WEBVTT

00:00:01.632 --> 00:00:08.869
« سال 2043 »

00:00:09.040 --> 00:00:11.929
...در حال حاضر کجاييد

00:00:11.960 --> 00:00:16.203
...يه جاي گرم، امن

00:00:16.240 --> 00:00:18.193
بغل عشق‌تون؟

00:00:18.226 --> 00:00:21.236
...حالا، چي ميشد اگه همه‌ي اينا از بين رفته بود

00:00:21.269 --> 00:00:25.367
و تنها کاري که ميتونستيد بکنيد
اينه که زنده بمونيد؟

00:00:25.400 --> 00:00:27.922
اينکارو ميکرديد، درسته؟

00:00:27.960 --> 00:00:30.367
سعي‌تون رو ميکرديد

00:00:30.400 --> 00:00:34.888
...يه کارهايي ميکرديد، کارهاي وحشتناک

00:00:34.920 --> 00:00:38.205
تا وقتي که آخرين چيزي که براتون مونده
...رو از دست ميدين

00:00:38.240 --> 00:00:41.721
خودتون رو

00:00:41.760 --> 00:00:45.313
...ولي چي ميشد اگه ميتونستيد به عقب برش گردونين

00:00:45.348 --> 00:00:46.959
همش رو؟

00:00:46.993 --> 00:00:50.646
يه دکمه‌ي ريست؟

00:00:50.680 --> 00:00:54.004
فشارش ميدادين، درسته؟

00:00:54.040 --> 00:00:55.681
مجبور بودين

00:01:00.280 --> 00:01:01.924
به زودي مي‌بينمت

00:01:02.310 --> 00:01:05.713
« سال 2013 »

00:01:05.720 --> 00:01:07.838
هيچوقت قضيه "اگر" نبوده

00:01:07.880 --> 00:01:09.892
هميشه به "کِي" مربوط ميشُده

00:01:09.920 --> 00:01:13.244
کِي با "بيماريه همه‌واگير" بعدي مواجه ميشيم
[شيوع بيماري که جمعيت زيادي رو در بر بگيره]

00:01:13.280 --> 00:01:15.806
يا بيماريه جهان‌گير بعدي

00:01:15.840 --> 00:01:18.723
،در آتن
430سال قبل از ميلاد، حصبه

00:01:18.757 --> 00:01:20.936
...هزار سال بعدش، بيماريه ژوستين

00:01:20.970 --> 00:01:23.116
امپراتوري روم شرقي رو ويران کرد

00:01:23.150 --> 00:01:24.356
،در قرن چهاردهم

00:01:24.391 --> 00:01:26.938
طاعون "مرگ سياه" بيشتر اروپا رو از بين برد

00:01:26.973 --> 00:01:30.426
ميگين قضيه مال مدت‌ها پيش‌ـه، درسته؟
نه دقيقاً

00:01:30.460 --> 00:01:32.471
اين مال سال پيش‌ـه

00:01:32.505 --> 00:01:34.651
،محل کار من تو شهر زادگاهم، بيمارستان پنسيلوانيا مموريال

00:01:34.685 --> 00:01:36.696
در طي آخرين فصل سياه سرفه

00:01:36.731 --> 00:01:40.552
بيش از حد مريض رو دست‌‌مون بود
انتظارش رو نداشتيم

00:01:41.927 --> 00:01:44.241
...ميدونم که اين حرف بحث‌‌برانگيزيه که

00:01:44.275 --> 00:01:47.325
...جلوي يه اتاق پر از دکتر بزني، ولي

00:01:47.360 --> 00:01:49.355
ما خدا نيستيم

00:01:49.391 --> 00:01:53.315
،نميتونيم آينده رو پيش‌بيني کنيم
،ولي ميتونيم براش برنامه‌ريزي کنيم

00:01:53.350 --> 00:01:55.312
،و اين چيزيه که امشب اينجا دارم ارائه ميکنم

00:01:55.346 --> 00:01:56.699
...سطحي از آمادگي

00:01:56.734 --> 00:02:00.016
،بي‌‌سابقه در تاريخچه‌‌ي پزشکي مدرن

00:02:00.051 --> 00:02:02.859
،و بايد درست از همينجا شروع بشه
،در خط مقدم

00:02:02.894 --> 00:02:06.480
با دکترهايي مثل ما

00:02:09.155 --> 00:02:10.271
دکتر ريلي

00:02:10.305 --> 00:02:11.726
همايش ارائه چطور بود؟

00:02:11.761 --> 00:02:13.283
امضاش کن -
،ميدوني -

00:02:13.317 --> 00:02:15.957
به نظرم داره قلقش مياد دستم

00:02:15.991 --> 00:02:17.140
کِي مياي خونه؟

00:02:17.176 --> 00:02:18.732
نه به اين زودي

00:02:18.766 --> 00:02:22.285
من و سناتور رويس يه مراسم جمع‌‌آوريِ بودجه‌‌ي ديگه امشب داريم

00:02:22.320 --> 00:02:24.045
،متاسفم که کُلي مراسم پُشت سرهم بوده

00:02:24.080 --> 00:02:25.975
ولي برنامه‌هايي دارم تا برات جبران کنم

00:02:26.000 --> 00:02:30.164
،شامل تو، من، يه کلبه ميشه

00:02:30.200 --> 00:02:34.328
،نه تلفني، نه ايميل، يه عالمه شراب
تمام آخر هفته

00:02:34.360 --> 00:02:35.661
،اميدوار بودم امشب ببينمت

00:02:35.695 --> 00:02:37.510
...ولي به گمونم ميتونم بزارم دلم رو ببري

00:02:37.545 --> 00:02:39.565
و برام جبران کني

00:02:39.600 --> 00:02:40.849
يه چند باري

00:02:40.880 --> 00:02:43.604
عجب. مثلاً، چندين بار؟

00:02:43.640 --> 00:02:46.583
بيا خونه پيشم، منم بهت نشون ميدم

00:02:46.621 --> 00:02:49.187
به محض اينکه بتونم، عزيزم

00:02:49.226 --> 00:02:51.829
نميخوابم، منتظرت ميمونم

00:02:51.867 --> 00:02:53.413
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:02:53.453 --> 00:02:54.960
اوه، خداي من. آرون، پليس خبر کن

00:02:55.000 --> 00:02:56.282
...نه، هي! هي! نکن

00:02:56.320 --> 00:02:57.990
اين کارو نکن -
کسي؟ -

00:02:58.040 --> 00:02:59.561
اين کارو نکن -
کسي؟ -

00:02:59.600 --> 00:03:00.904
کسي؟

00:03:00.937 --> 00:03:02.973
چي شده؟ -
!کسي،‌ پُشت خط بمون -

00:03:03.007 --> 00:03:04.788
اوه، خداي من

00:03:04.820 --> 00:03:06.188
يکي همين الان کسي رو گرفت

00:03:06.222 --> 00:03:08.131
ماشين رو دنده بده، از اينجا ببرمون

00:03:08.163 --> 00:03:10.486
هي، بس کن! گوش کن چي ميگم
من چاقو دارم

00:03:10.518 --> 00:03:11.663
چاقو دارم

00:03:11.697 --> 00:03:13.701
،نميخوام ازش استفاده کنم
ولي اگه مجبور باشم ميکنم

00:03:13.733 --> 00:03:15.037
ميفهمي چي ميگم؟

00:03:15.071 --> 00:03:16.883
ماشين رو روشن کن، از اينجا ببرمون

00:03:16.917 --> 00:03:18.188
!ماشين رو راه بنداز -
خيلي‌خب، خيلي‌‌خب -

00:03:18.222 --> 00:03:19.303
راه بيوفت

00:03:19.336 --> 00:03:23.122
وقتش ندارم که باهات بازي راه بندازم
راه بيوفت

00:03:30.191 --> 00:03:33.786
پول ميخواي؟ ميتونم بهت پول بدم

00:03:33.820 --> 00:03:35.505
ميتونيم همين الان بريم پاي يه خودپرداز -
...من پولت رو  -

00:03:35.538 --> 00:03:39.389
من پولت رو نميخوام. نيومدم اينجا
ازت دزدي کنم

00:03:42.000 --> 00:03:44.444
وقتم داره تموم ميشه

00:03:44.480 --> 00:03:47.504
خيلي طول کشيد تا پيدات کنم
کُلي آدم اينجا هست

00:03:52.080 --> 00:03:55.876
نميخوام بهت صدمه بزنم، دکتر ريلي

00:03:58.673 --> 00:03:59.972
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:04:00.005 --> 00:04:03.301
دکتر کاساندرا ريلي

