WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:38.490 --> 00:00:39.790
!بريد عقب

00:01:04.210 --> 00:01:05.400
!هي

00:01:06.150 --> 00:01:10.330
شماها از کجا مي دونستين که اومدين؟
نمي دونم چه اتفاقي افتاده

00:01:11.220 --> 00:01:15.690
افراد واحد مفقودين در حال گشت زني
بودن که مجرم رو در حال فرار ديدن

00:01:15.690 --> 00:01:18.560
...اونا زود خانم يون جونگ رو نجات دادن

00:01:18.780 --> 00:01:20.230
اما زخمش خيلي عميقه

00:01:21.730 --> 00:01:24.630
حتما خيلي شوکه شدين، هان؟

00:01:25.370 --> 00:01:26.730
خودتون رو جمع و جور کنيد
سر گروه لي

00:01:28.230 --> 00:01:28.950
بله؟

00:01:30.170 --> 00:01:31.420
اينا متعلق به تيم 3 ست؟

00:01:32.070 --> 00:01:33.960
توي کيف قرباني پيدا شدن

00:01:33.960 --> 00:01:36.880
آره، اينا دوربين مخفي و ضبط تيم ماست

00:01:38.540 --> 00:01:42.230
هي! چرا اينا تو کيف خانم يون جونگ بوده؟

00:01:43.450 --> 00:01:44.420
توضيح بدين

00:01:44.420 --> 00:01:46.040
چرا اينا دست قرباني بوده؟

00:01:52.960 --> 00:01:54.190
"!همه تون محاصره يد"

00:01:54.190 --> 00:01:57.460
:: !قسمت 4 : اشکال نداره ... اشکال داره ::

00:02:09.590 --> 00:02:10.430
!سلام

00:02:12.280 --> 00:02:13.240
قرباني چطوره؟

00:02:13.240 --> 00:02:16.230
منتقل شده ICU بعد از عملش به

00:02:16.230 --> 00:02:18.300
نمي تونن قطعا بگن زنده مي مونه يا نه

00:02:18.300 --> 00:02:21.040
جراحتش عميقه، براي همين چند روزي بايد
تحت نظر باشه

00:02:22.220 --> 00:02:23.100
اونا کجان؟

00:02:23.420 --> 00:02:26.820
اونا با سر گروه و سر گروه تيم مفقودين تو
اتاق بازجويي ـَن

00:02:31.460 --> 00:02:32.770
سر گروه سئو

00:02:32.770 --> 00:02:34.530
شما چطوري تيمتون رو مديريت مي کنيد؟

00:02:34.530 --> 00:02:40.050
اگر پرونده رو به عهده تازه کارها گذاشتين و خودتون
از شهر خارج شدين، لااقل بايد چِکشون مي کردين

00:02:40.050 --> 00:02:41.890
چطور تونستين بذارين همچين اتفاقي بيوفته؟

00:02:57.390 --> 00:02:58.470
!کاراگاه اون

00:02:59.760 --> 00:03:02.180
کاراگاه اون، خانم يون جونگ حالش خوب
ميشه، درسته؟

00:03:04.230 --> 00:03:05.350
حالش خوب مي شه

00:03:06.100 --> 00:03:07.960
عملش موفقيت آميز بوده

00:03:10.830 --> 00:03:12.070
به هوش مياد

00:03:12.640 --> 00:03:14.370
به نظر زن قوي اي ميومد

00:03:14.370 --> 00:03:16.410
هان؟ اون از پسِش برمياد، درسته؟

00:03:18.670 --> 00:03:23.200
!يه چيزي بگو، چرا همه اين مدت سکوت کردي؟

00:03:24.050 --> 00:03:24.550
!کاراگاه اون

00:03:24.550 --> 00:03:26.150
!خفه شو و ساکت بشين سر جات

00:03:26.850 --> 00:03:28.850
!مي خوام در دهنت رو بدوزم تا خفه خون بگيري

00:03:31.050 --> 00:03:32.910
بهت گفتم زياده روي نکن

00:03:32.910 --> 00:03:36.390
گفتم بيا فقط طبق قوانين کار خودمون رو بکنيم
!بهت واضح نگفتم دخالت بيجا نکنيم؟

00:03:39.030 --> 00:03:41.940
!تو خودتم هم اشتباه کردي

00:03:41.940 --> 00:03:43.870
گفتي مجرم بعد از نيمه شب پيداش نمي شه

00:03:44.030 --> 00:03:46.670
انقدر از حرفت مطمئن بودي که مطمئني زمين
!دور خورشيد مي گرده

00:03:46.670 --> 00:03:51.670
اگه اون حرف رو نزده بودي، من از جام تکون
نمي خوردم و مشغول صحبت با تلفنم نمي شدم

00:03:52.610 --> 00:03:56.680
هيچ وقت نمي ذاشتم خانم يون جونگ تنهايي به ملاقات
اون بره که بخواد قرباني همچين جرم وحشيانه اي بشه

00:04:11.690 --> 00:04:12.440
!هيونگنيم

00:04:13.230 --> 00:04:15.130
ولم کن

00:04:15.130 --> 00:04:16.360
!ولـم کــن
اين جوري نکن

00:04:17.090 --> 00:04:17.950
!ولم کــن

00:04:20.730 --> 00:04:21.670
!توله سگ

00:04:22.040 --> 00:04:23.570
مجرم رو تحريک کردي؟

00:04:25.210 --> 00:04:29.810
بدون گفتن حتي يک کلمه به سر گروهت، به خواسته خودت
...کشيک دادن دم خونه قرباني رو ول کردي

00:04:29.810 --> 00:04:33.410
و حتي بعد از اينکه جرم اتفاق افتاده، تلفن هاش
رو جواب نمي دادي؟

00:04:33.410 --> 00:04:34.260
!هي

00:04:35.080 --> 00:04:37.750
بهت گفته بودم تحت هر شرايطي بايد گزارش
بدي، نگفتم؟

00:04:37.920 --> 00:04:43.820
يه کاراگاه نمي تونه يه مُرده رو زنده کنه
اما مي تونه يه آدم زنده رو به کشتن بده

00:04:44.390 --> 00:04:51.160
يک لحظه اشتباه، يه قضاوت غلط مي تونه زندگي
يه نفر رو نابود کنه

00:04:51.800 --> 00:04:55.020
بهت گفته بودم که هيچ وقت تنهايي
تصميم نگير، نه؟

00:04:56.240 --> 00:04:59.140
پس چرا اولش انقدر خوب و نرم بهمون گفتي؟

00:05:01.140 --> 00:05:02.310
الان چه زري زدي؟

00:05:02.310 --> 00:05:04.170
هيچ وقت اينجوري بهمون توضيح ندادي

00:05:04.170 --> 00:05:06.150
،فقط گفتي اگه نمي تونستيم تصميم بگيريم
سوال کنيم

00:05:06.510 --> 00:05:06.980
!هي احمق

00:05:06.980 --> 00:05:09.780
گفته بودي ما هيچ وقت کاراگاه نمي شيم
پس چرا يهويي پرونده به عهدمون گذاشتي؟

00:05:09.780 --> 00:05:11.380
!پس نبايد بهمون پرونده مي دادي

00:05:11.380 --> 00:05:14.850
اگه پرونده به عهدمون گذاشتي پس بايد درست بهمون
!ياد مي دادي و اخطار مي دادي که بتونيم از عهده اش بر بياييم

00:05:15.010 --> 00:05:16.020
!هــي اون دِگـو
!دِگو

00:05:17.060 --> 00:05:18.890
!آدم بايد سر حرفش بمونه

00:05:18.890 --> 00:05:21.990
!يه بچه 3 ساله از تو بهتر عمل مي کنه
...بعدشم

00:05:21.990 --> 00:05:25.130
اين روزا، حتي اگه سر گروه هم باشي نمي توني
همينجوري الله بختکي اعضاي تيمت رو اخراج کني

00:05:25.800 --> 00:05:27.500
نمي دوني اينجا اتاق بازجويي ـِه؟

00:05:27.930 --> 00:05:29.370
همه اينا ضبط شده

00:05:29.370 --> 00:05:32.300
!ازت به کميته حقوق بشر ملي شکايت مي کنم

00:05:32.410 --> 00:05:34.710
!اين بيشعور پاک عقل از سرش پريده

00:05:34.710 --> 00:05:36.270
!به عنوان نقض دائمي حقوق بشر و اعمال قدرت

00:05:36.270 --> 00:05:36.610
!گمشو بيرون
!سو پَن سوک

00:05:37.980 --> 00:05:40.360
!من مي تونم نابودت کنم

00:05:43.600 --> 00:05:44.360
..حتما
اين کارو بکن

00:05:45.980 --> 00:05:46.650
باشه؟

00:05:47.080 --> 00:05:48.650
مطمئن شو که حتما اين کار رو مي کني

00:05:49.650 --> 00:05:52.810
منم الان مطمئن مي شم که اينا همه اش
ضبط مي شه

00:05:53.290 --> 00:05:54.580
!اين کارو بکن توله سگ

00:05:55.530 --> 00:05:56.290
!يا ابوالفضل

00:05:56.290 --> 00:05:58.680
!هـــي

00:06:00.960 --> 00:06:02.320
!اوه نه

00:06:03.330 --> 00:06:03.980
!هــي
!ولش کن

00:06:05.340 --> 00:06:06.170
!دِگو

00:06:06.170 --> 00:06:07.800
!اون دِگو ديوونه شدي؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.170
!هي! ولش کن

