WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:01.367
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:01.403 --> 00:00:03.438
نميخوام بهت صدمه بزنم،‌ دکتر ريلي

00:00:03.472 --> 00:00:05.291
اسم منو از کجا ميدوني؟ -
تو اين کوچه بزن کنار -

00:00:05.293 --> 00:00:06.101
!ماشين رو نگه دار -
باشه -

00:00:06.103 --> 00:00:07.724
فوراً! زيادي زود منو برگردوندن

00:00:07.758 --> 00:00:10.544
الان گذشته‌‌ست. سال 2043 زمان حال‌‌ـه

00:00:10.578 --> 00:00:12.357
...چهار سال بعد، بيشتر نژاد بشريت

00:00:12.359 --> 00:00:14.118
...قراره نابود بشه بخاطره يه مَرد به اسم

00:00:14.119 --> 00:00:15.511
ليلند گوينز

00:00:15.545 --> 00:00:16.733
ما پيداش ميکنيم، من ميکُشمش

00:00:16.768 --> 00:00:17.924
از کجا ميدوني آينده تغيير کرده؟

00:00:17.960 --> 00:00:19.198
من محو ميشم

00:00:19.200 --> 00:00:21.404
اون مُرده، ولي تو هنوز اينجايي

00:00:21.440 --> 00:00:24.216
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:00:24.246 --> 00:00:25.618
کُشتن اون چيزي رو تغيير نداد

00:00:25.648 --> 00:00:26.882
کساي ديگه‌‌اي هستن -
کساي ديگه؟ -

00:00:27.080 --> 00:00:29.171
کيا؟

00:00:29.240 --> 00:00:30.743
ارتش 12ميمون

00:00:30.778 --> 00:00:32.446
جنيفر، پدرت مُرده

00:00:32.448 --> 00:00:36.322
اون هميشه ميخواست حرفه‌ش رو ادامه بدي

00:00:37.869 --> 00:00:47.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.299 --> 00:00:55.837
« سال 2043 » -
...اسم من دکتر کاساندرا ريلي از -

00:00:55.873 --> 00:00:58.644
...داريم روي مهار کردن

00:00:58.679 --> 00:01:02.688
بيماري با ليلند فراست شروع ميشه

00:01:02.891 --> 00:01:05.762
...طراحان اصليه بيماري

00:01:05.798 --> 00:01:07.900
اينجا

00:01:07.936 --> 00:01:10.673
همينجا. صاف کننده قرار بده

00:01:15.554 --> 00:01:18.794
ارتش 12ميمون

00:01:20.867 --> 00:01:24.273
هميشه 12ميمون تو صدا بوده

00:01:31.526 --> 00:01:32.695
اينجا، ببين

00:01:32.730 --> 00:01:35.468
...اين نماد در سال 2015

00:01:35.503 --> 00:01:36.806
در يک تيمارستان ديده شده

00:01:36.840 --> 00:01:37.958
دور نيست

00:01:37.960 --> 00:01:42.647
بيايد آقاي کول و آقاي رمزي
رو بفرستيم تا پيگيريش کنند

00:01:48.920 --> 00:01:51.638
هي. هي

00:01:51.640 --> 00:01:53.321
کمپ لاشخورها

00:01:53.353 --> 00:01:55.351
،بهتره همينجا مستقر بشيم

00:01:55.385 --> 00:01:58.526
و صبر کنيم تا برن

00:01:58.560 --> 00:02:01.280
کمپ به نظر متروکه مياد

00:02:01.320 --> 00:02:03.428
تو که مطمئن نيستي

00:02:03.431 --> 00:02:05.027
منتظر بشيم تا برن،‌ ممکنه تمام شب
،رو اينجا باشيم

00:02:05.029 --> 00:02:06.530
اون موقع مجبور ميشيم تو روز راه بيوفتيم برگرديم

00:02:06.532 --> 00:02:09.500
،گوش کن، اگه تو کمين گير بيوفتيم
اصلاً برگشتني نميشيم

00:02:09.534 --> 00:02:11.445
نکته‌‌ي منصفانه‌‌ايه

00:02:11.447 --> 00:02:12.766
تو اينجا بمون. منتظر باش تا برن

00:02:12.800 --> 00:02:16.005
کول. کول

00:02:16.040 --> 00:02:18.727
لاشي

00:03:01.791 --> 00:03:04.180
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:03:04.182 --> 00:03:06.306
صداي ظبط شده ميگه ليلند باعث بيماري شده

00:03:06.340 --> 00:03:08.232
نه، ميگه با ليلند شروع شده

00:03:08.266 --> 00:03:10.490
باهم فرق ميکنن

00:03:10.524 --> 00:03:12.017
مطمئني که مُرده؟

00:03:12.052 --> 00:03:15.005
کاملاً مطمئنم، رمزي. تو جلوي روم بود زدمش

00:03:15.040 --> 00:03:16.555
شايد تيرت خطا رفته

00:03:19.520 --> 00:03:21.469
خطا نرفت

00:03:23.360 --> 00:03:26.447
هي

00:03:26.482 --> 00:03:30.198
...واقعاً تو فکر اينکه برگردي اونجا نيستي

00:03:30.233 --> 00:03:32.256
نه؟

00:03:32.291 --> 00:03:35.044
جونز گفت اين واسه يه دفعه‌‌ست و ديگه تموم

00:03:35.080 --> 00:03:37.778
گمونم جونز اشتباه ميکرده

00:03:40.760 --> 00:03:43.701
پرونده‌‌ي 248 گُم شده
فقط اين يکي پرونده گم شده

00:03:46.747 --> 00:03:48.249
گندش. لاشخورها

00:03:48.285 --> 00:03:51.293
بهت چي گفته بودم؟

00:04:16.874 --> 00:04:18.275
هيچوقت حرف گوش نميدي، نه؟

00:04:18.312 --> 00:04:20.016
!بپا

00:04:27.440 --> 00:04:29.452
تيرم خطا نرفته

00:04:31.798 --> 00:04:34.570
« آزمايشگاه ملي راريتان »

00:04:40.317 --> 00:04:41.603
،دوست من

00:04:41.604 --> 00:04:45.434
،از وقتي برگشتي اون آدم قبلي نيستي

00:04:45.469 --> 00:04:47.052
و داري دخل منو مياري

00:04:47.087 --> 00:04:48.340
چي داري ميگي؟

00:04:48.374 --> 00:04:51.675
ببين، دارم بهت ميگم، تو فرق کردي

00:04:51.710 --> 00:04:53.094
نه، نکردم

00:04:53.095 --> 00:04:54.184
چرا، فرق کردي

00:04:54.219 --> 00:04:56.560
گوش کن،‌ ميفهمم،‌ خب؟

00:04:56.596 --> 00:04:59.004
بخاطره اينکه برگشتي يه خورده ناراحتي

00:04:59.040 --> 00:05:00.916
کي جات بود ناراحت نميشد؟

00:05:00.952 --> 00:05:02.694
منظورم اينه که، غذا داشتي

00:05:02.930 --> 00:05:04.571
...علم در اختيارت بود

00:05:04.572 --> 00:05:05.678
دختره رو داشتي

00:05:05.714 --> 00:05:07.724
اينطوريا نيست، رفيق

00:05:07.960 --> 00:05:10.005
،فقط يادت باشه

00:05:10.040 --> 00:05:12.519
تو مال اونجا نيستي

00:05:12.520 --> 00:05:15.128
تو مال اينجايي

00:05:15.160 --> 00:05:18.034
ما کاري رو ميکنيم که مجبوريم

00:05:23.044 --> 00:05:25.004
هيچ جهش ويروسي‌‌اي شناسايي نشد

00:05:25.005 --> 00:05:28.083
خوش برگشتين، آقايون

00:05:28.120 --> 00:05:30.583
...خب، درمورد دختره

00:05:30.618 --> 00:05:32.017
اسمش کسي‌‌ـه

00:05:32.018 --> 00:05:34.016
کسي

00:05:34.017 --> 00:05:36.081
دوباره مي‌‌بينيش؟

00:05:36.116 --> 00:05:38.014
نميدونم

00:05:38.286 --> 00:05:41.733
« سال 2015 »