00:04:03.336 --> 00:04:07.564
،متولد سوم اکتبر سال 1980
سيراکيوز، نيويورک

00:04:07.599 --> 00:04:08.829
بزرگ‌ترين بچه‌ي خانواده

00:04:08.864 --> 00:04:11.427
،تو سال 1986 بيماريه مننژيت داشتي
تحت مراقبت‌‌هاي ويژه بودي

00:04:11.461 --> 00:04:14.457
مادرت تو سال 1990 به علت انسداد جريان خون مُرد

00:04:14.492 --> 00:04:16.789
به دانشکده‌ي پزشکي رفتي، کلمبيا

00:04:16.822 --> 00:04:20.085
تو سال 2015 براي مرکز کنترل بيماري
دکتر مهاريت ويروسي بودي

00:04:20.120 --> 00:04:22.912
215؟

00:04:22.943 --> 00:04:24.432
الان 2013 ـه

00:04:24.464 --> 00:04:25.766
آره -
من تو بيمارستان کار ميکنم -

00:04:25.798 --> 00:04:27.007
تو هموني هستي که دنبالشم، باور کن

00:04:27.039 --> 00:04:28.683
گوش کن، وقت ندارم که اوضاع رو توضيح بدم

00:04:28.715 --> 00:04:30.327
فقط چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو

00:04:30.360 --> 00:04:32.767
خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:04:32.800 --> 00:04:35.619
ليلند فرات کجاست؟

00:04:38.440 --> 00:04:40.338
من کسي رو با اين اسم نميشناسم

00:04:43.040 --> 00:04:46.683
چـ... نه. نه

00:04:46.720 --> 00:04:49.746
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ببين، ليلند فراست

00:04:49.772 --> 00:04:50.933
متاسفم -
!فکر کن -

00:04:50.959 --> 00:04:52.266
تو يه نفر به اسم ليلند فراست ميشناسي

00:04:52.291 --> 00:04:53.574
من بايد پيداش کنم -
باشه -

00:04:53.599 --> 00:04:54.422
!ليلند فراست -
باشه -

00:04:54.447 --> 00:04:55.633
آم، يه بيماره؟

00:04:55.658 --> 00:04:56.553
خيلي‌ها ميان بيمارستان

00:04:56.578 --> 00:04:57.692
نه. چي داري ميگي؟

00:04:57.717 --> 00:04:59.073
...متاسفم. من -
چي داري ميگي؟ -

00:04:59.097 --> 00:05:00.017
...ليلند فراست! من

00:05:01.592 --> 00:05:03.069
اينجا... تو اين کوچه بزن کنار
!ماشين رو نگه دار

00:05:03.094 --> 00:05:04.111
!خيلي‌خب. خيلي‌خب -
!يالا -

00:05:08.520 --> 00:05:17.199
!پياده شو! از ماشين بيا بيرون

00:05:17.400 --> 00:05:20.448
نه، خواهش ميکنم -
!زودباش -

00:05:20.520 --> 00:05:22.337
يالا،‌ يالا

00:05:22.376 --> 00:05:24.117
!کمک -
!هي،‌هي! نکن -

00:05:24.155 --> 00:05:26.881
داد نزن

00:05:26.920 --> 00:05:30.170
!زودباش. بيا اينجا

00:05:30.200 --> 00:05:32.132
!وايسا. همينجا وايسا -
باشه -

00:05:32.160 --> 00:05:33.402
همينجا وايسا

00:05:33.440 --> 00:05:36.247
!زودباش. زودباش

00:05:36.280 --> 00:05:37.908
بايد درست پيش بره

00:05:45.240 --> 00:05:48.876
اسمت چيه؟ تو که اسم منو ميدوني

00:05:48.910 --> 00:05:50.829
کول

00:05:50.864 --> 00:05:54.398
خيلي‌خب، کول، بيا در اين مورد حرف بزنيم

00:05:54.434 --> 00:05:56.284
چيزي نيست که درموردش حرف بزنيم

00:05:56.319 --> 00:05:58.574
تو ليلند فراست رو نميشناسي

00:05:58.608 --> 00:06:00.628
يعني اينکه زيادي زود منو برگردوندن

00:06:00.662 --> 00:06:02.850
منظورت چيه "زيادي زود"؟

00:06:02.885 --> 00:06:05.679
خيلي به گذشته برگشتم

00:06:05.713 --> 00:06:07.800
الان زمان حال‌ـه

00:06:07.834 --> 00:06:11.976
نه،‌ الان گذشته‌ست. سال 2043 زمان حال‌ـه

00:06:13.391 --> 00:06:15.107
فکر ميکني از آينده اومدي؟

00:06:15.142 --> 00:06:20.158
خيلي‌‌خب، چرا به گذشته فرستادنت، کول؟

00:06:20.192 --> 00:06:22.212
،چهار سال ديگه

00:06:22.246 --> 00:06:25.108
،بيشتر نژاد بشريت قراره توسط يه بيماري لاعلاج از بين بره

00:06:25.142 --> 00:06:28.306
...يه ويروس، و ميدونيم که بخاطره يه مَرد

00:06:28.341 --> 00:06:30.125
به اسم ليلند فراست‌ـه

00:06:30.160 --> 00:06:32.209
بايد پيداش کنم

00:06:32.240 --> 00:06:34.528
سخنرانيم رو ديدي

00:06:34.560 --> 00:06:36.438
خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم، کول

00:06:36.472 --> 00:06:38.614
،ميدونم واقعاً به اين چيزا اعتقاد داري

00:06:38.648 --> 00:06:41.548
ولي اونا واقعي نيستن -
من ديوونه نيستم -

00:06:43.000 --> 00:06:44.737
من ديوونه نيستم

00:06:44.771 --> 00:06:47.700
اين درست مثل ساعت منه -
فقط مثل ساعت تو نيست -

00:06:47.733 --> 00:06:50.276
اين خود ساعتت‌ـه

00:06:50.310 --> 00:06:53.207
تو زمان من، آينده‌ي تو

00:06:53.240 --> 00:06:57.563
اين ساعت توئه

00:07:00.280 --> 00:07:04.529
فقط به ساعت نگاه کن، باشه؟

00:07:04.560 --> 00:07:07.091
باشه

00:07:30.640 --> 00:07:32.219
چطور اين اتفاق داره ميوفته؟

00:07:32.254 --> 00:07:35.412
ميدونم،‌ سخته سعي کني بفهميش

00:07:35.447 --> 00:07:37.563
فکر ميکني غيرممکنه، ولي نيست

00:07:37.598 --> 00:07:38.673
نميفهمم

00:07:38.707 --> 00:07:40.991
،تو گذشته تغييري ايجاد کني
آينده‌ هم همونطور ميشه

00:07:41.026 --> 00:07:43.412
يه دقيقه

00:07:43.446 --> 00:07:46.134
يه دقيقه برام وقت مونده

00:07:49.160 --> 00:07:51.680
!پيدامون کردن. يالا -
...کول -

00:08:11.848 --> 00:08:13.797
کول، به حرف من گوش کن

00:08:13.831 --> 00:08:16.586
تو توي زمان سفر نميکني

00:08:16.621 --> 00:08:18.267
ساعت رو که ديدي -
!محاصره‌ت کرديم -

00:08:18.301 --> 00:08:19.779
بايد چاقوت رو بندازي زمين

00:08:19.814 --> 00:08:21.023
خودت رو به کُشتن ميدي

00:08:21.057 --> 00:08:23.006
ميتونم حسش کنم -
!کوچه بسته شده -

00:08:23.041 --> 00:08:24.720
ميتونم حسش کنم

00:08:24.755 --> 00:08:29.325
داره اتفاق ميوفته. ديگه زياد طول نميکِشه

00:08:29.360 --> 00:08:32.004
!دست‌هات رو نشون بده

00:08:32.040 --> 00:08:32.900
!سلاح! سلاح

00:08:32.934 --> 00:08:33.992
!آه

00:08:34.027 --> 00:08:37.039
!آه -
!بخواب رو زمين -

00:08:37.073 --> 00:08:38.563
!شليک نکنيد

00:08:38.596 --> 00:08:39.854
بزار ببينمش

00:08:39.889 --> 00:08:42.537
برو عقب. برو عقب

00:08:42.570 --> 00:08:45.285
،اگه واقعاً ميخواي کمک کني

00:08:45.320 --> 00:08:50.617
،اگه حرفم رو باور ميکني
،دو سال ديگه به تاريخ امروز

00:08:50.651 --> 00:08:55.286
فيلادلفيا، هتل جان آدامز

00:08:55.320 --> 00:08:59.206
منو پيدا کن

00:08:59.240 --> 00:09:01.965
بيا منو پيدا کن

00:09:01.999 --> 00:09:03.882
!آه

00:09:14.191 --> 00:09:22.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:33.362 --> 00:09:36.980
« سال 2015 »

