WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:01.884
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:01.920 --> 00:00:03.921
‏تورو به سال 2015ميفرستم

00:00:03.960 --> 00:00:07.324
‏ميخوام بگردي و بيمار اتاق 248رو پيدا کني

00:00:07.360 --> 00:00:09.238
‏- اين چيه؟
‏- پرونده ي جنيفر؟

00:00:09.280 --> 00:00:11.207
"‏همش ميگفته "يه نفر فرار کرد

00:00:11.240 --> 00:00:13.846
‏اگه منظورش يه دانشمند ديگه باشه چي؟

00:00:13.880 --> 00:00:16.409
‏بايد از ارتش 12ميمون برام بگي

00:00:16.440 --> 00:00:19.209
.‏ليلند گوينز يه آزماشگاه سري داشته
‏دخترش خبر داره جاش کجاست

00:00:19.240 --> 00:00:21.002
‏اونا چيزي داخلش هست رو ميخوان

00:00:21.040 --> 00:00:22.488
‏کول

00:00:22.520 --> 00:00:24.054
يه مريض رو برد

00:00:24.080 --> 00:00:27.238
‏گوينز تو چنگ ارتش 12ميمونه

00:00:27.280 --> 00:00:29.520
‏- بله
...‏- حالا ميدونيم دنبال چي بگرديم

00:00:29.520 --> 00:00:32.091
اتاق شبانه و کسي که ازش فرار کرده

00:00:34.093 --> 00:00:45.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.133 --> 00:00:52.135
« سال2015 »

00:00:54.560 --> 00:00:57.806
‏آروم

00:00:57.840 --> 00:01:00.810
‏آروم

00:01:00.840 --> 00:01:02.552
‏بزن

00:01:04.160 --> 00:01:06.405
!‏بزن

00:01:07.560 --> 00:01:09.288
‏نميشه تعلل کني

00:01:09.318 --> 00:01:10.591
نميتوني ترديد کني. هر ثانيه باارزشه

00:01:10.621 --> 00:01:12.136
يا تو ميزني يا اونا

00:01:12.167 --> 00:01:13.895
‏- دوباره شروع کن
‏- دوباره؟

00:01:13.925 --> 00:01:16.107
بله، دوباره و دوباره و دوباره تا وقتي
خوب ياد بگيري

00:01:16.107 --> 00:01:18.319
‏يالا هدف بگير

00:01:18.350 --> 00:01:19.835
‏خيلي‌خب، بازم نفست رو نگه دار

00:01:19.865 --> 00:01:21.683
‏انقدر هم نخند، باشه؟

00:01:21.683 --> 00:01:25.078
‏خيلي‌خب، دستت رو ثابت نگه دار

00:01:25.108 --> 00:01:27.018
‏بابام اگه اينجا بود بهم خيلي افتخار ميکرد

00:01:27.048 --> 00:01:30.109
‏سه جا کار ميکرد تا دختر کوچولوش رو بفرسته
‏دانشکده پزشکي

00:01:30.139 --> 00:01:32.170
‏حالا ببين چي شدم

00:01:32.200 --> 00:01:37.299
وقتي منتظرم سفارش غذا رو بيارن
کشتن آدما رو ياد ميگيرم

00:01:37.360 --> 00:01:41.487
‏حالا اگه دوباره هموني که
‏جرمي رو کشت پيداش بشه

00:01:41.520 --> 00:01:43.160
‏قسمت سخت کار تموم ميشه

00:01:43.160 --> 00:01:45.124
‏چي هست؟

00:01:45.160 --> 00:01:49.084
دونستن اينکه واسه يه دليل درست
داري شليک ميکني

00:01:55.961 --> 00:01:57.990
‏بدک نبود

00:01:58.023 --> 00:01:59.528
‏بد نبود

00:01:59.561 --> 00:02:01.754
به نظرم آماده شديم تا از گلوله واقعي استفاده کنيم

00:02:11.343 --> 00:02:14.650
‏سلام، بفرما، مرسي

00:02:14.682 --> 00:02:16.548
‏به نظرت چقدر طول ميکشه تا
‏12ميمون بتونن از

00:02:16.580 --> 00:02:18.282
جنيفر گوينز حرف بکشن؟

00:02:18.316 --> 00:02:19.460
‏نميدونم

00:02:19.494 --> 00:02:20.966
‏اون به اين راحتي‌ها به حرف نمياد

00:02:20.966 --> 00:02:23.290
چيزي تو آينده نيست که کمک‌مون کنه اونو پيداش کنيم؟

00:02:23.323 --> 00:02:26.039
نه، بايد اون نفر ديگه رو پيدا کنيم

00:02:26.039 --> 00:02:28.297
"‏"هموني که فرار کرد

00:02:33.240 --> 00:02:37.130
اين تنها نقطه اميدمون براي پيدا کردن ويروس، قبل از اوناست

