پس يه تازه کار محسوب ميشم؟ 00:07:19.530 --> 00:07:21.960 رئيس که کلي تجربه داره استخدامم کرد 00:07:21.960 --> 00:07:25.530 واسه همين با زبون خوش بهت ميگم برو اتاق ته راهرو 00:07:33.910 --> 00:07:34.770 لعنتي 00:07:36.510 --> 00:07:38.180 آشغال بي ادب 00:07:40.380 --> 00:07:41.280 خداي من 00:07:44.890 --> 00:07:45.640 ...ميدوني 00:07:46.950 --> 00:07:49.450 ما دوباره اعزام شديم 00:07:49.450 --> 00:07:51.560 ميخواي چيزي به بچه ها بگي؟ 00:08:02.470 --> 00:08:03.370 ...من 00:08:05.070 --> 00:08:07.340 سو پان سوک افسانه ايم 00:08:07.340 --> 00:08:11.810 از وقتي اومديد تو اين راه حتما اسممو شنيديدن 00:08:11.810 --> 00:08:14.460 بله، من سو پان سوکم 00:08:14.460 --> 00:08:18.420 هيچکسم قرار نيست زير بال و پرم بگيرم 00:08:18.420 --> 00:08:21.050 پس منو امتحان نکنيد و درست کار کنين 00:08:21.050 --> 00:08:23.270 مخصوصا تو ، حواسم بهت هست 00:08:23.270 --> 00:08:25.690 همينطور تو! عمله 00:08:28.730 --> 00:08:30.460 ...براي امنيت منطقه 00:08:32.400 --> 00:08:34.130 ...و سلامت ذهن من 00:08:35.770 --> 00:08:36.970 .سريع و درست کار کنين 00:08:37.470 --> 00:08:38.240 تموم شد 00:09:03.160 --> 00:09:03.990 اينجايي 00:09:05.290 --> 00:09:08.430 داشتم ميومدم سلامي کنم 00:09:09.870 --> 00:09:12.840 کي برگشتي؟ 00:09:13.800 --> 00:09:17.040 ...بايد بهم ميگفتي ميومدم فرودگاه 00:09:25.880 --> 00:09:27.880 مثل هميشه خيلي قويي 00:09:33.790 --> 00:09:34.920 چطوري؟ 00:09:37.030 --> 00:09:38.590 خوبم 00:09:39.430 --> 00:09:41.030 نبايد خوب باشي 00:09:42.400 --> 00:09:45.930 آرزو ميکردم بميري 00:09:48.970 --> 00:09:50.240 اصلا ميدوني چرا زدمت؟ 00:09:51.140 --> 00:09:52.410 البته 00:09:53.070 --> 00:09:55.440 اونقدرا هم مادر جنده نيستم 00:10:01.920 --> 00:10:03.150 ...اونشب 00:10:06.290 --> 00:10:07.350 يهو اتفاق افتاد 00:10:14.530 --> 00:10:16.900 بايد ميگفتي يادت نيست 00:10:17.700 --> 00:10:19.630 تو بدتر از مادر جنده هايي 00:10:26.770 --> 00:10:27.410 !کاراگاه کيم بله 00:10:28.980 --> 00:10:30.410 تا ده دقه ديگه بيا دفتر مفقودين بله 00:11:09.150 --> 00:11:10.010 سرگروه 00:11:11.280 --> 00:11:13.120 اون رئيس تيم مفقودينِ؟ 00:11:13.450 --> 00:11:15.290 چه رابطه اي با سرگروه ما داره؟ 00:11:17.360 --> 00:11:18.620 به موقش ميفهميد 00:11:19.560 --> 00:11:20.890 ...حالا 00:11:21.590 --> 00:11:23.460 ...قبل از اينکه رسما کارتونو شروع کنين 00:11:23.590 --> 00:11:24.300 بزاريد ببينم شما دوتا 00:11:25.300 --> 00:11:25.760 و شما دوتا همکاريد 00:11:27.300 --> 00:11:29.170 همکارا در واقعه يه بدنن 00:11:29.170 --> 00:11:31.340 به هم اعتماد کنين و مراقب هم باشين 00:11:31.570 --> 00:11:32.540 بله قربان 00:11:33.480 --> 00:11:34.130 کار کردن با تو خوب 00:11:38.180 --> 00:11:39.140 بيا تلاشمونو بکنيم 00:11:47.350 --> 00:11:50.350 کي ميخواد اولين کارشو شروع کنه؟ 00:11:50.890 --> 00:11:53.160 من، من 00:11:53.760 --> 00:11:57.190 خوبه که زرنگيد 00:11:57.190 --> 00:12:00.100 عضو کنگره يو مون بائه 00:12:06.770 --> 00:12:09.910 رئيس کانگ از حوادث جلوگيري ميکنه 00:12:09.910 --> 00:12:12.410 اولين رئيس پليس زن گنگنام کانگ سو سون 00:12:14.380 --> 00:12:17.480 ...داره قدرت رسانه ها رو تست ميکنه 00:12:22.590 --> 00:12:23.550 بله 00:12:29.830 --> 00:12:30.990 خوش اومديد 00:12:31.390 --> 00:12:32.860 خيلي وقته نديدمت کاپيتان چا 00:12:33.330 --> 00:12:34.130 ...رئيس 00:12:36.000 --> 00:12:36.970 ببخشيد منظورم نماينده ي کنگره بود 00:12:37.830 --> 00:12:40.100 نه بابا 00:12:40.100 --> 00:12:42.700 هنوزم دوست دارم بهم رئيس بگن 00:12:43.510 --> 00:12:45.010 من ريشه هام تو نيروي پليس 00:12:46.410 --> 00:12:47.810 بفرماييد 00:12:49.810 --> 00:12:50.710 بفرماييد 00:12:52.180 --> 00:12:54.580 اخبار روزنامه رو ديدم 00:12:55.450 --> 00:12:57.590 تازه کار استخدام کرديد 00:12:58.090 --> 00:12:58.990 بله بالاخره تصميمو گرفتم 00:13:02.160 --> 00:13:04.230 ميفهمم چرا باهاش مخالفيد 00:13:04.230 --> 00:13:06.190 شما بايد موفق بشين 00:13:07.500 --> 00:13:13.430 نبايد غرور بي جا باعث شکستتون بشه 00:13:15.300 --> 00:13:16.140 بله 00:13:16.140 --> 00:13:17.940 نميخوام زياد حرف بزنم 00:13:18.510 --> 00:13:22.910 مطمئن باشين امنيت شهروندان تامين باشه 00:13:22.910 --> 00:13:27.910 نميتونم با قطعيت بگم استخدام تازه کارا با امنيت عمومي منافاتي داره 00:13:28.650 --> 00:13:30.120 و نبايدم داشته باشه 00:13:30.780 --> 00:13:31.350 بله 00:13:32.290 --> 00:13:32.950 بله 00:13:38.220 --> 00:13:40.160 تو بيکاري؟ 00:13:41.930 --> 00:13:43.000 چاقو کشم 00:13:45.470 --> 00:13:49.240 چرا وسط خيابون نشسته بودي؟ 00:13:50.040 --> 00:13:51.400 تست اراده 00:13:52.170 --> 00:13:53.240 تست اراده؟ بله 00:13:54.940 --> 00:13:57.140 که ببينيم کي بيشتر طاقت مياره 00:13:57.940 --> 00:13:59.950 اونم تو خيابون 16 وسط گنگنام؟ 00:13:59.950 --> 00:14:03.780 تا کي؟ تا وقتي ماشين از رو يکيتون رد شه؟ 00:14:05.080 --> 00:14:06.450 چرا اينطوري ميگي؟ 00:14:06.450 --> 00:14:11.460 تو رو گردنم چاقو گذاشتي ميخواستي چطوري بگم؟ 00:14:16.190 --> 00:14:17.800 تست اراده 00:14:29.570 --> 00:14:31.940 سرگروه من بستمش 00:14:32.740 --> 00:14:36.710 زندگي واقي خيلي با اوني که تو آکادمي خونديم فرق داره 00:14:36.710 --> 00:14:38.220 خيلي 00:14:38.220 --> 00:14:39.880 خوبه 00:14:40.580 --> 00:14:43.890 با دِ گو اينو ببرين بازداشتگاه دمپاييتم عوض کن 00:14:43.890 --> 00:14:45.760 باشه ميرم اتاق استراحت 00:14:46.120 --> 00:14:46.970 اتاق استراحت 00:14:51.400 --> 00:14:53.110 کاتر کو؟ 00:14:54.700 --> 00:14:55.900 کو؟ 00:15:01.100 --> 00:15:05.210 همه اينجا تو سبک گنگنامن ولي ساختمونش يه جوريه 00:15:05.210 --> 00:15:06.730 خيلي مزخرفِ مگه نه؟ 00:15:09.710 --> 00:15:11.200 هميشه اينقد ساکتي؟ 00:15:11.920 --> 00:15:15.390 سکوت خوبه ولي بايد به فکر همراهتم باشي 00:15:17.420 --> 00:15:18.270 ...تصادفا 00:15:19.190 --> 00:15:20.160 قبلا همو نديديم؟ 00:15:22.230 --> 00:15:23.330 آشنا ميزني 00:15:24.390 --> 00:15:25.230 محالِ فکر کنم ديديم 00:15:28.900 --> 00:15:30.480 فکر کنم ديديم 00:15:31.100 --> 00:15:31.580 هي 00:15:47.240 --> 00:15:48.800 !اوه، لعنتي 00:15:50.350 --> 00:15:51.740 !بگيرش 00:16:01.560 --> 00:16:02.350 !هي 00:16:13.510 --> 00:16:14.210 ماشينو پارک کن بله قربان 00:16:22.630 --> 00:16:23.810 !هي- !اوخ- 00:16:25.820 --> 00:16:28.870 !وايسا 00:16:29.760 --> 00:16:30.340 باز کن 00:16:33.760 --> 00:16:35.930 !هي 00:16:40.590 --> 00:16:41.140 !خداي من 00:16:42.170 --> 00:16:43.400 بيا بيرون !هي ، تو 00:16:57.380 --> 00:16:58.520 خداي من 00:17:05.830 --> 00:17:07.560 درد ميکنه 00:17:07.560 --> 00:17:08.990 سرگروه سو 00:17:08.990 --> 00:17:11.350 اينطوري مراقب متهميد؟ 00:17:12.600 --> 00:17:14.730 اگه اين ديوونه با ماشين فرار ميکرد 00:17:14.730 --> 00:17:17.520 همگي اخراج ميشديم 00:17:17.520 --> 00:17:19.090 لعنت 00:17:22.710 --> 00:17:25.050 !بيا! درست راه برو- !اوخ- 00:17:25.280 --> 00:17:26.360 بيا احمق 00:17:27.090 --> 00:17:27.890 وايسا 00:17:34.550 --> 00:17:37.160 شما احمقا 00:17:37.160 --> 00:17:40.680 يه کاتر و گذاشتيد رو ميزتون؟ 00:17:40.680 --> 00:17:44.250 اونم موقع بازجويي از متهم؟ 00:17:44.250 --> 00:17:44.980 هي 00:17:45.660 --> 00:17:48.470 تو اون آکادمي چه کوفتي ياد گرفتيد پس؟ 00:17:48.470 --> 00:17:51.000 حتما تو 8 ماه داشتي ول ميگشتي؟ 00:17:51.840 --> 00:17:57.580 ياد نگرفتي نبايد چيزي رو که ممکنه بر عليه ت استفاده بشه رو ميز ول نکني؟ 00:17:57.580 --> 00:17:59.990 چون احتمال داره متهم ازش استفاده کنه؟ 00:17:59.990 --> 00:18:04.600 نميدوني وقتي متهمو ميبري بازداشتگاه بايد کفش مناسب پات باشه؟ 00:18:06.080 --> 00:18:07.650 اينو نميدونستي؟ 00:18:07.650 --> 00:18:08.400 ميدونستم 00:18:08.400 --> 00:18:10.970 اگه ميدونستي چرا انجامش ندادي؟ 00:18:10.970 --> 00:18:14.640 سرگروهم که بهت هشدار داده بود دمپاياتو دربياري 00:18:15.360 --> 00:18:16.670 متاسفم 00:18:16.670 --> 00:18:19.180 يادم رفت عوضشون کنم 00:18:20.060 --> 00:18:22.080 ولي من کاترو رو ميز نذاشتم 00:18:23.030 --> 00:18:23.650 چي؟ 00:18:24.330 --> 00:18:28.000 بهونه نميارم واقعا کار من نبود 00:18:28.000 --> 00:18:29.950 پس کار کي بود؟ 00:18:29.950 --> 00:18:32.570 ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي؟ 00:18:32.570 --> 00:18:33.960 اينو نگفتم 00:18:34.880 --> 00:18:37.130 فقط يه قانونو شکستم نه دو تا رو 00:18:38.550 --> 00:18:39.570 متاسفم 00:18:41.380 --> 00:18:42.940 خدا 00:18:45.390 --> 00:18:46.070 هي 00:18:47.060 --> 00:18:49.820 داري مديتيشن ميکني؟ 00:18:49.820 --> 00:18:51.640 تو کار اشتباهي نکردي؟ 00:18:51.640 --> 00:18:55.800 گذاشتي متهم فرار کنه چيزي نداري بگي؟ 00:18:55.800 --> 00:18:57.520 همش تقصير من نبود 00:18:59.570 --> 00:19:00.990 اين حيف نون چي ميگه؟ ...اشتباهم اين بود که 00:19:02.410 --> 00:19:06.440 توانايي هاي همکارمو بيش از حد تخمين زدم 00:19:07.960 --> 00:19:10.930 شما هم به خاطر سوء مديريت تازه کاراي ...بي تجربه 00:19:11.980 --> 00:19:13.150 مسئولين 00:19:15.220 --> 00:19:16.750 ...خداي 00:19:16.750 --> 00:19:18.500 اينو باش 00:19:21.160 --> 00:19:25.590 جناب روانشناس از کجا اومدن؟ 00:19:26.230 --> 00:19:28.650 همچين کره خري از کجا اومده؟ 00:19:31.530 --> 00:19:32.230 ...احمقا سرگروه 00:19:34.640 --> 00:19:36.420 چه وضعيه؟ 00:19:36.420 --> 00:19:37.960 چه خبره اينجا؟ 00:19:40.170 --> 00:19:43.210 متهم بعد از اينکه بندشو باز کرده فرار کرده؟ 