WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.200
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:25.070 --> 00:00:27.700
پس بزاريد اينجوري بپرسم

00:00:27.900 --> 00:00:30.820
... آخرين بار ازم پرسيدين که

00:00:30.820 --> 00:00:33.490
بيشتر شبيه پدرمم يا مادرم

00:00:33.490 --> 00:00:35.810
... خب

00:00:35.810 --> 00:00:38.740
فکر مي کنين بيشتر به کدومشون رفتم؟

00:00:40.180 --> 00:00:42.830
شين جي ايل يا کيم هوا يونگ

00:00:42.830 --> 00:00:45.120
به کدومشون؟

00:01:07.900 --> 00:01:11.900
... شما روز قتل به خونه ما رفتين

00:01:11.900 --> 00:01:16.450
يه شاهد هست که ديده شما اون روز از
خونه مون مياين بيرون

00:01:16.450 --> 00:01:19.500
... اما .. ظاهرا شوهر شما و مادر من

00:01:19.510 --> 00:01:22.560
بيست و هفت سال پيش خيلي با هم
صميمي بودن

00:01:24.370 --> 00:01:26.880
بعدش يهو شما پيداتون شد

00:01:28.880 --> 00:01:31.100
يعني اين اتفاقيه؟

00:01:34.710 --> 00:01:38.100
،فکر کنم مي دونين که پسرتون، شين کي جه
خيلي با من دوستانه رفتار مي کنه

00:01:38.100 --> 00:01:42.300
!چرا دائما من رو "هيونگ*" صدا ميکنه؟ کسي که به اون نگفته
×برادر بزرگتر، پسر بزرگتر×

00:01:43.550 --> 00:01:45.820
شايد حس کرده باشه که همخون ايم

00:01:46.340 --> 00:01:47.560
!هــي
... خانم يو

00:01:52.280 --> 00:01:56.310
متاسفم اما سوالاي شما مربوط به
!پرونده نميشه

00:01:56.310 --> 00:02:00.850
مطمئنيد؟
انجام بديم DNA اگه انقدر مطمئنيد، اجازه بدين آزمايش

00:02:00.850 --> 00:02:04.650
تا ببينيم شوهر شما، شين جي ايل، پدر
من هست يا نه

00:02:08.030 --> 00:02:11.230
چرا؟ .. انقدر از اين موضوع ترسيدين؟

00:02:11.230 --> 00:02:13.630
... ترسيدين که ممکنه مجبور شين پولاي عزيزي

00:02:13.630 --> 00:02:16.700
... که شما و پدرتون با اون دستاي خوني تون

00:02:16.710 --> 00:02:19.800
از آدماي ديگه دزديدين رو بدين به من؟

00:02:23.350 --> 00:02:26.410
کي تصور ميکرد .. که من پسرِ مالک صنايع
!چاسونگ باشم؟

00:02:26.410 --> 00:02:29.580
اين واقعا مثل برنده شدن لاتاري، باورنکردنيه

00:02:29.580 --> 00:02:32.860
فکر کنم مامانم قبل از رفتنِش يه هديه خيلي
!بزرگ بهم داده

00:02:32.860 --> 00:02:34.140
... ممنونم

00:02:34.140 --> 00:02:36.950
اگه شما نبودين، ممکن بود هيچ وقت
!اين رو نفهمم

00:02:36.950 --> 00:02:39.120
آشغالِ بي ارزش

00:02:39.120 --> 00:02:42.410
بچه و نَنه، هر دوتون گدايين

00:02:43.400 --> 00:02:47.030
ما ديگه ميريم .. خانم، بيايين بريم

00:02:49.860 --> 00:02:51.590
براي همين کُشتيش؟

00:02:51.590 --> 00:02:55.500
چون مي ترسيدي من و مامانم يهو
پيدامون بشه و پولِت رو از چنگت در بياريم؟

00:02:55.500 --> 00:02:57.320
چقــدر بايد عصباني بوده باشي؟

00:02:57.320 --> 00:02:59.430
... محبتِ شوهرت رو که از دست داده بودي

00:02:59.440 --> 00:03:01.570
!و نزديک بود پولت رو هم از دست بدي

00:03:02.930 --> 00:03:06.090
شما قطعا 11 سال پيش رفتي ملاقات مامانم

00:03:06.090 --> 00:03:08.890
بعدشم فهميدي که بچه ي شوهرت به
دنيا اومده و داره بزرگ ميشه

00:03:08.890 --> 00:03:09.990
!کافيه

00:03:09.990 --> 00:03:13.020
،اما مطمئنا مامانم به جاي اينکه ازت بترسه
سرش رو بالا گرفته

00:03:13.020 --> 00:03:13.960
چرا؟

00:03:13.960 --> 00:03:16.850
... چون اون چيزي داشته که تو نداشتي

00:03:16.850 --> 00:03:19.500
!عشقِ شوهرت، شين جي ايل رو

00:03:19.500 --> 00:03:21.290
!نمي خواي خفه شي؟

00:03:21.500 --> 00:03:23.010
!خانم

00:03:23.010 --> 00:03:25.190
تو هم مطمئنا نمي تونستي باهاش کنار بياي

00:03:25.190 --> 00:03:27.250
مامانمم ازت درخواستِ بخشش نکرد

00:03:27.260 --> 00:03:29.340
به جاش، جلوت در اومد

00:03:29.340 --> 00:03:33.870
"فکر کرده کيه؟"
"من يو آئه يونِ چاسونگم، چطور جرات مي کني؟"

00:03:33.870 --> 00:03:38.640
چطور يه پرستار مدرسه ي يه شهر کوچيکِ بي ارزش"
"با اون رفتارش به من بي احترامي مي کنه؟

00:03:38.640 --> 00:03:42.440
!خفه شو
تو هم مي خواي بکُشمت؟

00:03:51.420 --> 00:03:55.460
!اون حقش بود بميره .. هرزه ي بي حيا

00:03:55.460 --> 00:03:58.840
چطور جرات کرد اونجوري مستقيم تو
چشمام نگاه کنه!؟

00:03:58.840 --> 00:04:02.350
اون هيچ کاري نتونست بکنه .. وقتي با
گلدون زدمش

00:04:02.350 --> 00:04:06.200
حقِش بود بميره چون حد و اندازه اش
!رو نمي دونست

00:04:23.650 --> 00:04:25.850
!تو هم دقيقا عين نَنه تي

00:04:25.850 --> 00:04:28.790
!تو آشغال بي ارزشم حدِت رو نمي دوني

00:04:28.790 --> 00:04:34.060
؟ DNA آزمايش
!فکر کردي من ميزارم اين اتفاق بيوفته؟

00:04:45.010 --> 00:04:47.390
... خانم يو آئه يون

00:04:47.390 --> 00:04:50.070
... شما الان

00:04:50.080 --> 00:04:52.760
،اعتراف به حمله به خانم کيم هوا يونگ
در 11 سال قبل کردين