00:05:41.880 --> 00:05:44.087
منم -
« واشنگتن » -

00:05:44.122 --> 00:05:46.060
،ببين، ميدونم کُلي سوال داري

00:05:46.096 --> 00:05:48.434
ولي به کمکت نياز دارم

00:05:48.469 --> 00:05:52.482
من تو يه پمپ بنزين آخر خيابون 68 تو کامبرلند ام

00:05:58.369 --> 00:06:02.314
ممنون که اومدي

00:06:02.348 --> 00:06:06.460
.ميتونستي بهم بگي برم به جهنم
هيچکس سرزنشت نميکرد

00:06:08.401 --> 00:06:12.112
کسِ ديگه‌‌اي رو نداشتم که بهش زنگ بزنم

00:06:16.295 --> 00:06:17.732
اين يکيه

00:06:17.968 --> 00:06:20.541
بپيچ تو اين خروجي

00:06:20.576 --> 00:06:23.149
فکر ميکردم خارج از شهري

00:06:23.185 --> 00:06:26.092
من نميرم خونه

00:06:31.011 --> 00:06:33.350
ما کجاييم؟

00:06:33.351 --> 00:06:35.523
مغازه‌‌ي قديمي پدربزرگ و مادربزرگم

00:06:35.558 --> 00:06:38.501
،همون مغازه‌‌اي که وقتي پاپ بازنشته شد
بازش کردن

00:06:38.535 --> 00:06:41.411
صحيح. و چرا؟

00:06:41.446 --> 00:06:43.451
به نام فاميلي اول مادرمه
[فاميلي قبل از ازدواج]

00:06:43.486 --> 00:06:45.590
...من

00:06:45.626 --> 00:06:47.764
بايد واسه يه مدت مخفي بشم

00:06:47.800 --> 00:06:50.199
ميشنوي چي ميگي

00:06:50.200 --> 00:06:53.495
بايد مخفي بشي؟

00:06:53.496 --> 00:06:55.530
بفرما

00:06:55.564 --> 00:06:57.953
"نگاهِ "زده به سرش

00:06:57.988 --> 00:07:00.216
داري با اين يارو چيکار ميکني؟

00:07:00.250 --> 00:07:01.766
اون تو رو دزديد

00:07:01.800 --> 00:07:06.842
مغزت رو با اين قضاياي بيماري لاعلاج شستشو داد
حالا سعي کرده يکي رو بکُشه

00:07:06.843 --> 00:07:08.429
کسي،‌ فقط باهام حرف بزن

00:07:08.430 --> 00:07:09.604
جواب ميخواي؟

00:07:09.640 --> 00:07:12.995
ميخوام کمکت کنم

00:07:13.031 --> 00:07:15.177
پس از مقامات شهري واشنگتن بپرس
...چرا پليس‌ها ما رو بردن

00:07:15.212 --> 00:07:17.694
پيش تيم امنيتيِ شخصيه مارکريج آزاد کردن

00:07:17.695 --> 00:07:20.045
،ازشون بپرس چرا هيچ شکايتي صورت نگرفت

00:07:20.046 --> 00:07:23.301
چرا ما حتي اصلاً پامون به پاسگاه هم نرسيد

00:07:23.336 --> 00:07:27.563
اون موقع همه‌‌چي رو درمورد کول بهت ميگم

00:07:27.599 --> 00:07:30.114
،نماد تو ريو دو ژانيرو ديده شده

00:07:30.115 --> 00:07:34.646
...توکيو، نيويورک، برلين... تمام شهرهاي بزرگي که

00:07:34.683 --> 00:07:38.239
بيماري بيشترين ميزان سرايت رو داشته

00:07:39.616 --> 00:07:42.804
يه الگويي در اين بين هست... يه طرح

00:07:42.839 --> 00:07:46.193
هدفش اينه که ويروس رو با نهايت تاثير رها کنه

00:07:46.229 --> 00:07:47.554
،اگه راهنمايي اين وسط بود

00:07:47.556 --> 00:07:49.887
،مطمئن ميشدن که به مراکز داراي قدرت نفوذ کنن

00:07:50.123 --> 00:07:51.900
پليس، دولت،‌ مراکز سلامت

00:07:52.137 --> 00:07:56.565
فکر ميکني اين راهنما ارتش 12ميمون بوده

00:07:56.600 --> 00:07:57.807
اونا کين؟

00:07:57.808 --> 00:08:01.104
،يه سازمان تروريستي
متعصبان مذهبي

00:08:01.105 --> 00:08:02.214
هنوز نامشخصه

00:08:02.250 --> 00:08:04.043
خب حالا چي ميشه؟

00:08:04.077 --> 00:08:07.048
برميگردم به سال 1987 تا دوباره اين عوضي رو ببينم؟

00:08:07.082 --> 00:08:09.528
،ما قدرت کافي نداريم که انقدر زياد برت گردونيم

00:08:09.563 --> 00:08:12.239
البته فعلاً

00:08:12.240 --> 00:08:13.966
پس کجا دارم ميرم؟

00:08:14.000 --> 00:08:16.867
دارم به سال 2015 ميفرستمت

00:08:16.902 --> 00:08:20.071
ميخوام بيماره اتاق 248 رو پيدا کني

00:08:20.106 --> 00:08:22.739
اون به طريقي به اين سازمان ربط داره

00:08:22.740 --> 00:08:24.841
بفهم اونا کين

00:08:28.780 --> 00:08:30.313
...اين،‌ آه

00:08:30.349 --> 00:08:32.483
،تيمارستان

00:08:32.519 --> 00:08:34.951
دکتر ريلي ميتونه کمکم کنه واردش بشم

00:08:34.985 --> 00:08:35.920
نه

00:08:35.954 --> 00:08:38.790
اون ديگه قسمتي از ماموريتت نيست

00:08:38.824 --> 00:08:41.324
من هيچوقت نميخواستم که تو اون
رو شريک جرم خودت کني

00:08:41.360 --> 00:08:43.025
تو که اونجا نبودي

00:08:45.458 --> 00:08:47.457
نه

00:08:47.492 --> 00:08:49.989
...ولي ممکن بود جدول زماني اون رو خراب کني

00:08:50.024 --> 00:08:51.789
،و کاري کني که ديگه اون پيغام رو نزاره

00:08:51.824 --> 00:08:55.021
پيغامي که تمام تحقيقات ما رو شروع کرد

00:08:55.056 --> 00:08:57.788
زمان بي‌‌رحمه،‌ آقاي کول

00:08:57.823 --> 00:09:01.787
با بازي کردن باهاش، دست انداختنش
 داريم همه‌‌چيز رو به خطر ميندازيم

00:09:01.822 --> 00:09:03.352
باور کن

00:09:03.387 --> 00:09:07.416
به اندازه کافي درباره‌‌ي زمان آموختم
که ازش بترسم

00:09:07.452 --> 00:09:10.250
و تو هم بايد ازش بترسي

00:09:24.012 --> 00:09:25.544
آماده‌‌اي بري تو کارش؟

00:09:25.580 --> 00:09:26.911
اوه، آره

00:09:30.844 --> 00:09:32.576
آقاي رمزي، تو نميتوني بري اون داخل

00:09:32.611 --> 00:09:35.842
!لاسکي، ببند گاله‌‌ت رو

00:09:37.609 --> 00:09:41.106
خيلي‌‌خب، اين دفعه ميخوام برگشتي اونجا
خوش بگذروني، حله؟

