WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:35.118 --> 00:00:37.078
آقاي "امبرسون" ، ايشون خانم "دانهيل" هستن
00:00:37.078 --> 00:00:38.747
آره . ما قبلاً باهم آشنا شديم
00:00:42.042 --> 00:00:43.126
به سلامتي شروعي جديد
00:06:44.987 --> 00:06:48.825
نگران نباش . همه رفتن
00:16:50.009 --> 00:16:51.927
ميخواي برقصيم؟
00:16:54.888 --> 00:16:58.058
به چه مناسبتي؟
00:16:58.058 --> 00:17:02.021
امروز جمعهست
00:17:02.021 --> 00:17:04.898
آره . توي تقويم ديدم
00:17:12.948 --> 00:17:14.908
نميخوام زياد تند پيش برم
00:17:14.908 --> 00:17:18.078
نه
00:17:18.078 --> 00:17:21.999
...ميدونم . من
00:17:21.999 --> 00:17:25.002
...شايد دارم زيادهروي ميکنم ولي
00:17:25.002 --> 00:17:26.920
...تو فکر اين بودم که
00:17:29.006 --> 00:17:31.008
من ازت خوشم مياد
00:17:34.011 --> 00:17:37.014
منم ازت خوشم مياد
00:17:37.014 --> 00:17:40.976
...ولي متوجه شدم که
00:17:40.976 --> 00:17:45.981
شايد با من بودن
برات بيش از حد دردسرساز بشه
00:17:48.901 --> 00:17:51.862
مردم در موردمون حرف ميزنن
00:17:51.862 --> 00:17:54.948
...پس فکر کردم
00:17:54.948 --> 00:17:58.952
چي ميشد اگه يه جايي
واسه خودمون داشته باشيم
00:17:58.952 --> 00:18:02.998
جايي که واسه يه لحظه هم که شده
00:18:02.998 --> 00:18:06.835
تنها باشيم
00:18:06.835 --> 00:18:08.962
به نظرت چطوره؟
00:18:08.962 --> 00:18:10.923
به نظر عاشقانه ميرسه
00:18:10.923 --> 00:18:12.049
آره
00:18:12.049 --> 00:18:15.052
تنها چيزي که من ميخوام
00:18:15.052 --> 00:18:19.056
اينه که اينجا پيش تو باشم
00:18:23.060 --> 00:18:27.940
اما اگه فکر ميکني اينا خيلي زياده
00:18:57.636 --> 00:18:59.763
"لورا"
00:18:59.763 --> 00:19:02.641
اسم وسط منم "جورج"ـه
00:20:09.249 --> 00:20:10.292
سلام
00:20:18.300 --> 00:20:21.303
وقتي ميخوابي قيافهات فرق ميکنه
00:20:21.303 --> 00:20:23.263
چي شده؟
00:20:23.263 --> 00:20:27.184
هيچي
00:20:27.184 --> 00:20:30.145
بهم بگو
00:20:30.145 --> 00:20:34.274
چطور تا حالا در مورد زندگيت
چيزي بهم نگفتي؟
00:20:34.274 --> 00:20:39.321
در مورد خانوادهات
و بزرگ شدن "بيل" و خودت
00:20:39.321 --> 00:20:42.241
اگه داستان زندگيم رو ميخواي
ميتونم برات توضيح بدم
00:20:42.241 --> 00:20:44.201
منظورم اين نيست
00:20:55.170 --> 00:20:59.091
تو چيزي واسه مخفي کردن داري؟
00:20:59.091 --> 00:21:02.302
من نميخوام هيچي رو از تو مخفي کنم
00:21:02.302 --> 00:21:04.179
خوبه
00:21:04.221 --> 00:21:07.182
از هر دومون ميخوام که باهم صادق باشيم
00:21:10.310 --> 00:21:13.188
من مطمئن نيستم بتونم صادق باشم
00:21:17.317 --> 00:21:22.239
بعضيوقتا مردم يه چيزهاي رو