00:06:10.370 --> 00:06:11.570
!ولش کن دِگو
!ولش کن

00:06:12.700 --> 00:06:13.400
!هــي
!ولش کن ديگه

00:06:14.140 --> 00:06:15.310
!اون دِگو

00:06:16.450 --> 00:06:17.410
!هــي

00:06:17.720 --> 00:06:19.630
!هـي هــي

00:06:20.420 --> 00:06:23.020
!حـرومـزاده

00:06:23.020 --> 00:06:24.490
!کوتاه بيا
!بيا بريم

00:06:25.760 --> 00:06:26.620
!بريم

00:06:26.620 --> 00:06:28.220
!ببريدش بيرون

00:06:28.220 --> 00:06:30.130
تو به چه حقي من رو زدي؟

00:06:30.130 --> 00:06:31.760
تو چه حقي داري؟
×غير رسمي حرف ميزنه×

00:06:32.090 --> 00:06:32.850
...تو

00:06:33.660 --> 00:06:35.230
از اين قضيه ساده نمي گذرم

00:06:35.230 --> 00:06:38.500
نابودت مي کنم! زندگيت رو نابود ميکنم
!سئو پَن سوک

00:06:38.500 --> 00:06:39.930
!!سئو پن سوک
...اون پَستِ

00:06:43.570 --> 00:06:44.570
!ولم کن-
!آروم باش-

00:06:44.570 --> 00:06:47.690
!ولم کنيد

00:06:50.650 --> 00:06:54.450
هي! اين رو مي بيني؟

00:06:54.450 --> 00:06:56.290
به خودت بيا

00:06:56.290 --> 00:06:58.300
!آروم باش، خواهش مي کنم

00:06:58.300 --> 00:06:59.270
!هي

00:07:23.080 --> 00:07:25.160
!!چه شب طوفاني اي

00:07:27.010 --> 00:07:29.220
ـه *B واو، اون واقعا گروه خونيش
×زود رنج و عصباني و بي پروا×

00:07:29.220 --> 00:07:33.750
تو موقعيتي که زانو زدن و التماس کردن هم
کافي نيست، مي خواست سر گروه رو خفه کنه

00:07:34.120 --> 00:07:36.860
نمي تونم همينجوري اينجا بشينم
ميرم ديدن خانم يون جونگ

00:07:36.860 --> 00:07:40.060
به سر گروه بگو من زودتر رفتم

00:07:40.060 --> 00:07:41.610
تو اين ساعت؟

00:07:41.610 --> 00:07:43.350
!امشب رو استراحت کن و فردا برو

00:07:45.070 --> 00:07:49.090
اون کاملا ديوونه شده، هرچند منم بودم
ديوونه مي شدم

00:07:49.900 --> 00:07:50.440
!گوک
هوم؟

00:07:51.300 --> 00:07:52.660
اينجا اصلا جالب نيست

00:07:53.810 --> 00:07:57.060
من اومدم اينجا که از مُردن پشت ميز فرار کنم
اما اينجا حمله ها مستقيمه

00:07:58.480 --> 00:08:00.090
مردن پشت ميز؟

00:08:00.090 --> 00:08:01.000
چي هست؟

00:08:02.850 --> 00:08:03.730
حدس بزن

00:08:05.280 --> 00:08:06.670
!ده سوالي

00:08:06.670 --> 00:08:14.130
نه، نمي خوام! بهت گفته بودم که وقتي ازت سوال
مي پرسم با سوال جواب ندي

00:08:14.130 --> 00:08:17.050
گفته بودم که از اين کار از همه بيشتر بدم مياد
اين کارو نمي کنم

00:08:20.370 --> 00:08:21.800
!بيا بريم

00:08:23.500 --> 00:08:24.800
گوک-
هان؟-

00:08:24.800 --> 00:08:26.470
تو هميشه انقدر بانمکي؟-
آره-

00:08:26.470 --> 00:08:27.340
هي-
بله؟-

00:08:28.010 --> 00:08:30.940
!چي؟ هي-
!گوکي گوکي -

00:09:20.690 --> 00:09:22.360
ماسان

00:09:27.560 --> 00:09:30.370
!تو خودتم هم اشتباه کردي

00:09:30.370 --> 00:09:32.440
گفتي مجرم بعد از نيمه شب پيداش نمي شه

00:09:32.440 --> 00:09:35.390
انقدر از حرفت مطمئن بودي که مطمئني زمين دور
!خورشيد مي گرده

00:09:37.140 --> 00:09:38.360
!مامان

00:09:38.360 --> 00:09:40.560
مامان من نجاتت ميدم

00:09:40.560 --> 00:09:42.260
حتما نجاتت ميدم مامان

00:10:07.000 --> 00:10:07.870
!سر گروه

00:10:09.470 --> 00:10:10.610
!متاسفم

00:10:12.740 --> 00:10:17.090
به همين دليله که آدم نبايد نظرش رو عوض کنه
...همونطور که حس ششمم بهم مي گفت

00:10:17.090 --> 00:10:19.260
نبايد کسي که موهاش انقدر بلنده رو تو تيمم
راه مي دادم

00:10:24.950 --> 00:10:25.990
چرا داري دنبالم مياي؟
هان؟

00:10:28.120 --> 00:10:30.470
به چه حقي مي خواي وارد اينجا بشي؟

00:10:46.810 --> 00:10:48.810
،استخدام کردن تازه کارها تو بخش کاراگاهي
ايده خوبي بود؟

00:10:57.990 --> 00:10:58.540
اوه

00:11:00.350 --> 00:11:01.170
اومدي؟

00:11:08.460 --> 00:11:09.600
مقاله ها رو ديدين؟
بله

00:11:10.910 --> 00:11:11.920
واقعا شرمنده ام

00:11:11.920 --> 00:11:14.370
!نمي خوام بهونه هات رو بشنوم، فقط برو بمير

00:11:15.070 --> 00:11:19.380
از وقتي تو و اون بچه ها اومدين، حتي يک روزم
ايستگاه پليس کانگنام در آرامش نبوده

00:11:19.380 --> 00:11:20.400
چي؟

00:11:20.400 --> 00:11:22.420
!سئو پَن سوکِ افسانه اي؟

00:11:22.420 --> 00:11:24.710
!تو حتي نمي توني تيمت رو مديريت کني

00:11:24.710 --> 00:11:26.610
کدوم افسانه اي؟

00:11:26.610 --> 00:11:27.960
!حتي سگ ها هم به اين حرف مي خندن

00:11:31.110 --> 00:11:32.670
ببخشيد خانم؟

00:11:34.890 --> 00:11:35.820
!مادر

00:11:36.120 --> 00:11:38.210
براي چي اومدين اينجا؟

00:11:38.210 --> 00:11:40.390
خانم يون جونگ به هوش اومده؟

00:11:42.330 --> 00:11:46.770
بيشتر از هرکس ديگه اي، تقصير توئه که
دخترم تو اين وضعه

00:11:46.770 --> 00:11:49.900
!چطور جرات کردي بياي بيمارستان ملاقاتش؟

00:12:42.720 --> 00:12:45.860
تو واقعا به خاطر اون دختره شيم هاي جي
کتک کاري کردي؟

00:12:45.860 --> 00:12:49.070
يه مرد بايد هميشه از دختري که دوستش داره
محافظت کنه

00:12:49.070 --> 00:12:50.820
شما خودت تا حالا عاشق نشدي مامان؟

00:12:50.820 --> 00:12:52.850
حتما خودتم عاشق بابا بودي

00:13:17.620 --> 00:13:19.810
مامان من برگشتم

00:13:25.060 --> 00:13:27.930
تو مي خواي من شهادت بدم؟

00:13:28.150 --> 00:13:31.050
آره، براي اون دختره ناراحتم

00:14:31.520 --> 00:14:32.340
جواب بده

00:14:33.190 --> 00:14:35.060
چرا جواب تماسات رو نمي دي؟

00:14:41.430 --> 00:14:42.650
نمي خواي جواب بدي؟

00:14:44.570 --> 00:14:45.350
!مامان

00:14:46.710 --> 00:14:48.320
حتما يه اشتباهي کردي و حالا فرار ميکني، نه؟

00:14:49.840 --> 00:14:50.590
درست گفتم؟

00:14:51.240 --> 00:14:52.690
اين دفعه چه کار کردي؟

00:14:55.010 --> 00:14:55.910
!نه، نکردم

00:14:56.520 --> 00:14:58.130
!دروغ نگو

00:14:58.130 --> 00:15:00.800
قيافه ات داد ميزنه يه کاري کردي

00:15:06.390 --> 00:15:07.210
درسته

00:15:09.230 --> 00:15:10.430
يه اشتباهي کردم

00:15:11.860 --> 00:15:14.820
يه اشتباه خيلي بزرگ

00:15:17.340 --> 00:15:18.150
...من دوباره

00:15:20.740 --> 00:15:22.360
نزديک بود يه نفر رو به کشتن بدم

00:15:25.240 --> 00:15:26.830
از دست خودم خيلي عصباني ام

00:15:27.680 --> 00:15:28.830
مي خوام تا سر حد مرگ خودم رو بزنم

00:15:29.810 --> 00:15:32.720
از کجا انقدر مطمئن بودم که بعد از نيمه شب
!پيداش نميشه؟

00:15:34.090 --> 00:15:34.800
!ديوانه

00:15:36.150 --> 00:15:37.340
منم يه مغز گنجيشکي ـَم

00:15:40.190 --> 00:15:41.060
پس اينجوري شده؟

00:15:41.490 --> 00:15:43.690
حتي اگه هيچ وقت آرزوي کاراگاه شدن رو
...هم نداشتم

00:15:44.190 --> 00:15:46.310
حتي اگه خواسته ام فقط نزديک شدن به
...کاراگاه سئو هم بود