00:09:41.142 --> 00:09:42.739
نميخوام تير نثارت بشه

00:09:42.740 --> 00:09:45.006
ميخوام با يکي بخوابي، خب؟

00:09:45.040 --> 00:09:47.084
يه چندتا تيکه پيدا کن

00:09:47.120 --> 00:09:48.814
تيکه"؟" -
آره -

00:09:48.847 --> 00:09:50.142
دوباره بگو اسم مادرت چي بود؟

00:09:50.178 --> 00:09:51.306
روبرتا، درسته؟

00:09:51.341 --> 00:09:53.799
ميبيني، اين حرفا خيلي ظالمانه‌ست، ‌برادر

00:09:53.834 --> 00:09:55.128
خيابون براير، فيلادلفيا، درسته؟

00:09:55.129 --> 00:09:56.923
اصلاً با اين حرفات باهام خوب رفتار نميکني

00:09:56.958 --> 00:09:58.951
اون موقع خوشگل بوده، نه؟

00:09:58.987 --> 00:10:01.676
بزار ازت بپرسم... تو پدرمي؟

00:10:01.712 --> 00:10:04.868
آقاي رمزي،‌ اگه لطفاً اجازه بديد

00:10:07.860 --> 00:10:09.725
،آقاي کول

00:10:09.761 --> 00:10:13.661
ما شما رو به فيلادلفيا در سال 2015 متلاشي‌‌ ميکنيم

00:10:13.697 --> 00:10:14.995
مطمئني؟

00:10:14.996 --> 00:10:19.098
سفر قبلي يه هفته از زمان اصلي فاصله داشت
اين دفعه درست ميفرستي؟

00:10:19.134 --> 00:10:21.098
سرش شرط ميبندم

00:10:26.735 --> 00:10:29.836
شروع توالي متلاشيت

00:10:49.781 --> 00:10:52.013
آه

00:10:56.750 --> 00:10:58.849
آه

00:11:14.092 --> 00:11:15.777
حتماً شوخيت گرفته

00:11:15.779 --> 00:11:19.531
« کره‌‌ي شمالي، سال 2006 »

00:11:20.760 --> 00:11:23.883
خيلي‌‌خب، باشه

00:11:28.977 --> 00:11:31.999
!نميفهمم چي ميگين

00:11:32.035 --> 00:11:34.002
من.. من کجام؟

00:11:36.040 --> 00:11:38.802
چي شده؟

00:11:38.837 --> 00:11:40.034
مختصات بهم خوردن

00:11:40.035 --> 00:11:43.364
اون تو زمان و محل اشتباه‌‌ست

00:11:45.030 --> 00:11:47.043
سيگنال رديابيش رو داري؟ -
بله -

00:11:47.045 --> 00:11:48.356
آماده براي متلاشيت از راه دور

00:11:48.358 --> 00:11:49.357
بايد بهش ضربه وارد ميکنيم

00:11:49.358 --> 00:11:50.721
کجا فرستادينش؟

00:11:58.880 --> 00:12:01.359
چطوري؟

00:12:05.960 --> 00:12:09.884
تو آمريکايي هستي

00:12:09.920 --> 00:12:11.788
نه

00:12:11.822 --> 00:12:14.872
...اين خيلي خوبه

00:12:14.907 --> 00:12:16.315
براي من

00:12:16.351 --> 00:12:19.433
...براي تو

00:12:19.468 --> 00:12:21.402
خوب نيست

00:12:21.437 --> 00:12:23.469
خيلي‌‌خب،‌ ببين، اين يه سوء‌‌تفاهمه

00:12:23.505 --> 00:12:24.650
...من... آه

00:12:25.667 --> 00:12:28.554
شما اصلاً ميدونين دارين چيکار ميکنين؟

00:12:28.555 --> 00:12:30.556
...آقاي رمزي، گوش کنيد چي ميگم

00:12:30.591 --> 00:12:33.510
اسم آقاي کول توي نوار صوتي‌‌اي که
30سال پيش ظبط شده، برده شده

00:12:33.544 --> 00:12:35.839
سرنوشت اين ماموريت رو به دوست‌‌تون داده

00:12:35.873 --> 00:12:40.007
شما، آقاي رمزي، فقط بخاطره اينکه
ايشون اصرار داشتن اينجاييد

00:12:40.073 --> 00:12:41.942
فرقش رو متوجه هستيد؟

00:12:41.976 --> 00:12:45.781
آينده‌‌ي شما از قبل مقرر نشده

00:12:45.813 --> 00:12:47.027
يالا، بريم -
،برش گردون -

00:12:47.062 --> 00:12:48.766
!خب؟ برش گردون

00:12:48.800 --> 00:12:51.674
مختصات براي سال 2015 دوباره تنظيم شد

00:12:51.720 --> 00:12:54.021
آغاز ضربه

00:13:08.922 --> 00:13:12.917
« انسان‌‌هاي جي.دي »
« تيمارستان، سال 2015 »

00:13:25.371 --> 00:13:29.149
،حمله به دو افسر پليس
،گذروندن دو شب تو پاسگاه

00:13:29.185 --> 00:13:30.804
...علائم ثابت از بي‌‌ثباتي رواني

00:13:30.843 --> 00:13:33.071
،تف کردن، ‌چنگ زدن

00:13:33.325 --> 00:13:34.405
تشديد ناگهاني خشونت

00:13:34.406 --> 00:13:38.002
...بدون کارت شناسايي، بدون عضو نزديک خانواده
عاليه

00:13:38.040 --> 00:13:40.750
قبلاً تحت روان درماني قرار نگرفتي؟

00:13:40.778 --> 00:13:43.487
قبلاً دکتر نداشتي؟

00:13:43.488 --> 00:13:45.044
عضو ارتش بودي؟

00:13:45.073 --> 00:13:48.293
پاسگاه ميگه که جاي زخم گلوله داري

00:13:49.016 --> 00:13:50.815
...حمله‌‌ي به پليس و زمان موندت تو بازداشتگاه

00:13:50.843 --> 00:13:52.452
الگوي رفتار خشونت آميز رو نشون ميده

00:13:52.480 --> 00:13:56.319
اختلال محترق متناوب بخاطره "‌‌ا.ا.پ.ا.ض"ست
[اختلال استرس پس از ضربه]

00:13:56.320 --> 00:13:57.952
يعني چي؟

00:13:58.000 --> 00:14:00.608
رفتار خشونت‌وارت يحتمل بخاطره آسيب رواني‌‌ايه
که قبلاً برات پيش اومده

00:14:00.640 --> 00:14:03.521
بايد 24 واسه پاسگاه به علت ملاحضه
اقامت داشته باشي

00:14:03.560 --> 00:14:07.659
سلام -
تو کي هستي؟ -

00:14:08.240 --> 00:14:10.774
يه فرشته

00:14:12.360 --> 00:14:15.355
اسمت چيه؟ -
شيطان -

00:14:15.390 --> 00:14:17.019
سلام

00:14:17.221 --> 00:14:18.983
چي شده؟

00:14:19.219 --> 00:14:20.514
هيچي

00:14:20.515 --> 00:14:23.677
فقط اينکه اسم ناجوري واسه يه فرشته‌‌ست

00:14:25.575 --> 00:14:28.638
لطفاً بياين تو -
...تو نبايد -

00:14:29.972 --> 00:14:32.366
،ميدونم که تا همين الانشم چندين پيغام برات گذاشتم

00:14:32.367 --> 00:14:35.196
فقط نميتونم جايي چيزي درموردش پيدا کنم

00:14:35.231 --> 00:14:36.394
نميدونم چي هست

00:14:36.430 --> 00:14:38.958
" ارتش 12ميمون "

00:14:39.193 --> 00:14:40.789
چيزيه که گوينز گفت

00:14:40.824 --> 00:14:44.183
فقط ميخوام بدونم اصلاً برات
معنيه خاصي داره يا نه

00:14:44.219 --> 00:14:46.548
،من هي بهت زنگ ميزنم تا باهام تماس بگيري

00:14:46.584 --> 00:14:50.209
،پس خواهش ميکنم،‌ جرمي
خواهش ميکنم باهام تماس بگير

00:14:50.210 --> 00:14:52.473
خبر دردناکي در بازار بيوتکنولوژي امروز

00:14:52.474 --> 00:14:55.902
،مديرعامل شرکت مارکريج گروپ
ليلند گوينز از دنيا رفتند