00:19:43.210 --> 00:19:45.360 دو تا ماشين پليسم داغون کرده؟ 00:19:46.450 --> 00:19:49.020 بيشوراي نفهم 00:19:49.950 --> 00:19:51.840 تو که هميشه خيلي به خودت ميباليدي 00:19:52.520 --> 00:19:54.440 حالا ميخواي چي کار کني؟ 00:19:55.960 --> 00:19:57.020 حالا ميخواي چي کار کني؟ 00:19:59.490 --> 00:20:00.680 متاسفم 00:20:01.530 --> 00:20:03.450 همين؟ 00:20:04.900 --> 00:20:06.130 فورا استعفا بده 00:20:08.000 --> 00:20:10.150 يکي بايد مسئوليتشو قبول کنه 00:20:10.940 --> 00:20:11.890 !استعفا 00:20:13.310 --> 00:20:14.140 کاپيتان 00:20:23.320 --> 00:20:27.880 هيچ وفاداريي نداره اصلا از همکارش دفاع نکرد 00:20:27.880 --> 00:20:29.940 واقعا من کاترو رو ميز نذاشتم 00:20:32.360 --> 00:20:33.440 خدا 00:20:37.460 --> 00:20:39.250 خنکِ بخورش 00:20:45.470 --> 00:20:46.300 بيا بشين 00:20:48.960 --> 00:20:49.890 نه ممنون 00:20:51.340 --> 00:20:54.850 من و کاپيتان چا معتقديم نبايد اوضاع رو از اين بدتر کنيم 00:20:55.360 --> 00:20:57.920 لطفا تازه کارا رو خوب راهنمايي کن 00:20:58.080 --> 00:21:02.650 اگه تو اينجا نبودي هيچ وقت نيروي تازه کار نميگرفتم 00:21:04.410 --> 00:21:08.180 چرا تيم جنايي بايد تازه کار استخدام کنه؟ 00:21:10.190 --> 00:21:14.180 ميدونم با اين کار موافق نيستي 00:21:14.180 --> 00:21:16.080 ...حالا که ميدونيد 00:21:16.830 --> 00:21:19.190 بزاريد شفاف صحبت کنم 00:21:19.970 --> 00:21:20.920 من 00:21:21.810 --> 00:21:24.680 فکر ميکنم اين کار خطرناکِ 00:21:25.030 --> 00:21:28.510 امروز ميتونست يه حادثه ي لي دا يونگِ ديگه اتفاق بيافته 00:21:28.510 --> 00:21:31.150 وقتي لي دا يونگ دستبندشو باز کرد و فرار کرد 00:21:31.150 --> 00:21:34.320 بيست و پنج هزار تا پليس تو کل کشور 00:21:34.320 --> 00:21:38.690 شونزده روز خونه نرفتن و شبانه روز دنبالش گشتن 00:21:38.690 --> 00:21:39.450 سرگروه سو 00:21:39.450 --> 00:21:44.390 چون همچين مصيبتايي رو ديدم خيلي نگرانم 00:21:44.390 --> 00:21:48.160 ولي مشکل اينجاست که مثل تيراندازي سال 2002 تو سونچون 00:21:48.160 --> 00:21:50.270 دزدي 2007 چانگهون 00:21:50.270 --> 00:21:52.870 خشونتاي 2005 يوسو 00:21:53.090 --> 00:21:58.260 که همشون به خاطر بي تجربگي پليس بود تعدادي از پليسا و غير نظاميا ميميرن 00:22:02.180 --> 00:22:05.110 تازه کارا ميتونن اشتباه کنن ولي نه به عنوان يه کاراگاه 00:22:05.110 --> 00:22:07.730 کاراگاه تازه کار معني نداره 00:22:08.720 --> 00:22:11.090 ما که نميتونيم مرده ها رو زنده کنيم 00:22:12.740 --> 00:22:14.910 ...ولي تو هم 00:22:14.910 --> 00:22:16.680 يه زماني تازه کار بودي 00:22:20.800 --> 00:22:25.020 ولي حالا شدي سو پان سوک امروز 00:22:34.390 --> 00:22:35.330 رئيس 00:22:39.360 --> 00:22:41.600 امروز به من توهين شد 00:23:18.220 --> 00:23:19.740 ميخوام يه تلفن دو طرفه داشته باشم 00:24:19.840 --> 00:24:23.610 نيروي پليس تجسم عدالت در جامعه است 00:24:23.980 --> 00:24:25.250 دفاع از نظم و قانون 00:24:25.520 --> 00:24:28.890 دفاع از شهروندان و زحمت کشان جامعه 00:24:28.890 --> 00:24:33.080 به خاطر اين کاتر من خيلي شرمنده شدم 00:24:33.080 --> 00:24:34.500 باشه، باشه اينکارو برات ميکنم 00:24:35.530 --> 00:24:36.530 انگشت نگاري ميکنم 00:24:38.780 --> 00:24:42.750 شما يه انسان واقعي هستيد 00:24:56.980 --> 00:24:57.900 ايون دِگو؟ 00:25:00.020 --> 00:25:02.140 چرا اينجايي؟چي کار ميکني؟ 00:25:06.660 --> 00:25:08.460 هنوز ناراحتي؟ 00:25:09.530 --> 00:25:13.230 گفتم که تقصير من بود که زيادي بهت اطمينان کردم 00:25:13.660 --> 00:25:14.480 هي 00:25:14.480 --> 00:25:17.720 تو 15 دقه اي که داشتي ميبستيش 00:25:17.720 --> 00:25:22.780 نفهميدي يه کاتر مخفي کرده؟ 00:25:22.780 --> 00:25:24.070 خيلي پرتي 00:25:26.710 --> 00:25:30.010 فکر کردي کاراگاه بشي حقوق بالايي ميگيري؟ 00:25:30.010 --> 00:25:31.130 آره، چيه مگه؟ 00:25:31.530 --> 00:25:34.080 حتي اگه حقوقش بالا باشه 00:25:34.320 --> 00:25:36.490 کلي اضافه کاري و تعطيل کاري داره 00:25:36.490 --> 00:25:39.650 بايد بيخوابي بکشي و بيشتر از اوني که ميگيري هزينه کني 00:25:39.650 --> 00:25:41.460 گفتم که مغزت اندازه گنجشک 00:25:42.720 --> 00:25:44.660 مغزت واسه اينکار گنجايش نداره 00:25:44.870 --> 00:25:47.300 توصيه من به تو اينه که 00:25:47.650 --> 00:25:49.010 فورا استعفا بدي 00:25:50.950 --> 00:25:52.970 صبر کن کجا ميري؟ 00:25:52.970 --> 00:25:55.300 هنوز حرفمو نزدم 00:25:55.300 --> 00:25:56.100 هي 00:25:58.870 --> 00:26:00.220 آروم، آروم 00:26:01.080 --> 00:26:03.930 چون امروز خراب کاري کردم ازش ميگذرم 00:26:16.720 --> 00:26:18.460 ايون دِ گو 00:26:24.100 --> 00:26:26.620 چيه؟ 00:26:36.110 --> 00:26:37.730 اوه، دِگو 00:26:37.730 --> 00:26:39.210 تو هم خونه موني؟ 