00:04:52.760 --> 00:04:59.720
که اين اعتراف نشون ميده شما اولين ضارب
پرونده قتل پرستار مدرسه ماسان هستين

00:05:37.010 --> 00:05:38.970
خانم يو آئه يون

00:05:38.970 --> 00:05:42.250
... طبق اِقرار به جُرمتون

00:05:42.250 --> 00:05:47.720
شما براي قتلِ نفس، بازداشتين

00:05:50.210 --> 00:05:51.970
افسر اوه، بهشون دستبند بزنيد

00:05:55.530 --> 00:06:00.320
شما حق وکيل اختيار کردن داريد، و مي تونيد هر
زماني که خواستين دفاعيه تون رو تسليم کنيد

00:06:00.320 --> 00:06:03.070
... از شما به خاطر اقدام به قتل نفس

00:06:03.080 --> 00:06:05.840
و به جُرمِ احتماليِ دستور به قتل، بازجويي ميشه

00:06:05.840 --> 00:06:06.710
بيايين بريم

00:06:06.710 --> 00:06:10.190
!داري چه غلطي مي کني؟
!چطور جرات مي کني با دستاي کثيفت بهم دست بزني؟

00:06:10.190 --> 00:06:14.550
!بيايين-
!وکيل کيم! وکيل کيم! چه کار مي کني؟-

00:06:14.550 --> 00:06:21.350
!وکيل کيم پس داري چه کار مي کني؟
!وکيل کيم کمکم کــــن

00:07:08.890 --> 00:07:17.050
هر روز پشيمون ترم

00:07:17.050 --> 00:07:25.300
چون تو آينه فقط آدمي رو مي بينم که
خودش نيست

00:07:25.310 --> 00:07:33.670
مثل احمقي که چيزايي ميگه
که خودشم نمي دونه معنيشون چيه

00:07:33.710 --> 00:07:41.670
احساساتم رو مخفي مي کنم

00:07:42.260 --> 00:07:49.180
امکان داره خوشحالي سراغمون بياد؟

00:07:50.300 --> 00:07:58.290
يعني خوشحالي يه روز سراغمون مياد؟

00:07:58.290 --> 00:08:06.400
بعضي وقتا، دردي رو که پنهون مي کني، مي بينم

00:08:06.770 --> 00:08:15.500
اشکم ميريزه، قلبم درد مي گيره

00:08:16.060 --> 00:08:24.350
تو نمي دوني براي من چه معني اي داري

00:08:24.390 --> 00:08:32.430
و من چه قدرتي بهت ميدم

00:08:32.430 --> 00:08:38.580
تو نمي دوني روزام چه جوري مي گذره

00:08:38.600 --> 00:08:44.310
يه روزي، از بين اون همه جمعيت

00:08:44.310 --> 00:08:51.450
... چشمم فقط تو رو مي بينه، من

00:08:51.450 --> 00:08:58.960
... بغلت مي کنم، من

00:08:58.960 --> 00:09:05.430
کنارت مي مونم

00:09:05.460 --> 00:09:11.640
درسته که ما يه مقدار محتاط و بي تجربه ايم

00:09:11.650 --> 00:09:17.490
اما از کِي اينجوري ايم .. خودمم نمي دونم

00:09:17.520 --> 00:09:25.230
تو روياهام، اينجوريه، ما باهم هستيم

00:09:33.230 --> 00:09:39.360
من فقط مي تونم تو رو ببينم

00:09:46.280 --> 00:09:48.510
"!همتون محاصره ايد"

00:09:48.680 --> 00:09:51.810
:: قسمت 18 ::
: خون يا اشک :

00:09:55.510 --> 00:09:59.210
چه اتفاقي براي آئه يون افتاده؟

00:09:59.210 --> 00:10:03.710
همه چيز به زودي حل مي شه

00:10:03.710 --> 00:10:08.600
تو بايد روي جلسه سهامدارا تمرکز کني

00:10:08.600 --> 00:10:14.730
!شنيدم اعتراف کرده
!اون واقعا کيم هوا يونگ رو زده؟

00:10:14.730 --> 00:10:18.180
... جلسه سهامدارا نزديکه

00:10:18.200 --> 00:10:21.660
!چطور مي توني اينجوري برآشفته باشي؟

00:10:22.470 --> 00:10:23.890
چيزي که گفتي درست نيست

00:10:23.890 --> 00:10:25.820
راجع به چي حرف ميزنين؟

00:10:26.770 --> 00:10:28.480
اتفاقي براي مامانم افتاده؟

00:10:28.480 --> 00:10:31.290
هيچي نيست

00:10:31.290 --> 00:10:35.950
تو .. بايد آماده شي برگردي آمريکا

00:10:35.950 --> 00:10:38.620
... چي چيو چيزي نيست؟! .. شما

00:10:38.630 --> 00:10:41.300
،همين الان داشتين راجع به اينکه يکي رو زده
حرف ميزدين

00:10:41.300 --> 00:10:43.560
مامان الان کجاست؟

00:10:44.570 --> 00:10:48.580
!بابا، مامان کجاست؟؟

00:10:59.310 --> 00:11:01.360
... باباي عزيزم

00:11:01.360 --> 00:11:04.700
الان 4 ماهه که من يه کاراگاه شدم
... کاراگاه بودن

00:11:04.710 --> 00:11:08.050
خيلي جالبتر و بهتر از چيزيه که انتظار داشتم

00:11:08.050 --> 00:11:10.890
نتنها مجبورم با مُجرم ها دست و پنجه نرم کنم

00:11:10.910 --> 00:11:13.760
بلکه مجبورم با نفسِ ضعيفم هم مبارزه کنم

00:11:13.760 --> 00:11:16.940
وقتي چاقو خوردم، خيلي درد داشتم

00:11:16.940 --> 00:11:20.090
... اما بابا

00:11:20.090 --> 00:11:23.480
...اون لحظه اي که چاقو خوردم، بيشتر از

00:11:23.490 --> 00:11:26.880
!از گم کردنِ ضارب ها مي ترسيدم تا از مُردن

00:11:26.880 --> 00:11:30.530
"اگه الان اينجا بيوفتم، دوباره مي تونم بگيرمشون؟"

00:11:30.530 --> 00:11:35.000
ميتونم به قرباني کمک کنم و مُجرم رو"
"طبق قانون مجازات کنم؟

00:11:35.000 --> 00:11:40.420
.. پسرت، پارک ته ايل
دوباره داره براي گرفتن اون مجرم ها ميره

00:11:40.420 --> 00:11:45.750
من تا وقتي اون مُجرم ها رو نگيرم ... به هيچ
عنوان نمي ميرم