00:14:56.138 --> 00:14:58.133
...گوينز دچار حمله‌‌ي قلبي سختي

00:14:58.168 --> 00:14:59.498
در خانه‌ي خود در ويرجينيا شدند

00:14:59.533 --> 00:15:01.595
...شرکت مارکريج يکي از برجسته‌‌ترين پيشگام

00:15:01.630 --> 00:15:03.293
در پژوهش واکسيناسيون هست

00:15:03.328 --> 00:15:06.721
...سخنگوي شرکت خواستند براي خانواده‌‌ي ايشان

00:15:06.757 --> 00:15:09.285
،زماني که دارند با اين فقدان غم‌‌انگيز دست و پنجه نرم ميکنند
مزاحمتي ايجاد نشود

00:15:09.320 --> 00:15:10.801
T.R.W ،رسانه‌‌ي بزرگ

00:15:17.240 --> 00:15:19.353
به درک

00:15:36.440 --> 00:15:39.433
گوينز، جنيفر؟

00:15:46.609 --> 00:15:48.913
خوشگل، مثل ماماني

00:15:48.914 --> 00:15:51.118
جنيفر، دهنت رو باز کن

00:15:51.153 --> 00:15:53.719
باز کن

00:15:56.781 --> 00:15:58.163
تيکي‌‌تاک

00:15:58.198 --> 00:16:02.277
،اون چشم‌‌ها... چپ،‌ راست
مثل ساعت بابابزرگ تاب ميخورن

00:16:03.694 --> 00:16:07.016
چشم‌‌هاي راسوييِ پر از احساس

00:16:08.567 --> 00:16:10.604
نميتوني ازم برشون گردوني

00:16:13.800 --> 00:16:16.221
گوينز

00:16:17.800 --> 00:16:19.851
تو دختر ليلند هستي

00:16:19.880 --> 00:16:21.408
آره و نه

00:16:21.443 --> 00:16:23.004
من گوينز هستم

00:16:23.040 --> 00:16:24.839
يه دختر هم بودم

00:16:24.840 --> 00:16:28.841
بابايي داره به کرم‌‌ها غذا ميده
[‌‌زيره خاک‌ـه]

00:16:28.880 --> 00:16:31.377
بابا رو ميشناختي؟

00:16:31.378 --> 00:16:33.645
همو ديده بوديم

00:16:33.680 --> 00:16:35.631
تسليت ميگم

00:16:42.160 --> 00:16:43.693
...آبي و قرمز

00:16:43.718 --> 00:16:44.934
اوليه‌‌ان

00:16:44.960 --> 00:16:48.323
رنگ زرد بهم بدين! ميتونم دنيا رو
براتون نقاشي کنم

00:16:48.360 --> 00:16:50.534
من عاشق رنگ‌‌هام

00:16:50.570 --> 00:16:53.745
اعداد چي؟

00:16:53.746 --> 00:16:56.334
...عاشق اعدادم

00:16:56.335 --> 00:16:59.719
مخصوصاً اعداد اول

00:16:59.720 --> 00:17:02.842
عدد 12 چي؟

00:17:02.877 --> 00:17:05.275
دوازده عدد اول نيست

00:17:05.309 --> 00:17:06.637
تو به اندازه‌‌ي من باهوش نيستي، نه؟

00:17:06.639 --> 00:17:10.339
عيبي نداره. زياد پيش مياد -
هي! هي، هي -

00:17:10.373 --> 00:17:12.509
شايد بتوني بهم ياد بدي

00:17:14.417 --> 00:17:16.717
باشه، ميتونم اين کارو کنم

00:17:16.751 --> 00:17:19.315
چي ميخواي ياد بگيري؟

00:17:19.349 --> 00:17:23.293
ميخوام درمورد ارتش 12ميمون برام بگي

00:17:28.160 --> 00:17:29.693
ميمون؟

00:17:33.480 --> 00:17:34.655
بهم بگو چي ميدوني

00:17:34.689 --> 00:17:36.018
اونا کين؟

00:17:36.051 --> 00:17:38.402
کيا؟ چي؟ کجا؟ کِي؟

00:17:38.434 --> 00:17:39.949
12ميمون کيَن؟

00:17:39.981 --> 00:17:41.342
نميتونم درمورد ميمون‌‌ها حرف بزنم

00:17:41.560 --> 00:17:42.864
دکتر گفته

00:17:42.865 --> 00:17:45.003
...وگرنه اون کارو با زبونم ميکنه
يا بدنم

00:17:45.042 --> 00:17:46.634
...انگار رعد و برق تو مغزم داره راه ميوفته

00:17:48.920 --> 00:17:50.464
ازت خوشم مياد

00:17:52.480 --> 00:17:55.799
اوه، اين چشم‌‌هاي سموري رو ببين

00:17:55.800 --> 00:17:58.066
اون داخل ديوونه‌‌ کننده‌‌ست

00:17:58.101 --> 00:18:01.400
...با چشم‌‌هاي من فرق ميکنن،‌ ولي

00:18:01.436 --> 00:18:04.500
باشه، بهت ميگم. بهت ميگم

00:18:07.769 --> 00:18:10.936
...دوازده قفس تو پادشاهي پدرم بود

00:18:10.971 --> 00:18:14.104
...شمپانزه‌‌هايي که چشم‌‌هاشون مثل مال تو بود

00:18:14.139 --> 00:18:15.870
آزمايشات

00:18:15.906 --> 00:18:18.339
من آزادشون کردم... شيش بعد از شيش

00:18:18.374 --> 00:18:19.772
به همشون شليک کردم

00:18:19.808 --> 00:18:21.106
!بنگ! بنگ

00:18:21.141 --> 00:18:22.873
!هي! هي! هيس

00:18:22.909 --> 00:18:24.808
هيس. هيس

00:18:24.809 --> 00:18:27.241
گوش کن چي ميگم. گوش کن چي ميگم

00:18:27.277 --> 00:18:30.343
،نميخوام بهت صدمه بزنم
ولي اگه مجبور باشم ميزنم

00:18:30.378 --> 00:18:31.909
ميفهمي؟

00:18:31.944 --> 00:18:33.743
اوهوم

00:18:38.747 --> 00:18:40.112
خيلي‌‌خب

00:18:42.080 --> 00:18:44.380
...12ميمون

00:18:47.048 --> 00:18:50.115
اونا باقيه گروه موسيقيم هستن

00:18:50.150 --> 00:18:52.415
واسه وارهال تشکيلش داديم

00:18:52.451 --> 00:18:54.983
بوستون اُ9 -
چي؟ -

00:18:56.020 --> 00:18:58.452
اون دست تو بود يا دست من؟

00:19:01.687 --> 00:19:03.319
،اونا اين داخلن

00:19:03.355 --> 00:19:05.220
...مجبورم ميکنن آدم بکُشم

00:19:05.255 --> 00:19:08.088
آدماي خوبي که برام ناهار ميخريدن

00:19:08.123 --> 00:19:09.822
...جنيفر

00:19:09.857 --> 00:19:10.955
بايد پيداشون کنم

00:19:10.990 --> 00:19:12.456
!جنيفر -
بهت صدمه زد؟ -

00:19:12.690 --> 00:19:14.955
بله، پاسبان،‌ اين آقا سعي کرد منو بکُشه

00:19:14.990 --> 00:19:16.691
‏- جنيفر
بيارش بيرون -

00:19:16.727 --> 00:19:18.324
بايد پيداشون کنم، جنيفر

00:19:18.360 --> 00:19:20.552
!‏جنيفر

00:19:28.680 --> 00:19:31.319
‏12..12

00:19:31.320 --> 00:19:33.591
‏اعداد رو ساعت

00:19:33.640 --> 00:19:36.916
‏12ميمون رقصنده

00:19:36.950 --> 00:19:41.485
‏جنيفر، خودت ميدوني اونا واقعي نيستن

00:19:41.521 --> 00:19:43.473
‏همينو بهش بگو، خودش اينو ميخواد

00:19:43.509 --> 00:19:46.023
‏اون بيمار نبايست باتو حرف بزنه

00:19:46.024 --> 00:19:49.501
به نظرم ميخواد چيزي که ميمون‌ها
ميخوان بدونن رو بدونه