00:15:47.130 --> 00:15:48.780
...حتي اگه تنها هدفمم همين بود

00:15:49.970 --> 00:15:51.480
...هيچ کس ديگه اي هم نه بلکه من

00:15:53.700 --> 00:15:55.560
چرا مني که مامانم رو اون جوري از
دست دادم؟

00:15:58.810 --> 00:15:59.730
...پس

00:16:00.240 --> 00:16:02.200
نمي توني از الان به بعد بهتر کارت رو
شروع کني؟

00:16:03.250 --> 00:16:06.650
مگه نگفتم تقريبا يه نفر رو کُشتم چون بي
احتياط و متکبر بودم؟

00:16:06.650 --> 00:16:10.570
شما به خاطر من مُردي و من تقريبا
!داشتم دوباره اون کار رو تکرار مي کردم

00:16:12.590 --> 00:16:13.910
پسر طفلکي من

00:16:15.320 --> 00:16:18.830
تو حافظه خوبي داري، هيچ وقت چيزي رو
فراموش نميکني

00:16:19.930 --> 00:16:21.810
حالا يه خاطره دردناک ديگه هم به خاطراتت
اضافه شده

00:16:23.930 --> 00:16:25.220
...اما جي يونگ

00:16:26.840 --> 00:16:27.920
...به خاطر تو نبود

00:16:28.700 --> 00:16:30.160
...که اون اتفاق

00:16:30.740 --> 00:16:31.920
براي من افتاد

00:16:36.140 --> 00:16:37.280
برگرد جي يونگ

00:16:38.350 --> 00:16:39.700
درسته
تو اشتباه کردي

00:16:41.520 --> 00:16:44.300
به همين دليلم نبايد از روي شرمندگيت از زير
مسئوليتش فرار کني

00:16:46.520 --> 00:16:47.410
درسته؟

00:16:48.920 --> 00:16:51.180
تو توي فرار کردن اصلا خوب نيستي

00:16:51.830 --> 00:16:54.090
هرکسي نمي تونه فرار کنه

00:16:54.090 --> 00:16:56.460
فقط اونايي مي تونن فرار کنن که مي تونن
فراموش کنن

00:16:58.070 --> 00:16:59.820
تو خيلي باهوشي

00:17:00.470 --> 00:17:02.020
براي همينم نمي توني چيزي رو فراموش کني

00:17:06.240 --> 00:17:07.290
مطمئني؟

00:17:08.480 --> 00:17:09.490
مطمئنم

00:17:12.610 --> 00:17:14.100
واقعا مطمئني؟

00:17:15.120 --> 00:17:16.700
کاملا مطمئنم

00:17:17.750 --> 00:17:23.310
همونقدر مطمئنم که مطمئنم زمين دور
خورشيد مي گرده

00:17:34.600 --> 00:17:35.320
..مامان

00:17:37.870 --> 00:17:38.620
چيه؟

00:17:43.340 --> 00:17:44.260
ازم متنفري نه؟
×!مترجم: اي جانم، چقدر طفلکيه×

00:17:46.750 --> 00:17:48.130
ازم خيلي دلخوري، نه؟

00:18:08.930 --> 00:18:10.630
!آقا

00:18:10.630 --> 00:18:12.550
ميشه توپ رو برامون بندازين؟

00:18:54.040 --> 00:18:54.910
...عشق افراطي يک مزاحم منجر به اقدام به قتل شد

00:18:59.750 --> 00:19:01.750
تنهايي به ديدن مزاحم رفت B خانم
تا نقشه اي که با کاراگاه ها کشيده بودند را عملي کند

00:19:08.890 --> 00:19:12.230
!وقت ناهاره، بيايين بريم، امروز مهمون من

00:19:12.230 --> 00:19:14.530
اوه، به اين زودي وقت ناهار شد؟

00:19:14.530 --> 00:19:17.020
خورشت کيمچي چطوره؟

00:19:18.230 --> 00:19:20.670
شنيدم اين روزا با يه جور مواد، کيمچي رو
جا مي اندازن

00:19:21.040 --> 00:19:22.340
اوه

00:19:22.340 --> 00:19:26.340
پس نظرتون راجب رستوران جديد خورشت لوبيا چيه؟
شنيدم غذاش خوبه

00:19:26.340 --> 00:19:28.460
مطمئنا لوبياهاش چينيه

00:19:28.980 --> 00:19:29.700
...پس

00:19:30.610 --> 00:19:33.800
پس .. حالا که تو فضاشيم، سوپ سفره
ماهي چطوره؟

00:19:33.800 --> 00:19:39.100
آه ببخشيد... عادت مشکوک بودن به همه چيز
مربوط به شغلم باز عود کرده

00:19:39.100 --> 00:19:42.960
،وقتي اوضاع اينجور پيچيده و سخت مي شه
اين عادتم عود مي کنه

00:19:44.990 --> 00:19:46.750
يعني کي خبر رو به بيرون لو داده؟

00:19:48.060 --> 00:19:50.000
اخبار خيلي با جزئيات نوشته شده

00:19:51.870 --> 00:19:53.940
!شايد اطلاعات غيرقانوني بدست آوردن
×روش هاي غيرقانوني جمع آوري اطلاعات با استراق سمع مکالمه×

00:19:54.300 --> 00:19:57.270
چون خبرهاي منفي خيلي زيادي درباره تازه
کارها بوجود اومده

00:19:57.270 --> 00:20:03.180
من به اين مشکوک شدم که شايد يکي از مخالفين
داخلي اين کار رو کرده

00:20:05.050 --> 00:20:06.200
حتما دوباره عادت بد شغليم عود کرده، نه؟

00:20:09.820 --> 00:20:11.620
سوپ سفره ماهي به نظر خوشمزه مياد

00:20:11.620 --> 00:20:12.690
بريم

00:20:12.690 --> 00:20:15.140
افسر او سوسان

00:20:25.430 --> 00:20:26.020
!هي

00:20:28.770 --> 00:20:29.670
خوبي؟

00:20:33.810 --> 00:20:34.930
!سلام

00:20:37.710 --> 00:20:41.720
بخش جنايي، بخش جنايي
توي کاخ چون دام دونگ دزدي شده

00:20:41.720 --> 00:20:43.370
بخش جنايي، دريافت شد

00:20:44.050 --> 00:20:44.730
!هي، بجنبين
بله قربان

00:20:55.030 --> 00:20:55.730
در رو ببند
بله؟

00:20:57.230 --> 00:20:58.260
!در رو ببند

00:21:02.040 --> 00:21:02.900
بريم

00:21:32.660 --> 00:21:34.230
تو خيلي خوش شانسي

00:21:36.640 --> 00:21:37.890
خانم يون جونگ به هوش اومده

00:21:38.440 --> 00:21:39.790
مي خوان به بخش منتقلش کنن

00:22:12.900 --> 00:22:16.620
وقتي بابام مُرد، يه چيزي رو ياد گرفتم

00:22:19.410 --> 00:22:23.160
اينکه بدون وجود بابام توي اين دنيا هم هنوز
زندگي ادامه داره

00:22:26.320 --> 00:22:27.890
...و بي خيال 2 چيز شدم

00:22:27.890 --> 00:22:28.920
استعفا نامه

00:22:29.220 --> 00:22:31.000
...دانشگاه رفتن

00:22:31.000 --> 00:22:31.640
و رويا داشتن

00:22:34.620 --> 00:22:35.810
اشکال نداره

00:22:36.990 --> 00:22:38.910
کاراگاه شدن روياي من نبود

00:22:40.130 --> 00:22:41.080
اشکالي نداره

00:22:56.910 --> 00:23:00.220
!تو توله سگ عوضي

00:23:00.220 --> 00:23:02.970
اگه بري منم همه چيز رو به سر گروه مي گم

00:23:03.890 --> 00:23:08.340
!توله سگ عوضي چه زري زدي؟

00:23:10.860 --> 00:23:12.080
!مغز گنجيشکي

00:23:14.000 --> 00:23:16.580
..اون حتي يه ذره هم عوض نشده

00:23:25.910 --> 00:23:28.060
!خيلي آشنا مي زنه

00:23:49.430 --> 00:23:50.400
من رو يادت نمياد؟

00:23:51.370 --> 00:23:52.120
!نخير

00:23:59.670 --> 00:24:00.800
هي، هي، هي

00:24:00.800 --> 00:24:03.610
چرا اون از سر گروهمون طلاق گرفته؟

00:24:03.610 --> 00:24:04.230
!طلاق؟

00:24:04.950 --> 00:24:06.720
!اون با سر گروه ازدواج کرده بوده؟

00:24:06.720 --> 00:24:07.990
نمي دونستي؟

00:24:07.990 --> 00:24:11.370
يه زماني اونا زوج جانگ دونگ گان و گو سو يونگ پليس بودن
×يه زوج هنرمند×

00:24:19.160 --> 00:24:19.940
چرا؟

00:24:21.590 --> 00:24:26.400
آخه چرا نامه استعفات رو دادي؟
خانم يون جونگ به هوش اومده و ديگه همه چيز حل شده

00:24:26.400 --> 00:24:28.070
من از اولم هيچ وقت نمي خواستم کاراگاه بشم

00:24:28.070 --> 00:24:33.250
!کدوممون از اول مي خواستيم کاراگاه بشيم آخه؟
!هيچ کدوممون