00:02:37.164 --> 00:02:38.588
‏خوشمزه‌ست، چي هست؟

00:02:38.623 --> 00:02:42.166
"خوراک جوجه "ژنرال سوز

00:02:42.200 --> 00:02:44.683
‏- اون يارو ژنرال بود؟
‏- بله

00:02:44.718 --> 00:02:48.356
اينجا توي گذشته، ما سربازهايي در خط مقدم داريم که

00:02:48.390 --> 00:02:50.839
جون خودشون رو در راه تهيه و توزيع

00:02:50.873 --> 00:02:54.950
هر دو مزه‌ي شيرين و تُرش جوجه سوخاري، فدا ميکنن

00:02:55.600 --> 00:02:57.257
‏بامزه نبود

00:02:58.615 --> 00:03:00.505
اصلاً بامزه نبود

00:03:00.537 --> 00:03:03.487
الو؟

00:03:03.520 --> 00:03:06.543
‏بله، دکتر رايلي هستم

00:03:14.427 --> 00:03:17.614
‏شما پنجشنبه گذشته تو مرکز روان درماني جي.دي بودين؟

00:03:17.647 --> 00:03:19.618
...در ساعت

00:03:19.618 --> 00:03:22.213
7:26دقيقه بعدازظهر وارد شدين؟

00:03:22.246 --> 00:03:23.297
بله

00:03:23.331 --> 00:03:25.597
‏رفته بودم بيمار سابقم رو مرخص کنم

00:03:25.827 --> 00:03:27.141
‏درسته، الان مدارک انتقالش رو ديدم

00:03:27.174 --> 00:03:30.361
دکتر رايلي، اين ديدار مربوط به بيمار شما نيست

00:03:30.393 --> 00:03:32.037
‏زني با نام جنيفر هرگرو گوينز

00:03:32.069 --> 00:03:33.811
‏اونجا بوده

00:03:33.843 --> 00:03:37.227
که به صورت غيرقانوني از بيمارستان خارج شده

00:03:37.227 --> 00:03:39.231
مردي که دزديدش رو ديدم

00:03:39.263 --> 00:03:40.610
ميشه مشخصاتش رو بگين؟

00:03:40.644 --> 00:03:43.272
‏بله، بلند قد

00:03:43.305 --> 00:03:46.623
...‏جاي زخم روي گونه

00:03:46.656 --> 00:03:48.922
‏صورت رنگ پريده

00:03:48.956 --> 00:03:51.156
شناساييش کردين؟ -
هنوز نه -

00:03:51.156 --> 00:03:53.719
‏ولي گوينز بسيار خطرناکه

00:03:53.752 --> 00:03:57.690
‏چند سال پيش همکارهاي خودش رو کشته

00:04:00.847 --> 00:04:02.983
همشون رو کشته؟ -
آره -

00:04:02.983 --> 00:04:06.301
‏همه به جز اين. اين مرد گم شده

00:04:08.338 --> 00:04:11.393
‏فکر ميکنيم شايد با دزديده شدن جنيفر
‏ارتباط داشته باشه

00:04:11.426 --> 00:04:12.642
‏اون فرار کرده

00:04:12.674 --> 00:04:15.533
ممکنه يه قرباني فراري يا همدستش باشه

00:04:15.566 --> 00:04:18.489
‏- مشکلي هست؟
‏- نه

00:04:18.489 --> 00:04:22.399
فقط خيلي ناراحت کننده‌ست

00:04:23.680 --> 00:04:28.237
‏بايد جواب بدم

00:04:28.280 --> 00:04:31.168
‏دکتر رايلي

00:04:31.200 --> 00:04:33.474
هنوز براي ويروس هانتا آزمايش نگرفتين؟

00:04:33.508 --> 00:04:37.518
‏خيلي‌خب، در اولين فرصت خودمو ميرسونم

00:04:39.327 --> 00:04:41.401
‏پس اينه... هموني که فرار کرده؟

00:04:43.475 --> 00:04:45.314
‏اون ميدونه اتاق شبانه کجاست

00:04:45.347 --> 00:04:46.920
اسمش هانري توسان

00:04:46.953 --> 00:04:50.163
‏حدوداً يه سال بعد از اينکه منو دزديدي
‏تو هائيتي باهم آشنا شديم