00:10:00.600 --> 00:10:03.603
هنوز منتظر دوستتي؟

00:10:03.640 --> 00:10:06.726
اون دوستم نيست

00:10:06.760 --> 00:10:11.123
به هرحال نبود

00:10:11.160 --> 00:10:12.967
نميدونم چي بود

00:10:13.000 --> 00:10:16.087
يه پيک ديگه ميخواي؟

00:10:16.120 --> 00:10:18.570
حتماً

00:10:18.600 --> 00:10:20.747
باشه

00:10:29.000 --> 00:10:32.674
خانوم؟ خانوم؟

00:10:32.707 --> 00:10:35.274
،اومم. الان ديگه شيفتم تموم شده

00:10:35.308 --> 00:10:39.566
ولي، عزيزم، يه نصيحت ناخواسته بهت ميکنم،‌ باشه؟

00:10:39.600 --> 00:10:41.357
يه هفته شده

00:10:41.393 --> 00:10:42.771
حالا، برام مهم نيست که پسره چقدر خوشگله

00:10:42.807 --> 00:10:46.324
اين وضع فقط ديوونه‌ت ميکنه

00:10:46.360 --> 00:10:48.435
ولي موفق باشي

00:11:10.444 --> 00:11:12.185
سلام

00:11:12.220 --> 00:11:13.927
ميشه کمکم کنين حساب اتاقم رو تصفيه کنم، لطفاً؟

00:11:13.962 --> 00:11:16.272
تو اتاق شماره 516 اقامت دارم -
حتماً -

00:11:16.306 --> 00:11:18.516
آقا! آقا، آقا، متاسفم

00:11:18.551 --> 00:11:20.291
نميتونين اينجا باشين -
فاميل‌تون؟ -

00:11:20.326 --> 00:11:21.598
...آقا، ميشه لطفاً

00:11:21.633 --> 00:11:23.005
باهام بياين؟ -
!ولم کن -

00:11:27.360 --> 00:11:28.978
کول

00:11:29.840 --> 00:11:31.641
کول

00:11:31.680 --> 00:11:34.233
ببخشيد. نه، ايشون با منن

00:11:34.280 --> 00:11:36.644
با منن -
بسيار خب -

00:11:36.677 --> 00:11:38.717
بايد بري بيمارستان -
نه، نه، نه -

00:11:38.751 --> 00:11:42.378
،نه بيمارستان، نه پليس
فقط خودت

00:11:44.646 --> 00:11:45.941
خيلي‌خب، تقريباً رسيديم

00:11:45.974 --> 00:11:48.047
خيلي‌‌خب. طاقت بيار

00:11:48.080 --> 00:11:49.841
!آخ -
هيس، هيس، هيس، آروم

00:11:57.800 --> 00:11:59.388
نفس عميق بکش

00:12:10.440 --> 00:12:13.130
تو اومدي

00:12:13.160 --> 00:12:16.083
اگه واقعي بودي بايد ميديدمت

00:12:16.120 --> 00:12:18.164
بفرما من اينجام

00:12:18.200 --> 00:12:19.845
آره اينجايي

00:12:23.760 --> 00:12:25.784
ميدوني، دير کردي

00:12:25.840 --> 00:12:27.982
سروقت اومدن علم دقيقي نيست

00:12:28.014 --> 00:12:31.289
!آه! اومم

00:12:31.320 --> 00:12:33.642
کول

00:12:33.680 --> 00:12:36.447
کول. کول

00:12:36.480 --> 00:12:39.885
داري گوش ميدي؟

00:12:39.920 --> 00:12:44.437
...آقاي کول، ميتوني بقيه‌‌ي عمرت

00:12:44.472 --> 00:12:48.214
درست همينجا روي کف اين سلول بگذروني

00:12:48.248 --> 00:12:49.528
اين يه گزينه‌‌ست

00:12:49.564 --> 00:12:52.126
اون يکي گزينه چيه؟

00:12:52.160 --> 00:12:56.560
بستگي داره. به سرنوشت اعتقاد داري؟

00:12:58.200 --> 00:13:00.136
معلومه

00:13:00.170 --> 00:13:04.377
سرنوشت، کِردار، بابا نوئل

00:13:04.411 --> 00:13:06.715
خيلي آدم روحاني‌‌اي هستم

00:13:12.226 --> 00:13:16.901
روحانيت فقط علميه که ازش فهمي نداريم

00:13:16.936 --> 00:13:18.871
البته هنوز

00:13:18.905 --> 00:13:20.708
،هرچي ميخواي اسمش رو بزار

00:13:20.742 --> 00:13:24.048
ولي يه چيزي من و تو رو تو اين لحضه بهم رسونده

00:13:26.520 --> 00:13:28.742
واسه چي؟

00:13:28.776 --> 00:13:30.223
يه ماموريت

00:13:30.258 --> 00:13:32.783
...ماموريتي که معتقدم

00:13:32.817 --> 00:13:35.242
برات مقدر شده

00:13:36.320 --> 00:13:38.569
تو کي هستي؟

00:13:38.600 --> 00:13:41.171
اسم من جونزه

00:13:41.205 --> 00:13:45.044
قراره بهم کمک کني دنيا رو تغيير بدم، آقاي کول

00:13:47.016 --> 00:13:49.719
چيزي نيست. چيزيت نيست

00:13:49.754 --> 00:13:51.890
هي، هي، هي، فقط دراز بکش

00:13:51.925 --> 00:13:53.726
دراز بکش. من اينجام

00:13:53.761 --> 00:13:55.564
من درست همينجام

00:13:55.598 --> 00:13:58.202
تزريقات تموم شدن

00:14:02.210 --> 00:14:04.913
و سلول‌‌هات خيلي خوب با فرايند همراه شدند

00:14:04.948 --> 00:14:09.388
مُتلاشيت درآور خواهد بود
به بهترين نحو تحملش کن

00:14:09.423 --> 00:14:11.860
حالا زمان واسه تو فرق ميکنه

00:14:11.894 --> 00:14:15.366
تمام چيزهاي ديگه وابسته به زمان‌‌ان، ولي تو نه

00:14:15.400 --> 00:14:18.438
حتي يه پارادوکس هم نميتونه جلوت رو بگيره

00:14:19.680 --> 00:14:23.232
،آقاي کول

00:14:23.280 --> 00:14:25.994
اون ماموريت تو نيست

00:14:27.640 --> 00:14:31.221
فقط يه تيکه‌ي پازل‌‌ـه

00:14:36.280 --> 00:14:40.858
يادت باشه، آقاي کول
ماموريتت رو يادت باشه

00:14:40.893 --> 00:14:44.261
تمام چيزهاي ديگه در رده‌‌ي دوم قرار دارند

00:14:47.043 --> 00:14:49.691
هرکسي که ميبيني از قبل مُرده

00:14:56.594 --> 00:14:58.720
چقدر بي‌‌هوش بودم؟

00:14:58.753 --> 00:15:00.126
تقريباً سه روز

00:15:00.160 --> 00:15:03.320
چي؟ -
واه، نه، واه، صبرکن -

00:15:05.240 --> 00:15:07.320
هنوز صددرصد روبراه نشدي

00:15:07.360 --> 00:15:09.941
آخ -
ولي سريع التيام پيدا ميکني -

00:15:09.976 --> 00:15:13.485
مثلاً، بصورت غيرمعمولي سريع

00:15:13.519 --> 00:15:16.233
خوش شانسي،‌ گلوله تميز رَد شده

00:15:16.267 --> 00:15:19.478
...ميدوني، همون گلوله‌‌اي که قبل از اينکه

00:15:19.512 --> 00:15:21.068
غيبت بزنه، خورده بودي

00:15:21.102 --> 00:15:23.021
قبل از اينکه متلاشي بشم

00:15:23.056 --> 00:15:25.339
به اين اسم صداش ميزني؟

00:15:25.373 --> 00:15:28.220
اونا اينجوري صداش ميکنن

00:15:31.400 --> 00:15:34.604
حالا حرفم رو باور ميکني

00:15:34.640 --> 00:15:38.131
فکر نميکني من ديوونه‌‌ام؟

00:15:38.160 --> 00:15:41.012
نه ديوونه‌‌تر از من

00:15:41.046 --> 00:15:43.495
...يعني، زخم گلوله‌‌اي رو که

00:15:43.529 --> 00:15:46.414
ديده بودم دو سال پيش برات
اتفاق افتاد رو بخيه زدم

00:15:48.160 --> 00:15:51.718
...نميدونم چي رو باور دارم، ولي

00:15:53.800 --> 00:15:56.000
تو اينجايي

00:15:59.560 --> 00:16:02.825
باشه. خيلي‌‌خب،‌ بايد راه بيوفتيم

00:16:02.858 --> 00:16:05.567
واه، صبرکن. کول، تو تازه تير خوردي

00:16:05.601 --> 00:16:07.330
بدنت دچار آسيب رواني شده
وقت لازم داري تا به بهبود پيدا کني