00:24:33.250 --> 00:24:34.140
مي ترسم

00:24:34.610 --> 00:24:37.030
اين اتفاق ممکنه دوباره بيوفته

00:24:37.030 --> 00:24:39.950
...مي فهمم چي ميگي اما-
درسته-

00:24:39.950 --> 00:24:41.810
اينجوري فکر نکن

00:24:41.810 --> 00:24:44.950
افسر او تو فقط بد شانسي آوردي

00:24:44.950 --> 00:24:50.720
اين درست مثل اين بود که کسي که جديدا
گواهي نامه گرفته، با يه راننده مست ديوونه تصادف کنه

00:24:50.720 --> 00:24:52.390
!آخرِ بد شانسي

00:24:52.390 --> 00:24:54.630
اين مثل يه بلاي طبيعي مي مونه

00:24:54.630 --> 00:24:58.000
احتياط کردن رو نبايد مثل تخطي از قانون در
نظر گرفت

00:24:58.000 --> 00:25:01.770
خوب تو سعي کردي با تحريک کردنش، بتوني
دستگيرش کني

00:25:01.770 --> 00:25:02.800
حق با گوکه
خودت رو سرزنش نکن

00:25:04.240 --> 00:25:08.570
گوک و من ممکن بود دقيقا عين قوانين
برخورد کنيم و همون جوري پرونده رو ببنديم

00:25:08.910 --> 00:25:10.410
البته، البته! تو که هنوز تحويل نداديش، درسته؟

00:25:10.410 --> 00:25:11.980
گفت که تحويل داده .. همين صبحي

00:25:11.980 --> 00:25:13.340
!چرا؟

00:25:13.340 --> 00:25:18.410
آخه چرا؟ چرا بدون مشورت کردن همچين کاري کردي؟
ديگه نمي توني پسِش بگيري

00:25:18.410 --> 00:25:19.180
کي استعفا داده؟
او سوسان نامه استعفاش رو داده

00:25:21.390 --> 00:25:23.170
!هي اون دِگوي عوضي

00:25:25.290 --> 00:25:26.910
..پس بالاخره خودت رو نشون دادي

00:25:29.660 --> 00:25:33.710
!فکر نميکردم ديگه خودت رو آفتابي کني
مونده بودم که نامه استعفاي تو رو هم با مال خودم بدم يا نه؟

00:25:34.160 --> 00:25:35.270
!تو استعفا نامه ات رو تحويل دادي؟

00:25:36.170 --> 00:25:37.480
!اين اولين حرفيه که از دهنت در مياد؟

00:25:38.340 --> 00:25:39.940
!تو آدم نيستي

00:25:41.070 --> 00:25:45.340
،خوبه که فهميدي علاقه و اشتياق زيادي
...براي آدم صلاحيت انجام کاري رو نمياره

00:25:45.340 --> 00:25:46.200
اول معذرت خواهي کن
تو بايد خيلي وقت پيش استعفا مي دادي

00:25:47.690 --> 00:25:49.050
!گفتم اول عذر خواهي کن

00:25:50.180 --> 00:25:54.050
عذر خواهي کن که بدون هيچ تماسي فرار کردي
و حالا خودت رو آفتابي کردي رواني

00:25:54.050 --> 00:25:56.050
!اول تو برو استعفا نامه ات رو پس بگير

00:25:56.050 --> 00:25:58.680
اگه تو استعفا بدي، ممکنه منم مجبور شم
استعفا بدم احمق

00:25:58.680 --> 00:25:59.920
چرا شماها به محض ديدن همديگه دعواتون رو
شروع کردين؟

00:25:59.920 --> 00:26:01.820
آره، منم به همين فکر کردم

00:26:01.820 --> 00:26:03.130
اگه من استعفا بدم، تو هم اخراج ميشي

00:26:03.660 --> 00:26:07.400
تو حقته که اخراج بشي، تو هيچ تمايلي به سخت
کار کردن نداري

00:26:07.400 --> 00:26:10.350
...تو به سر گروه حمله کردي و ميزش رو گشتـ

00:26:11.400 --> 00:26:17.240
آه، فراموشش کرده بودم! بايد قبل از رفتنم
بهش بگم، نه؟

00:26:18.070 --> 00:26:21.540
!چه غلطي مي کني؟ پسش بده، پسش بده

00:26:21.790 --> 00:26:22.740
!هـي
بس کن

00:26:23.780 --> 00:26:26.590
!بدش بهم، پسش بده

00:26:26.590 --> 00:26:29.540
!آخ

00:26:29.540 --> 00:26:32.090
!پسش بده-
!ولم کن-

00:26:33.490 --> 00:26:34.320
دعوا نکنيد
!تو مغز گنجيشکي

00:26:36.660 --> 00:26:37.630
بدش به من

00:26:37.630 --> 00:26:39.190
...آي

00:26:39.190 --> 00:26:39.890
لعنتي
!پسش بده-
!هي-

00:26:41.330 --> 00:26:43.010
!بس کن-
!بدش بهم-

00:26:48.870 --> 00:26:49.400
!هــي
!پارک ته ايل

00:26:51.170 --> 00:26:51.940
چه کار مي کني؟

00:26:52.080 --> 00:26:54.010
شما دوتا چه کار مي کنيد؟

00:26:54.610 --> 00:26:57.850
اذيت مي شم که مي بينم اينجوري با هم
دعوا مي کنيد

00:26:58.610 --> 00:27:00.660
باشه، ديگه دعوا نمي کنيم

00:27:00.660 --> 00:27:01.910
!حالا بازش کن
بعد اينکه ناهار خوردم

00:27:02.820 --> 00:27:04.720
شماها گرسنه تون نيست؟-
چرا، من گرسنمه-

00:27:04.720 --> 00:27:05.290
بريم گوکي
باشه

00:27:05.950 --> 00:27:06.850
!هي

00:27:06.850 --> 00:27:09.220
تو نمي توني همينجوري بذاري بري، اول ما
!رو باز کن

00:27:09.220 --> 00:27:12.560
اول آشتي کنيد، بعد بازتون مي کنم

00:27:12.560 --> 00:27:13.840
!پارک ته ايل

00:27:13.840 --> 00:27:16.160
اين بچه بازي رو تموم کن و بازمون کن

00:27:16.160 --> 00:27:18.420
افسر پارک، افسر جي! شما نمي تونيد اين
!کارو با ما کنين

00:27:18.420 --> 00:27:19.980
!هـي-
!آيــي-

00:27:26.410 --> 00:27:28.310
!سلام

00:27:28.680 --> 00:27:30.510
!سلام

00:27:30.510 --> 00:27:31.240
چي بخوريم؟

00:27:32.150 --> 00:27:34.260
چي بخوريم؟

00:27:37.640 --> 00:27:39.250
بانک

00:27:43.160 --> 00:27:44.890
تلفنت رو جواب بده

00:27:44.890 --> 00:27:46.880
خيلي صداش بلنده

00:27:50.530 --> 00:27:51.630
بله؟
...راجب وام دانشجويي تون تماس مي گيرم

00:27:52.460 --> 00:27:54.090
باشه، متوجه شدم

00:27:54.470 --> 00:27:55.030
!خانم
بايد همين الان پرداختش کنيد

00:27:56.470 --> 00:28:00.170
ازت خواسته بودم سُس کيک برنج تند رو با
سوسيس خوني قاطي نکني

00:28:00.170 --> 00:28:00.910
سفارشتون؟

00:28:00.910 --> 00:28:03.740
ما رولت سوشي و سوسيس خوني و کيک
برنج تند مي خواييم

00:28:04.040 --> 00:28:06.130
و در کنارشون راميان و نودل سرد تند
بيارين لطفا

00:28:07.410 --> 00:28:07.960
...چيــش
اين سر راهه

00:28:28.300 --> 00:28:29.630
اين مسخره بازيت رو تموم کن

00:28:29.630 --> 00:28:32.150
..پس زودتر آشتي کنيد، آشتي

00:28:32.900 --> 00:28:34.640
چرا اين کار رو مي کنيد؟

00:28:34.640 --> 00:28:36.770
به هر حال من مي خوام استعفا بدم

00:28:36.770 --> 00:28:39.440
چطور مي تونم با اين پسره شيطون صفت
آشتي کنم؟

00:28:39.440 --> 00:28:43.310
...آقاي چو، روي لبات چووو

00:28:43.400 --> 00:28:45.290
هي ته ايل توـَم يکيشون رو انتخاب کن

00:28:45.290 --> 00:28:47.040
فکر مي کني کدومشون از همه خوشکل تره؟

00:28:47.040 --> 00:28:48.320
!تو از همه خوشکل تري
!اووق، ايـش

00:28:51.800 --> 00:28:53.540
بايد در سکوت و آرامش غذا بخوريم

00:28:57.730 --> 00:28:59.200
دوباره روشنش کن
اين رو باز کن

00:29:00.170 --> 00:29:03.000
فقط دهنت رو ببند تا غذامون رو بخوريم

00:29:03.000 --> 00:29:04.590
بالاخره مجبورن بازش کنن

00:29:05.310 --> 00:29:07.540
به دستم براي خوردن نياز دارم

00:29:07.540 --> 00:29:09.710
دست چپ توئه اما براي من دست
راستمه، نمي بيني؟

00:29:09.710 --> 00:29:13.550
پس به همديگه غذا بدين و به سلامتي عشقتون
بزنين و آشتي کنين