00:04:50.163 --> 00:04:52.237
از طرف "مرکز کنترل بيماري‌ها" براي کمک به
يه اپيدمي رفته بودم

00:04:52.270 --> 00:04:56.585
،‏شايد يک يا دو روز باهم کار کرديم
بعدش من ول کردم رفتم

00:04:56.618 --> 00:04:59.495
‏اين آدم حالا کجاست، هنوز تو هائيتيه؟

00:04:59.528 --> 00:05:03.441
‏نميدونم، ولي يکي رو ميشناسم که شايد بدونه

00:05:10.398 --> 00:05:13.240
‏وايسا ببينم

00:05:13.273 --> 00:05:15.916
‏من اينجا رو ميشناسم

00:05:15.951 --> 00:05:17.387
...‏اينجا

00:05:17.421 --> 00:05:19.227
‏کمتر پيش مياد ساختماني که قراره

00:05:19.260 --> 00:05:21.267
‏توش بميري رو ببيني

00:05:32.036 --> 00:05:34.946
‏- خوش اومدي
‏- ممنون

00:05:34.979 --> 00:05:36.183
چقدر وقت گذشته؟

00:05:36.217 --> 00:05:38.291
‏هي صبر کن، بهت نگفتم که
‏"پگي" دوقلو دنيا آورده؟

00:05:38.324 --> 00:05:40.832
‏- نه
‏- آره، خيلي هم نازند

00:05:40.866 --> 00:05:42.037
‏واسه همين اون رفته مرخصي

00:05:42.070 --> 00:05:45.415
‏و يه کم با کمبود نفرات مواجهيم

00:05:45.448 --> 00:05:47.855
‏ميدوني راستش اگه خودت آمادگيش رو داشته باشي ميتونيم

00:05:47.889 --> 00:05:51.435
‏تمام وقت از کمکت استفاده کنيم

00:05:51.468 --> 00:05:55.247
بعد از هائيتي، يه کمي سر درگم شده بودي

00:05:56.752 --> 00:05:58.993
‏جولز، من واسه کار اينجا نيومدم

00:05:59.026 --> 00:06:00.966
فقط بهش فکر کن، باشه؟

00:06:01.000 --> 00:06:04.435
‏خب، چه خبر از مريضت؟

00:06:04.471 --> 00:06:06.031
بيماريش "لپتوزپايروزز"ـه

00:06:06.066 --> 00:06:09.605
‏ولي دياليز واسش جوابگو نيست

00:06:09.640 --> 00:06:11.289
به متخصص بيماري‌هاي مناطق استوايي احتياج دارم

00:06:11.320 --> 00:06:14.276
داشتم فکر ميکردم شايد اون دکتر اهل هائيتي
بتونه کمک کنه

00:06:14.320 --> 00:06:16.685
همون محليه، هانري؟

00:06:16.716 --> 00:06:18.767
خبر نداري

00:06:18.799 --> 00:06:20.848
نه نه، معلومه

00:06:20.881 --> 00:06:24.287
وقتي خبردار شديم تو توي راه خونه بودي

00:06:24.320 --> 00:06:27.207
‏مُرده

00:06:27.240 --> 00:06:28.943
چطوري؟ -
تير خورد -

00:06:28.976 --> 00:06:32.013
از اون تحويل دارو هيچ وقت برنگشت

00:06:32.047 --> 00:06:33.415
من فرستادمش بره دنبال داروها

00:06:33.448 --> 00:06:35.051
‏نه نه، تقصير تو نبود

00:06:35.084 --> 00:06:37.988
‏خودت که ميدوني چه اتفاقات بدي بعد از
‏اِعمال اون قرنطينه افتاد