00:16:07.365 --> 00:16:09.617
نه، نه، نه، من وقت ندارم -
اوه، ولي يه لحضه اينجا وقت ميخوام -

00:16:09.650 --> 00:16:11.314
بايد بريم. نه، نه، نه، ما يه لحضه وقت نداريم

00:16:11.348 --> 00:16:13.339
...بايد -
!بس کن -

00:16:14.907 --> 00:16:17.420
...اصلاً هيچ نميدوني دو سال اخير

00:16:17.455 --> 00:16:19.576
برام چطوري بوده

00:16:19.609 --> 00:16:23.200
،واسه تو سه روز بوده
ولي واسه من چند سال

00:16:23.234 --> 00:16:25.421
...گوش کن، دکتر ريلي -
...آره، و راستش ديگه -

00:16:25.455 --> 00:16:27.478
دکتر نيستم

00:16:27.512 --> 00:16:29.241
...يه جورايي سخته که کارت رو ادامه بدي

00:16:29.276 --> 00:16:31.919
وقتي که همه فکر ميکنن تو يه رواني‌‌اي

00:16:35.120 --> 00:16:38.037
،حالا،‌ ازم خواستي بيام اينجا

00:16:38.072 --> 00:16:41.226
و منم اومدم

00:16:41.262 --> 00:16:44.688
ولي کُلي سوال دارم

00:16:49.880 --> 00:16:53.183
حق با توئه

00:16:53.217 --> 00:16:56.455
واسه تو مدت زيادي بوده

00:16:56.489 --> 00:17:00.093
مستحق چندتا جواب هستي

00:17:00.127 --> 00:17:04.566
،بيشتر از چيزايي که ميدونيم تيکه تيکه جمع شدن

00:17:04.600 --> 00:17:07.528
ولي تمام اين اوضاع با مريض شدن دنيا شروع شد

00:17:07.560 --> 00:17:14.123
تو سال 2017، يه بيماري 7 ميليارد نفر رو کُشت

00:17:14.160 --> 00:17:17.602
فقط يه قسمت کوچيکي از جمعيت دنيا زنده موند

00:17:17.640 --> 00:17:21.651
...بشريت درحال نابودي بود
در بهترين حالت يه نسل ديگه از بين ميرفت

00:17:21.680 --> 00:17:24.696
...ويروس داره جهش پيدا ميکنه

00:17:24.730 --> 00:17:27.143
تحول ميابه

00:17:27.178 --> 00:17:28.887
...بعضي از ماها

00:17:28.921 --> 00:17:32.575
مقدار خيلي کمي دربرابرش مصون بوديم

00:17:32.609 --> 00:17:35.123
،خيلي‌‌ها تبديل به لاشخور شدن

00:17:35.157 --> 00:17:38.127
،يا هم بدتر، از هرج و مرج سوء‌‌استفاده کردن

00:17:38.129 --> 00:17:41.940
...به نجات يافته‌‌ها، خانواده‌‌ها حمله‌‌ور ميشدن

00:17:41.942 --> 00:17:45.112
،بخاطره غذا، تاميني‌‌جات

00:17:45.114 --> 00:17:47.628
هرچيزي که ميتونستن گير بيارن

00:17:47.662 --> 00:17:49.840
...بقيه‌‌ي نجات يافته‌‌ها رفتن زير زمين

00:17:49.874 --> 00:17:52.924
گرسنگي ميکشيدن، نزديک به انقراض بودن

00:17:52.959 --> 00:17:56.143
...تا وقتي که يه روز گروهي از دانشمندان

00:17:56.177 --> 00:17:59.126
،به سطح زمين برگشتن تا اطلاعات جمع کنند

00:17:59.161 --> 00:18:02.446
،هرچيزي که ميتونن کنار يکديگه جمع کنن

00:18:02.480 --> 00:18:04.797
و يه چيزي پيدا کردن

00:18:04.840 --> 00:18:07.928
يه دکمه‌‌ي ريست ممکن

00:18:07.960 --> 00:18:11.727
،چيزي که تو زمان تو شروع شد
تو زمان من به پايان رسيد

00:18:11.760 --> 00:18:14.185
آخرين کار ممکن

00:18:14.219 --> 00:18:18.240
،تنها راهمون اينه که باطلش کنيم

00:18:18.274 --> 00:18:21.762
جلوي بيماري رو بگيريم که هيچوقت اتفاق نيوفته

00:18:40.840 --> 00:18:44.125
چرا اومدي سراغ من؟

00:18:44.160 --> 00:18:46.582
،وقتي دنيا داشت از هم ميپاشيد

00:18:46.616 --> 00:18:49.005
تو با سازمان کنتر بيماري بودي

00:18:51.363 --> 00:18:57.005
قايم شده بودي، دنبال يه علاج ميگشتي

00:18:57.040 --> 00:18:58.967
،همونجا مُردي

00:18:59.000 --> 00:19:00.611
...ولي تونستي يه پيغام

00:19:00.644 --> 00:19:02.697
براي هرکسي که ميتونست گوش بده، بفرستي

00:19:02.731 --> 00:19:04.437
فقط يه صدا

00:19:04.469 --> 00:19:07.250
...حالا، پيغامي که ما داريم
شکسته‌‌ شکسته‌‌ست

00:19:07.283 --> 00:19:08.546
داده‌‌ش خراب شده

00:19:08.579 --> 00:19:11.138
...اسم من دکتر کاساندرا ريلي از

00:19:11.172 --> 00:19:14.364
...داريم روي مهار کردن

00:19:14.396 --> 00:19:16.672
ايستگاه‌‌هاي کنترل بيماري، گوش کنيد

00:19:16.704 --> 00:19:19.896
بيماري با ليلند فراست شروع ميشه

00:19:21.699 --> 00:19:23.626
،طراحان اصليه بيماري

00:19:23.659 --> 00:19:25.998
منو زير نظر دارن

00:19:26.030 --> 00:19:27.167
وقتم داره تموم ميشه

00:19:27.200 --> 00:19:29.799
ميان شماست

00:19:29.840 --> 00:19:34.306
خواهش ميکنم، کول

00:19:34.360 --> 00:19:36.931
اسم تو رو گفتم؟

00:19:36.960 --> 00:19:38.813
تو اين ماموريت رو بهم دادي

00:19:38.840 --> 00:19:41.519
تو دليل اينجا بودنمي

00:19:41.560 --> 00:19:45.267
حالا، دو سال گذشته، کسي

00:19:45.302 --> 00:19:47.206
...خواهش ميکنم بهم بگو

00:19:47.243 --> 00:19:50.601
که ليلند فراست رو ميشناسي

00:19:55.280 --> 00:19:57.379
نميشناسم

00:20:01.008 --> 00:20:02.937
« بالتيمور‌ »

00:20:02.979 --> 00:20:05.557
...از روزي که غيبت زد

00:20:05.594 --> 00:20:06.957
يا متلاشي شدي يا هرچي

00:20:06.994 --> 00:20:09.682
داشتم دنبال ليلند فراست ميگشتم

00:20:09.720 --> 00:20:12.465
چي پيدا کردي؟ -
،يه عالمه ليلند فراست -

00:20:12.498 --> 00:20:15.275
...ولي هيچ کدوم با توصيف کسي که

00:20:15.308 --> 00:20:17.127
،دنيا رو با يه بيماري به پايان ميرسونه
...جور در نيومد

00:20:17.160 --> 00:20:20.753
‏براي همين مجبور شدم يه‌کم کمک بگيرم

00:20:22.120 --> 00:20:24.756
‏الان ميام پايين

00:20:27.080 --> 00:20:28.887
...‏ميشه

00:20:28.920 --> 00:20:30.411
آره

00:20:35.600 --> 00:20:39.410
‏خيلي گرسنمه

00:20:39.445 --> 00:20:41.265
‏اين يارو کي هست؟

00:20:41.300 --> 00:20:44.166
جرمي قبلاً تو سازمان امنيت ملي بوده

00:20:44.200 --> 00:20:47.647
کارش فهميدن چيزايي بوده که مردم
دلشون نميخواد کسي بفهه