00:19:52.979 --> 00:19:56.787
که ‏اتاق شبانه کجاست؟

00:20:01.459 --> 00:20:04.371
‏کجاست، جنيفر؟

00:20:09.805 --> 00:20:11.921
تو اينجا قفل شده

00:20:13.346 --> 00:20:16.725
.ببر يه دور ديگه بهش تزريق کنين
دُزش رو به 100ميليگرم افزايش بدين

00:20:16.760 --> 00:20:19.649
‏خيلي‌خب

00:20:19.680 --> 00:20:21.730
‏جنيفر؟

00:20:38.420 --> 00:20:39.752
باندارا هستم

00:20:39.789 --> 00:20:41.839
‏داره درباره اتاق شبانه حرف ميزنه

00:20:41.840 --> 00:20:44.689
‏درگيريش با يه بيمار جديد باعث شده
‏دست و پاش شُل بشه

00:20:44.720 --> 00:20:49.717
...‏بايد بدونم شما به قول و قرارمون پايبند هستين يا

00:20:49.760 --> 00:20:52.369
‏بله

00:20:52.400 --> 00:20:54.693
‏همون شماره حساب

00:21:00.080 --> 00:21:02.221
‏يالا جرمي

00:21:16.160 --> 00:21:18.321
جرمي؟

00:21:21.680 --> 00:21:25.276
...‏جرمي، در بازه، پس منم

00:21:32.200 --> 00:21:35.600
‏جرمي

00:21:35.640 --> 00:21:38.459
...‏جر

00:21:44.036 --> 00:21:46.592
‏نه نه، مواظب باش

00:21:46.593 --> 00:21:50.575
‏کوچکترين حرکتي باعث ميشه
... ‏گل‌ها بريزن

00:21:50.576 --> 00:21:54.259
‏اونوقت بوي تعفن بلند ميشه

00:21:54.293 --> 00:21:56.217
‏من دوستت رو به اين خاطر که داشت
...واسه شما راجب ما

00:21:56.252 --> 00:22:00.001
سوالاتي ميپرسيد، کُشتم

00:22:02.891 --> 00:22:06.309
دست از سوال کردن بردار

00:22:07.970 --> 00:22:10.192
دلم نميخواد اين بلا رو سر توام بيارم

00:22:10.228 --> 00:22:11.321
جدي ميگم

00:22:11.356 --> 00:22:14.275
...‏ولي اگه اين پيغام رو ناديده بگيري

00:22:15.902 --> 00:22:17.760
...‏و بخواي از سلاحي چيزي استفاده کني يا

00:22:17.795 --> 00:22:20.947
جيغ بکشي يا به پليس زنگ بزني

00:22:20.983 --> 00:22:22.839
...‏اونوقت ميکُشمت

00:22:24.466 --> 00:22:26.424
و همينطور کساني که بهشون علاقه داري

00:22:35.520 --> 00:22:37.942
‏کول کجاست؟

00:22:41.880 --> 00:22:44.145
‏نميدونم

00:22:47.280 --> 00:22:49.254
‏نه، گمون نکنم بدوني

00:22:53.360 --> 00:22:55.968
خداحافظ

00:23:25.000 --> 00:23:27.565
‏کسي، منم

00:23:27.600 --> 00:23:29.972
‏کسي

00:23:38.520 --> 00:23:40.987
‏- چي شده؟
هيچي -

00:23:46.190 --> 00:23:48.824
.از پليس واشنگتن پرس و جو کردم
حق با تو بود

00:23:48.859 --> 00:23:50.277
‏هيچ مدرکي مبني بر بازداشت کردنت ندارن

00:23:50.279 --> 00:23:53.993
‏- چون دارن قضيه رو لاپوشوني ميکنن
‏- صبر کن

00:23:54.030 --> 00:23:57.507
حتي واسه مرگ ليلند گوينز هم داستان ديگه سرهم کردن

00:23:57.747 --> 00:24:01.359
‏- چي داري ميگي؟
‏- سکته قلبيش

00:24:01.395 --> 00:24:03.252
‏همچين اتفاقي نيوفتاده

00:24:03.287 --> 00:24:05.956
‏خيلي‌خب

00:24:05.957 --> 00:24:08.759
‏خيلي‌خب، پس چطوره بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:24:12.442 --> 00:24:14.739
‏کسي، کول اونو کُشته؟

00:24:14.740 --> 00:24:16.009
الان قاطيِ همچين ماجرايي شدي؟

00:24:16.011 --> 00:24:17.350
‏- وايسا
‏- گوش کن

00:24:17.352 --> 00:24:19.637
اين آدم يه ديوونه‌ي خطرناکه، ميفهمي؟

00:24:19.639 --> 00:24:21.665
...‏ببين

00:24:21.701 --> 00:24:23.696
...‏عکس کول رو از دوربين‌هاي امنيتي

00:24:23.698 --> 00:24:26.533
واحد چهره‌نگاري سي.آي.اي دارم

00:24:26.567 --> 00:24:29.031
‏- ارون، چيکار کردي؟
‏- مشکلي نيست

00:24:29.065 --> 00:24:30.619
رويس هم تو جلسه کميته اطلاعات حضور داشته

00:24:30.655 --> 00:24:32.308
فقط ازش خواستم يه لطفي بهم بکنه، خب؟

00:24:32.344 --> 00:24:35.957
...‏ببين، کول 9سال پيش خودش رو تو يه مرکز نظامي در

00:24:35.993 --> 00:24:37.951
کره شمالي نشون داده

00:24:37.987 --> 00:24:40.450
‏سي.آي.اي اين عکس‌ها رو از وزارت خارجه بدست آورده

00:24:40.486 --> 00:24:41.701
‏اون خطرناکه

00:24:41.702 --> 00:24:43.964
‏کسي، دارم بهت ميگم
...‏اونا فکر ميکنن شايد اون

00:24:44.001 --> 00:24:48.055
...‏يه جور عاملِ جديِ اغفالگر يا

00:24:48.325 --> 00:24:51.060
‏ببين، يه آدرس هم دنبالش بوده

00:24:51.096 --> 00:24:55.452
...‏يه مرکز روان درماني تو فيلادلفيا
 انسان‌هاي جي.دي