00:06:38.023 --> 00:06:40.924
شنيدم کار گروه‌هاي خلافکاري بوده. حيف

00:06:43.428 --> 00:06:46.165
‏- بايد با اين آدم حرف بزنم
‏- کول، اون مرده

00:06:46.198 --> 00:06:47.499
‏آره، الان مرده

00:06:47.534 --> 00:06:49.669
‏ميتونم برم به سال2014 و قبل مرگش مجبورش کنم

00:06:49.704 --> 00:06:51.572
از اتاق شبانه بهم بگه

00:06:51.606 --> 00:06:52.673
‏نميدونم

00:06:52.707 --> 00:06:54.142
‏منظورت چيه نميدوني؟

00:06:54.176 --> 00:06:55.510
‏واقعاً اين تنها راهه؟

00:06:55.544 --> 00:06:57.547
‏اگه وقت رو با فکر کردن به يه راه ديگه تلف کنيم

00:06:57.580 --> 00:06:58.982
‏ممکنه جنيفر به حرف بياد

00:06:59.015 --> 00:07:00.551
‏گروه 12ميمون هم اتاق شبانه و ويروس رو پيدا کنه

00:07:00.586 --> 00:07:01.952
اينطوري ميشه

00:07:01.986 --> 00:07:03.188
‏همچي تمومه

00:07:03.221 --> 00:07:05.190
‏چطوري پيداش ميکني؟

00:07:05.223 --> 00:07:07.159
‏نميدونم. تو اونجا بودي

00:07:07.193 --> 00:07:09.062
‏تو بگو

00:07:09.096 --> 00:07:10.931
‏اون

00:07:10.964 --> 00:07:12.967
زمان خوبي نيست

00:07:13.001 --> 00:07:14.702
‏هائيتي خطرناکه

00:07:14.937 --> 00:07:17.506
منم خطر رو ميشناسم -
نه، گروه‌هاي خلافکار اونجا هستن -

00:07:17.539 --> 00:07:19.009
‏داروهاي مارو ميدزديدن

00:07:19.042 --> 00:07:21.212
من بودم که اونو فرستادم بره دارو بيشتري بياره

00:07:21.245 --> 00:07:22.446
که اوضاع از کنترل خارج شد

00:07:22.480 --> 00:07:25.248
.‏ببين، از عهده‌ش برميام
مشکلي پيش نمياد

00:07:25.280 --> 00:07:28.526
.‏نه، مشکل پيش مياد
‏قراره اونجا منو ببيني

00:07:28.560 --> 00:07:30.565
آره درسته، امکانش هست

00:07:30.598 --> 00:07:32.535
‏خيلي‌خب پس وقتي رسيدي اونجا

00:07:32.570 --> 00:07:36.446
يه لطفي بهم بکن، نزديک من نيا

00:07:36.480 --> 00:07:38.296
‏روشن شد؟

00:07:43.969 --> 00:07:47.358
« ‏سال2043 »