00:11:45.750 --> 00:11:50.910
تا وقتي که يه کاراگاهم، تا آخرش .. زنده مي مونم
و مبارزه مي کنم

00:11:50.910 --> 00:11:54.950
شما ممکنه نگرانم باشي، اما نيازي به
نگراني نيست

00:11:54.950 --> 00:11:58.570
دوباره ميام ديدنت .. بدون هيچ جراحتي

00:11:58.570 --> 00:12:01.200
پسر کوچيکِت، ته ايل

00:12:10.620 --> 00:12:12.420
!بخور

00:12:12.420 --> 00:12:16.170
تو بايد خوب تغذيه کني تا زودتر خوب شي

00:12:18.380 --> 00:12:20.410
!خوشمزه ست-
!واقعا؟ بيشتر بخور-

00:12:20.410 --> 00:12:24.690
اما ... دلم از اون دونه هاي غلات مي خواد

00:12:24.690 --> 00:12:26.720
دونه ي غلات؟

00:12:28.100 --> 00:12:30.100
!الان تو پادشاهِ اين خونه اي

00:12:31.560 --> 00:12:33.190
!بايد زياد بخوري

00:12:42.450 --> 00:12:47.120
پس حالا .. بايد بفهميم کي دستورِ قتل رو داده

00:12:47.120 --> 00:12:50.650
براي فهميدنِش بايد بفهميم اين "کاراگاه سئو" کيه

00:12:54.710 --> 00:12:56.830
... نمي دونم برگشته يا نه

00:13:04.220 --> 00:13:05.820
بله؟

00:13:05.820 --> 00:13:07.590
!اَلو؟

00:13:09.650 --> 00:13:12.740
اون کاراگاهِ اهل ماسان که رفته بود برزيل، برگشته

00:13:12.740 --> 00:13:16.870
من تازه باهاش تماس گرفتم و حالام اومدم ببينمش

00:13:18.780 --> 00:13:20.390
آقاي اون دگو؟

00:13:22.020 --> 00:13:23.680
سلام، اون دگو هستم

00:13:24.560 --> 00:13:26.760
از آشنايتون خوشحالم، بفرماييد بشينيد

00:13:28.310 --> 00:13:30.760
ممنونم که برام وقت گذاشتين

00:13:30.760 --> 00:13:33.000
خواهش مي کنم .. خوشبختم

00:13:33.620 --> 00:13:42.100
احتمالا اگه ديدارمون مربوط به اون تيکه
...کاغذِ 11 سال پيشه

00:13:42.100 --> 00:13:45.360
من قبلا همه چيز رو به کاراگاه سئو گفتم

00:13:45.360 --> 00:13:47.910
!شما قبلا با رئيسم صحبت کردين؟

00:13:47.910 --> 00:13:50.990
بله، همه چيز رو بهش گفتم
... گفتم که

00:13:51.000 --> 00:13:54.100
کاغذ رو دادم به رئيس کانگ سوک سون

00:13:55.150 --> 00:14:00.140
منظورتون اينه که رئيس کانگ سوک سون
!کسيه که کاغذ رو از شما گرفت؟

00:14:00.140 --> 00:14:02.490
بله

00:14:07.390 --> 00:14:09.400
الان دگو رفته جونگ تاک رو ببينه

00:14:09.400 --> 00:14:15.590
،بعد از اينکه جونگ تاک رو ديد
دگو مي فهمه که رئيس کانگ کاغذ رو گرفته

00:14:18.770 --> 00:14:20.900
درسته .. حالا بايد چه کار کنيم؟

00:14:25.400 --> 00:14:28.970
بايد به دگو بگيم که "کاراگاه سئو" رئيس کانگه؟

00:14:29.980 --> 00:14:33.530
هيونگنيم اگه تو نمي توني بهش بگي، من
بهش ميگم

00:14:37.300 --> 00:14:41.170
!منظورتون چيه؟
!کاراگاه سئو" رئيسه؟"

00:14:43.380 --> 00:14:45.620
... حالا چون رئيس فراموش کرده اون تيکه کاغذ لعنتي رو

00:14:45.630 --> 00:14:47.880
!به دستت برسونه، بهش مشکوکي؟

00:14:47.880 --> 00:14:51.300
!براي همين بهم نگفتي که جونگ تاک رو ديدي؟

00:14:51.300 --> 00:14:53.450
... دگو

00:15:04.810 --> 00:15:07.690
فقط به اين دليل نيست

00:15:07.690 --> 00:15:09.710
پس چه دليل ديگه اي داره؟

00:15:11.100 --> 00:15:13.090
من همه چي رو تاييد کردم

00:15:13.090 --> 00:15:17.850
چي رو تاييد کردي؟
رئيس کانگ اعتراف کرده که "کاراگاه سئو" ئه؟

00:15:19.240 --> 00:15:20.950
اينطور نيست، نه؟

00:15:22.370 --> 00:15:29.820
!پس چطور تونستي به رئيس شک کني؟
!خودت مي دوني که رئيس چه معني اي براي من داره

00:15:29.820 --> 00:15:31.850
... يعني ميگي که اوني که جاي من رو

00:15:31.860 --> 00:15:33.910
لو داد و به چو هيونگ چول کمک کرد بتونه من رو بکُشه

00:15:33.910 --> 00:15:38.480
!!کسيه که براي 11 سالِ گذشته، جاي مادرم بوده؟

00:15:38.800 --> 00:15:40.510
... اون دگو مي دونم برات سخته اما

00:15:40.510 --> 00:15:43.410
!پس کي گفته که رئيس همون کاراگاه سئو ئه؟

00:15:43.410 --> 00:15:46.210
... ما بايد قبول کنيم که رئيس همون کاراگاه سئو ئه

00:15:46.230 --> 00:15:49.040
تا بتونيم بفهميم کي دستورِ قتل رو داده

00:15:49.040 --> 00:15:54.670
من فکر مي کنم دستور قتل رو يو مون بائه داده
نه يو آئه يون

00:15:54.670 --> 00:15:58.520
رابطه ي نزديک بين رئيس کانگ و يو مون بائه
هم مدرکشه

00:16:02.510 --> 00:16:05.730
خيلي خب، باشه .. پس بيا بريم چو هيونگ چول
رو ببينيم