00:26:40.310 --> 00:26:41.800 واو 00:26:42.930 --> 00:26:45.690 موهام سيخ شد 00:26:45.690 --> 00:26:47.750 ته ايل بيا 00:26:47.750 --> 00:26:49.890 ته ايلم اينجاست 00:26:49.890 --> 00:26:52.380 بيا دِگو هم خونه ايمونه 00:26:52.380 --> 00:26:54.960 جالب 00:26:54.960 --> 00:26:58.900 گفتن شانس اينکه با هم هم خونه شيم 00:26:59.100 --> 00:27:01.900 درصدش کمتر از13.33 00:27:01.900 --> 00:27:03.700 واو، خيلي عجيب 00:27:07.560 --> 00:27:08.890 اتاق منه 00:27:19.310 --> 00:27:20.480 اوه پسر 00:27:22.290 --> 00:27:23.100 دِگو 00:27:24.890 --> 00:27:25.990 خوش اومدي 00:27:25.990 --> 00:27:28.810 من جي گوکم 00:27:28.810 --> 00:27:29.640 باهام حرف نزن 00:27:31.900 --> 00:27:33.970 فکر کنم خسته اي 00:27:33.970 --> 00:27:37.390 اينجور موقع ها 00:27:37.390 --> 00:27:38.890 شمع آروماتراپي ميخواي اتاقو بد بو نکن 00:27:41.340 --> 00:27:46.290 بوشو دوست نداري؟ خب بعضي از آدما سردرد ميگيرن 00:27:50.210 --> 00:27:51.100 سر و صدا نکن 00:27:53.150 --> 00:27:54.770 اين 00:27:54.770 --> 00:27:56.390 ساعتِ 00:27:57.890 --> 00:27:59.940 فکر کنم بايد از ساعت موبايلمون استفاده کنيم 00:28:04.830 --> 00:28:05.810 تخت مشترک نميخوام 00:28:05.810 --> 00:28:07.710 اين که مشترک نيست 00:28:10.200 --> 00:28:11.050 انگاري هست 00:28:11.050 --> 00:28:13.420 اوه، آره هست 00:28:19.880 --> 00:28:20.780 لامپو روشن نکن 00:28:20.780 --> 00:28:23.930 اينقدر امر و نهي نکن 00:28:31.950 --> 00:28:33.510 ته ايل 00:28:33.510 --> 00:28:35.060 ميشه اينجا بمونم؟ 00:28:35.060 --> 00:28:36.320 ميشه؟ آره 00:28:37.780 --> 00:28:38.490 ولي چرا؟ 00:28:38.490 --> 00:28:41.510 دِگو عجيبِ 00:28:41.510 --> 00:28:42.730 خيلي حساس 00:28:42.730 --> 00:28:46.490 گروه خوني من آ نميتونم با همچين آدمي تو يه اتاق بمونم 00:28:46.490 --> 00:28:48.870 انگار کاکتوسو گذاشتي زير بارون 00:28:49.260 --> 00:28:51.660 اون حتما گروه خونيش بِ 00:28:53.380 --> 00:28:54.180 مال تو چيه؟ 00:28:55.740 --> 00:28:56.540 چي فکر ميکني؟ 00:28:58.550 --> 00:29:00.250 يه لطفي کن ته ايل 00:29:00.250 --> 00:29:04.550 سوالامو با سوال جواب نده 00:29:04.760 --> 00:29:07.210 فقط جوابمو بده 00:29:07.210 --> 00:29:07.820 پايين ميخوابي؟ هان؟ 00:29:09.940 --> 00:29:12.560 اوه متاسفم حواسم نبود 00:29:13.310 --> 00:29:15.880 من ترس از جاهاي گرفته دارم 00:29:15.880 --> 00:29:16.850 باشه 00:29:20.530 --> 00:29:22.470 مهمتر از اين که کجا ميخوابي اينه که تختتو با کي تقسيم ميکني 00:29:28.840 --> 00:29:32.380 ته ايل من با بقيه چيزا اوکي ام 00:29:32.380 --> 00:29:36.550 با شمعاي معطر، شراب، توفو و ساعت 00:29:36.550 --> 00:29:37.530 بزار يه کم بخورم 00:30:35.770 --> 00:30:38.040 فهرست 00:30:50.490 --> 00:30:53.120 عزيزم 00:31:15.250 --> 00:31:20.520 الان سه ماهه که گاوون مرده ولي هر روز مادربزرگش مياد ايستگاه پليس 00:31:21.220 --> 00:31:25.410 بدون شهادت تو نميتونيم گيرشون بندازيم 00:31:25.860 --> 00:31:28.580 چرا مامانم تصميمشو عوض مرد؟ 00:31:28.580 --> 00:31:30.580 تو مجبورش کردي؟ 00:31:31.190 --> 00:31:34.080 تو مجبورش کردي 00:31:34.080 --> 00:31:35.870 اونم قبول کرد شهادت بده 00:31:35.870 --> 00:31:37.920 بايد سر قولت ميموندي 00:31:38.330 --> 00:31:39.970 بچه گم شده 00:31:45.540 --> 00:31:47.110 S 00:31:50.350 --> 00:31:51.200 منم 00:31:52.580 --> 00:31:54.130 بسته تو گرفتم 00:31:55.880 --> 00:31:59.100 کاراگاه سو منو نشناخت 00:32:01.220 --> 00:32:01.910 ولي 00:32:02.890 --> 00:32:05.560 يه ابلهي از ماسان هست که قبلا منو ميشناخت 00:32:05.560 --> 00:32:06.850 نگرانم ميکنه 00:32:10.070 --> 00:32:10.680 باشه 00:32:14.740 --> 00:32:17.240 قتل پرستار مدرسه ماسان شماره پرونده 2003-00786 00:32:43.860 --> 00:32:46.870 ×کيم هوا يونگ× 00:33:09.620 --> 00:33:10.710 خوبي؟ 00:33:14.480 --> 00:33:15.510 من اومدم 00:33:20.270 --> 00:33:21.220 من اومدم 00:33:25.870 --> 00:33:26.660 مامان 00:33:44.820 --> 00:33:45.860 يه جوينده ي طلاي جديد؟ ×منظور روش کلاهبرداري× آره 00:33:46.710 --> 00:33:50.290 اونا با زنايي که آشنا ميشن تو يه رستوران لوکس قرار ميزارن 00:33:50.290 --> 00:33:52.100 اون زنا هم کارت اعتباريشونو خالي ميکنن 00:33:52.100 --> 00:33:54.650 قربانيا هم چاره ايي ندارن بايد پول غذا رو بدن 00:33:54.650 --> 00:33:57.470 قيمت غذا واسه هر کس بين $1800-2000 00:33:57.470 --> 00:33:59.100 مگه چي سفارش ميدن؟ 00:33:59.100 --> 00:34:01.710 بعد از غذا 2 يا 3 بطري از گرونترين شراباي رستورانو سفارش ميدن 00:34:01.710 --> 00:34:06.790 بر طبق گزارشا اون زنا فقط گرونترين شرابو سفارش ميدن 00:34:06.790 --> 00:34:08.870 رستورانا هم کلي سود ميبرن 00:34:08.870 --> 00:34:12.600 بيست و سه مورد مورد تو 6 تا رستوران مختلف 00:34:12.600 --> 00:34:14.750 پس اون زنا واسه اراذل رستوران دار کار ميکنن؟ 