00:07:59.200 --> 00:08:01.856
‏اخبار جديد رو بگو، آقاي کول

00:08:01.880 --> 00:08:05.005
‏منم از ديدنت خوشحالم

00:08:05.040 --> 00:08:08.487
‏بايد به سال 2014 برگردم

00:08:08.520 --> 00:08:10.451
‏هائيتي؟ اين احمقانه‌ست

00:08:10.485 --> 00:08:13.050
‏بايد همونطور که گوينز گفت کول رو

00:08:13.085 --> 00:08:14.182
به سال 1987بفرستيم

00:08:14.216 --> 00:08:15.514
‏که چي بشه؟

00:08:15.547 --> 00:08:17.580
ما که اصلاً نميدونيم دنبال چي بگرديم

00:08:17.612 --> 00:08:18.977
تازه همچين نيروي برقي هم نداريم

00:08:19.012 --> 00:08:21.243
‏پس من ميگم برش گردونيم پيش جنيفر گوينز

00:08:21.277 --> 00:08:22.575
‏راجب اين مورد حرف زديم

00:08:22.608 --> 00:08:24.873
ميتونيم کول رو بفرستيم پيش جنيفر قبل اينکه بدزدنش

00:08:24.907 --> 00:08:26.104
آقاي کول ميتونه اونم سربه نيست کنه

00:08:26.139 --> 00:08:28.104
با علم به خطر نزديک بودم گذشته خودش؟

00:08:28.137 --> 00:08:29.203
اين مسئله ديگه چون و چرا نداره

00:08:29.236 --> 00:08:31.966
‏يا ميتونيم کول رو برگردونيم پيش ليلند گوينز تا

00:08:32.001 --> 00:08:34.266
قبل اينکه مغزش رو بترکونه ازش بازجويي کنه؟

00:08:34.299 --> 00:08:35.998
ريسک اينکار قابل قبوله

00:08:36.031 --> 00:08:37.496
‏اگه ليلند قبل اينکه

00:08:37.529 --> 00:08:39.428
‏راجب 12ميمون بهمون بگه کشته شد، چي

00:08:39.462 --> 00:08:41.160
‏يا جنيفر قبل اينکه بگه

00:08:41.194 --> 00:08:43.541
ويروس تو آزمايشگاهه، مُرد چي؟

00:08:43.576 --> 00:08:45.855
اينجوري اين پيشرفت‌مون رو نيمه کاره ول کرديم

00:08:45.890 --> 00:08:50.119
‏ما واسه بدست آوردن اين اطلاعات خيلي زحمت کشيديم

00:08:50.154 --> 00:08:54.582
اينو تو محوطه پيدا کردم

00:08:54.816 --> 00:08:57.247
‏- چه خبره؟
‏- ها؟

00:08:57.280 --> 00:08:58.280
ردي پيدا نکردي؟

00:08:58.312 --> 00:09:00.343
فقط يکي... احتمالا ديده‌بان بوده

00:09:00.378 --> 00:09:03.342
‏اگه بازم بودن تا حالا ميفهميديم

00:09:03.375 --> 00:09:04.939
‏چه بازم باشن چه نباشن

00:09:04.974 --> 00:09:06.506
‏قراره واسمون مشکل درست بشه

00:09:06.540 --> 00:09:08.538
ميخوام برم بالا و يه نگاهي بندازم

00:09:08.571 --> 00:09:09.503
‏اون بالا که چيزي نيست

00:09:09.537 --> 00:09:11.135
تا اينجا اومدن که چيکار کنن؟

00:09:11.169 --> 00:09:12.466
‏اونا حيوونن

00:09:12.501 --> 00:09:14.433
احتمالاً ‏ولگردها فقط دنبال يه چيزي براي خوردن

00:09:14.466 --> 00:09:16.798
گائيدن يا خفت کردنن

00:09:16.831 --> 00:09:19.295
‏- شما که بهتر ميدونين
‏- نه

00:09:19.329 --> 00:09:21.194
"تو بگو "ويتلي

00:09:21.228 --> 00:09:24.092
ببين، شنيدم يجور آدم بخصوص هست که

00:09:24.125 --> 00:09:26.389
عاشق خفت شدنه

00:09:26.423 --> 00:09:28.088
‏مواظب حرف زدنت باش کوچولو

00:09:28.123 --> 00:09:29.887
از آدم کوچولو خوشت مياد؟

00:09:29.920 --> 00:09:32.441
دونفري ميريم

00:09:32.480 --> 00:09:34.216
‏- خوشش اومد نه؟
‏- عاشقش شد

00:09:35.817 --> 00:09:37.654
‏آقاي کول

00:09:37.687 --> 00:09:39.757
‏شما رو به هائيتي ميفرستيم

00:09:39.790 --> 00:09:41.525
‏انگار زياد از اين مسئله خوشحال نيستي

00:09:41.560 --> 00:09:45.090
چندين مرجع حاکي از وقوع
شرار خورشيدي در سال2014، پيدا کرديم

00:09:45.120 --> 00:09:46.149
‏خب؟

00:09:46.182 --> 00:09:48.239
‏احتمالاً با نوعي اختلالات زودگذر

00:09:48.272 --> 00:09:50.429
الکترومغناطيسي مواجه ميشي

00:09:50.660 --> 00:09:53.846
چيزي که نميدونيم، چگونگي بوجود اومدنش هست

00:09:53.879 --> 00:09:55.738
‏ميخواين اونو بکشين؟

00:09:55.770 --> 00:09:57.098
‏بله همينطوره

00:09:59.784 --> 00:10:02.804
اين يه کنايه‌ست، آقاي رمزي

00:10:02.837 --> 00:10:05.325
‏آره ميدونم چيه

00:10:05.360 --> 00:10:06.287
‏من ديگه برم

00:10:06.320 --> 00:10:09.075
باشه

00:10:09.107 --> 00:10:10.966
...‏يه چيز ديگه

00:10:10.999 --> 00:10:12.127
‏دکتر رايلي

00:10:12.160 --> 00:10:14.163
ميدونم، اگه منو ببينه، ممکنه يه چيزايي عوض بشه

00:10:14.200 --> 00:10:17.439
مصيبت بار ميشه. شکافي توي
مسير سرنوشتش ايجاد ميشه

00:10:17.472 --> 00:10:19.743
‏ممکنه سال بعدش اصلاً به اون هتل نياد تا

00:10:19.776 --> 00:10:23.817
جونت رو بابت تيري که خوردي نجات بده

00:10:23.850 --> 00:10:25.453
‏متوجه که هستي؟

00:10:25.486 --> 00:10:26.989
‏فهميدم

00:10:27.089 --> 00:10:30.195
اگه از مسير خارج بشم
ممکنه جونم رو از دست بدم

00:10:39.525 --> 00:10:41.727
« سال2014 »