00:16:05.730 --> 00:16:09.580
شما چون به رئيس کانگ مشکوکي، حرفش رو
باور نميکني

00:16:09.580 --> 00:16:12.970
پس بريم از چو هيونگ چول بپرسيم

00:16:35.610 --> 00:16:39.040
... وقتي هويت واقعيِ کاراگاه سئو رو فهميديم

00:16:39.040 --> 00:16:41.600
!!!شما بايد جلوي من زانو بزني و ازم عذرخواهي کني

00:16:45.620 --> 00:16:49.010
چرا انقدر طول کشيد تا بياد؟

00:16:57.620 --> 00:17:02.470
چي شد؟ نخواست ما رو ببينه؟

00:17:02.470 --> 00:17:05.810
!آقاي چو هيونگ چول مُرده

00:17:10.680 --> 00:17:13.460
!منظورتو چيه که چو هيونگ چول مُرده؟

00:17:13.460 --> 00:17:18.670
به نظر خودکشي مياد اما ما بازم داريم
تحقيق مي کنيم

00:17:19.360 --> 00:17:21.620
بعدا باهاتون تماس مي گيريم

00:17:21.620 --> 00:17:26.000
!چرا هيونگ چول بايد خودکشي کنه؟
!هي، افسـر

00:17:26.000 --> 00:17:28.340
!ببخشيد؟

00:17:53.020 --> 00:17:55.880
!شوخيشون گرفته؟

00:17:55.880 --> 00:17:59.470
... حالا که يه قدم به فهميدن حقيقت نزديک شدم

00:17:59.490 --> 00:18:03.090
اينجوري از ناکجا آباد سدِ راهم شدن

00:18:04.270 --> 00:18:07.200
!چو هيونگ چول مُرده؟

00:18:10.840 --> 00:18:14.260
پس چه جوري بفهمم "کاراگاه سئو" کيه؟

00:18:14.260 --> 00:18:18.860
چطوري ثابت کنم که کي دستور قتل رو داده؟
!مسخره بازيـــه؟

00:18:36.120 --> 00:18:40.710
سرگروه برگشتين؟
!شريک چرا مبايلِت رو جواب نمي دادي؟

00:18:40.710 --> 00:18:41.870
زنگ زدي؟

00:18:41.870 --> 00:18:46.640
يه پاکت برات اومده .. از طرف چو هيونگ چوله

00:18:46.640 --> 00:18:48.100
!چي؟

00:18:48.730 --> 00:18:50.000
!بازش کن

00:18:59.990 --> 00:19:02.400
قفسه ي کمد عمومي توي ايستگاه قطار سئول

00:19:02.420 --> 00:19:04.840
شماره 104
بچه جون، اين يه هديه ست

00:19:23.810 --> 00:19:25.800
!ببخشيد

00:19:41.960 --> 00:19:45.330
!اين چيه؟! پس چرا خاليه؟

00:19:48.910 --> 00:19:52.600
!يعني چي؟! نمي تونسته دستمون انداخته باشه

00:20:11.390 --> 00:20:14.380
اول بيايين بريم فيلم دوربين ها رو چِک کنيم

00:20:27.430 --> 00:20:29.740
!اون کيه؟

00:20:32.060 --> 00:20:35.340
صبر کنيد، ميشه يه کم برگردونين عقب؟

00:20:38.570 --> 00:20:40.150
!همينجا

00:20:47.420 --> 00:20:51.240
!من با اين مرد برخورد کردم

00:20:51.240 --> 00:20:55.150
!اگه يه خُرده زودتر مي رسيديم، مي تونستيم بگيريمش

00:21:11.600 --> 00:21:13.410
اسمش لي جون هو ئه
... اون مربيِ سِلبريتي ها

00:21:13.420 --> 00:21:15.240
توي آموزشگاه زبانه

00:21:15.240 --> 00:21:18.280
دو روز قبل از اينکه قراردادش تجديد بشه، ناپديد شده

00:21:18.280 --> 00:21:20.990
... انگار يه جر و بحثي بين اون و رئيس آموزشگاه

00:21:21.010 --> 00:21:23.730
سرِ پيشنهاداي کارآموزاش، بوجود اومده

00:21:23.730 --> 00:21:26.250
... احتمال داره همونطور که خانواده اش فکر مي کنن

00:21:26.260 --> 00:21:28.780
رئيس آموزشگاه، لي جون هو رو دزديده باشه

00:21:28.780 --> 00:21:30.980
... و از اونجايي که از يه ماشينِ دزدي استفاده کردن

00:21:30.990 --> 00:21:33.200
احتمالا آدم رُباهاي خيلي حرفه اي يي، درگير هستن

00:21:33.200 --> 00:21:35.460
پس خيلي خيلي مراقب باشين

00:21:48.410 --> 00:21:50.680
اين قرارداد رو مي بيني؟ .. هان؟

00:22:22.810 --> 00:22:26.570
!امضاش کن! ... همين الان

00:22:37.170 --> 00:22:40.170
خودشونن .. اونا بهم چاقو زدن و گردنبند رو بردن

00:22:40.170 --> 00:22:41.640
!واقعا؟

00:22:47.990 --> 00:22:50.110
.. خيلي خوب شد که اومدي کمک

00:23:04.130 --> 00:23:07.690
!دستاتون رو بگيرين بالا و جُم نخورين-
!تکون نخورين-

00:23:08.050 --> 00:23:11.450
!برگردين-
!زود باشين-

00:23:16.580 --> 00:23:20.900
!خوشحالم دوباره مي بينمت! پيدا کردنِت سخت بود

00:23:24.800 --> 00:23:26.750
.. کاراگاه اوه

00:23:30.350 --> 00:23:31.720
ببريمش تو ماشين

00:23:32.490 --> 00:23:36.170
اين کثافتا بودن .. که به ته ايلَم چاقو زدن؟

00:23:36.980 --> 00:23:38.280
!حالت خوبه؟

00:23:40.810 --> 00:23:43.500
!حرکت نکن

00:23:48.950 --> 00:23:50.510
!من 2 بار نمي بازم

00:23:50.510 --> 00:23:52.650
واقعا؟

00:24:04.970 --> 00:24:12.100
شما حق وکيل گرفتن کردن داري، و مي توني هر
زماني که خواستي دفاعيه ات رو تسليم کني

00:24:24.890 --> 00:24:26.600
!چه مسخره بازي اي

00:24:29.920 --> 00:24:31.770
بهش دستبند بزن

00:24:32.850 --> 00:24:37.860
!چي داري مي گي؟! .. يه پليس چاقو خورده؟

00:24:37.860 --> 00:24:40.240
... من مي خواستم طوري ترتيب کارا رو بدم که بگيم

00:24:40.250 --> 00:24:42.650
تنها با اعترافِش نميشه گناهِش رو ثابت کرد

00:24:42.650 --> 00:24:44.480
اما حالا مسئله سخت تر شده

00:24:44.480 --> 00:24:47.310
مُجرم ها به پليس گفتن که خانم يو
استخدامشون کرده

00:24:47.310 --> 00:24:52.170
حالا يه مدرک ديگه هم براي ثابت شدن
قتلِ 11 سال پيش هست

00:24:52.170 --> 00:24:55.860
فکر مي کنم خانم يو به زودي مُجرم شناخته بشَن

00:25:01.850 --> 00:25:04.610
.. ميگن وقتي دري بسته بشه، يه درِ ديگه باز ميشه

00:25:04.610 --> 00:25:10.000
به خاطر آدم رباهايي که شما گرفتين
حالا ديگه مي تونيم يو آئه يون رو متهم کنيم