00:24:56.485 --> 00:24:58.066
‏فيلادلفيا-خيابان ميلبرن-پلاک3900

00:25:00.082 --> 00:25:01.940
‏ارون، ديگه انقدر سوال نپرس

00:25:01.973 --> 00:25:04.303
...مشخصه اين آدم سابقه‌ي عدم ثبات رواني داره

00:25:04.340 --> 00:25:05.689
‏ارون خواهش ميکنم

00:25:05.726 --> 00:25:08.832
ديگه برو

00:25:15.252 --> 00:25:17.109
...‏ببين کسي

00:25:19.205 --> 00:25:21.840
‏فقط مراقب خودت باش، کس

00:25:21.876 --> 00:25:24.036
‏باشه؟

00:25:43.160 --> 00:25:45.775
تو کي هستي؟

00:25:51.880 --> 00:25:54.559
‏اسمم کول‌ـه

00:25:54.560 --> 00:25:56.694
‏تو واقعي هستي، کول؟

00:26:01.440 --> 00:26:03.029
اگه هستي، پس چي؟

00:26:03.253 --> 00:26:05.414
چيزي که عيان است

00:26:05.448 --> 00:26:07.100
واقعي هستي

00:26:07.133 --> 00:26:09.454
...‏جنيفر

00:26:09.487 --> 00:26:11.998
‏بايد راجب ارتش 12ميمون برام حرف بزني

00:26:12.032 --> 00:26:13.492
‏- اونا واقعي نيستن
‏- چرا

00:26:13.527 --> 00:26:15.815
‏- نميتونن باشن
‏- چرا واقعين

00:26:15.849 --> 00:26:16.897
‏هميشه واقعي بودن

00:26:16.930 --> 00:26:18.615
‏- تو براشون چيکار ميکردي؟
!‏- نه

00:26:18.648 --> 00:26:21.126
‏نه، اشتباه‌ـه، غلط گفتي... "کار ميکردم" نه

00:26:21.160 --> 00:26:24.273
‏اونا باهام چيکار کردن

00:26:24.320 --> 00:26:26.674
‏تو گفتي آدم کُشتي

00:26:28.520 --> 00:26:32.779
‏- توي مارکريج؟
‏- بگو اونجا چه اتفاقي افتاد

00:26:35.982 --> 00:26:37.965
نه آقا

00:26:38.000 --> 00:26:39.406
‏حرفشم نزن

00:26:39.440 --> 00:26:41.226
‏همش اين تو مهر و موم شده‌ست

00:26:41.262 --> 00:26:45.175
‏دکترهاي اونجا هم همين فکرو ميکنن، نه؟

00:26:45.212 --> 00:26:47.369
‏اعضاي گروه ميمون‌ها... همشون فقط تو ذهنت هستن

00:26:47.406 --> 00:26:49.698
‏من ‏ميدونم تخيلي نيستن

00:26:49.699 --> 00:26:52.196
‏ميدونم واقعي‌اند

00:26:57.225 --> 00:27:01.679
‏ميدونستي قبلاً توي مارکريج کار ميکردم؟

00:27:01.680 --> 00:27:03.536
فاميل رئيس بودم... شکار راحت واسه به دام انداختن

00:27:03.571 --> 00:27:06.741
يه جورايي خطرناک هم بودم

00:27:06.742 --> 00:27:08.666
!...‏من هميشه

00:27:11.501 --> 00:27:15.280
‏وقتي 13سالم بود اون صداها شروع شد

00:27:15.316 --> 00:27:18.925
درست همون موقع که سينه‌هام بزرگ شد

00:27:18.960 --> 00:27:22.443
‏بابايي بهم احتياج داشت

00:27:22.480 --> 00:27:25.448
کُلي کار بود که بايد انجام ميدادم

00:27:25.480 --> 00:27:29.644
بعد کلي قرص بود که درست‌شون کردم

00:27:29.680 --> 00:27:31.995
اکثر مواقع

00:27:37.400 --> 00:27:40.124
‏بعدم اونا اومدن

00:27:40.160 --> 00:27:43.120
‏ميخواستن بدونن

00:27:43.160 --> 00:27:46.527
انقدر پافشاري کردن تا جاش رو فهميدن

00:27:48.720 --> 00:27:51.989
‏جاي چيو؟

00:27:52.226 --> 00:27:56.269
آزمايشگاه خيالي و فوق‌العاده‌ي بابايي

00:27:56.539 --> 00:27:59.367
پر از ستاره‌هاي شب

00:27:59.403 --> 00:28:03.074
‏اسمش رو گذاشته بود
"‏اتاق شبانه"

00:28:03.110 --> 00:28:05.939
‏يه آزمايشگاه غيرقانوني

00:28:05.974 --> 00:28:10.085
با راز کوچولوي ريزه ميزه‌اش، توي اون

00:28:10.120 --> 00:28:11.842
‏ويروس مرگبار

00:28:14.640 --> 00:28:17.116
‏جاش رو ميدونستم

00:28:18.520 --> 00:28:21.235
‏ولي به کسي نگفتم

00:28:23.840 --> 00:28:25.529
‏خون‌ها رو ديدم

00:28:25.560 --> 00:28:28.962
...‏صداي جيغ‌هايي که

00:28:31.280 --> 00:28:33.662
...‏يکي بعد از ديگري

00:28:35.880 --> 00:28:38.705
چيزي رو تو وجودم خورد ميکرد

00:28:38.920 --> 00:28:42.124
‏نميتونستم حرف بزنم

00:28:47.104 --> 00:28:49.642
...بعد يه نفر رو ديدم که داشت فرار ميکرد

00:28:49.677 --> 00:28:52.549
‏تنها کسي از ما به جز من که
...تونست پيداش کنه

00:28:52.584 --> 00:28:56.056
هموني بود که فرار کرد

00:28:57.259 --> 00:29:00.132
...اون مرد

00:29:00.167 --> 00:29:01.768
‏عصبانيه

00:29:01.804 --> 00:29:04.007
...‏پدرت

00:29:04.043 --> 00:29:08.217
‏تاحالا راجب ارتش 12ميمون برات گفته؟

00:29:08.251 --> 00:29:11.023
!‏هي

00:29:11.024 --> 00:29:14.029
‏خيلي‌خب، گوش کن، اون ماييم

00:29:14.065 --> 00:29:16.435
‏و پدرت برامون مهمه

00:29:16.470 --> 00:29:19.508
‏دلم نميخواد به دخترش صدمه بزنم

00:29:19.544 --> 00:29:22.047
‏ولي ميشه بگي جنيفر

00:29:22.083 --> 00:29:24.318
‏اتاق شبانه رو کجا پيدا کنيم؟

00:29:24.319 --> 00:29:29.029
اون مرد... بوي لاوندر و ياسمن ميداد

00:29:29.064 --> 00:29:32.371
‏بعد نوبت من بود

00:29:32.406 --> 00:29:35.478
"‏ولي اون گفت "امروز نه

00:29:37.116 --> 00:29:39.987
‏اون آدما به خاطر من مردن

00:29:40.023 --> 00:29:42.359
‏نه نه، اينطوري نبوده

00:29:42.395 --> 00:29:44.598
‏تو اونا رو نکُشتي

00:29:44.633 --> 00:29:46.034
‏گفتنش سخته

00:29:46.069 --> 00:29:49.041
خاطرات سرگرم‌کننده هستن

00:29:49.076 --> 00:29:51.746
‏به نظر بابايي من اونا رو کُشتم

00:29:51.983 --> 00:29:54.485
‏- شايد اونم من کُشتم
‏- نه

00:29:54.486 --> 00:29:57.359
‏نه، اون کار يه نفر ديگه بود

00:29:57.360 --> 00:29:59.364
از اون موقع اينجا بودم

00:29:59.365 --> 00:30:02.709
...‏773روز زنداني بودن و

00:30:02.744 --> 00:30:06.185
عذرخواهي کردن از ارواح

00:30:07.757 --> 00:30:10.431
تصورش هم نميتوني بکني

00:30:10.467 --> 00:30:13.307
‏بفهمي سورپرايز ميشي

00:30:17.520 --> 00:30:18.622
‏جنيفر گوش کن

00:30:18.657 --> 00:30:20.328
...‏ارتش 12ميمون

00:30:20.363 --> 00:30:22.100
‏قراره اون ويروس رو از آزمايشگاه بدزدن

00:30:22.136 --> 00:30:24.040
ميخوان واسه کُشتن همه‌ي مردم ازش استفاده کنن

00:30:24.041 --> 00:30:25.746
‏بايد بهم بگي کجاست تا بتونم ويروس رو پيدا کنم

00:30:25.782 --> 00:30:29.559
...‏زير ِخاک. خيلي زير ِخاک، خيلي

00:30:29.594 --> 00:30:31.800
‏بيشتر از بابايي

00:30:31.835 --> 00:30:33.204
‏اون اينجاست

00:30:33.205 --> 00:30:34.709
...چطوري تونستي

00:30:34.745 --> 00:30:36.348
ببين، تو ‏از اينجا ببرش بيرون

00:30:36.384 --> 00:30:39.759
شما ‏اينو لباس بپوشونين، منتقل ميشه

00:30:39.760 --> 00:30:43.319
‏سلام، اتاق رو اشتباهي اومدم

00:30:43.320 --> 00:30:45.007
‏منو کجا ميبرين؟

00:30:45.008 --> 00:30:46.506
برميگردي به پاسگاه

00:30:46.538 --> 00:30:47.877
نميشه بذاريم به بقيه بيمارها حمله‌ور بشي

00:30:55.080 --> 00:30:57.851
‏پس اينجايي

00:31:01.091 --> 00:31:02.612
...‏اين مرد از بيماريِ رواني ناشي از

00:31:02.614 --> 00:31:05.462
ويروس عامل تورم مغزي از منشاي ناشناخته، رنج ميبره

00:31:05.464 --> 00:31:08.001
‏از اينکه پيدات کردم خوشحال نيستي، رفيق؟

00:31:10.273 --> 00:31:12.893
‏- شما؟
‏- دکتر کساندرا ريلي

00:31:12.895 --> 00:31:13.994
ويروس‌شناس هستم

00:31:13.996 --> 00:31:15.702
‏اين بيمار داره به پاسگاه شهر منتقل ميشه

00:31:15.704 --> 00:31:17.907
نيروي کافي براي مقابله با سطح
پرخاشگري ايشون نداريم