00:34:14.750 --> 00:34:16.220 منم همينو ميگم 00:34:16.220 --> 00:34:18.060 اين جديدترين راه کلاهبرداريِ 00:34:18.060 --> 00:34:20.160 دو مورد ديگه هم هست 00:34:20.160 --> 00:34:21.460 ته ايل گزارشتو بده 00:34:21.830 --> 00:34:22.480 بله قربان 00:34:27.970 --> 00:34:28.770 اين چيه؟ 00:34:30.070 --> 00:34:31.300 مدرک بيگناهيمِ 00:34:31.540 --> 00:34:35.960 نتيجه انگشت نگاري کاتر ديروزيِ 00:34:37.140 --> 00:34:38.710 از مسئول پزشک قانوني خواستم اين لطفو در حقم بکنه 00:34:39.080 --> 00:34:43.000 از اونجايي که حرفامو باور نکرديد اين تنها راهم بود 00:34:43.780 --> 00:34:46.780 احتياجي به عذر خواهي نيست گفتم که 00:34:46.780 --> 00:34:49.890 فقط ميخواستم بي گناهيمو ثابت کنم 00:34:49.890 --> 00:34:52.320 در آينده تمام تلاشمو ميکنم 00:34:54.770 --> 00:35:00.300 دمپايي پوشيدن کار اشتباهي بود که ديگه تکرار نميشه 00:35:00.300 --> 00:35:01.700 در آينده بيشتر تلاش ميکنم 00:35:21.610 --> 00:35:22.170 اوکي 00:35:24.990 --> 00:35:28.460 يه مورد کلاهبرداري از کارت اعتباريِيک ديگه هم دزديدن ساعت تو کلوبِ 00:35:28.460 --> 00:35:31.160 همشم وقتي با يکي از اون زنا قرار داشتن. اتفاق افتاده 00:35:31.184 --> 00:35:32.459 ×از مسئول پزشک قانوني خواستم اين لطفو در حقم کنه× 00:35:32.960 --> 00:35:35.390 کارت عالي بود او سو سون 00:35:35.390 --> 00:35:36.760 قيمتش$100,000 00:35:36.770 --> 00:35:39.990 يه ساعت کمياب ازBrigue 00:35:39.990 --> 00:35:41.570 بعدشم هيچ تماسي با اون زنا نداشتن 00:35:41.570 --> 00:35:43.440 همه 25 مورد تماسشون قطع شده 00:35:43.610 --> 00:35:47.580 يکي از قربانيا يه قرار ديگه واسه امشب جور کرده 00:35:47.580 --> 00:35:49.040 پس ميتونيم امروز گيرشون بندازيم 00:35:49.160 --> 00:35:50.330 همگي آماده شين بله قربان 00:35:54.880 --> 00:35:56.850 صبر کن ، صبر کن 00:36:00.750 --> 00:36:05.340 قبلا يه چيزايي درمورد جوناي بيست ساله ي مدرن شنيده بودم، ولي حالا دارم باهاشون کار ميکنم 00:36:06.490 --> 00:36:07.880 ...شنيدم اينروزا 00:36:08.950 --> 00:36:11.320 ...والدين اسم بچه هاشونو 00:36:11.320 --> 00:36:13.130 ...تو انواع کلاساي خصوصي مينويسن 00:36:13.130 --> 00:36:16.970 حتي به خاطر کلاسا به بهونه مريضي از کار مرخصي ميگيرن 00:36:17.420 --> 00:36:19.440 حتما قبلا به همه چيز کلي خنديديد؟ 00:36:20.370 --> 00:36:21.120 جالبِ؟ 00:36:21.670 --> 00:36:25.650 اين بچه که کلا تو سبک گنگنامِ با اون صورت رنگ پريدش 00:36:26.350 --> 00:36:28.780 هي، اين کار برات سرگرمي؟ 00:36:29.080 --> 00:36:31.030 تو اومدي تا تو اين منطقه زندگي کني؟ 00:36:31.650 --> 00:36:36.290 خرج قر و فِرت حتما بيشتر از حقوقتِ؟ 00:36:36.290 --> 00:36:39.740 تو حتي ارزش گفتنم نداري 00:36:41.230 --> 00:36:42.040 هي تو 00:36:43.550 --> 00:36:46.880 چون نميخواستي تو يه ايستگاه محلي کار کني اومدي اينجا؟ 00:36:47.550 --> 00:36:49.600 به نظرتون اينجا يه جوکِ؟ 00:36:49.600 --> 00:36:53.970 چون به کاري که نکردي متهم شدي طاقت نياوردي؟ 00:36:58.380 --> 00:37:03.450 ديروز ديدم داريد به سرگروه تيم 2 ميخنديد ميگيد شبيه چاقو کشاس 00:37:03.450 --> 00:37:05.480 اون داره مثل مردها زندگي ميکنه چون 00:37:05.480 --> 00:37:07.100 سه سال قبل شريک زندگيش 00:37:12.120 --> 00:37:13.460 با ضربه ي چاقو مرد 00:37:17.100 --> 00:37:18.930 اينقدر خراب کاري نکنين 00:37:18.930 --> 00:37:19.580 باشه؟ 00:37:20.430 --> 00:37:25.070 اگه ميخواين کاراگاه بازي کنين بريد تو اين پارکاي شبيه سازي شده بازي کنين 00:37:25.070 --> 00:37:28.490 جووناي ابله 00:37:29.210 --> 00:37:33.880 براي آشغالاي تازه کاري که هنوز جوهر کارت شناساييتون خشک نشده پشت ميز نشستن بهترين کار 00:37:33.880 --> 00:37:35.510 پس استراحت کنين 00:37:35.510 --> 00:37:37.000 وقتي که حوصله تون سر رفت 00:37:38.230 --> 00:37:40.380 برگه هاي انتقالتونو پر کنين 00:37:44.240 --> 00:37:45.210 بريم 00:38:00.950 --> 00:38:04.960 چرا اون گزارش انگشت نگاري رو آوردي؟ همه چيزو بدتر کردي 00:38:05.780 --> 00:38:07.000 هي 00:38:07.000 --> 00:38:09.310 اثر انگشت تو رو کاتر بود 00:38:09.310 --> 00:38:10.700 تو اونو رو ميز گذاشتي؟ 00:38:10.700 --> 00:38:13.120 کار تو بود؟- نه- 00:38:13.120 --> 00:38:15.820 کار من نبود من داشتم جعبه ها رو باز ميکردم 00:38:15.820 --> 00:38:17.640 هنوزم انکار ميکني؟ 00:38:18.420 --> 00:38:20.840 چون هم تيميم بودي ازت حمايت کردم 00:38:20.840 --> 00:38:23.070 پس چرا اين کارو کردي؟ 00:38:23.070 --> 00:38:24.990 کار من نبود 00:38:24.990 --> 00:38:26.280 چقدر ترسويي چي؟ 00:38:26.760 --> 00:38:28.200 تو خود شيطاني بسه 00:38:30.500 --> 00:38:31.670 اين الان مهم نيست 00:38:32.530 --> 00:38:35.190 مهم اينه که کاراگاه سو ما رو نبرد 00:38:51.080 --> 00:38:51.700 خوبه 00:39:07.250 --> 00:39:08.520 ببخشيد 00:39:14.040 --> 00:39:15.060 خوبي؟ 