00:25:10.000 --> 00:25:15.700
من خيلي نگران بودم که نکنه به خاطر کمبود
!مدرک آزاد بشه

00:25:15.700 --> 00:25:18.270
.. شماها .. کارتون حرف نداره
!بخورين .. نوش جونتون

00:25:18.270 --> 00:25:21.840
اما .. دگو و سوسان کجان؟ اونا ناهار نمي خورن؟

00:25:21.840 --> 00:25:27.320
اونا به شدت درگير پيدا کردن او يارو هستن
که قفسه رو خالي کرده .. وقت غذا خوردن ندارن

00:25:46.460 --> 00:25:50.030
سلام افسر اون .. افسر اوه
يکي اومده شما رو ببينه

00:25:52.160 --> 00:25:54.320
چه کمکي ازمون برمياد؟

00:25:55.380 --> 00:25:57.310
.. عذر مي خوام

00:25:57.900 --> 00:26:01.240
ممکنه چند دقيقه صحبت کنيم؟

00:26:10.670 --> 00:26:12.470
.. برمي گردم

00:26:32.010 --> 00:26:33.680
چرا اومدين اينجا؟

00:26:35.390 --> 00:26:38.940
... نمي دونم چطور بگم

00:26:39.520 --> 00:26:42.900
... من هيچ وقت فکرشم نمي کردم که خانمم

00:26:42.910 --> 00:26:46.310
همچين کار وحشتناکي با مادرت کرده باشه

00:26:48.090 --> 00:26:57.370
اين درخواستم ممکنه بي ادبي باشه اما
انجام بديم DNA اگه موافق باشي، مي خوام آزمايش

00:26:57.370 --> 00:27:00.100
چرا مي خوايين اين کار رو کنيم؟

00:27:00.100 --> 00:27:03.080
شما که گفتين هيچ رابطه اي بين شما و مادرم نبوده؟

00:27:04.390 --> 00:27:06.300
... متاسفم

00:27:06.300 --> 00:27:11.850
وقتي با اون عکس يهو اومدي پيشم، خيلي
گيج شده بودم

00:27:17.010 --> 00:27:19.580
... مدير شين

00:27:19.580 --> 00:27:21.840
... دليل اينکه اومدم ديدن شما اين نبود که

00:27:21.850 --> 00:27:24.130
رابطه بين شما و خودم رو بفهمم

00:27:24.130 --> 00:27:29.330
اومدم چون مي خواستم انگيزه
يو آئه يون براي قتل مادرم رو بفهمم

00:27:29.330 --> 00:27:32.550
فهميدم اون هيچ انگيزه اي براي اين
کار نداشت

00:27:32.570 --> 00:27:35.800
به جز رابطه خوني بين من و شما

00:27:37.410 --> 00:27:39.320
صرف نظر از اينکه اين حقيقت داره يا نه

00:27:39.340 --> 00:27:41.260
يو آئه يون اعتراف کرده به خاطر اين مساله
مرتکب قتل شده

00:27:41.260 --> 00:27:43.450
و اين چيزيه که به کنجکاويم پايان ميده

00:27:46.190 --> 00:27:50.540
هيچ دليلي وجود نداره که ما بخوايم در آينده
همديگرو ببينيم

00:27:52.200 --> 00:27:54.810
و هيچ دليلي نداره که تو آينده بفهميم

00:27:54.820 --> 00:27:57.440
رابطه ي خوني بين ما هست يا نه

00:27:58.850 --> 00:28:00.640
خداحافظ

00:28:00.640 --> 00:28:02.620
...ولي

00:28:02.620 --> 00:28:07.380
....اگه تو

00:28:07.380 --> 00:28:10.750
.واقعا پسر مني

00:28:14.630 --> 00:28:18.230
چيزايي هست که بايد مسئوليتشونُ به
عهده بگيرم

00:28:18.900 --> 00:28:22.110
...مطمئنيد ميخواين آزمايش بديد به خاطر

00:28:22.110 --> 00:28:25.580
تبرئه شدن از مسئوليتايي که به گردنتونِ؟

00:28:31.470 --> 00:28:35.450
دوباره ميگم
من مودبانه ردش ميکنم

00:29:14.650 --> 00:29:17.900
اون آقا رفتن؟

00:29:18.480 --> 00:29:20.440
آره

00:29:21.150 --> 00:29:25.690
اون آقا، همون بود درسته؟

00:29:29.680 --> 00:29:31.390
آره

00:29:46.490 --> 00:29:48.800
من کمي تسلي ميخوام

00:30:07.450 --> 00:30:10.430
قول بده بهم نخندي

00:30:12.170 --> 00:30:18.040
براي اينکار شجاعت زيادي ميخوام

00:30:19.560 --> 00:30:21.980
الان قول بده

00:30:23.340 --> 00:30:25.420
قول ميدم

00:30:51.340 --> 00:30:52.590
!هي، آرد سويا

00:30:52.590 --> 00:30:54.720
يه دقه صبر کن

00:30:55.140 --> 00:30:57.680
چطور ميتوني يه دفعه اي اينکارو کني؟

00:31:56.780 --> 00:32:02.970
وقتي کوچيکتر بودم خيلي ميافتادم

00:32:03.280 --> 00:32:08.450
هر وقت ميافتادم، بابام کمي پماد

00:32:08.470 --> 00:32:13.650
،ميزد به چشم زخم و ميزاشت رو زخمم
بعدشم اينجوري فوت ميکرد

00:32:14.520 --> 00:32:18.880
اينطوري زخمم زود خوب ميشد و ميتونستم
دوباره بازي کنم

00:32:27.520 --> 00:32:30.830
چي حسي داري؟
خوب کار ميکنه؟

00:32:45.440 --> 00:32:47.920
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:32:50.640 --> 00:32:52.610
تو خجالت نميکشي؟

00:32:55.660 --> 00:32:57.610
خجالت ميکشم

00:33:31.510 --> 00:33:33.580
×چو هيونگ چول×
×بازداشتگاه سئول×

00:33:43.610 --> 00:33:48.090
بعد از کالبد شکافي معلوم شد
خود کشي بوده

00:33:50.050 --> 00:33:51.980
اين وسايل شخصيشِ

00:33:51.980 --> 00:33:57.130
چون نتونستم خانوادشو پيدا کنم با شما
تماس گرفتم

00:34:44.700 --> 00:34:49.010
فکر کنم اين يارو با چو هيونگ چول در ارتباط بوده
که براش چيز ميز ميفرستاده