00:29:13.910 --> 00:29:14.890
!هــي

00:29:14.890 --> 00:29:16.520
!خانم جون ساکت باش

00:29:17.580 --> 00:29:18.690
!خانــم جون؟
!خانم

00:29:20.290 --> 00:29:22.010
!توي غذام موئه

00:29:27.860 --> 00:29:30.230
من مي رم غذا تحويل بدم، شما مواظب
رستورانم باشين

00:29:30.510 --> 00:29:31.210
باشه

00:29:40.270 --> 00:29:41.960
چرا اين کار رو با من مي کنن؟

00:29:51.480 --> 00:29:53.650
...اه چه مسخره

00:29:54.150 --> 00:29:56.220
اين آشغالا چيه وسط راه؟

00:30:36.590 --> 00:30:39.510
،اگه هر کدومتون کوچکترين حرکتي کنه
!همتون رو مي کُشم

00:30:40.260 --> 00:30:41.370
!دستاتون رو بگيرين بالا

00:30:41.770 --> 00:30:43.830
کمک، نجاتم بديد

00:30:43.830 --> 00:30:44.950
خفه شو

00:30:45.840 --> 00:30:47.090
...اگه نميخاين بميره

00:30:48.170 --> 00:30:49.320
...ساکت باشين

00:30:51.280 --> 00:30:52.640
!خفه شو

00:31:07.390 --> 00:31:10.230
گروگان گيري در يک رستوران در سامساندونگ

00:31:10.230 --> 00:31:12.260
وايسا

00:31:12.260 --> 00:31:14.200
چي ميگه؟گروگان گيري؟

00:31:14.200 --> 00:31:15.400
گروگان گيري

00:31:15.400 --> 00:31:17.050
واحد جرم هاي خشونت آميز ، لطفا اعزام شيد

00:31:17.630 --> 00:31:19.220
هيون وان ، داريم اعزام ميشيم

00:31:19.220 --> 00:31:20.720
...چي کار ميکني ؟گروگان

00:31:21.440 --> 00:31:23.370
جي گوک و پارک ته ايل کجان؟

00:31:23.370 --> 00:31:24.380
نميدونم

00:31:24.380 --> 00:31:26.640
سو سانم نيستش

00:32:01.810 --> 00:32:02.730
مال من نيست

00:32:03.380 --> 00:32:03.950
ميگم
!هي، هي

00:32:04.710 --> 00:32:05.700
اون چيه؟

00:32:06.010 --> 00:32:08.200
دستاتونو ببريد بالا

00:32:09.420 --> 00:32:10.600
فکر ميکنيد شوخي ميکنم؟

00:32:13.150 --> 00:32:14.360
!دستا بالا ! يالا

00:32:15.720 --> 00:32:17.190
!ما همديگرو رو دوست داريم
چي؟

00:32:19.290 --> 00:32:21.200
امروز سالروز 100 ام روز آشنايي مونِ

00:32:21.200 --> 00:32:22.200
سالروز

00:32:24.300 --> 00:32:25.600
لطفا بهمون تبريک بگين
بهمون تبريک بگين

00:32:32.740 --> 00:32:36.390
قلب عزيزم ضعيف ميشه دستشو بگيرم؟

00:32:39.150 --> 00:32:39.650
اوپا

00:32:40.910 --> 00:32:44.560
مبارک ، مبارک"
"صدمين روز آشناييتون مبارک

00:32:44.760 --> 00:32:46.670
! يا ، يا

00:32:47.790 --> 00:32:50.560
من حتي يادم نمياد آخرين سالروز 100 امين روز
آشناييم کي بوده

00:32:51.230 --> 00:32:55.400
خيلي خوش قيافه ايد آقا ، ببينم دوست
دختر داريد؟

00:32:57.730 --> 00:32:58.850
...من فقط

00:32:59.700 --> 00:33:03.040
من فقط يه اتاق کوچيک تو خوابگاه ،کلي بدهي
و حساب بانکي منفي دارم

00:33:03.040 --> 00:33:05.710
درمورد اون زنيکه حرف ميزني که با يه وکيل عروسي کرد؟

00:33:07.410 --> 00:33:10.980
عجب بازنده اي، نگفتم نميخام به همچين جاي
چندش آوري بيام

00:33:10.980 --> 00:33:12.650
چقدر آزار دهنده است

00:33:12.790 --> 00:33:14.700
پول ميخاي آجوشي؟

00:33:15.320 --> 00:33:16.750
پات خوابيده؟

00:33:16.750 --> 00:33:19.090
بايد بهم ميگفتي ، بشين سر جات برات
ماساژ ميدم

00:33:20.060 --> 00:33:23.830
دهنتو ببند و گوش کن، اينقدر نرو رو اعصابش

00:33:24.260 --> 00:33:28.160
چي کار ميکني؟ چرا اذيت ميکني؟
خودم از پسش برميام

00:33:28.160 --> 00:33:29.700
چقدر لازم داري آجوشي؟

00:33:29.890 --> 00:33:32.130
به بابام ميگم برات پول بياره

00:33:32.130 --> 00:33:32.500
$100,000?
$200,000?

00:33:33.650 --> 00:33:35.490
چقدر؟ يه ميليون؟

00:33:37.370 --> 00:33:38.620
يه ميليون؟

00:33:42.080 --> 00:33:45.260
براي هر صد ووني که ميفرشم فقط يه کم
سود گيرم مياد

00:33:46.550 --> 00:33:48.260
واو

00:33:48.260 --> 00:33:50.070
يه ميليون تو سي دقيقه

00:33:51.190 --> 00:33:54.010
واو، زندگي چقدر آسونِ

00:33:55.320 --> 00:33:58.010
آجوشي، واقعا پول ميخاي؟

00:33:58.590 --> 00:34:00.930
باباي منم پول داره

00:34:02.400 --> 00:34:04.520
فکر کرديد من گدام؟

00:34:08.240 --> 00:34:10.450
نه ! چي کار ميکني؟

00:34:13.240 --> 00:34:13.870
خوبه

00:34:15.680 --> 00:34:19.050
ببينم بعد از اينکه مُرديدم اينقدر زرزر ميکنيد

00:34:19.050 --> 00:34:22.680
زندگي من که در هر صورت تمومِ ديگه پس
!بياين با هم بميريم

00:34:22.680 --> 00:34:25.590
!نه

00:34:28.730 --> 00:34:29.560
!بياين بميريم

00:34:31.090 --> 00:34:31.910
نه

00:34:33.090 --> 00:34:38.560
هميشه ميومد و غذا ميخورد نميدونم
امروز چش شده

00:34:38.560 --> 00:34:41.050
بريد عقب خطرناکِ

00:34:45.970 --> 00:34:48.070
گروگانگير لوله ي گازو بريده

00:34:48.070 --> 00:34:48.570
بله
شناسايش کرديد؟

00:34:49.900 --> 00:34:52.200
يه مشتري معموليِ

00:34:52.200 --> 00:34:55.730
کارمند فروش محصولات آرايشيِ، 28 ساله، چوي وو شيک

00:34:55.730 --> 00:34:56.280
جائه مين
بله قربان

00:34:57.680 --> 00:35:00.640
برو شرکت لوازم آرايشي بيشتر تحقيق کن

00:35:00.640 --> 00:35:01.490
بله قربان
با تحقيق درمورد هويتش شروع کن

00:35:02.860 --> 00:35:07.690
لوله ي اصلي گازو ببندُ ببين چند وقت داره
گاز نشتي ميکنه

00:35:07.690 --> 00:35:11.160
ببين دقيقا چقدر گاز جمع شده

00:35:11.600 --> 00:35:12.600
هيونگ وان ، هيونگ وان
چه خبر از گروگانا

00:35:13.830 --> 00:35:15.750
فکر کنم گاز استنشاق کردن

00:35:16.170 --> 00:35:17.640
سه تا دختر مدرسه اي 4 تا شهروند هستن

00:35:19.570 --> 00:35:20.660
جمعيت کنترل کنين

00:35:42.460 --> 00:35:46.820
براي احتياط ساختمونو تخليه کنين

00:35:46.820 --> 00:35:47.980
نقشه هاي ساختمونو بيار

00:35:47.980 --> 00:35:49.760
اينجاس

00:35:49.760 --> 00:35:51.120
شرايط اون تو چطورِ؟

00:35:52.940 --> 00:35:54.910
شوکه کننده ، البته

00:35:57.270 --> 00:35:57.750
اِه؟

00:35:59.280 --> 00:35:59.750
چي؟

00:36:01.180 --> 00:36:02.650
واقعا شوکه کننده است

00:36:02.980 --> 00:36:04.710
چه خبره؟

00:36:04.710 --> 00:36:07.950
واحد جرماي خشونت آميز هنوز درگير گروگانگيريِ؟
اين اصلا معني نميده