تو خودشون مخفي نگه ميدارن چون ميترسن
00:21:22.239 --> 00:21:25.242
...که اگه به بقيه بگن
00:21:25.242 --> 00:21:30.163
همه چيز رو خراب کنه؟
00:21:30.163 --> 00:21:35.294
تو هم از اين ميترسي؟
00:21:35.294 --> 00:21:40.299
احساس ميکنم توي زندگيم
آدم فريبکاري هستم
00:21:40.299 --> 00:21:44.219
همه فکر ميکنن من آدم خوبي هستم
00:21:44.219 --> 00:21:49.266
اما اينطور نيست
00:21:49.266 --> 00:21:51.268
ديگه نميخوام اينطور باشه
00:21:54.271 --> 00:21:58.233
...من ميخوام
00:21:58.233 --> 00:22:00.319
ميخوام همه چيز رو همين الان از نو شروع کنم
00:22:03.238 --> 00:22:05.240
همينجا پيش تو توي اين اتاق
00:22:07.117 --> 00:22:08.201
ميخوام همين کار رو بکنم
00:22:11.246 --> 00:22:13.165
و هيچوقت به عقب نگاه نکنم
00:22:14.333 --> 00:22:16.251
باشه؟
00:22:17.294 --> 00:22:19.171
باشه
00:22:24.217 --> 00:22:27.137
خيليخب ، ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:22:27.137 --> 00:22:29.097
که به نظر خيلي غيرمعقول مياد
00:22:36.313 --> 00:22:39.149
چي شده؟
00:22:39.149 --> 00:22:41.318
وقتي اومديم اينجا اون نامه اينجا بود؟
00:22:46.239 --> 00:22:47.324
نميدونم
00:23:03.131 --> 00:23:04.257
چي شده؟
00:23:04.257 --> 00:23:06.176
قبض هتلـه
00:23:08.178 --> 00:23:14.184
ميدوني ، فراموش کردم که يه
کار خيلي مهم با "بيل" دارم
00:23:14.184 --> 00:23:15.268
بايد بريم
00:23:15.268 --> 00:23:16.269
بايد بريم؟
00:23:16.269 --> 00:23:19.106
واقعاً متاسفم
00:23:19.106 --> 00:23:20.315
متاسفم . بايد بريم
00:25:15.180 --> 00:25:16.264
خيليخب ، بيا . بايد "لي" رو پيدا کنيم
00:25:16.264 --> 00:25:19.142
"يالا "بيل
00:25:24.189 --> 00:25:25.273
هي ، هي ، هي
00:25:25.273 --> 00:25:27.317
"بيل" ، "بيل" ، "بيل"
00:25:27.317 --> 00:25:29.319
اومده اينجا براي خوشگذروني -
ميدونم . آروم بگير فقط -
00:25:29.319 --> 00:25:31.196
به هتل "شامروک" خوش آمديد
00:25:31.196 --> 00:25:33.114
هي ، سلام
00:25:33.114 --> 00:25:34.241
بذاريد براتون نوشيدني بيارم
00:25:34.241 --> 00:25:36.201
و شما رو به چيزهاي جالب توي زندگي معرفي کنم
نظرتون چيه؟
00:25:36.201 --> 00:25:37.244
به نظر عاليه
00:25:37.244 --> 00:25:39.287
آفرين پسر
00:25:39.287 --> 00:25:43.124
اينجا يه محل سطح بالاست
نگران نباشيد
00:25:43.124 --> 00:25:45.126
حتي نوشيدنيهاي کوچيک نيز
ميکولاب" هستند"
00:25:45.126 --> 00:25:47.128
عاليه . 2تا از اون نوشيدنيها رو لطفا بديد ممنون
00:25:47.170 --> 00:25:50.131
ازت خوشم اومد پسر . اسمت چيه؟
00:25:50.131 --> 00:25:52.259
من "جورج" هستم -
و دوستت؟ -
00:25:52.259 --> 00:25:54.177
اين اسمش "وِين" هست -
"بيل" -