00:20:47.680 --> 00:20:50.330
‏پدرم يه مقدار کارهاي مشاوره‌اي براشون انجام ميداد

00:20:50.363 --> 00:20:51.849
...‏به پدرت گفتم اگه چيزي احتياج داشت

00:20:51.883 --> 00:20:52.917
‏براي خدمت حاضرم

00:20:52.950 --> 00:20:54.701
...که البته اون پيشنهاد شامل حال

00:20:54.703 --> 00:20:56.280
‏بچه ها و نوه‌هاش نميشه

00:20:56.312 --> 00:20:59.258
جرمي بهم کمک ميکنه تا ليلند فراست رو پيدا کنيم

00:20:59.260 --> 00:21:00.318
به يکي احتياج داشتيم تا اطلاعات به درد بخوري گير بياره

00:21:00.320 --> 00:21:01.751
...‏با اطلاعاتي که کسي بهم داد

00:21:01.800 --> 00:21:04.687
‏دنبال فردي بوديم که با مهندسي زيست‌شناسي
‏مرتبط باشه

00:21:04.722 --> 00:21:07.472
‏و حالا متوجه شدم چرا پيداش نميکنيم

00:21:07.508 --> 00:21:11.805
اسم طرف ليلند فراست نيست

00:21:11.840 --> 00:21:16.049
ليلند گوينزـه، مديرعامل شرکت
"مارکريج گروپ"

00:21:16.080 --> 00:21:17.954
‏همونايي نبودن که روي واکسن مالاريا کار ميکردن؟

00:21:17.988 --> 00:21:19.590
‏نه، اون که ظاهر قضيه بود

00:21:19.625 --> 00:21:21.158
ولي اگه برين دنبال دُم مار

00:21:21.193 --> 00:21:23.100
‏صاف ميرسين به مقرّ تسليحات

00:21:23.136 --> 00:21:24.805
‏شيميايي و بيولوژيکي

00:21:24.840 --> 00:21:29.095
برنامه‌هاي فوق محرمانه‌ي تسليحات ارتش

00:21:29.131 --> 00:21:30.963
‏اين مرد، ليلند
...‏فقط يه نگاهي به

00:21:30.999 --> 00:21:32.936
عنوان بخش امنيت داخليش بندازين

00:21:32.971 --> 00:21:37.365
‏فراست. ‏خودشه

00:21:37.400 --> 00:21:40.412
‏دنبال اسم اشتباهي ميگشتيم

00:21:40.440 --> 00:21:42.814
...‏اين ليلند گوينز
‏کجاست؟

00:21:42.849 --> 00:21:45.528
‏ميتونم بگم فردا شب قراره کجا باشه

00:21:45.563 --> 00:21:49.429
مهماني بزرگي در واشنگتن ترتيب داده شده
شرکت مارکريج هم دعوته

00:21:49.465 --> 00:21:51.363
‏پس ماهم ميريم همونجا

00:21:51.398 --> 00:21:53.535
‏مهماني از تدابير امنيتي بالايي برخورداره

00:21:53.569 --> 00:21:55.502
بايد اسم‌تون جزو ليست مهمان‌ها باشه

00:21:55.537 --> 00:21:58.860
‏مثل سناتور رويس

00:22:00.490 --> 00:22:02.456
‏رويس هم دعوته؟

00:22:02.492 --> 00:22:05.544
احتمالا به دردسرش نميارزه

00:22:06.800 --> 00:22:10.399
به هرحال ميريم

00:22:14.000 --> 00:22:16.263
‏خوشمزه‌ست

00:22:16.280 --> 00:22:18.724
‏اگه تو زمان شما زندگي ميکردم
‏همش همين غذا رو ميخوردم

00:22:18.760 --> 00:22:21.378
‏هر وعده چيزبرگر

00:22:23.333 --> 00:22:25.653
بايد واسه وقتي که ليلند گوينز رو پيدا ميکنيم

00:22:25.687 --> 00:22:28.006
طبق‌ يه نقشه وارد عمل بشيم

00:22:28.040 --> 00:22:30.718
پيداش ميکنيم، من ميکشمش. تمام

00:22:32.473 --> 00:22:34.588
!‏نه

00:22:34.622 --> 00:22:38.326
‏نه، نميشه که همينطوري بري تو
و ‏يه نفر رو بکشي

00:22:38.360 --> 00:22:40.838
‏يک نفر بخاطر نجات 7ميليار نفر؟
‏از نظر من موردي نداره

00:22:40.880 --> 00:22:42.501
شايد اينکار مشکل رو حل نکنه

00:22:42.534 --> 00:22:45.110
ممکنه هرکاري که اين آدم براي توليد اين
بيماري انجام داده

00:22:45.142 --> 00:22:46.891
‏همين الان هم در حال انجام باشه

00:22:46.924 --> 00:22:48.736
‏نه، بايد مطمئن بشي که جلوي کارش رو ميگيري

00:22:48.768 --> 00:22:50.167
‏اصلاً از کجا ميفهمي با کشتنش
‏آينده تغيير ميکنه؟

00:22:50.200 --> 00:22:54.163
‏مي‌فهميم ديگه، من محو ميشم

00:22:54.200 --> 00:22:56.755
‏يعني... ميميري؟

00:22:56.788 --> 00:22:58.631
...‏نه

00:22:58.664 --> 00:23:00.605
‏مرگ نيست. يه جور ديگه‌ست

00:23:00.639 --> 00:23:05.167
جسمم اصلاً از اون لحظه به بعد وجود خارجي نداره

00:23:05.200 --> 00:23:06.774
توضيحش پيچيده‌ست

00:23:09.480 --> 00:23:13.106
مشکلي نيست.. خودم ميدونستم اين
سفر بدون بازگشته

00:23:17.720 --> 00:23:20.922
‏بعدش آينده چي ميشه؟

00:23:20.956 --> 00:23:25.225
‏به آينده بهتري تبديل ميشه

00:23:25.258 --> 00:23:27.425
‏بيماري ديگه اتفاق نميوفته

00:23:27.458 --> 00:23:30.305
‏عمر من تموم ميشه

00:23:30.338 --> 00:23:34.641
باور کن، هيچي توش نيست که
ارزش نجات پيدا کردن داشته باشه

00:23:36.388 --> 00:23:40.823
« ‏واشنگتن »

00:23:56.998 --> 00:24:01.106
خيلي‌خب، به آرامي با روش خودمون ميريم جلو

00:24:01.139 --> 00:24:02.206
!‏برچشب قيمتش

00:24:02.240 --> 00:24:04.127
‏نميشه رو لباست باشه

00:24:04.162 --> 00:24:05.747
‏دنبال گوينز بگرد

00:24:05.781 --> 00:24:07.905
سعي کن جوري رفتار نکني که
انگار داري دنبال کسي ميگردي