00:10:42.729 --> 00:10:44.730
« واشنگتن »

00:10:44.948 --> 00:10:47.019
‏وايسا. هائيتي؟ الان؟

00:10:47.052 --> 00:10:48.688
‏خبرايي هست. يه بيماري شيوع پيدا کرده

00:10:48.722 --> 00:10:49.989
ما فقط چند هفته‌ست اومديم خونه

00:10:50.024 --> 00:10:52.762
‏- نميشه بيخيال اين يکي بشي؟
‏- خودت ميدوني که نميشه

00:10:52.796 --> 00:10:55.033
‏از وقتي دزديدنت بي‌وقفه درحال کار کردني

00:10:55.066 --> 00:10:56.868
‏يه کم مرخصي به خودت بده

00:10:56.903 --> 00:10:59.006
‏بيا يه مدت از شهر بريم

00:10:59.039 --> 00:11:01.710
‏فکر کردي سناتور رويس تو اين بحبوحه‌ي

00:11:01.744 --> 00:11:03.146
کميته اطلاعات ميذاره جيم بشي؟

00:11:03.181 --> 00:11:06.686
.من به سناتور رويس اهميتي نميدم
تو برام مهمي

00:11:06.719 --> 00:11:09.157
زنگ بزن به جولز. بگو يکي ديگه رو بفرسته

00:11:09.191 --> 00:11:10.827
‏اين کار خودمه

00:11:10.860 --> 00:11:12.663
‏مردم دارن ميميرن

00:11:12.696 --> 00:11:14.967
‏هيچ‌کس نميدونه علتش چيه

00:11:15.000 --> 00:11:17.639
به جز تو

00:11:17.680 --> 00:11:21.403
‏- ارون
‏- چون همينه که هست، نه؟

00:11:21.435 --> 00:11:25.620
‏درست مثل دفعه پيش و دفعه قبل‌ترش

00:11:25.655 --> 00:11:28.124
بايد با دکتر "ران" تماس بگيري

00:11:28.157 --> 00:11:29.606
‏به کمک احتياج داري

00:11:29.640 --> 00:11:31.769
‏- من حالم خوبه
‏- خوب نيستي

00:11:31.800 --> 00:11:33.572
‏افتادي دنبال بيماري‌هاي اپيدمي چون اوني که دزديدت

00:11:33.600 --> 00:11:37.877
گفته يه ويروس قراره
بشريت رو از صفحه روزگار محو کنه

00:11:40.200 --> 00:11:44.126
‏فقط بگو کِي برميگردي خونه

00:11:44.160 --> 00:11:46.614
‏نميدونم

00:11:51.783 --> 00:11:54.728
يه سال ديگه

00:11:54.761 --> 00:11:57.673
ميري به اون هتل تا پيداش کني؟

00:11:59.636 --> 00:12:01.076
مجبورم برم

00:12:02.745 --> 00:12:06.115
‏دنيا به آخر نميرسه، کس

00:12:13.297 --> 00:12:15.258
« هائيتي »