00:31:17.909 --> 00:31:21.694
از طرف خانواده‌ش مجوز دارم تا
مسئوليتش رو به عهده بگيرم

00:31:23.262 --> 00:31:24.747
دارين مرخصش ميکنين

00:31:24.749 --> 00:31:27.535
‏مگه اينکه بخواين يه اپيدمي تو بيمارستان‌تون راه بيوفته

00:31:29.572 --> 00:31:32.276
‏بايد با بيمارم صحبت کنم

00:31:38.020 --> 00:31:42.027
‏- چطوري پيدام کردي؟
‏- کُره‌ شمالي زنگ زد

00:31:42.527 --> 00:31:44.864
‏تو نميتوني اينجا باشي، فهميدي؟

00:31:44.899 --> 00:31:47.134
‏حالا که اينجام

00:31:47.169 --> 00:31:48.803
‏گفتن يه پليس رو زدي

00:31:48.804 --> 00:31:50.406
‏حالا ديگه اين چيزا رو بهتر ميدوني

00:31:50.407 --> 00:31:51.942
‏- عمداً زدمش
‏- آخه چرا؟

00:31:51.977 --> 00:31:53.412
‏چون بايد ميومدم اينجا

00:31:53.447 --> 00:31:57.118
‏الان ديگه ميخواي کي رو بکُشي؟

00:31:57.119 --> 00:32:01.258
‏کسي رو نميکُشم. اومدم براي اطلاعات

00:32:01.293 --> 00:32:02.452
‏ميتونستم کمکت کنم

00:32:02.454 --> 00:32:03.858
‏نه نه، نميتوني کمکم کني

00:32:03.860 --> 00:32:06.268
‏- تو اين قضايا کار تو تموم شده‌ست
‏- تصميمش با تو نيست

00:32:06.302 --> 00:32:08.202
‏کسي، اين ماموريت منه

00:32:08.238 --> 00:32:10.038
‏نه، ديگه نيست

00:32:10.074 --> 00:32:11.675
‏ماموريت ماست

00:32:11.711 --> 00:32:13.579
...‏ببين، آدمايي که منو برگردوندن

00:32:13.615 --> 00:32:15.648
نگران تاثير تو در تاريخ هستن

00:32:15.683 --> 00:32:16.750
‏واسه نگراني خيلي ديره

00:32:16.783 --> 00:32:18.187
آينده تو ممکن همه چيز رو تحت تاثير قرار بده

00:32:18.188 --> 00:32:21.324
‏اين مزخرفات پارادوکس تو برام اهميتي نداره، کول

00:32:21.360 --> 00:32:23.959
‏خفه شو و گوش کن

00:32:23.960 --> 00:32:26.334
‏جرمي مُرده

00:32:26.369 --> 00:32:28.678
...يه نفر ميدونه به کشف حقيقت خيلي نزديک شديم

00:32:28.713 --> 00:32:32.459
و مردي که جرمي رو کُشته
فقط به کشتنش راضي نشده

00:32:32.494 --> 00:32:34.600
‏اونجا پر از گل بود

00:32:34.636 --> 00:32:37.444
...‏- گل ياسمن و
‏- وايسا، وايسا

00:32:37.445 --> 00:32:40.388
‏ياسمن؟

00:32:40.424 --> 00:32:42.999
‏ياسمن و لاوندر؟

00:32:43.000 --> 00:32:46.209
‏آره

00:32:46.244 --> 00:32:49.420
‏جاي تو رو ازم پرسيد، کول

00:32:50.712 --> 00:32:53.293
...‏يه نفر اينجاست

00:32:53.329 --> 00:32:56.271
‏يه شخص مهم

00:33:07.031 --> 00:33:09.444
ميدونستم برميگردي

00:33:09.480 --> 00:33:12.231
‏سلام جنيفر

00:33:13.969 --> 00:33:16.557
‏يه کاري داريم که بايد تمومش کنيم

00:33:16.558 --> 00:33:18.837
‏ليلند گوينز يه آزمايشگاه سرّي داشته

00:33:18.839 --> 00:33:21.338
.دخترش ميدونه کجاست
اونا چيزي که تو آزمايشگاه هست رو ميخواد

00:33:21.340 --> 00:33:23.571
‏اونا؟ ارتش 12ميمون

00:33:23.605 --> 00:33:25.766
آره

00:33:25.800 --> 00:33:28.481
‏کول، خودشه

00:33:34.249 --> 00:33:35.501
!يه مريض رو بُرد

00:33:35.503 --> 00:33:36.631
درب‌هاي خروجي بسته شد

00:33:36.664 --> 00:33:38.827
‏- نميتونه مريض رو خارج کنه
‏- کد زرد

00:33:38.829 --> 00:33:41.493
کارکنان لطفاً به پذيرش پرستاري مراجعه کنيد

00:33:41.526 --> 00:33:42.898
...‏کول

00:33:42.933 --> 00:33:44.705
.نيروهاي امنيتي رو معطل کن
من اول بايد پيداش کنم

00:33:44.707 --> 00:33:46.990
‏باشه، سعيم رو ميکنم

00:34:37.285 --> 00:34:39.700
‏سلام، کول

00:34:39.701 --> 00:34:41.140
‏تو کي هستي؟

00:34:41.176 --> 00:34:44.393
‏دست بردار، يعني ميخواي بگي
منو يادت نمياد؟

00:34:44.428 --> 00:34:47.611
...اين حرفت وضع رو

00:34:47.646 --> 00:34:50.361
دردناک‌تر ميکنه

00:34:50.396 --> 00:34:52.776
‏ولي موندم چرا اومدي اينجا

00:34:52.811 --> 00:34:55.390
...با وجود ‏تمام اون بيرحمي

00:34:55.391 --> 00:34:57.435
شمام هنوز پيداش نکردين

00:34:57.471 --> 00:34:59.414
!عدد 12 جزو اعداد اول نيست

00:34:59.415 --> 00:35:00.554
!آه

00:35:15.710 --> 00:35:17.788
‏بيارينش

00:35:44.983 --> 00:35:46.959
‏حالت خوبه؟

00:35:46.960 --> 00:35:50.643
بايد بريم -
باشه -

00:36:02.560 --> 00:36:04.840
‏- اتاق شبانه
‏- آره

00:36:04.841 --> 00:36:07.124
اون گفت پدرش ويروس رو اونجا نگه داشته

00:36:07.160 --> 00:36:08.879
‏ممنون

00:36:08.915 --> 00:36:11.927
‏و ارتش 12ميمون قراره از طريق جنيفر اونجا رو پيدا کنه