00:24:07.941 --> 00:24:10.706
‏- باشه
...‏- خوبه، اگه اون تو باشه

00:24:10.740 --> 00:24:13.202
‏پيداش ميکنيم

00:24:15.125 --> 00:24:17.553
‏خوشتيپ شدي

00:24:17.587 --> 00:24:21.634
...‏ممنون. تو هم

00:24:21.669 --> 00:24:26.390
شبيه اون خانوم شدي که همش رو
مجله‌هاي قديمي ميديدم

00:24:26.425 --> 00:24:28.515
‏کدوم مجله‌ها؟

00:24:30.574 --> 00:24:32.833
...‏منظورم اينه

00:24:32.868 --> 00:24:34.756
...‏خوش قواره

00:24:34.790 --> 00:24:37.049
شدي

00:24:38.366 --> 00:24:40.322
تعريفت رو قبول ميکنم

00:24:40.356 --> 00:24:41.670
‏ممنون‌

00:24:41.706 --> 00:24:42.952
!‏اين خوبه

00:24:42.988 --> 00:24:46.528
.‏لبخند خيلي خوبه
‏اومديم مهموني ديگه؟

00:24:46.562 --> 00:24:48.350
‏شب‌تون بخير، اسم‌تون لطفاً؟

00:24:48.384 --> 00:24:50.846
دکتر کاساندرا ريلي -
بله -

00:24:50.880 --> 00:24:55.877
‏و مهمان همراهم

00:24:55.920 --> 00:24:58.266
‏- مجدداً اسم کوچيک‌تون لطفاً؟
‏- کاساندرا

00:24:58.295 --> 00:25:01.220
شايد اولش دکتر ننوشتن

00:25:01.248 --> 00:25:02.931
‏- پيداش ميکنم
‏- مرسي

00:25:02.960 --> 00:25:05.332
ليست خيلي طولاني‌ايه

00:25:09.561 --> 00:25:10.895
‏فاميلم ريلي هست

00:25:10.934 --> 00:25:16.161
‏ر-ي-ل-ي

00:25:16.200 --> 00:25:18.372
‏سناتور، يه لحظه منو ببخشيد

00:25:18.400 --> 00:25:22.042
کسي

00:25:22.080 --> 00:25:23.812
‏اينجا چيکار ميکني؟

00:25:23.846 --> 00:25:25.910
‏مشاور

00:25:25.944 --> 00:25:28.175
شرکت مارکريج گروپ در پروژه
لقاح مصنوعي‌شون هستم

00:25:28.208 --> 00:25:30.239
‏اصلا نميدونستم توام مياي

00:25:30.274 --> 00:25:31.805
گمونم بايد از روي اون همه

00:25:31.839 --> 00:25:33.336
اعتبار و نفوذتون مي‌فهميدم

00:25:33.371 --> 00:25:36.067
‏خانوم، اسم‌تون پيدا نميکنم

00:25:36.102 --> 00:25:37.965
.نه، مشکلي نيست
ايشون با من هستن

00:25:38.000 --> 00:25:39.492
کت‌تون رو به من بدين

00:25:39.520 --> 00:25:40.989
ممنون

00:25:41.024 --> 00:25:43.963
‏ارون، اين گِرگ هست

00:25:43.998 --> 00:25:45.968
مهمان منه

00:25:46.002 --> 00:25:48.976
‏- گرگ، سلام
‏- سلام

00:25:49.010 --> 00:25:51.983
‏- از ملاقات‌تون خوشبختم
‏- سلام

00:25:52.017 --> 00:25:54.991
شما همديگه رو از کجا ميشناسين؟

00:25:57.732 --> 00:26:00.538
برام چيزبرگر خريده

00:26:00.572 --> 00:26:02.342
...اون

00:26:02.376 --> 00:26:06.318
‏مارکر، يه نفر هست که ميخوام باهاش آشنا بشي

00:26:06.353 --> 00:26:09.426
...‏اگه اجازه بدين، بايد برم پاچه‌خواري کسي رو

00:26:09.461 --> 00:26:12.634
‏ولي صحبت‌مون ادامه داره

00:26:12.668 --> 00:26:14.137
‏- خب؟
‏- البته

00:26:22.760 --> 00:26:27.417
‏خيلي‌خب، بريم گوينز رو پيدا کنيم

00:26:36.400 --> 00:26:37.514
‏نه

00:26:59.040 --> 00:27:00.797
‏کول

00:27:26.875 --> 00:27:28.633
‏شرمنده که رفتم

00:27:28.666 --> 00:27:30.423
‏ميدونم اکثراً واسه همين چيزا از اين مراسم‌ها بدت مياد

00:27:31.520 --> 00:27:33.086
‏خوشگل شدي

00:27:33.120 --> 00:27:37.500
‏خدايا، چي دارم ميگم؟
‏فوق‌العاده شدي

00:27:40.760 --> 00:27:43.524
‏راستش کسي، اين خيلي خوبه که ميبينم
‏باز رو پاي خودت ايستادي

00:27:43.560 --> 00:27:46.885
‏مرسي

00:28:06.520 --> 00:28:09.910
‏هي، يه نخ ديگه داري؟

00:28:15.920 --> 00:28:19.327
‏من نگرانت بودم، کس

00:28:19.362 --> 00:28:21.668
‏خب، ديگه لازم نيست نگران باشي

00:28:21.703 --> 00:28:24.662
‏خوبه

00:28:24.697 --> 00:28:27.725
لعنت، کس، خودت ميدوني مجبور نبودي
از پيشم بري

00:28:27.761 --> 00:28:28.826
‏بله مجبور بودم

00:28:28.861 --> 00:28:30.788
‏کسي، يه مرد از جلو چشمات غيب شده بود

00:28:30.823 --> 00:28:32.818
‏اگه يه بيمار اينو بهت ميگفت

00:28:32.854 --> 00:28:35.503
‏- تشخيص خودت واسه بيماريش چي بود؟
‏- من بيمارت نبودم، ارون

00:28:35.538 --> 00:28:38.360
‏توقع داشتي من چيکار کنم؟

00:28:38.396 --> 00:28:40.666
‏- توقع داشتم حرفم رو باور کني
‏- ميدوني چيه؟

00:28:40.701 --> 00:28:42.525
باور دارم اون شب يه بلايي سرت اومد

00:28:42.560 --> 00:28:44.210
‏کسي، و بابتش متاسفم

00:28:44.240 --> 00:28:47.387
جدي ميگم، ولي باور نميکنم اون آدم از
زمان ديگه باشه

00:28:47.421 --> 00:28:48.535
‏خيلي‌خب

00:28:48.569 --> 00:28:49.913
ميدوني چيه؟ الان نميتونم به اين حرفا گوش بدم

00:28:49.946 --> 00:28:52.142
‏واقعا خوشحال شدم ديدمت، ارون

00:28:52.176 --> 00:28:53.159
‏- باشه
‏- عذر ميخوام

00:28:53.192 --> 00:28:55.455
...‏کسي

00:29:04.276 --> 00:29:06.866
‏حقيقت اينه که، در باقيمانده قرن 21م

00:29:06.899 --> 00:29:09.588
دانشمندان در مرکز توجه قرار ميگيرن

00:29:09.622 --> 00:29:11.424
‏مثل اين مرد

00:29:11.457 --> 00:29:14.441
‏ايشون جاگر هستن
[منظور مايکل جاگر موسيقيدان مشهور و بنيانگذار گروه رولينگ استونز]

00:29:14.475 --> 00:29:17.393
شايد چهره‌ش شبيه‌ش نباشه
شايد صداش هم شبيه‌ش نباشه

00:29:17.426 --> 00:29:22.081
‏يه ذره هم مثل اون باحال نباشه
...‏ولي چيزي که اين تو هست

00:29:22.116 --> 00:29:24.246
‏قراره دنيا رو عوض کنه

00:29:24.280 --> 00:29:26.954
من، فقط آدم حسابگري هستم

00:29:26.988 --> 00:29:30.237
‏ولي اين اوليور

00:29:30.273 --> 00:29:33.284
‏به حق خود رولينگ استونه

00:29:33.320 --> 00:29:35.565
‏تو چه زمينه‌اي هستي، اوليور؟

00:29:35.600 --> 00:29:38.173
من در زمينه درمان از راه استفاده
...از ويروس و باکتري

00:29:38.207 --> 00:29:41.301
،و چگونگي ارتباط اون‌ها با تجهيزات زيست‌شيمي
تحصيل کردم

00:29:41.335 --> 00:29:44.690
،خداي اين علمه
و کاملاً آدم رو قانع ميکنه

00:29:52.640 --> 00:29:54.259
‏نه

00:29:59.120 --> 00:30:00.429
‏کول

00:30:00.465 --> 00:30:02.815
!‏- نه کول
!‏- اسلحه

00:30:04.933 --> 00:30:06.512
!‏کول

00:30:18.174 --> 00:30:20.525
‏دستبند بزن

00:30:20.560 --> 00:30:25.032
‏ببرينش بيرون

00:30:25.080 --> 00:30:27.844
پيگيرش شو

00:30:36.400 --> 00:30:37.966
‏کسي، بگو اين چه وضعشه؟

00:30:38.000 --> 00:30:39.399
توضيحي ندارم

00:30:39.433 --> 00:30:40.632
‏ميدوني چيه؟ بهتره توضيح بدي

00:30:40.666 --> 00:30:41.966
‏چون از من استفاده کردي تا وارد اينجا بشي

00:30:41.999 --> 00:30:44.798
‏- و حالا همه کاسه کوزه‌ها سر من شکسته ميشه
‏- متاسفم

00:30:44.832 --> 00:30:47.998
...‏اين يارو.. کول تورو پيدا کرد يا

00:30:48.031 --> 00:30:49.897
‏تو اونو پيدا کردي، ها؟

00:30:49.931 --> 00:30:53.064
نکنه يه جورايي دِلت به حال آقا دزده سوخته که
راه افتادي دنبالش؟