00:34:49.010 --> 00:34:50.450
هنوز نميدونيم

00:34:50.450 --> 00:34:53.640
ولي تنها سرنخيه که از وسايلش پيدا کرديم

00:34:53.640 --> 00:34:55.730
بريم ديگه

00:34:57.140 --> 00:35:00.450
اون قبلا اينجا کار ميکرد

00:35:00.450 --> 00:35:05.580
ولي چند ماه پيش اومدم ازم خواست بهش کار بدم

00:35:05.580 --> 00:35:10.510
اما ميشه گفت قبل دستگيريش هيچ کاري
برام انجام نداد

00:35:10.510 --> 00:35:13.460
متوجه شدم وقتي تو زندان بود براش
وسيله ميفرستاديد

00:35:13.460 --> 00:35:15.020
چرا براش فرستاديد؟

00:35:15.020 --> 00:35:19.960
دو تا کتاب و غذا
چيز خاصي نبود

00:35:19.960 --> 00:35:25.430
آقاي چو چيزي پيش شما گذاشته؟
چيزه کوچيکي مثل اين؟

00:35:25.430 --> 00:35:29.880
نه، نزاشته، اون هميشه خيلي آروم بود

00:35:29.880 --> 00:35:34.120
من تا وقتي دستگير بشه هيچ نظري درمورد
اينکه چي کار ميکرد نداشتم

00:35:42.880 --> 00:35:45.990
متاسفم که نتونستم هيچ کمکي کنم

00:35:46.000 --> 00:35:49.120
اگه خواستيد ميتونين از خدمات ما
استفاده کنين

00:35:49.120 --> 00:35:52.740
خيلي ممنون

00:36:17.270 --> 00:36:20.110
اين ماشين هيونگ چوله؟

00:36:20.110 --> 00:36:22.440
نه، مال منه

00:36:24.780 --> 00:36:27.500
هيونگ چول چند روز ازم قرض گرفتش

00:36:27.500 --> 00:36:30.720
بعد از اينکه بهش گفتم ماشينو فروختم ازم پرسيد که
ميتونه چند روز ازش استفاده کنه

00:36:32.740 --> 00:36:35.200
چند وقته اينجا پارک شده؟

00:36:35.530 --> 00:36:39.600
...خب
فکر کنم فقط دوبار ازش استفاده کرد

00:36:39.600 --> 00:36:41.680
!ماشين خيلي قديميه

00:37:25.280 --> 00:37:29.390
همون بوئه، چطور ممکنه؟

00:37:29.390 --> 00:37:32.350
چرا رئيس کانگ هم همون بو رو ميده؟

00:37:52.520 --> 00:37:56.040
من ميرم رستوران-
باشه-

00:39:12.290 --> 00:39:13.950
!آرد سويا

00:39:15.900 --> 00:39:17.190
اينجا چي کار ميکني؟

00:39:19.410 --> 00:39:20.970
چيه؟
چيو قايم کردي؟

00:39:20.970 --> 00:39:22.010
...خب
برو اونور

00:39:28.520 --> 00:39:30.700
چي کار ميکني؟

00:39:31.140 --> 00:39:33.740
...خب

00:39:34.420 --> 00:39:38.090
من يه بوي خيلي خاص از اوني که تو
ايستگاه سئول فرار کرد يادم مونده

00:39:38.090 --> 00:39:41.250
فکر کنم خيلي شبيه بوييه که از رئيس
کانگ شنيدم

00:39:41.250 --> 00:39:42.420
حس بويائي من خيلي عاليه

00:39:42.420 --> 00:39:45.800
چطور ميتوني فقط به خاطر بو به رئيس
کانگ مظنون شي؟

00:39:45.800 --> 00:39:48.650
...نه، خب
...خب

00:40:10.920 --> 00:40:15.260
نميدونم چرا ولي اين رئيس کانگه

00:40:15.260 --> 00:40:16.720
درسته؟

00:40:26.910 --> 00:40:29.280
سلام دِگو، چه خبر؟

00:40:30.200 --> 00:40:33.020
شما وسايل چو هيونگ چول رو

00:40:33.040 --> 00:40:35.870
از صندوق تو ايستگاه سئول برداشتيد؟

00:40:37.390 --> 00:40:38.930
چي داري ميگي؟

00:40:38.930 --> 00:40:41.050
من دوربيناي امنيتي رو چک کردم

00:40:41.050 --> 00:40:45.740
لباس مبدل پوشيده بوديد ولي عينکتون
همون بود

00:40:46.340 --> 00:40:48.590
...نميدونم داري چي ميگي

00:40:48.590 --> 00:40:51.550
پس خودتون بياين ببينيد

00:40:59.170 --> 00:41:01.760
چرا اينکارو کرديد؟

00:41:04.140 --> 00:41:07.370
چرا وسايله چو هيونگ چول رو برداشتيد؟

00:41:09.530 --> 00:41:13.560
...شما واقعا

00:41:13.560 --> 00:41:14.980
کاراگاه سئو ايد؟

00:41:14.980 --> 00:41:17.040
!نه، من نيستم دِگو

00:41:17.040 --> 00:41:19.070
شما واقعا کاراگاه سئو ايد؟

00:41:19.070 --> 00:41:22.500
کي اينو گفته؟
گفتم که نيستم

00:41:22.500 --> 00:41:25.750
پن سوک بهت گفته که من کاراگاه سئو ام؟

00:41:26.770 --> 00:41:31.860
اون منو با اون تئوري هاي عجيب و
...غريب آخرين دفعه اش گيج کرده

00:41:35.710 --> 00:41:41.190
به پن سوک بيشتر از من اعتماد داري؟
!گفتم که من نبودم

00:41:43.020 --> 00:41:45.550
نميتوني بهم اعتماد کني دِگو؟

00:41:45.550 --> 00:41:50.800
پس چرا وسيله هاي چو هيونگ چولُ برداشتيد؟

00:41:50.800 --> 00:41:54.120
لطفا توضيح بديد تا بتونم بفهمم

00:41:58.800 --> 00:42:01.000
...رئيس

00:42:02.790 --> 00:42:07.580
شما واقعا کاراگاه سئو هستيد

00:42:09.470 --> 00:42:10.840
درسته؟

00:42:10.840 --> 00:42:13.080
!گفتم من نيستم دِگو

00:42:13.920 --> 00:42:18.140
چطور تونستيد اينکارو باهام کنيد؟

00:42:18.140 --> 00:42:23.320
کسي که جامو به چو هيونگ چول لو داد تا
...بياد منو بکشه

00:42:24.390 --> 00:42:26.090
شما بوديد؟

00:42:26.090 --> 00:42:27.990
!نه

00:42:36.250 --> 00:42:41.850
من فقط آويزو مخفي کردم

00:42:44.610 --> 00:42:52.270
فکر ميکردم اگه آويز گم بشه همه چيز
خوب ميشه

00:42:52.270 --> 00:42:54.470
اين حقيقته

00:42:55.710 --> 00:43:03.850
من هيچوقت انتظار نداشتم که اين قضيه اينقدر
طولاني عذابم بده دِگو