00:39:16.310 --> 00:39:17.830 وايسا 00:39:19.610 --> 00:39:20.580 رفتش رفته 00:39:21.870 --> 00:39:23.780 کجا رفت؟دقيقا پشت سرش بودم 00:39:25.050 --> 00:39:26.140 کجاس؟ 00:39:26.990 --> 00:39:28.180 ...اونِ 00:39:28.180 --> 00:39:30.510 ديدي، بايد مي آورديمشون 00:39:30.510 --> 00:39:34.480 اصلا کاراگاهي از سر و رومون ميباره 00:39:34.480 --> 00:39:35.510 لعنت 00:39:37.600 --> 00:39:39.070 ديگه راهي نداريم 00:39:39.200 --> 00:39:43.370 تنها راه اينه که بريم کلوب 00:39:43.370 --> 00:39:45.770 صورتمون لو رفته 00:39:45.770 --> 00:39:47.560 نميزارن بريم تو 00:39:49.280 --> 00:39:52.230 بزار تازه کارا انجامش بدن 00:39:52.230 --> 00:39:53.210 خدا 00:39:53.210 --> 00:39:56.380 ميدونم ايده ي مزخرفيه 00:39:56.380 --> 00:40:01.600 ولي بايد به اونا هم يه شانسي بديم ديگه 00:40:01.600 --> 00:40:04.640 بزار امتحانشون کنيم 00:40:07.330 --> 00:40:10.370 جوهر کارت من خيلي وقته خشک شده 00:40:10.370 --> 00:40:14.680 من 3 سال زحمت کشيدم تا به اينجا برسم 00:40:23.040 --> 00:40:23.930 بله سرگروه 00:40:26.780 --> 00:40:28.600 باشه الان ميايم 00:40:43.110 --> 00:40:45.830 تو يه ماموريت مخفي مهمترين چيز 00:40:45.830 --> 00:40:47.700 .اينه که مخفي بمونيد 00:40:48.130 --> 00:40:49.950 اگه لو بريد کارتون تموم 00:40:50.870 --> 00:40:55.170 شما اسلحه ، کارت شناساي،بيسيم و دستبنداتونو نميبريد 00:40:55.170 --> 00:40:56.970 کاري نکنين که جلب توجه شه 00:40:56.970 --> 00:40:57.790 علي الخصوص 00:40:58.610 --> 00:41:02.730 خودتونو درگير دعوا نکنين 00:41:02.730 --> 00:41:03.970 افتاد؟ بله قربان 00:41:05.500 --> 00:41:11.270 اين شانس اول و آخرتون اگه موفق نشين 00:41:14.490 --> 00:41:16.440 ديگه نميخوام ببينمتون 00:41:18.310 --> 00:41:19.200 گرفتيد؟ 00:41:20.180 --> 00:41:21.010 بله قربان 00:41:33.590 --> 00:41:34.410 درست انجامش بديد 00:41:34.410 --> 00:41:35.940 کاري که بايد کنين اينه که 00:41:35.940 --> 00:41:38.580 جوينده ي طلا رو شناسايي کنين 00:41:39.050 --> 00:41:42.230 بهترين کار اينه که شمارشو گير بياريد و باهاش قرار بزاريد 00:41:44.250 --> 00:41:47.910 سو سون هر از گاهي برو دستشويي خانما 00:41:56.530 --> 00:41:59.930 لطفا کمک کن يه دختر خوشگل پيدا کنم 00:41:59.930 --> 00:42:01.900 بله، حتما 00:42:01.900 --> 00:42:02.450 ممنون 00:42:08.780 --> 00:42:10.710 ميشه رسيد بدي؟ 00:43:15.010 --> 00:43:16.010 چيزي پيدا کردي؟ نه هنوز 00:43:17.840 --> 00:43:19.440 دارم دنبال جوينده طلا ميگردم 00:43:19.440 --> 00:43:20.280 چطوري؟ 00:43:22.180 --> 00:43:26.220 يه لباس جسورانه با کفشاي زرق وبرق دار تيپِ معمول کلوبِ ولي 00:43:26.220 --> 00:43:30.020 پاش صدمه ديده طوري که نميتونه برقصه معلوم عادت نداره کفش پاشنه بلند بپوشه 00:43:30.310 --> 00:43:32.710 کلي تزئينات داره ولي ناخناش کوتاهه لاکم نزده 00:43:32.710 --> 00:43:36.020 ناخناش مرتبِ شايد ناخن کار باشه؟ امده اينجا استرسشو خالي کنه 00:43:36.020 --> 00:43:37.460 شبي جوينده طلا نيست واو 00:43:38.760 --> 00:43:42.750 از سر تا نوک پاش برنداي لوکسِ گردنبندش خيلي گرون 00:43:42.750 --> 00:43:45.140 ناخناش بلند و طراحي شده است 00:43:45.270 --> 00:43:47.710 معلوم حتي انگشتشم بلند نکرده از اون خانواده پولداراس 00:43:47.840 --> 00:43:51.910 تو فاصله مناسبي از بلند گو وايساده دقيقا هم زير تهويه هوا است 00:43:51.910 --> 00:43:53.110 بايد مشتري ثابت کلوب باشه 00:43:53.280 --> 00:43:55.360 شگفت انگيزِ 00:43:55.360 --> 00:43:57.800 من چند بار اينجا ديدمش 00:44:01.770 --> 00:44:02.810 اون 00:44:02.810 --> 00:44:05.060 براي کلوب محافظه کارانه لباس پوشيده 00:44:06.020 --> 00:44:09.680 ساعتشم مارک Brigue A00892 00:44:13.160 --> 00:44:14.030 Brigue? 00:44:14.530 --> 00:44:15.730 همون ساعت دزديده شده؟ 00:44:20.540 --> 00:44:22.100 ته ايل 00:44:22.100 --> 00:44:24.510 يادم بده چطور مخِ دخترا رو بزنم؟ 00:44:24.510 --> 00:44:27.040 وقتي با يه دختر حرف ميزنم ازم فرار ميکنه 00:44:28.380 --> 00:44:29.430 درش بيار 00:44:29.910 --> 00:44:30.630 باشه اينو بپوش 00:44:32.180 --> 00:44:32.770 واقعا؟ 00:44:33.480 --> 00:44:36.340 وقتي دخترا اين برندو تو تنت ببينن ديوونت ميشن 00:44:37.020 --> 00:44:38.150 باشه، مرسي 00:44:38.650 --> 00:44:40.610 اين چنده؟ 00:44:44.090 --> 00:44:46.660 دِگو چطور به نظر ميام؟خوبم؟ 00:44:47.060 --> 00:44:47.800 دِگو لعنت 00:44:52.330 --> 00:44:55.750 ته ايل کارش درسته مگه نه؟ 00:44:55.750 --> 00:44:56.990 ته ايل کار درست 00:45:04.550 --> 00:45:06.200 چند تا شماره گرفتي؟ 00:45:07.320 --> 00:45:08.000 هان؟ 00:45:09.080 --> 00:45:10.570 چندتا؟ 00:45:11.350 --> 00:45:16.150 نپرس همش دو تا 00:45:16.150 --> 00:45:17.880 مدير کيم ديوونه ميشه 00:45:18.930 --> 00:45:19.640 آره 00:45:20.360 --> 00:45:22.170 فکر کنم يه پليس ديدم 00:45:22.170 --> 00:45:23.410 کجا؟ 