00:36:21.130 --> 00:36:23.150
چرا اون احمقا اونجان؟

00:36:49.390 --> 00:36:50.680
بايد يه راهي براي بيرون رفتن پيدا کنيم

00:36:51.460 --> 00:36:53.450
نفس کشيدن داره سخت تر ميشه

00:36:53.450 --> 00:36:58.970
هيچ راهي به فکرم نميرسه
با اون فندک هممون ميميريم

00:36:59.330 --> 00:37:01.990
من يه زندگي ساده تر ميخواستم

00:37:01.990 --> 00:37:02.900
نظري داري؟

00:37:04.010 --> 00:37:05.190
دارم فکر ميکنم

00:37:06.310 --> 00:37:10.810
بايد گروگانگيرو آروم کنيم و باهاش
مذاکره کنيم

00:37:10.810 --> 00:37:11.960
...بعد

00:37:13.050 --> 00:37:16.100
باهاش همدردي کنيم دنبال يه راه حل باشيم

00:37:28.300 --> 00:37:29.700
روز يادبود مامان

00:37:31.200 --> 00:37:32.430
روز يادبود مامان

00:37:43.580 --> 00:37:44.630
فکر کنم اون آسم داره

00:37:45.250 --> 00:37:46.450
اين خيلي خطرناکِ

00:37:46.710 --> 00:37:48.630
گاز همه جا پخش شده

00:37:49.380 --> 00:37:50.300
امتحان ميکنم

00:37:51.270 --> 00:37:52.500
صدامو ميشنوي چوي وو شيک؟

00:37:53.650 --> 00:37:54.500
چوي وو شيک

00:37:56.060 --> 00:37:57.670
سرگروه-
صدامو ميشنوي چوي وو شيک؟-

00:37:57.670 --> 00:37:58.480
سرگروهِ

00:37:58.790 --> 00:38:00.860
سرگروه اينجاست

00:38:03.400 --> 00:38:05.130
...کاراي بي پرواي تو

00:38:05.130 --> 00:38:06.770
سعي کن بياريش پاي تلفن

00:38:07.930 --> 00:38:09.640
تحريکش نکن . باهاش آروم حرف بزن

00:38:10.640 --> 00:38:12.910
مهمترين چيز تو شرايط گروگانگيري همدردي کردنِ

00:38:13.340 --> 00:38:16.580
بايد کاري کنيم حس کنه باهاش همدردي ميکنيم تا
به مذاکره ترغيبش کنيم

00:38:16.910 --> 00:38:17.560
باشه

00:38:31.760 --> 00:38:34.280
ميدونم امروز چقدر ميتونه برات سخت باشه

00:38:34.990 --> 00:38:37.920
اونا بعد از يه سال بايد استخدامت مي کردن

00:38:37.920 --> 00:38:39.130
اما به جاش اخراجت کردن

00:38:40.060 --> 00:38:41.770
بايد شوک بزرگي برات بوده باشه درسته؟

00:38:41.930 --> 00:38:42.600
...ولي هنوزم

00:38:43.530 --> 00:38:45.140
×!اول ، امنيت شهروندان×
×!دوم ، امنيت شهروندان×
اين راهش نيست

00:38:46.000 --> 00:38:48.460
×!سوم بازم ، امنيت و حمايت از دارايي شهروندان×
بيا با هم حرف بزنيم اوکي؟

00:38:51.710 --> 00:38:53.590
تلفن جواب بده

00:38:59.950 --> 00:39:00.770
حرف زدن؟

00:39:01.720 --> 00:39:02.670
يه لحظه

00:39:03.620 --> 00:39:05.790
از کي تا حالا دنيا به حرفام گوش داده؟

00:39:10.530 --> 00:39:11.660
!ميکشمش
واو، صبر کن

00:39:14.030 --> 00:39:15.100
ما رو ببخش

00:39:15.100 --> 00:39:18.270
فقط بگو چي مي خواي
لازم نيست بحث کني

00:39:18.270 --> 00:39:20.670
خفه شو، کي گفت ميتوني حرف بزني؟

00:39:20.670 --> 00:39:24.510
همونطور که گفتي از کي تا حالا دنيا به
حرفات گوش داده؟

00:39:24.510 --> 00:39:27.610
ببُر صداتو، فکر ميکني شوخي ميکنم؟

00:39:27.610 --> 00:39:28.680
تحريکش نکن
سي و يک ام مي

00:39:31.110 --> 00:39:35.150
روز يادبود مادرت، ميخواستي وقتي ميري
ديدنش يه شغل داشته باشي

00:39:40.720 --> 00:39:41.820
تو از کجا ميدوني؟

00:39:43.590 --> 00:39:45.160
تو تقويمت ديدمش

00:39:46.930 --> 00:39:48.550
مامان منم مُرده

00:39:49.100 --> 00:39:49.900
وقتي 15 سالم بود

00:39:55.900 --> 00:39:57.040
دروغ ميگي؟

00:39:57.180 --> 00:39:58.970
کي در مورد همچين دردي دروغ ميگه؟

00:40:05.280 --> 00:40:05.980
...فکر نمي کنم

00:40:07.150 --> 00:40:09.470
بي دليل همچين کاري رو ميکني

00:40:10.020 --> 00:40:12.720
بايد يه دليلي داشته باشي

00:40:15.690 --> 00:40:18.010
اين بهترين راه نيست

00:40:18.730 --> 00:40:21.000
ما هر چي بخواي بهت ميديم چوي وو شيک

00:40:21.400 --> 00:40:22.710
تلفن جواب بده-
ميشنوي؟-

00:40:23.330 --> 00:40:26.900
همه منتظر شنيدن حرفاتن

00:40:26.900 --> 00:40:31.060
،به دنيايي که هيچوقت به حرفات گوش ندادن
برو و هر چي ميخواي بگو

00:40:51.590 --> 00:40:54.090
جواب نميده بازم باهاش حرف بزن

00:40:54.090 --> 00:40:57.470
صبر کن، 7 تا گروگان تو اتاق گاز ان

00:40:57.470 --> 00:40:59.200
منظورت از 7 تا چيه؟

00:40:59.200 --> 00:41:01.230
چهار تا کاراگاه و 3 تا گروگان ان

00:41:01.230 --> 00:41:01.730
اينجاييد

00:41:01.730 --> 00:41:03.350
چي شده؟

00:41:04.300 --> 00:41:05.710
خيلي شرم آوره

00:41:05.710 --> 00:41:09.110
چرا 4 تا کاراگاه نميتونن يه مجرم بگيرن؟

00:41:09.340 --> 00:41:12.240
چطور ميتونن به خودشون کاراگاه بگن؟
!چقدر خجالت آور

00:41:12.240 --> 00:41:13.000
الو

00:41:13.780 --> 00:41:14.450
رو اسپيکرِ

00:41:14.620 --> 00:41:17.180
الو ، الو

00:41:17.180 --> 00:41:18.620
حرف بزن چوي وو شيک

00:41:19.190 --> 00:41:23.510
بگيد رئيس شرکت لوازم آرايشي تو سه ساعت
بياد اينجا و ازم معذرت خواهي کنه

00:41:24.860 --> 00:41:26.490
رئيس شرکت لوازم آرايشي

00:41:26.830 --> 00:41:28.230
خيلي خب ، فهميدم

00:41:28.430 --> 00:41:31.100
گروگانا تو چه وضعين؟

00:41:31.600 --> 00:41:33.230
شرايطشون چطوره؟

00:41:33.230 --> 00:41:35.020
!هي جين

00:41:38.500 --> 00:41:40.410
!بچمو نجات بدين

00:41:42.570 --> 00:41:43.840
نجاتم بديد

00:41:44.480 --> 00:41:47.850
منو بيارين بيرون-
!خفه شو-

00:41:48.010 --> 00:41:49.350
من ميخوام اينجا رو منفجر کنم

00:41:53.890 --> 00:41:55.800
اسپري ت کجاست؟

00:41:56.600 --> 00:41:59.260
کيفش-
کيفشو بگرد-

00:42:07.530 --> 00:42:08.670
چي شده؟

00:42:12.370 --> 00:42:13.000
وو شيک

00:42:15.210 --> 00:42:17.470
شرايطش خطرناکِ بايد بره بيمارستان

00:42:17.470 --> 00:42:21.180
اون آسم داره اگه به موقع اقدام نشه
ممکنِ بميره

00:42:21.180 --> 00:42:22.640
به هيچ وجه

00:42:22.640 --> 00:42:24.440
باهام بازي نکنين

00:42:24.440 --> 00:42:25.420
سول گي
اينکارو نکن مادر

00:42:26.580 --> 00:42:28.070
سول گي

00:42:29.950 --> 00:42:30.720
!سول گي

00:42:31.770 --> 00:42:32.510
صبر کن، مادر

00:42:32.510 --> 00:42:34.440
ميشنوي وو شيک؟

00:42:35.290 --> 00:42:37.240
...چوي وو شيک اگه-
اينکارو ميکنم-

00:42:47.500 --> 00:42:48.590
اينکارو ميکنم

00:42:51.770 --> 00:42:53.040
ولي ما افسر پليسيم

00:42:53.880 --> 00:42:54.490
هي

00:42:55.650 --> 00:42:56.710
چي ميگي؟

00:42:56.710 --> 00:42:59.720
ولي همينطور که ميبيني کاري از
دستمون برنمياد

00:42:59.720 --> 00:43:02.530
ولي ميتونم گروگانت بشم بزار اونا برن

00:43:04.550 --> 00:43:06.580
چي ميگي؟

00:43:06.580 --> 00:43:07.960
اينقدر باهام بازي نکنين

00:43:07.960 --> 00:43:12.690
بازي نيست اونا دختراي جوون ان
جونِ يکيشونم در خطرِ

00:43:12.690 --> 00:43:16.000
فقط بزار برن من تا آخر گروگانت ميمونم

00:43:16.000 --> 00:43:18.140
ساکت شو، هي

00:43:18.140 --> 00:43:22.850
تمام مدت داشتيد بهم دروغ ميگفتيد
اگه بزار اين دخترا برم منو دستگير ميکنين