00:36:12.989 --> 00:36:14.907
...‏خب، من هنوز اينجام

00:36:14.908 --> 00:36:18.019
‏براي همين اون تا ابد دووم نمياره

00:36:18.054 --> 00:36:21.695
‏- اين چيه؟
پرونده جنيفر -

00:36:21.696 --> 00:36:23.814
‏روي ميز پذيرش پرستاري بود

00:36:23.849 --> 00:36:27.489
.‏بايد همونجا بوده باشه
...داشتم ‏تو زمان خودم

00:36:27.525 --> 00:36:29.875
‏دنبالش ميگشتم

00:36:32.028 --> 00:36:35.040
‏اين اولين گزارش ثبت شده‌ي اونه

00:36:35.074 --> 00:36:38.914
‏اعتراف درباره قتل‌هاي مارکريج

00:36:38.949 --> 00:36:41.167
" ‏همش ميگفته " يه نفر فرار کرد

00:36:41.399 --> 00:36:45.537
‏آره، به منم همينو گفت

00:36:45.538 --> 00:36:48.684
‏اگه راجب يه دانشمند ديگه حرف زده باشه، چي؟

00:36:48.718 --> 00:36:51.399
کس ديگه‌اي که تو آزمايشگاه کار ميکرده؟

00:36:51.435 --> 00:36:54.676
کسي که گروه 12ميمون هرگز پيداش نکرده

00:36:54.712 --> 00:36:55.869
،‏اگه ما پيداش کنيم

00:36:55.870 --> 00:36:59.844
ميتونيم زودتر به اتاق شبانه برسيم

00:37:00.440 --> 00:37:02.468
‏ما؟

00:37:04.400 --> 00:37:07.979
آره ‏ما

00:37:13.160 --> 00:37:14.740
وقت رفتنه

00:37:16.640 --> 00:37:19.654
به زودي مي‌بينمت

00:37:27.440 --> 00:37:30.406
‏پس خانوم گوينز تو چنگ ارتش 12ميمونه؟

00:37:30.440 --> 00:37:32.202
‏بله

00:37:32.238 --> 00:37:33.535
...‏بله ما هم اونجا بوديم

00:37:33.569 --> 00:37:35.499
مَردي با يه جاي زخم که اسم منو ميدونست

00:37:35.534 --> 00:37:36.797
‏اصلاً نميدونم چطوري

00:37:36.832 --> 00:37:38.728
...‏منم برات توضيح دادم

00:37:38.765 --> 00:37:41.259
که داري نابه ساماني زماني رو تجربه ميکني

00:37:42.393 --> 00:37:44.422
...‏اون قبلاً تو گذشته‌ي خودش باهات برخورد داشته

00:37:44.458 --> 00:37:46.153
در آينده‌ي تو

00:37:46.188 --> 00:37:47.686
...‏حالا ميدونيم دنبال چي بگرديم

00:37:47.721 --> 00:37:50.915
‏اتاق شبانه و شخصي که فرار کرده

00:37:50.949 --> 00:37:52.347
‏- هرچي تو بگي
‏- بشين، آقاي کول

00:37:52.348 --> 00:37:53.878
حرفمون تموم نشده -
چرا تموم شد -

00:37:53.879 --> 00:37:56.476
‏- آقاي کول
‏- فعلاً بيخيال شو

00:37:56.510 --> 00:37:58.807
فردا ادامه‌ش ميديم

00:37:58.843 --> 00:38:02.103
برگه امضا شده‌اي از مرکز روان درماني
تو دستم هست

00:38:02.138 --> 00:38:05.433
‏امضا به نام دکتر کساندرا ريلي هست

00:38:05.434 --> 00:38:09.129
‏با صراحت بهت دستور داده بودم

00:38:09.164 --> 00:38:10.760
‏پاي اونو وسط نکشي

00:38:10.795 --> 00:38:15.672
.‏بذار يه چيزي رو روشن کنم
‏من از تو دستور نميگيرم

00:38:19.619 --> 00:38:21.716
‏تنهامون بذارين

00:38:33.736 --> 00:38:36.765
‏من سرباز تو نيستم

00:38:37.000 --> 00:38:39.162
‏بگو ببينم، آقاي کول

00:38:39.197 --> 00:38:42.192
‏پس چي هستي؟

00:38:42.228 --> 00:38:44.456
...‏اگه اين ماموريت رو

00:38:44.491 --> 00:38:47.486
بهت نميدادم، چي بودي؟

00:38:47.522 --> 00:38:49.650
...‏يه لاشخور

00:38:49.686 --> 00:38:52.348
‏که توي خرابه‌ها دنبال آت و آشغال ميگشت؟

00:38:52.383 --> 00:38:56.510
با اين وضع حتماً خيلي عاجز و درمانده شدي

00:38:56.545 --> 00:38:59.839
.‏که اينجا گير افتادي
من ميتونم برگردم

00:38:59.840 --> 00:39:02.461
و هيچ کاري از دستت بر نمياد

00:39:04.743 --> 00:39:05.864
اوه

00:39:06.105 --> 00:39:09.406
‏آقاي کول

00:39:09.441 --> 00:39:12.980
ميتونم اين هيچي رو نشونت بدم

00:39:13.016 --> 00:39:15.422
‏شايد بتوني، ولي نميکني

00:39:15.424 --> 00:39:18.973
...‏تو داري فرصت نجات دادن جون

00:39:19.007 --> 00:39:21.830
‏7ميليارد انسان رو به خطر ميندازم! ميدونم

00:39:21.831 --> 00:39:24.009
قبلاً شنيدم

00:39:30.920 --> 00:39:34.930
‏وقتي دنيا به آخر رسيد من 37سالم بود

00:39:36.854 --> 00:39:38.974
...‏اونا رو يادم مياد

00:39:39.010 --> 00:39:42.092
‏همون 7ميليارد انسان رو

00:39:42.126 --> 00:39:43.550
‏تو يادت نمياد

00:39:43.585 --> 00:39:45.705
‏تو فقط يه بچه بودي

00:39:45.740 --> 00:39:49.881
‏تنها چيزي که يادت مياد کارهايي که
‏بيرون از اينجا انجام دادي

00:39:51.441 --> 00:39:54.822
...‏و اين همون انسانيه که ميخواي نجاتش بدي

00:39:56.812 --> 00:39:59.795
‏جون فقط اون يک انسان رو

00:40:02.580 --> 00:40:06.789
‏ما فقط يه قراره يه دفعه‌اي داشتيم

00:40:06.824 --> 00:40:08.944
‏من برگردم به گذشته

00:40:08.945 --> 00:40:12.989
‏يه نفر رو برات بکُشم، و ديگه کارم تمومه

00:40:12.990 --> 00:40:15.077
از صفحه‌ي روزگار پاک ميشم

00:40:17.929 --> 00:40:20.812
‏ديگه نبايد اينجا باشم

00:40:24.659 --> 00:40:27.310
‏هيچ کدوم‌مون نبايد اينجا باشيم

00:40:28.837 --> 00:40:30.791
،اوه، آقاي کول

00:40:30.827 --> 00:40:33.875
...‏من و تو

00:40:33.909 --> 00:40:36.725
...‏براي تغيير اين واقعيت

00:40:36.760 --> 00:40:40.128
‏يه هدف رو دنبال ميکنيم

00:40:41.760 --> 00:40:45.249
‏ولي اگه به هم اعتماد نداشته باشيم
‏به هدف‌مون نميرسيم

00:40:45.280 --> 00:40:48.241
‏پس تو هم بايد بهم اعتماد کني

00:40:48.280 --> 00:40:51.171
‏توي گذشته، بهش احتياج دارم

00:40:51.280 --> 00:40:53.930
‏تنهايي نميتونم انجامش بدم

00:41:02.960 --> 00:41:06.013
‏باشه

00:41:12.320 --> 00:41:14.979
اونا کيَن اخه؟

00:41:18.240 --> 00:41:20.747
‏نميدونم

00:41:26.357 --> 00:41:29.989
« 2015 سال »

00:42:11.680 --> 00:42:12.999
حالا دارم ميميرم؟

00:42:13.000 --> 00:42:16.533
‏نه، امروز نه جنيفر

00:42:16.641 --> 00:42:26.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.