00:30:53.098 --> 00:30:56.662
همين که گفتي

00:30:58.331 --> 00:30:59.963
گندت بزنن

00:31:07.395 --> 00:31:09.294
‏تو چنگم بود، چرا جلومو گرفتي؟

00:31:09.329 --> 00:31:12.393
‏بهت گفتم، نميتوني همينطوري
‏يکي رو بکشي

00:31:12.428 --> 00:31:14.527
!‏اون همين الانشم مرده

00:31:14.561 --> 00:31:18.526
‏نميفهمي؟ ‏همه از قبل مُردن

00:31:18.560 --> 00:31:22.146
!‏تو هم مُردي. ‏به خاطر اون

00:31:24.125 --> 00:31:27.979
‏7ميليارد آدم مُردن

00:31:28.014 --> 00:31:31.432
‏فرصت اينو داشتم تا جلوشو بگيرم

00:31:38.440 --> 00:31:40.593
‏يه چيزي درست نيست

00:31:42.040 --> 00:31:43.695
‏هي

00:31:47.457 --> 00:31:49.077
‏اون کيه؟

00:31:49.113 --> 00:31:50.285
‏کول

00:31:50.320 --> 00:31:51.566
!‏- نه نه نه
!‏- هي هي

00:31:51.600 --> 00:31:54.947
!کول -
!ولم کنين! کسي -

00:32:00.508 --> 00:32:01.947
‏اسمش کاساندرا ريليه

00:32:01.981 --> 00:32:04.761
‏متخصص مغزو اعصاب شناخته شده، اهل فيلادلفيا

00:32:04.795 --> 00:32:07.339
‏- ژانويه سال گذشته شغلش رو ترک کرده
‏- اون يکي چي؟

00:32:07.373 --> 00:32:10.119
..‏فقط همين رو پيدا کرديم
‏يه پرونده حل نشده مال 2سال پيش

00:32:10.153 --> 00:32:11.994
‏يکي که ظاهراً دکتر ريلي رو ميدزده

00:32:12.028 --> 00:32:15.109
مشخصاتش با فرد مورد نظر مطابقت داره
کارت شناسايي نداره

00:32:15.144 --> 00:32:16.951
...‏ريلي ميگفت اسمش کول‌ـه و

00:32:16.986 --> 00:32:19.128
و جلوي چشمش غيب شده

00:32:19.163 --> 00:32:21.137
‏- غيب شده
...‏- ريلي گفته اون ادعا ميکرده که از

00:32:21.172 --> 00:32:23.917
...آينده اومده
ديوونه خل‌وضع

00:32:23.951 --> 00:32:25.792
هي -
!هي -

00:32:25.827 --> 00:32:27.601
!کسي

00:32:29.143 --> 00:32:31.687
آرومش کنين، اوليور رو هم خبر کنين

00:32:31.721 --> 00:32:34.366
‏ميخوام رو اين کار مديريت داشته باشه

00:32:34.400 --> 00:32:37.626
‏- روي اين آدم؟
!‏- کاري که گفتم انجام بده

00:32:37.660 --> 00:32:40.919
از لحاظ علمي، وجود همچين آدمي غيرممکنه

00:32:40.954 --> 00:32:44.346
‏ببين، اين تصوير فعاليت عصبي يک مغز عادي

00:32:44.380 --> 00:32:45.976
درحال حلِ معادلات پيچيده‌ي رياضي هست

00:32:46.010 --> 00:32:49.236
‏و اين يکي... مربوط به رفيق‌مون که اينجاست

00:32:49.270 --> 00:32:51.265
...فعاليت ناشي از حمله‌ي شديد عصبي

00:32:51.300 --> 00:32:54.160
‏بدون هيچ آشفتگي يا آسيب مغزي

00:32:54.195 --> 00:32:56.322
‏يه نگاهي به عملکرد غده‌هاي فوق کليوي بنداز

00:32:56.356 --> 00:32:59.682
با تمام ظرفيت کار ميکنن

00:32:59.716 --> 00:33:02.077
حالا معلوم شد چطور زده تمام مامورين رو ناکار کرد

00:33:02.112 --> 00:33:05.371
درسته، ولي هيچ‌کدوم وضعيت جسمانيش رو توجيه نميکنه

00:33:05.405 --> 00:33:07.866
ببين، مارکريج در صدر دانش بيوتکنولوژي جهان قرار داره

00:33:07.900 --> 00:33:09.496
ولي اين آدم؟

00:33:09.531 --> 00:33:12.323
اين آدم يه کامپيوتر ساخته شده از گوشت و خونه

00:33:12.358 --> 00:33:14.419
واسه چه منظوري برنامه‌ريزي شده؟
سرنخي در دست نداريم

00:33:14.454 --> 00:33:15.949
‏بايد از خودش بپرسيم

00:33:15.984 --> 00:33:17.912
‏ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که اين فرد

00:33:17.946 --> 00:33:21.006
...‏محصول پيشرفته‌اي جلوتر از

00:33:21.040 --> 00:33:24.116
20سال شايدم بيشتر از زمان ماست

00:33:34.982 --> 00:33:36.716
حالت خوبه؟

00:33:36.749 --> 00:33:38.319
‏- خوبم
‏- منو ببين

00:33:38.353 --> 00:33:39.497
‏- خوبم
‏- اذيتت کردن؟

00:33:39.532 --> 00:33:40.807
‏حالم خوبه. گوش کن

00:33:40.840 --> 00:33:43.400
‏فکر کنم وقتم داره تموم ميشه

00:33:43.440 --> 00:33:45.170
‏قراره متلاشي بشي؟

00:33:45.200 --> 00:33:47.084
‏خوبه. گوش کن

00:33:47.120 --> 00:33:49.587
فقط 5ساعت برگرد عقب و
از اين مخمصه نجات‌مون بده

00:33:49.622 --> 00:33:51.156
‏- مهموني، پليس
‏- نميتونم، نميشه

00:33:51.190 --> 00:33:53.190
.‏نميتونم اينکار کنم
‏اينجوري که نيست

00:33:53.224 --> 00:33:54.858
.‏روشش اينجوري نيست
‏خيلي حساب و کتاب داره

00:33:54.893 --> 00:33:56.793
‏خيلي هم خطرناکه

00:33:56.827 --> 00:34:00.195
‏ممکنه با يه وضعيت ديگه روحي و جسميم
...‏تضاد ايجاد بشه و

00:34:01.597 --> 00:34:05.298
ساعتت رو بده
ساعتت رو بده

00:34:05.332 --> 00:34:09.301
‏اگه تو اين فکر هستي که رفتارت
‏در مهموني رو تکرار کني

00:34:09.335 --> 00:34:11.036
...‏بهتره بدوني که اين آقايون

00:34:11.071 --> 00:34:13.538
دستور دارن که اول کلک خانوم رو بکنن

00:34:17.941 --> 00:34:20.543
در تمام علوم شناخته شده‌ي عصر حاضر

00:34:20.577 --> 00:34:22.744
...‏سفر در زمان

00:34:22.778 --> 00:34:25.846
‏غير ممکنه

00:34:25.880 --> 00:34:29.482
‏ماجرا از اين قراره، کول

00:34:29.520 --> 00:34:33.442
منم چيزي دارم که از لحاظ علوم شناخته شده
در اين زمان غيرممکنه

00:34:33.476 --> 00:34:35.763
‏حاضري بشنوي؟

00:34:35.797 --> 00:34:40.046
‏حرف احمقانه‌ايه، ولي حقيقت داره

00:34:40.080 --> 00:34:44.885
يادم مياد سال 1987 ديدمت

00:34:44.920 --> 00:34:46.937
28سال پيش

00:34:46.971 --> 00:34:51.304
‏و دقيقاً همين شکلي بودي که الان هستي

00:34:57.560 --> 00:35:00.606
متوجه نميشين؟ اشکالي نداره

00:35:01.880 --> 00:35:04.112
منم لحظه اول نفهميدم

00:35:04.146 --> 00:35:06.673
‏با خودم گفتم

00:35:06.707 --> 00:35:11.205
‏اين مَرد شبيه کسي‌ـه که خيلي وقت پيش
باهاش آشنا شدم