00:43:45.390 --> 00:43:47.180
حالا باورمون ميکني؟

00:43:47.180 --> 00:43:48.260
ما نميتونيم کاري کنيم

00:43:55.370 --> 00:43:59.120
شايد باور نکني ولي منم يه کاراگاهم

00:44:00.410 --> 00:44:01.810
منم گروگانت ميشم

00:44:02.070 --> 00:44:04.880
جي گوک گفتم من اينکارو ميکنم

00:44:04.880 --> 00:44:07.400
شماها هم کليدارو نداريد

00:44:08.550 --> 00:44:11.970
نگران نباشيد من قبلا گروگان بودم ميدونم
چه حسي داره

00:44:12.550 --> 00:44:13.590
آقا

00:44:13.590 --> 00:44:17.220
اين برآمدگي گردنمو ميبيني؟
فقط چاقو رو آروم بزار روش

00:44:17.220 --> 00:44:19.410
فکر کردين دارين چي کار ميکنين

00:44:28.840 --> 00:44:29.900
حالا باورمون ميکني؟

00:44:31.140 --> 00:44:31.940
...بزار بچه ها
...برن

00:44:49.620 --> 00:44:50.260
...بچه ها
...زود باش

00:45:01.730 --> 00:45:03.030
ميزارم بچه ها برن

00:45:06.940 --> 00:45:09.500
عاليه، ممنون وو شيک

00:45:09.500 --> 00:45:14.360
دخترا آزاد شدن ولي کاراگاه ها همشون دستبد
زدن نميتونن حرکت کنن

00:45:14.950 --> 00:45:18.200
اگه کار احمقانه اي کنين فندکو روشن ميکنم
و همهمون ميريم رو هوا

00:45:18.880 --> 00:45:20.450
تکرار ميکنم

00:45:20.450 --> 00:45:21.450
...رئيسو

00:45:21.450 --> 00:45:23.420
!تو سه ساعت بيارين

00:45:23.420 --> 00:45:26.770
باشه نگران نباش
من به قولم عمل ميکنم

00:45:27.630 --> 00:45:29.690
مدير لوازم آرايشي رو پيدا کن

00:45:29.690 --> 00:45:30.540
بله قربان

00:45:32.760 --> 00:45:34.110
در باز شد

00:45:34.730 --> 00:45:35.320
دارن ميان

00:45:54.050 --> 00:45:55.220
ديدي کاپيتان

00:45:56.190 --> 00:45:57.970
...کارآموزامون

00:45:57.970 --> 00:45:58.990
...يه کارو درست انجام دادن

00:46:00.160 --> 00:46:01.370
بله، رئيس

00:46:06.230 --> 00:46:09.470
يه گروگانگيري در رستوراني در گنگنام
انجام گرفت

00:46:09.470 --> 00:46:13.640
گروگانگير تهديد کرده بود که رستوران
رو همراه گروگانا منفجر ميکنه

00:46:13.640 --> 00:46:18.810
×خبر فوري: گروگانگيري همراه با خطر انفجار در قلب گنگنام×
در حال حاضر رستوران پر از گاز است و جون گروگانها در خطر است

00:46:18.810 --> 00:46:22.360
پليس با گروگان گير تلفني مذاکره کرده است

00:47:18.630 --> 00:47:20.150
خداي من

00:47:22.070 --> 00:47:23.820
ديديش؟

00:47:23.820 --> 00:47:25.470
پونزده بود

00:47:25.470 --> 00:47:27.770
بيشتر از ده احتمال حريقِ
نميتونيم داخل شيم

00:47:28.040 --> 00:47:30.640
ولي يه مشکل بزرگتر هست

00:47:31.040 --> 00:47:31.680
چي؟

00:47:32.180 --> 00:47:34.580
رئيس کمپاني آرايشي الان تو ژاپنِ

00:47:35.780 --> 00:47:36.570
چي؟

00:47:45.090 --> 00:47:48.590
بايد بريم تو حتي اگه گاز خيلي باشه

00:47:48.590 --> 00:47:50.340
راه ديگه اي نيست

00:47:50.340 --> 00:47:52.500
....چطوره همزمان پنجره ها رو بشکنيم

00:47:52.500 --> 00:47:54.930
و وقتي داريم نجاتشون ميديم کمي هوا بره تو

00:47:55.270 --> 00:47:56.490
مخالفم

00:47:56.870 --> 00:48:00.890
هشتاد درصد جراحات و مرگ و مير گروگانا موقع
تلاش براي نجاتشون رخ ميده

00:48:01.670 --> 00:48:05.240
ما نميتونيم امنيت اونا رو با يه ساختمون پر
از گاز تضمين کنيم

00:48:05.240 --> 00:48:08.480
موافقم، رئيس کمپاني که نميتونه بياد چاره ي
ديگه اي نداريم

00:48:13.190 --> 00:48:15.320
بزار يه کم ديگه هم صبر کنيم

00:48:16.220 --> 00:48:20.850
مهم نيست چقدر فرز باشيم
...اگه اون فندکشو روشن کنه

00:48:20.850 --> 00:48:22.440
با بدترين شرايط ممکن روبرو ميشيم

00:48:23.260 --> 00:48:23.830
..اونا

00:48:24.400 --> 00:48:27.530
هنوزم کاراگاهن
بايد يه شانسي داشته باشن

00:48:27.530 --> 00:48:28.800
اين معني ميده؟

00:48:29.160 --> 00:48:33.500
اونا مثل ماهي تو يه صف خودشونو بستن
ميگي بهشون اعتماد کنيم و منتظر بمونيم؟

00:48:33.710 --> 00:48:37.420
...دليلي که باعث شد بچه مدرسه ايا آزاد شن

00:48:38.610 --> 00:48:40.390
...فقط به خاطر اونا بوده

00:48:41.650 --> 00:48:42.850
ميفهمي؟

00:48:56.460 --> 00:48:58.680
فکر نکنم رئيس خودشو نشون بده

00:48:59.530 --> 00:49:01.870
يه ساعت و نيم گذشته

00:49:01.870 --> 00:49:03.410
...نه

00:49:03.410 --> 00:49:06.690
کسي که داشتي باهاش حرف ميزدي سرگروهمونِ
سئو پَن سوکِ افسانه اي

00:49:08.040 --> 00:49:11.840
اگه اون بگه مياد پس حتما مياد که عذر خواهي کنه

00:49:12.140 --> 00:49:13.030
نه

00:49:13.840 --> 00:49:15.040
...اون نمياد

00:49:17.580 --> 00:49:19.000
اونم براي کارمند موقتي مثل من

00:49:19.680 --> 00:49:20.950
احتمالا حتي نميدونه من براش کار ميکردم

00:49:28.790 --> 00:49:30.110
اين اسپري ها رو ميبينيد؟

00:49:31.360 --> 00:49:32.730
جعبه اي 100 وون ميشه

00:49:33.230 --> 00:49:35.380
اگه همشو بفروشم فقط چند وون سود ميگيرم

00:49:36.200 --> 00:49:38.850
...ولي ما کارمنداي موقت

00:49:38.850 --> 00:49:41.300
بيشتر از 30 جعبه بايد بفروشيم

00:49:41.770 --> 00:49:46.090
اونا بهم گفتن بعد از يه سال منو استخدام ميکنن

00:49:46.740 --> 00:49:48.740
واقعا خيلي سخت کار کردم

00:49:50.380 --> 00:49:52.160
ولي يه ماه مونده هممونو اخراج کردن

00:49:53.520 --> 00:49:55.250
فکر ميکني همچين کسي مياد اينجا؟

00:49:55.820 --> 00:49:58.490
اگه ميدونستي نمياد چرا خواستي بيارنش؟

00:49:58.950 --> 00:50:00.720
به جاش بايد پول ميخواستي

00:50:01.490 --> 00:50:03.980
من که نميتونستم از اول بخوام دوباره
استخدام شم

00:50:06.290 --> 00:50:08.310
استخدام؟

00:50:09.000 --> 00:50:11.550
پس هدفت دوباره استخدام شدنِ؟

00:50:12.730 --> 00:50:16.920
بايد زودتر ميگفتي

00:50:17.140 --> 00:50:18.840
همه چيزو بدتر کردي

00:50:18.840 --> 00:50:20.960
هنوزم ميخوام ازم عذر خواهي شه

00:50:22.710 --> 00:50:27.200
شما کارمنداي دولتي نميدونين کارمند
موقتي مثل من چه حسي داره

00:50:28.420 --> 00:50:29.150
آره

00:50:29.620 --> 00:50:31.920
من احساس امنيت شغلي ندارم

00:50:32.420 --> 00:50:33.620
بياين همه با هم بميريم

00:50:33.890 --> 00:50:35.150
نه

00:50:35.150 --> 00:50:37.640
هنوز يه ساعت و نيم مونده.تسليم نشو

00:50:38.530 --> 00:50:41.760
من واسه امتحان کارمند دولت شدن سه سال
و نيم درس خوندم

00:50:41.760 --> 00:50:44.260
شش بار رد شدم و 7 امين بار قبول شدم

00:50:44.260 --> 00:50:46.270
تا حالا به هيچ کس نگفتم چون خيلي
خجالت ميکشيدم

00:50:46.450 --> 00:50:47.970
ولي حالا دارم ميگم

00:50:47.970 --> 00:50:50.550
تو نميتوني تسليم شي

00:50:52.010 --> 00:50:53.510
واقعا که گنجيشک مغزي

00:50:57.450 --> 00:50:59.810
نه، ميخوام تمومش کنم

00:51:00.250 --> 00:51:02.930
نميخوام حتي به دوباره رزومه پر کردن فکر کنم

00:51:03.450 --> 00:51:06.470
هيچ تضميني نيست که يه کار بهتر گير بيارم

00:51:06.810 --> 00:51:08.350
!نه-
!جودو-

00:51:08.620 --> 00:51:09.220
!جودو

00:51:10.460 --> 00:51:11.690
تا حالا جودو ياد گرفتي؟

00:51:11.870 --> 00:51:16.030
پدرم مربي جودو بود، واسه همين از بچگي
به من ياد داد