00:43:06.600 --> 00:43:09.440
!من چاره اي نداشتم

00:43:09.440 --> 00:43:11.630
اون زمان رئيس يو حرکتي رو واسه گرفتن

00:43:11.650 --> 00:43:13.850
حق تحقيقات براي پليس شروع کرده بود

00:43:13.850 --> 00:43:15.960
!مردم طرفِ ما بودن

00:43:16.480 --> 00:43:20.120
...يه اتفاق بزرگ در حال افتادن بود

00:43:21.770 --> 00:43:24.530
که اون اتفاق وحشتناک افتاد

00:43:25.570 --> 00:43:27.880
اين حقيقت که دخترش مرتکب قتل شده
کافي بود تا

00:43:27.890 --> 00:43:30.210
...حرفه ي پليسي رئيس يو به تباهي بره

00:43:30.210 --> 00:43:35.270
و بدون رئيس يو هيچ آينده اي براي نيروي پليس
ما وجود نداشت

00:43:35.780 --> 00:43:40.460
هيچ راهي واسه امتناع از پيشنهادش
وجود نداشت

00:43:41.440 --> 00:43:44.950
حالا که خودتم کاراگاه شدي ميتوني منو
درک کني درسته؟

00:43:49.620 --> 00:43:52.220
الان جدي هستيد؟

00:43:52.780 --> 00:43:56.740
من نميدونستم اون ميخواد تو رو بکشه

00:43:56.740 --> 00:43:59.240
!بايد اينو باور کني

00:43:59.240 --> 00:44:04.450
اگه ميدونستم به همين راحتي جاتو به
!چو نميگفتم

00:44:06.820 --> 00:44:09.420
مجلس ملي به زودي

00:44:09.440 --> 00:44:12.050
يه کميته خاص براي بررسي حق تحقيق
پليس برگزار ميکنه

00:44:12.050 --> 00:44:15.540
نماينده يو قول داده برنده بشه

00:44:15.550 --> 00:44:19.050
!تا حق تحقيقاتُ واسه پليس بگيره

00:44:19.840 --> 00:44:24.220
اين تنها هدف من از خيلي وقت پيشه

00:44:27.140 --> 00:44:31.190
لطفا کمي بهم زمان بده دِگو

00:44:31.190 --> 00:44:38.010
من تا چند روز ديگه همه چيزو اعتراف
ميکنم و با عدالت روبرو ميشم

00:44:43.400 --> 00:44:46.380
...پس

00:44:46.380 --> 00:44:49.190
چرا ازم حمايت کرديد؟

00:44:50.950 --> 00:44:54.190
قيمم شديد تا از اول منو کنترل کنيد؟

00:44:56.720 --> 00:44:58.830
به خاطر همين پيدام کرديدُ

00:44:58.840 --> 00:45:00.970
ازم حمايت کرديد حتي بعد از اينکه اسممُ
عوض کردم

00:45:03.540 --> 00:45:08.540
...نه، دِگو

00:45:08.740 --> 00:45:15.890
...من واقعا تو اون زمان ميخواستم پيدات کنمُ

00:45:16.920 --> 00:45:22.190
ازت حمايت کنم

00:45:22.730 --> 00:45:25.670
واقعا ازم انتظار داريد باورتون کنم؟

00:45:25.670 --> 00:45:29.590
قسم ميخورم دِگو
قسم ميخورم

00:45:30.080 --> 00:45:35.050
شما تو 11 سال گذشته مثل مادرم بوديد

00:45:36.900 --> 00:45:40.210
شما بايد اونو رد ميکرديد

00:45:41.800 --> 00:45:44.880
!بايد تا آخرش امتناع ميکرديد

00:45:46.570 --> 00:45:51.510
اونوقت... من حرفتونو باور ميکردم

00:46:29.880 --> 00:46:33.260
امضا کن

00:46:33.830 --> 00:46:36.950
راه ديگه اي وجود نداره

00:46:45.170 --> 00:46:47.840
...آقا، اين

00:46:47.840 --> 00:46:52.330
چي کار ميتونيم بکينم حالا؟
...قتل نفس و دستور به قتل

00:46:52.330 --> 00:46:54.850
اون حتي يه کاراگاه پليس رو چاقو زده

00:46:54.850 --> 00:46:58.190
جلسه سهامدارا نزديکِ و اونوقت

00:46:58.210 --> 00:47:01.560
بزرگترين سهامدار به خاطر اين اتهامات
تو زندادنه

00:47:03.490 --> 00:47:06.640
نظر بهتري داري؟

00:47:08.200 --> 00:47:11.530
درهرصورت همه چيز به خاطر تو شروع شد

00:47:11.540 --> 00:47:14.890
تا کي ميخواي ناديده اش بگيري؟

00:47:17.510 --> 00:47:20.150
امضاش کن

00:47:32.790 --> 00:47:33.990
چي شده؟

00:47:33.990 --> 00:47:37.440
اينجا چي کار ميکنيد؟
اون چش شده؟

00:47:37.440 --> 00:47:38.740
چيزي شده؟

00:47:39.360 --> 00:47:42.250
ما کسي که وسايل چو رو از صندق برداشته
پيدا کرديم

00:47:42.250 --> 00:47:44.250
کي پيداش کرد؟
کي بوده؟

00:47:44.250 --> 00:47:49.160
ما اونو پيدا کرديم ولي دِگو از فهميدنش خيلي
شوکه شده

00:48:03.570 --> 00:48:05.410
اون کيه؟-
نميدونم-

00:48:09.450 --> 00:48:11.310
ايندفعه چي شده؟

00:48:11.310 --> 00:48:15.710
پليس خوشتيپه
تو واقعا داداشمي؟

00:48:15.710 --> 00:48:17.210
شگفت انگيزه

00:48:17.210 --> 00:48:19.610
من هميشه مثل اينکه هيونگمي دنبالت
ميکردم ولي

00:48:19.630 --> 00:48:22.040
مثل اينکه واقعا هيونگم بودي

00:48:22.040 --> 00:48:25.120
الان سر کارم -
برو -

00:48:25.120 --> 00:48:26.810
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:48:26.810 --> 00:48:30.350
بگو ببينم، تو هيونگمي؟
بگو