00:35:11.238 --> 00:35:14.850
‏بعدش فهميدم

00:35:14.884 --> 00:35:16.886
آره خودشه

00:35:16.920 --> 00:35:21.134
من سال 1987 تورو نديدم

00:35:21.168 --> 00:35:23.710
‏هنوز نديدي

00:35:23.745 --> 00:35:26.855
‏ولي خواهي ديد

00:35:26.890 --> 00:35:29.599
‏چيزي که دنبالش بودي چي بود؟

00:35:31.573 --> 00:35:35.286
سواران آخرالزمان يا همچين چيزي؟

00:35:35.320 --> 00:35:38.319
‏نه

00:35:38.360 --> 00:35:42.487
ارتش.. 12ميمون

00:35:42.520 --> 00:35:45.051
اونا پايان دنيا رو رقم ميزنن، نه؟

00:35:45.080 --> 00:35:47.160
‏آره، همين بود

00:35:47.200 --> 00:35:50.117
‏سخته فراموش کردنش

00:35:56.360 --> 00:35:59.605
‏هنوز نميدوني اونا کي هستن

00:36:04.280 --> 00:36:07.934
معني اين حرفا رو که ميدوني چيه، نه؟

00:36:07.969 --> 00:36:12.876
‏تو دليل اين هستي که در يه زماني، يه جايي

00:36:12.911 --> 00:36:16.802
و به دلايلي، غيرممکن‌ها ممکن ميشه

00:36:19.376 --> 00:36:22.015
و اين بايستي با حضور من انجام بگيره

00:36:32.949 --> 00:36:34.979
‏حالا چيکار کنم؟

00:36:35.013 --> 00:36:37.078
...‏منظورم اينه، مشخصاً بعد از اتفاقات امروز

00:36:37.112 --> 00:36:41.613
منو به عنوان يه جور رقيب يا دشمن، معرفي کردي

00:36:45.473 --> 00:36:49.499
...‏بگو ببينم، من چيکار ميکنم که انقدر مهمه که

00:36:49.535 --> 00:36:53.290
...بخاطرش قوانين فيزيک شکسته شدن

00:36:53.326 --> 00:36:57.014
تا تو رو بفرستن دنبالم؟

00:37:01.280 --> 00:37:05.257
‏چيزي نميگي؟ باشه

00:37:07.379 --> 00:37:09.136
‏هرچي که هست

00:37:09.170 --> 00:37:12.351
معلومه هيچ هدفي توش نبوده

00:37:12.386 --> 00:37:15.302
قضيه شخصي نيست، کول

00:37:15.336 --> 00:37:19.877
من فقط بايد تورو تحت فشار بزارم تا بفهمم
چي باعث ميشه عکس‌العمل جدي نشون بدي

00:37:19.911 --> 00:37:22.065
‏گمونم به اين معنيه که اصلاً
...نميتوني به

00:37:22.099 --> 00:37:26.805
سال 1987 برگردي

00:37:26.840 --> 00:37:30.287
‏ميدوني بهش چي ميگن؟

00:37:30.320 --> 00:37:32.147
پارادوکس

00:37:36.880 --> 00:37:39.231
‏به دختر نياز ندارم

00:37:40.270 --> 00:37:41.480
‏بي سروصدا تمومش کنين

00:37:41.515 --> 00:37:42.863
‏گوينز

00:37:46.600 --> 00:37:48.961
ميخواي ببيني پارادوکس چه شکليه؟

00:37:50.960 --> 00:37:53.173
باشه

00:38:15.960 --> 00:38:17.790
خوب نگاه کن

00:39:57.600 --> 00:39:59.826
‏حالت خوبه؟

00:40:02.240 --> 00:40:04.883
‏الان چي شد؟

00:40:04.920 --> 00:40:09.268
،‏يه چيزي تو زمان حرکت کرد
‏برگشت به حالت اوليه خودش

00:40:09.302 --> 00:40:10.574
...‏مادر طبيعت هم از اينکه

00:40:10.576 --> 00:40:14.153
دست به چيدمان عناصرش زديم، خوشش نيومد

00:41:07.200 --> 00:41:10.067
نميتوني منو بکشي، کول

00:41:11.360 --> 00:41:13.486
...چون به اين معنيه که

00:41:13.520 --> 00:41:17.082
از همون اول دليلي براي دنبال من اومدن نداشتي

00:41:41.920 --> 00:41:43.921
اون مُرده

00:41:47.720 --> 00:41:50.414
‏ولي تو هنوز اينجايي

00:41:57.760 --> 00:42:00.009
‏نه

00:42:01.840 --> 00:42:04.450
‏نه، نه

00:42:04.480 --> 00:42:07.761
‏با عقل جور در نمياد

00:42:10.480 --> 00:42:15.125
‏اصلاً با عقل جور در نمياد

00:42:15.160 --> 00:42:17.798
‏چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:42:28.160 --> 00:42:30.944
‏چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:42:47.169 --> 00:42:49.074
‏اينو گمش نکن

00:42:49.111 --> 00:42:51.163
‏بازم جونمون رو نجات ميده

00:42:51.200 --> 00:42:54.457
‏باشه

00:42:55.688 --> 00:42:58.268
‏زودباش، بجنب بايد بريم

00:43:00.636 --> 00:43:02.079
اينجا

00:43:02.110 --> 00:43:04.077
همينجا، خب؟

00:43:10.040 --> 00:43:12.231
‏بيا

00:43:12.280 --> 00:43:15.246
‏بيا. اينجا

00:43:15.280 --> 00:43:17.169
‏بجنب، خيلي‌خب، گوش کن

00:43:17.196 --> 00:43:18.050
...‏گوش کن به من، بايد تا جايي که

00:43:18.076 --> 00:43:19.318
‏ميتوني از اينجا دور بشي

00:43:19.345 --> 00:43:20.121
‏و قايم بشي

00:43:20.147 --> 00:43:21.467
‏اونا دنبالت ميگردن

00:43:21.493 --> 00:43:24.134
تو چي؟ -
دارم برميگردم -

00:43:24.160 --> 00:43:27.967
‏حالا

00:43:28.040 --> 00:43:31.045
‏راجب گوينز و ارتش 12ميمون براشون بگو

00:43:31.080 --> 00:43:33.053
اونا آخر دنيا رو رقم ميزنن

00:43:35.880 --> 00:43:38.299
‏بازم مي‌بينمت؟

00:43:41.120 --> 00:43:43.684
‏نميدونم

00:43:43.720 --> 00:43:45.660
‏بايد بري، همين حالا
‏برو

00:43:45.680 --> 00:43:48.310
‏برو

00:43:53.397 --> 00:43:55.991
!آه! آه

00:44:10.760 --> 00:44:13.897
‏- حالت چطوره، برادر؟
‏- خيلي خوبم، رمزي

00:44:15.840 --> 00:44:17.996
‏آقاي کول، پيداش کردي؟

00:44:18.040 --> 00:44:21.966
‏آره، پيداش کردم

00:44:22.000 --> 00:44:27.317
پس در ماموريتت شکست خوردي

00:44:27.349 --> 00:44:28.487
...‏بايد قبل از اينکه بيماري رو شيوع بده

00:44:28.520 --> 00:44:31.368
کارش رو يکسره ميکردي

00:44:31.400 --> 00:44:33.886
‏ليلند مُرده

00:44:33.924 --> 00:44:36.558
‏خودم کُشتمش

00:44:36.596 --> 00:44:39.601
‏همونطور که خواسته بودي

00:44:39.640 --> 00:44:41.731
‏اشتباه ميکردي

00:44:41.760 --> 00:44:45.608
‏کشتن اون هيچي رو تغيير نداد

00:44:45.640 --> 00:44:49.285
‏آدماي ديگه‌اي هستن

00:44:49.320 --> 00:44:51.404
‏هميشه پاي آدماي ديگه وسطه

00:44:53.360 --> 00:44:55.888
‏آدماي ديگه؟

00:44:55.920 --> 00:44:58.248
‏آدماي ديگه، يعني کي؟

00:45:08.925 --> 00:45:11.551
شيوع بيماري مرگبار در نيويورک

00:45:13.560 --> 00:45:16.744
آقاي کول، کي؟

00:45:23.094 --> 00:45:25.055
ويروس جديد کشف شده در آسيا و آفريقا
بطور آزمايشي با بيماري‌هاي سيستم عصبي، پيوند داده شد

00:45:35.560 --> 00:45:38.874
‏ارتش 12ميمون

00:45:42.482 --> 00:45:48.761
« 2015 سال »

00:45:48.882 --> 00:45:50.479
« "‏مرکز درماني بيماران رواني "جي دي »

00:45:50.480 --> 00:45:53.849
‏اومدم گوينز رو ببينم

00:45:53.880 --> 00:45:57.989
‏حادثه‌اي اتفاق افتاده

00:46:01.080 --> 00:46:04.800
‏پدرت مُرده، متاسفم

00:46:04.837 --> 00:46:09.550
‏تعدادي برگه هست که بايد امضا بشه

00:46:09.586 --> 00:46:13.483
‏پدرت ثروت هنگفتي برات بجا گذاشته

00:46:13.520 --> 00:46:16.762
...‏ميدونم اگه خودش اينجا بود بهت ميگفت

00:46:16.795 --> 00:46:18.849
هميشه ميخواسته که راهش رو ادامه بدي

00:46:18.882 --> 00:46:20.294
،‏شايد به ظاهر اينو بروز نداده باشه

00:46:20.327 --> 00:46:24.629
ولي اون تورو ميراث‌دار خودش ميدونست

00:46:29.640 --> 00:46:33.492
جنيفر، ميشنوي چي ميگم؟

00:46:33.503 --> 00:46:44.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.