00:12:16.553 --> 00:12:19.366
"‏اطمينان پيدا کرديم که در "لابوسکه

00:12:19.400 --> 00:12:22.181
گزارش‌ها حاکي از شيوع سريع يک اپيدمي است

00:12:22.213 --> 00:12:24.798
سازمان صليب‌سرخ هائيتي درخواست کرده است که

00:12:24.831 --> 00:12:28.234
مرکز بيماري‌هاي آمريکا جهت کمک وارد عمل شود

00:12:28.268 --> 00:12:30.524
‏مقامات اميدوارند تا همانند

00:12:30.557 --> 00:12:32.356
تب زرد در سودان

00:12:32.389 --> 00:12:35.595
،که جان 165نفر را گرفت
اين اپيدمي نيز کنترل شود

00:12:35.629 --> 00:12:38.574
اطلاعات بيشتر از اين واقعه منتشر خواهد شد

00:12:55.947 --> 00:12:58.729
‏از اين طرف

00:13:14.271 --> 00:13:15.841
خيلي‌خب، بيا بريم روي تخت

00:13:16.071 --> 00:13:18.753
بيا

00:13:20.684 --> 00:13:22.288
‏دکتر ريلي

00:13:22.320 --> 00:13:24.290
‏- جولز
‏- ممنون که اومدي

00:13:24.324 --> 00:13:26.260
شرمنده واسه کمک دير رسيدم

00:13:26.292 --> 00:13:28.131
‏نگران نباش. ما خودمون هم تازه رسيديم

00:13:28.166 --> 00:13:29.475
‏بيمارستان بعد از زلزله هنوز تعطيله

00:13:29.510 --> 00:13:31.349
خوشبختانه يه نيروي محلي پيدا کرديم

00:13:31.383 --> 00:13:32.430
هانري توسان

00:13:32.464 --> 00:13:34.763
دوره رزيدنتش رو در بخش ويروس شناسي
بيمارستان هاپکينز گذرونده

00:13:34.797 --> 00:13:36.141
‏نمونه‌هاي خون رو گرفتي؟

00:13:36.176 --> 00:13:37.323
داريم ميذاريم‌شون تو هواپيما

00:13:37.357 --> 00:13:38.801
مورد مشکوکي نيست؟ -
بسيار زياد -

00:13:38.833 --> 00:13:40.016
علائم بيماري زيادي داريم

00:13:40.049 --> 00:13:41.887
تب شديد، سرفه و ضعف و خستگي زياد

00:13:41.920 --> 00:13:45.666
سه نفر مرده‌ند... تعدادي هم ازکار افتادگي
عضو حياتي رو داريم

00:13:48.840 --> 00:13:52.955
‏باشه، 5دقيقه صبر کن

00:13:55.320 --> 00:13:56.512
همين حالا رو يه تخت بخوابونش

00:13:58.539 --> 00:14:00.088
!دست نگه‌دار، خواهش ميکنم

00:14:00.196 --> 00:14:01.847
!همين حالا رو يه تخت بخوابونش

00:14:01.866 --> 00:14:03.436
‏ميخواي کمکش کنيم؟

00:14:03.536 --> 00:14:04.472
پس اون تفنگ رو بگير پايين

00:14:04.726 --> 00:14:06.470
نشنيدي چي گفتم، هرزه

00:14:06.683 --> 00:14:07.329
‏ربطي به اين خانوم نداره

00:14:07.349 --> 00:14:09.409
!‏خفه‌شو و بخوابونش رو يه تخت

00:14:09.429 --> 00:14:12.354
‏مشکلي نيست

00:14:12.493 --> 00:14:15.164
ولي هوايي که داري تنفس ميکني
ممکنه آلوده باشه

00:14:15.400 --> 00:14:17.753
اميدوارم که مبتلا نشده باشه

00:14:20.560 --> 00:14:24.686
‏بيا اينجا. بيا

00:14:24.720 --> 00:14:27.152
‏بريم

00:14:27.184 --> 00:14:28.218
‏شماها خوبين؟

00:14:28.251 --> 00:14:31.081
‏آره، فعلاً. ولي اگه اون مرد آلوده شده باشه

00:14:31.115 --> 00:14:33.680
همين الان يه ناقل متحرک رو از در فرستاديم بيرون

00:14:33.712 --> 00:14:35.228
‏ورود و خروج اين چادر بايد محدود بشه

00:14:35.263 --> 00:14:36.744
‏براي اينکار يه کم زوده

00:14:36.777 --> 00:14:38.175
‏نه حق با اونه. ما هنوز نميدونيم اين چجور بيماري‌ايه

00:14:38.209 --> 00:14:39.208
درسته، همين که اينکارو کرديم

00:14:39.241 --> 00:14:40.674
‏منم قوانين رو تشديد ميکنم، باشه؟

00:14:40.707 --> 00:14:41.972
ولي درحال حاضر، خود تو تمام روز
در حال رفت و آمد بودي