00:51:16.030 --> 00:51:18.100
تو جودو اول ياد ميگيري که چطوري بيافتي

00:51:18.100 --> 00:51:19.830
چطوري به درستي بيافتي

00:51:19.830 --> 00:51:21.970
اين تنها راهيِ که ميتوني دوباره پاشي
و مبارزه کني

00:51:21.970 --> 00:51:24.570
بايد ياد بگيري چطوري بيافتي وو شيک

00:51:25.270 --> 00:51:25.990
آره

00:51:28.640 --> 00:51:29.220
چي؟

00:51:33.910 --> 00:51:35.250
چيه؟چرا به من زل زديد؟

00:51:35.910 --> 00:51:37.250
نميدوني چرا؟

00:51:38.020 --> 00:51:38.820
...پس

00:51:39.350 --> 00:51:41.000
چرا امروز صبح داشتي وا ميدادي؟

00:51:43.350 --> 00:51:45.590
به خاطر توي آشغال بود

00:51:45.590 --> 00:51:47.390
...اگه دَر نرفته بودي

00:51:49.290 --> 00:51:54.100
ميدوني اون دو روز تنهايي چقدر برام
ترسناک بود؟

00:51:56.100 --> 00:51:57.200
...هر دفعه تلفن زنگ ميزد

00:51:58.370 --> 00:51:59.420
...فکر ميکردم

00:52:00.040 --> 00:52:02.910
اتفاق بدي واسه يون جونگ افتاده و قلبم از
...جا کنده ميشد

00:52:03.440 --> 00:52:05.210
...همش به اين فکر ميکردم که

00:52:05.640 --> 00:52:07.210
"تقصير من بود، تقصير من بود"

00:52:07.490 --> 00:52:09.210
"تقصير من بود، چي کار کنم؟"

00:52:09.650 --> 00:52:12.930
"چرا مثل يه کودن بي شعور رفتار کردم؟"

00:52:15.950 --> 00:52:21.110
ترجيح ميدادم سرگروه دعوام کنه و تنبيهم کنه
به جاي اينکه ناديده ام بگيره

00:52:21.830 --> 00:52:23.930
جلوي سرگروه حتي نميتونستم تو اين
دو روز نفس بکشم

00:52:27.000 --> 00:52:31.230
نميدونستم چطوري از سرگروه طلب بخشش کنم
يا باهاش حرف بزنم

00:52:31.770 --> 00:52:34.970
نميدونستم چطوري از مادر يون جونگ
عذرخواهي کنم

00:52:34.970 --> 00:52:35.790
...ولي

00:52:36.870 --> 00:52:38.920
...حتي اگه ميدونستم اينجوري تموم ميشه

00:52:39.780 --> 00:52:42.960
از ته قلبم ميخواستم به يون جونگ کمک کنم

00:52:44.480 --> 00:52:48.380
تو بهتر از همه ميدوني

00:52:49.150 --> 00:52:52.740
ميدونم تو هم همين حسو داري چون همکارمي

00:52:54.220 --> 00:52:57.630
عذرخواهي کن. عذرخواهي کن .آشغال

00:52:57.990 --> 00:53:01.550
به خاطر فرار کردن تو اون شرايط ازم
!عذرخواهي کن

00:53:06.500 --> 00:53:07.020
هي

00:53:07.570 --> 00:53:09.100
نميدونم داريد درمورد چي حرف ميزنيد

00:53:09.330 --> 00:53:13.110
ولي تو که کنار لوله وايسادي تقصير توئه
بايد عذرخواهي کني

00:53:14.940 --> 00:53:20.260
عذرخواهي کن.ميدوني وقتي شخصيتتو پايين ميارن و
ناديده ات ميگيرن چه حسي داره؟

00:53:21.650 --> 00:53:23.380
عذرخواهي کن

00:53:23.380 --> 00:53:24.790
!عذرخواهي کن

00:53:29.960 --> 00:53:30.910
واو

00:53:53.250 --> 00:53:54.310
چيه؟-
کليدا کجان؟-
نميدونم، يادم نمياد

00:53:55.450 --> 00:53:55.980
تو؟
منم نميدونم
!جي گوک

00:53:57.150 --> 00:53:58.150
ميتوني بازش کني؟
!جي گوک

00:53:58.850 --> 00:53:59.490
بازش کردي؟

00:53:59.720 --> 00:54:01.890
چي کار کنيم؟

00:54:10.260 --> 00:54:11.030
...يک
...دو
...سه

00:54:32.580 --> 00:54:34.150
تکون نخور چوي وو شيک

00:54:34.150 --> 00:54:36.470
تو کاملا محاصره شدي

00:54:44.330 --> 00:54:47.880
بايد اقدام کنيم. ميتونيم تو دو گروه وارد
عمل شيم

00:54:51.070 --> 00:54:51.720
هيونگنيم

00:55:10.790 --> 00:55:11.710
!شماها

00:55:12.560 --> 00:55:13.520
خوبيد؟

00:55:20.930 --> 00:55:22.630
بچه ها

00:55:22.630 --> 00:55:24.520
چي کار ميکنين؟ببريدشون بيرون

00:55:30.370 --> 00:55:31.350
!يک، دو، سه

00:55:32.840 --> 00:55:33.610
خوبيد؟
پاشو

00:55:37.050 --> 00:55:38.000
کارت خوب بود

00:55:39.050 --> 00:55:39.750
کارت خوب بود

00:55:46.060 --> 00:55:47.070
وايسا

00:55:51.160 --> 00:55:54.560
به نظر بهتريد، حالتون خوبه؟

00:55:54.560 --> 00:55:55.830
هنوز زنده ايد؟

00:55:55.830 --> 00:55:58.980
زنده ايم .الان ميتونم نفس بکشم

00:56:00.740 --> 00:56:04.110
خوشحالم خنده تو ميبينم سو سان

00:56:04.110 --> 00:56:04.890
دوسش دارم

00:56:06.530 --> 00:56:08.160
هي، احمق برگشتي

00:56:10.750 --> 00:56:11.350
متاسفم

00:56:11.970 --> 00:56:13.770
حالا که ميدوني، خوبه

00:56:14.720 --> 00:56:20.240
شماها واسه دردسر درست کردن به دنيا اومديد؟
چطور سر از اين رستوران درآورديد؟

00:56:21.260 --> 00:56:23.260
...همش از استعفاي اوه سو سان شروع شد

00:56:28.060 --> 00:56:29.790
چي کار کرديم؟

00:56:29.790 --> 00:56:31.050
منظورت چيه؟

00:56:32.270 --> 00:56:33.370
بايد برگرديم

00:56:33.840 --> 00:56:34.340
آه
!هي

00:56:35.470 --> 00:56:36.720
هي، هي

00:56:37.970 --> 00:56:38.720
هي

00:56:40.170 --> 00:56:41.010
ميشه کليد ماشينو بديد؟
کليد؟

00:56:42.710 --> 00:56:43.880
چه خبره؟

00:56:43.940 --> 00:56:45.480
چي شده؟

00:56:45.480 --> 00:56:46.310
چيه؟

00:56:47.010 --> 00:56:47.730
!هي

00:57:05.570 --> 00:57:07.680
اينجاس

00:57:08.400 --> 00:57:10.920
همونطور که گذاشتمش
سرگروه هنوز نديدتش

00:57:10.920 --> 00:57:12.810
هنوزم اينجاس

00:57:12.810 --> 00:57:15.090
!واي

00:57:16.540 --> 00:57:19.930
!اينجاس، اينجاس

00:57:27.550 --> 00:57:29.640
دِگو، دِگو، کجا ميري؟

00:57:32.660 --> 00:57:35.010
!خيلي باحالِ

00:57:35.010 --> 00:57:36.500
هي، اصلا معني ميده؟

00:57:36.680 --> 00:57:39.180
ما مجرمو گرفتيم

00:57:39.180 --> 00:57:40.000
...ما گرفتيمش

00:57:40.000 --> 00:57:42.570
حتي با اينکه کاراگاه شدن آرزوي من نبود و

00:57:42.570 --> 00:57:44.750
من اصلا خوب کار نکردم

00:57:47.570 --> 00:57:49.240
ولي نميخواستم تسلم شَم

00:57:49.880 --> 00:57:51.680
نميخواستم فرار کنم

00:57:53.550 --> 00:57:54.910
...با اينکه

00:57:54.910 --> 00:57:57.080
تکنيک افتادن و بيست و هفت ساله
...پيش ياد گرفتم

00:57:57.980 --> 00:57:59.130
هنوزم ميدونمش

00:58:00.990 --> 00:58:05.870
من با کسايي ام که کمک کردن مشکلمو
حل کنم

00:58:08.190 --> 00:58:09.440
و هنوزم جوونم

00:58:10.830 --> 00:58:12.510
من از همه باحالترم

00:58:36.790 --> 00:58:37.700
الو

00:58:48.130 --> 00:58:50.900
مشتاق ديدار کاراگاه سئو

00:58:53.300 --> 00:58:55.340
تو که صدامو فراموش نکردي؟

00:58:55.600 --> 00:59:05.600
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]