00:45:23.410 --> 00:45:26.830 وقتي رفتم رستوران 00:45:26.830 --> 00:45:29.420 منم دَر رفتم حواستو جمع کن 00:45:41.420 --> 00:45:42.500 اوه 00:45:44.250 --> 00:45:45.750 هي ! وايسا 00:45:46.750 --> 00:45:48.210 !هي 00:45:54.730 --> 00:45:56.260 چي کار ميکني؟ 00:45:56.400 --> 00:45:58.230 تقلبيه 00:45:59.930 --> 00:46:00.570 بدش به من 00:46:02.940 --> 00:46:04.550 اينم پول کفشت 00:46:04.550 --> 00:46:05.100 درسته؟ 00:46:05.540 --> 00:46:07.090 جنده ي ديوونه 00:46:13.280 --> 00:46:13.950 اينو ميبيني؟ 00:46:14.450 --> 00:46:17.650 Christian Louboutin SS کلکسيون رنگ محدود صورتي 00:46:17.780 --> 00:46:19.750 از اين فقط يه جفت تو کشورِ 00:46:19.970 --> 00:46:23.770 کل حقوق پدر و مادرتم جمع کني نميتوني اينو بخري 00:46:23.960 --> 00:46:25.350 بگيرش، جنده عوضي نميتوني 00:46:27.290 --> 00:46:29.530 ما نبايد قاطي دعوا بشيم 00:46:30.700 --> 00:46:31.660 ميدونم بريم 00:46:32.850 --> 00:46:37.370 Christian Louboutin SSگفتم اونا از کلکسيون اونم رنگ خيلي کميابش 00:46:39.470 --> 00:46:41.640 خونريزي دارم 00:46:42.710 --> 00:46:46.390 آره بايد با خونت پول کفشمو بدي 00:46:47.580 --> 00:46:49.150 اون خلِ 00:46:49.150 --> 00:46:49.810 چي کار کنيم؟ 00:46:49.810 --> 00:46:51.730 نميتوني 00:46:51.730 --> 00:46:53.030 بسه 00:46:53.030 --> 00:46:55.990 داري مرتکب جرم ميشي 00:46:55.990 --> 00:46:56.690 تو کي هستي؟ 00:46:56.690 --> 00:47:00.320 Christian Louboutin قيمت خرده فروشي اين کفشاي $5,890 00:47:01.530 --> 00:47:03.690 گفتي با کل حقوق پدر مادرش نميتونه پولشو بده ولي 00:47:03.690 --> 00:47:05.760 حداقل حقوق 2014 00:47:05.760 --> 00:47:08.630 ساعتي $2.50, 8 ساعت در ورز ماهيانه ميشه 209 ساعت 00:47:08.770 --> 00:47:10.580 حقوق يه ماه ميشه $1088 00:47:10.580 --> 00:47:12.570 براي يه سال ميشه$13,060 00:47:13.500 --> 00:47:14.500 با وجود 00:47:14.500 --> 00:47:17.730 هزينه تميز کردن و خسارت کفش 00:47:17.730 --> 00:47:20.110 همين حالاشم به خاطر توهين کردن و صدمه فيزيکي تو بدهکار ميشي 00:47:20.110 --> 00:47:20.640 اوه 00:47:20.640 --> 00:47:22.330 !صبر کن 00:47:23.810 --> 00:47:25.180 خل شدي؟ 00:47:27.270 --> 00:47:28.020 هي اوه 00:47:29.090 --> 00:47:32.090 ولم کن 00:47:35.890 --> 00:47:37.260 هي 00:47:41.800 --> 00:47:42.580 اوه- درد ميکنه- 00:47:43.320 --> 00:47:44.200 درد ميکنه 00:47:51.140 --> 00:47:53.430 بله، همه چيزو ضبط کرديم 00:47:54.240 --> 00:47:56.910 فقط مونده معامله رو ضبط کنيم 00:47:56.910 --> 00:47:57.410 اون چيه؟ 00:48:01.280 --> 00:48:01.880 کجا رفت؟ 00:48:04.290 --> 00:48:05.100 لعنت 00:48:09.390 --> 00:48:10.680 هي، نميتوني بيرون بموني؟ ولم کن 00:48:13.600 --> 00:48:14.530 اوپس 00:48:18.330 --> 00:48:20.000 ولم کن 00:48:20.000 --> 00:48:21.040 دهنتو وا کن 00:48:22.770 --> 00:48:23.690 ولش کن 00:48:28.380 --> 00:48:29.210 هي 00:48:29.710 --> 00:48:30.780 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:48:31.550 --> 00:48:32.600 جوجه 00:48:57.340 --> 00:48:58.670 نميتوني بميري مامان 00:48:59.540 --> 00:49:01.640 توروخدا پاشو مامان 00:49:01.640 --> 00:49:02.790 کي اين کارو باهات کرد؟ 00:49:26.170 --> 00:49:27.250 خوبي؟ 00:49:29.570 --> 00:49:30.840 ايون دِگو موبايلت 00:49:32.140 --> 00:49:32.610 ايون دِگو 00:49:32.970 --> 00:49:34.320 موبايل نداري؟ 00:49:35.010 --> 00:49:36.040 ايون دِگو 00:49:36.040 --> 00:49:37.780 چي کار ميکني؟ 00:49:37.780 --> 00:49:38.610 ايون دِگو 00:50:03.230 --> 00:50:06.500 چي کار ميکني آجوما؟نميتوني اين کارو کني 00:50:25.160 --> 00:50:26.640 اورژانسيِ يکي داره ميميره 00:50:30.080 --> 00:50:33.310 زنگ بزن911 يالا 00:50:39.500 --> 00:50:40.870 الو 00:50:40.870 --> 00:50:44.470 يکي اينجا خونريزي داره 00:50:44.470 --> 00:50:45.040 هي بچه 00:50:45.340 --> 00:50:46.910 زود باش 00:50:48.350 --> 00:50:49.700 يه کلوبِ 00:50:50.380 --> 00:50:51.970 !جي گوک 00:50:59.660 --> 00:51:01.020 ولم کن همگي ساکت باشين 00:51:03.230 --> 00:51:04.580 يالا 00:51:07.400 --> 00:51:11.370 چه مرگشون شده؟ 00:51:13.940 --> 00:51:15.120 يالا 00:51:18.310 --> 00:51:21.610 اوني که بهش دستبند زدن ايون دِگو؟ 00:51:22.280 --> 00:51:23.000 آره 00:51:27.580 --> 00:51:28.820 لعنت اينجا کي رئيسِ؟ 00:51:36.940 --> 00:51:38.270 برو بشين 00:51:39.480 --> 00:51:40.030 !بشين 00:51:40.030 --> 00:51:41.930 بشينيد 00:51:41.930 --> 00:51:42.960 نگران نباش بشين 00:51:42.960 --> 00:51:44.870 ميکشمت 00:51:44.870 --> 00:51:45.660 ولم کن اسم 00:51:49.240 --> 00:51:50.760 نميشنوي؟اسم 00:51:53.780 --> 00:51:55.400 ببينش 00:51:55.400 --> 00:51:58.110 تفنگ پليسو ميدزدي بعدشم ساکتي؟ 