00:25:54.177 --> 00:25:55.220
"بيلي وِين"
00:25:57.222 --> 00:26:00.308
هي ، من از مهماننوازيـتون متشکرم
00:26:00.308 --> 00:26:02.310
ولي بيادبي نباشه . من آماده ترکوندنم
00:26:02.310 --> 00:26:04.312
اگه منظورم رو فهميده باشين
00:26:04.312 --> 00:26:06.147
باور کن متوجه شدم . زمان طلاست -
باشه -
00:26:06.147 --> 00:26:08.191
آره -
از کسي خوشت اومده؟ -
00:26:08.191 --> 00:26:14.030
خب ، آره . اون به نظر عاليه
00:26:16.157 --> 00:26:20.161
داون" ، يه نفر مشتري داري"
00:26:20.161 --> 00:26:22.122
سلام ، سلام
00:26:22.122 --> 00:26:24.124
سلام آقا -
چطوري؟ -
00:26:24.124 --> 00:26:25.208
و شما چي؟
00:26:25.208 --> 00:26:27.127
اون ورشکسته شده
00:26:27.127 --> 00:26:29.212
چي؟ نه . اين حقيقت نداره
00:26:29.212 --> 00:26:30.297
آره . اون ورشکسته شده
تا من بيام منتظرم ميمونه
00:26:30.297 --> 00:26:33.174
يالا عزيزم -
خداحافظ -
00:26:34.217 --> 00:26:36.344
من ورشکسته نيستم
00:26:36.344 --> 00:26:39.264
خودم ميتونم -
باشه . عجله کن . من آمادهام -
00:26:39.264 --> 00:26:41.266
باشه . داريم عجله ميکنيم
00:26:41.266 --> 00:26:44.269
بهت يه چيزي بگم
پنجشنبهها اينجا غوغا ميشه
00:26:44.311 --> 00:26:47.314
انگار کروکوديلها ريختن رو سر جوجهها
00:26:47.314 --> 00:26:50.191
پوست و استخونشون روي دارن ميخورند
00:26:50.191 --> 00:26:53.278
هي "سالي" ، خط رژـت رو درست کن
00:26:55.322 --> 00:26:59.326
فقط محض اطلاعت 15 دلار براي 15 دقيقه
00:26:59.326 --> 00:27:03.121
نيم ساعت ميشه 25 دلار
00:27:03.121 --> 00:27:05.206
و به نظر پول 1 ساعت کامل رو تو جيبت نداري
00:27:05.206 --> 00:27:07.250
براي همين ديگه بقيهش رو نميگم
00:27:07.250 --> 00:27:10.337
و سرپا هيچ حالي بهت نميدم
00:27:10.337 --> 00:27:13.298
به حساب پام که درد ميکنه بذار
00:27:28.229 --> 00:27:29.314
مياي؟
00:27:29.314 --> 00:27:33.151
...ميدوني ، من نميخوام
00:27:33.151 --> 00:27:34.194
تو نميخواي چي؟
00:27:34.194 --> 00:27:36.112
نميخوام . بهت نيازي ندارم
00:27:36.112 --> 00:27:37.113
نه ، نه ، نه . تو اينجا جق نميزني
00:27:37.113 --> 00:27:38.281
اجازه چنين کاري بهت نميديم
00:27:38.281 --> 00:27:40.158
اشکالي نداره -
نه ، نه . اين جشن تو نيست -
00:27:40.158 --> 00:27:43.161
ميدونم ، ميدونم . منظورم اين نبود
00:27:44.162 --> 00:27:46.122
تو خوبي؟
00:27:46.122 --> 00:27:49.125
اي عوضي حرومزاده -
چي؟ ساکت باش -
00:27:49.125 --> 00:27:51.169
ساکت
00:27:53.213 --> 00:27:55.215
پليس ، هيچکسي تکون نخوره
اين يه يورش ـه
00:27:55.215 --> 00:27:57.258
لعنتي ، لعنتي
00:52:07.000 --> 00:52:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.