00:48:30.350 --> 00:48:33.730
!ولش کن-
!بگو-

00:48:44.550 --> 00:48:46.420
گم شو

00:48:46.420 --> 00:48:48.630
اين دفعه ميزارم بي چون

00:48:48.640 --> 00:48:50.860
تقصير تو نيست که اون زن به دنيا آوردتت

00:48:51.300 --> 00:48:53.610
!ديگه جلوي چشام نيا

00:48:53.610 --> 00:48:57.470
!منم نميخوام ببينمت
!خوش باشي

00:49:50.090 --> 00:49:52.390
براتون وثيقه گذاشتن

00:49:52.400 --> 00:49:54.700
آماده بشين

00:50:07.860 --> 00:50:12.030
چي؟چرا هيچکي اينجا نيست؟

00:50:20.920 --> 00:50:23.660
هي شما کي هستيد؟
بزاريد برم

00:50:23.660 --> 00:50:25.590
!لطفا آروم باشين
ممکنه صدمه ببينيد

00:50:25.590 --> 00:50:27.590
شما کي هستيد؟
ميخواين بميرين؟

00:50:27.590 --> 00:50:29.930
ميدونيد من کيم؟

00:50:29.930 --> 00:50:31.960
...ماده 24 قانون بهداشت روان

00:50:31.960 --> 00:50:34.550
ما از طرف خانوادتون اجازه داريم که شما رو به
بيمارستان رواني منتقل کنيم

00:50:34.550 --> 00:50:37.140
تو بيمارستان بيشتر بهتون ميگيم

00:50:38.390 --> 00:50:41.340
چي داريد ميگيد؟
بابام اينکارو کرده؟

00:50:41.340 --> 00:50:42.490
بريم

00:50:42.490 --> 00:50:51.090
!ولم کن

00:50:58.430 --> 00:51:04.110
باشه، خودم به بيمارستان زنگ ميزنم

00:51:18.820 --> 00:51:20.780
نميتونيد اين کارو کنيد خانم

00:51:22.060 --> 00:51:25.380
عيبي نداره، ميتوني بري

00:51:28.420 --> 00:51:31.660
اين چيه؟
×دادن حق تحقيق به پليس خيلي زوده×

00:51:31.660 --> 00:51:33.480
چطور ممکنه هيچ بحثي در موردش

00:51:33.490 --> 00:51:35.320
تو مجلس ملي نشه؟

00:51:35.320 --> 00:51:38.330
بقيه ي اعضاي کميته فکر ميکنن اين خيلي زوده

00:51:38.330 --> 00:51:40.870
نميتونم کاري بابتش کنم

00:51:41.450 --> 00:51:45.100
کميته تصميم گيرنده است

00:51:45.100 --> 00:51:48.180
هنوز دو روز وقت داريد

00:51:48.180 --> 00:51:51.610
تموم تلاشمو ميکنم

00:51:53.820 --> 00:51:56.780
به نظر مياد تمام تلاشتون يعني هيچي

00:51:57.340 --> 00:52:01.690
بايد تو اين دوروز درموردش تصميم بگيرن

00:52:01.690 --> 00:52:03.510
!کاراگاه سئو

00:52:03.510 --> 00:52:09.340
چطور ميتوني همون دختر زود جوش 27 سال
پيش باشي؟

00:52:09.340 --> 00:52:13.230
فکر ميکني اين چيزيه که فقط با سرسختي
به دست بياد؟

00:52:13.230 --> 00:52:16.470
حتي يه لحظه هم نبوده

00:52:16.490 --> 00:52:19.740
که از 27 سال پيش گرفتن حق تحقيقات رو
فراموش کرده باشم

00:52:19.740 --> 00:52:25.030
منم تو 27 سالِ گذشته در مقابل تمام
رسوايي ها و گناه ها

00:52:25.050 --> 00:52:30.350
به خاطر رسيدن به هدفمون تاب آوردم

00:52:30.350 --> 00:52:34.110
و حالا، حالا داريد ميگين اين اتفاق نمي افته؟

00:52:36.590 --> 00:52:44.750
اگه اينطوره، فکر کنم مجبورم شما رو دوباره
به اون روزا برگردونم

00:52:46.970 --> 00:52:54.680
چو هيونگ چول قبل از اينکه بميره يه چيزايي
واسه کيم جي يونگ گذاشته

00:52:54.680 --> 00:52:58.380
و الان دست منه

00:52:58.380 --> 00:53:02.440
داري منو تهديد ميکني؟

00:53:02.440 --> 00:53:06.920
بدون اينکه نشونم بدي چي داري؟

00:53:06.920 --> 00:53:12.740
من شما رو يه کم زيادي ميشناسم تا تموم
کارتامو براتون رو کنم

00:53:13.120 --> 00:53:20.000
ولي اونا متفاوت با چيزيه که ميگم

00:53:20.000 --> 00:53:24.990
من درموردتون اشتباه قضاوت کردم

00:53:24.990 --> 00:53:31.380
ميخوام زبونمو که گفت بهتون اعتماد داره
رو قطع کنم

00:53:31.380 --> 00:53:34.990
...کانگ سئوک سون

00:53:34.990 --> 00:53:37.560
...چطور جرات ميکني

00:53:39.970 --> 00:53:45.550
به جاش از کميته رو راضي کنين که در مورد حق
تحقيقات پليس بررسي بشه

00:53:45.550 --> 00:53:48.590
اين آخرين شانستونه

00:53:48.590 --> 00:53:50.610
...اگه اين اتفاق نيافته

00:53:50.610 --> 00:54:01.040
...شما، من و اون دختر نازنينتون
همگي نابود ميشيم

00:54:32.190 --> 00:54:37.650
طبق نقشه پيش بريد

00:54:59.840 --> 00:55:02.790
فکر ميکني چرا اون کارو کرد؟

00:55:03.380 --> 00:55:06.630
مطمئنا اون با نماينده يو همدسته، درسته؟

00:55:08.360 --> 00:55:12.600
اون که وسايلُ الان به نماينده يو نداده؟داده؟

00:55:12.600 --> 00:55:14.040
اون هيچي از دفترش نياورده
شک دارم داده باشه

00:55:15.500 --> 00:55:18.690
اون چيزه به اين مهمي رو به اين سادگيا
از دست نميده

00:55:18.714 --> 00:55:28.714
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:55:28.738 --> 00:55:38.738
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

00:56:40.880 --> 00:56:44.720
!رئيس

00:56:48.720 --> 00:56:50.430
!رئيس

00:56:55.400 --> 00:56:58.580
منم دِگو، منو ميبيني؟

00:57:02.510 --> 00:57:05.560
بياريد بالا

00:57:18.120 --> 00:57:23.970
...متاسفم
متاسفم، جي يونگ

00:57:24.290 --> 00:57:29.040
!نه رئيس، شما نميتونيد اينطوري بميريد

00:57:34.450 --> 00:57:42.310
...صداي ضبط شده
...تو اتاقم

00:57:46.830 --> 00:57:49.260
!رئيس

00:57:56.290 --> 00:57:57.960
...رئيس

00:58:05.880 --> 00:58:08.500
!رئيس

00:58:13.760 --> 00:58:15.430
رئيس

00:58:18.500 --> 00:58:21.030
!نه

00:58:22.920 --> 00:58:25.630
!نه