00:51:58.510 --> 00:52:01.750 ميدوني قضيه چقدر جديِ؟ 00:52:02.930 --> 00:52:03.730 اسم 00:52:04.890 --> 00:52:05.820 اسم 00:52:09.120 --> 00:52:10.160 کاراگاه کيم بله 00:52:10.810 --> 00:52:12.660 اين کره بزُ بنداز بازداشتگاه 00:52:20.030 --> 00:52:24.170 تو اول تفنگو برداشتي وضعت بهتر از اون نيست 00:52:24.170 --> 00:52:26.320 فکر کردي کجايي؟ 00:52:27.210 --> 00:52:27.960 اسم 00:52:29.210 --> 00:52:33.260 اين حقو داري که ساکت بموني ولي به نفعت نيست 00:52:33.950 --> 00:52:34.760 اسم 00:52:35.400 --> 00:52:36.850 تو زنگ زدي 911 00:52:37.220 --> 00:52:40.630 به محض اينکه مشخصاصتو بگي آزادت ميکنم 00:52:40.630 --> 00:52:41.300 اسم 00:52:42.320 --> 00:52:43.520 جوابمو بده 00:52:44.070 --> 00:52:45.670 عجب آدمايي 00:52:47.690 --> 00:52:50.910 آجوشي منو ببين 00:53:04.840 --> 00:53:06.490 چي کار کنيم؟ 00:53:07.480 --> 00:53:08.160 هان؟ 00:53:09.110 --> 00:53:10.220 دِگو 00:53:11.250 --> 00:53:12.170 او سو سون 00:53:17.570 --> 00:53:18.170 چي؟ 00:53:19.920 --> 00:53:22.230 اون احمقا کاراگاهن؟ 00:53:25.300 --> 00:53:27.940 ما دو ماهه نميتونم بخوريم و بخوابيم 00:53:27.940 --> 00:53:30.380 اونا تحقيقاتمونو در مورد قاچاقچياي مواد هدر دادن 00:53:30.870 --> 00:53:33.860 اون کودنايي که تفنگمو دزديدن کاراگاهن؟ 00:53:35.310 --> 00:53:36.520 اوکي 00:53:36.520 --> 00:53:38.440 من کاراي اداريشونو دنبال ميکنم 00:53:38.440 --> 00:53:41.210 کاراگاه او ، بيا اينجا 00:53:41.210 --> 00:53:43.010 لعنتي 00:53:44.880 --> 00:53:47.630 دارم خل ميشم چي کار کنيم؟ 00:53:50.270 --> 00:53:51.660 چاره اي نداريم 00:53:51.660 --> 00:53:53.510 به وزغ زنگ بزن 00:53:55.590 --> 00:53:56.980 خدايا 00:54:28.660 --> 00:54:31.530 جوابمو بده 00:54:31.530 --> 00:54:35.080 صادقانه خب؟ 00:54:36.270 --> 00:54:38.450 کي دعوا رو شروع کرد؟ 00:54:40.500 --> 00:54:41.770 کي؟ 00:54:43.040 --> 00:54:43.840 من 00:54:44.070 --> 00:54:46.810 نه من بودم 00:54:46.810 --> 00:54:48.880 نه همه مون بوديم 00:54:48.880 --> 00:54:50.930 هر چهارتامون 00:54:54.380 --> 00:54:55.600 شما 00:54:56.280 --> 00:54:58.420 داريد بري من نمايش اجرا ميکنين؟ 00:54:58.420 --> 00:55:00.260 شما کره خرا 00:55:00.260 --> 00:55:02.640 اشتباه فهميديد 00:55:03.680 --> 00:55:04.410 هي 00:55:05.940 --> 00:55:09.100 بهتون گفته بودم 00:55:09.100 --> 00:55:10.830 اگه دوباره خراب کاري کنين 00:55:11.430 --> 00:55:13.800 ديگه نميخوام ببينمتون 00:55:13.800 --> 00:55:15.670 گفتم آخرين شانستون 00:55:15.870 --> 00:55:22.030 گفتم جلب توجه نکنين مخصوصا دعوا نکنين 00:55:24.140 --> 00:55:26.000 ميگيد همگي شروع کرديد؟ 00:55:27.350 --> 00:55:33.120 چهارتاييتون؟مادر جنده ها؟مگه شما رو فرستادم دعوا کنين؟ 00:55:33.120 --> 00:55:35.080 گفتم بريد شليک کنين؟ 00:55:35.080 --> 00:55:36.810 نه يکيتون، همه با هم؟ 00:55:36.810 --> 00:55:41.610 هيچکي جلوتونو نگرفت؟رفتيد مست کرديد و بعدم دعوا کرديد؟ 00:55:43.360 --> 00:55:45.300 همگي استعفاتونو بنويسين 00:55:45.300 --> 00:55:49.250 استعفاتونو بنويسين از فردا ديگه سر کار نياين 00:55:49.250 --> 00:55:54.620 استعفاتونو بنويسين و ديگه جلوي چشمام ظاهر نشين 00:55:54.620 --> 00:55:59.680 دفعه بعدي که ببينمتون روز مرگتونِ 00:55:59.850 --> 00:56:04.900 ! ديگه خودتونو نشونم نديد مادر جنده ها 00:56:09.590 --> 00:56:12.420 ....اي بي عقلاي مادر 00:56:23.600 --> 00:56:26.300 حتي نپرس فقط دو تا 00:56:26.300 --> 00:56:28.590 مدير کيم ديوونه ميشه 00:56:29.210 --> 00:56:30.000 آره 00:56:30.000 --> 00:56:31.710 فکر کنم يه پليس ديدم 00:56:31.940 --> 00:56:33.010 کجا؟ 00:56:33.010 --> 00:56:36.450 وقتي رفتم رستوران 00:56:36.450 --> 00:56:37.750 اين چيه؟ 00:56:37.750 --> 00:56:39.820 انگار صداي جوينده ي طلاس 00:56:39.820 --> 00:56:41.840 تو ضبطش کردي؟ 00:56:41.840 --> 00:56:42.500 بله 00:56:43.020 --> 00:56:45.420 بله 00:56:47.960 --> 00:56:50.240 ما يه قرار با يکي از جوينده هاي طلا هم گذاشتيم 00:56:51.150 --> 00:56:53.180 فردا ساعت 7 تو رستوران لولي 00:56:54.600 --> 00:56:56.780 ما تموم تلاشمونو کرديم 00:56:58.140 --> 00:57:01.870 او سو سون از توالت جم نخورد تا اين صدا رو ضبط کنه 00:57:03.440 --> 00:57:05.860 ما حتي هويتمونو تو پاسگاه پليس نگفتيم 00:57:05.860 --> 00:57:10.500 حتي وقتي رفتيم بازداشتگاه هيچي نگفتيم 00:57:17.540 --> 00:57:20.560 واسه همين ساکت مونديد؟ 00:57:22.510 --> 00:57:26.080 جوينده ي طلا هه درست کنارمون بود نميتونستيم چيزي بگيم 00:57:28.400 --> 00:57:33.400 "Sofy" :مترجم 00:58:40.000 --> 00:58:50.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:58:51.000 --> 00:59:01.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]