00:14:42.006 --> 00:14:44.137
‏خودت رو مستثنا ندون. ما به هردوتون احتياج داريم

00:14:44.170 --> 00:14:45.867
از آتلانتا که بهم گفتن، در موردش بازنگري ميکنم

00:14:45.902 --> 00:14:49.166
‏يه کم استراحت کنين، فردا صبح از نو شروع ميکنيم

00:15:20.240 --> 00:15:22.607
‏سلام

00:15:22.640 --> 00:15:25.887
‏سلام

00:15:25.920 --> 00:15:28.891
‏خوابت نبرده؟

00:15:28.925 --> 00:15:30.684
‏منم همينطور

00:15:30.721 --> 00:15:32.206
‏کمکي هم ميکنه؟

00:15:32.240 --> 00:15:34.195
‏خوشحال ميشم تقسيمش کنم

00:15:34.227 --> 00:15:38.865
‏فکر کردم، اين خل‌و‌چل‌ها دارن
‏خودشونو به کشتن ميدن

00:15:38.898 --> 00:15:40.024
ميدونم. مسخره‌ست

00:15:40.058 --> 00:15:42.409
چون تو نترسي اونم کوتاه اومد

00:15:42.444 --> 00:15:44.132
‏بيشتر مثل وحشت کردن

00:15:44.164 --> 00:15:47.113
چيزي که نشون نميدي

00:15:47.146 --> 00:15:48.769
‏من خيلي تمرين داشتم

00:15:48.802 --> 00:15:50.955
تمرين با يه اسلحه روي صورتت؟

00:15:50.988 --> 00:15:53.671
مرگ، اينجوري يا جور ديگه‌اي

00:15:53.704 --> 00:15:55.791
به سراغت مياد

00:15:57.878 --> 00:16:00.527
‏بايد به اينجور چيزا عادت کرد

00:16:00.561 --> 00:16:03.178
دکتر بودن اونم تو اينجا

00:16:03.211 --> 00:16:05.827
‏اتفاق بد ممکنه هرجايي بيوفته

00:16:05.860 --> 00:16:07.119
‏منظورت چيه؟

00:16:07.153 --> 00:16:10.167
...‏خواهرم وقتي که مرد

00:16:10.199 --> 00:16:13.014
سرخک داشت

00:16:13.048 --> 00:16:16.394
‏من برادر بزرگش بودم و هيچ‌کاري از دستم
‏بر نيومد

00:16:19.640 --> 00:16:22.096
‏اون مرد

00:16:22.129 --> 00:16:25.864
:‏ميدوني، به خودم ميگفتم
‏هانري اگه دکتر بودي

00:16:25.897 --> 00:16:27.579
‏توان خوب کردنش رو داشتي

00:16:32.760 --> 00:16:35.289
‏اشتباه ميکردم

00:16:35.320 --> 00:16:37.846
‏طبيعت رو نميشه کنترل کرد

00:16:37.880 --> 00:16:40.766
‏و هرکسي که فکر ميکنه ميتونه
‏خودش رو مسخره کرده

00:16:40.800 --> 00:16:44.649
.‏نيروي طبيعت خورد نميشه
‏فقط خم ميشه

00:16:48.280 --> 00:16:52.123
‏به نظرت اين چه نوع بيماري‌ايه؟

00:16:52.160 --> 00:16:55.374
‏يه چيزي که نبايد دست کم بگيريمش

00:17:02.000 --> 00:17:04.128
ميترسي؟

00:17:09.163 --> 00:17:12.001
،تو خيلي باهوش‌تر از مني
وقتي به سن تو بودم

00:17:13.960 --> 00:17:15.750
‏اميدوارم من اشتباه کرده باشم

00:17:15.785 --> 00:17:18.285
‏حدسم اينه تو به ندرت اشتباه ميکني

00:17:20.075 --> 00:17:23.184
به کسي که ازم سوال ميپرسه بستگي داره

00:17:23.217 --> 00:17:25.312
من نيازي به پرسيدن ندارم

00:18:03.401 --> 00:18:06.462
« ‏« سال2043

00:18:28.403 --> 00:18:30.362
‏چه غلطي ميکني، ويتلي؟

00:18:30.397 --> 00:18:31.781
‏ممکن بود بکشمت

00:18:31.817 --> 00:18:33.605
اومديم گشت بزنيم

00:18:33.640 --> 00:18:36.696
نه اينکه بزني يکي از اون ولگردها رو
سوراخ سوراخ کني

00:18:36.732 --> 00:18:39.754
‏تو هيچي راجع به اين بيرون نميدوني

00:18:39.790 --> 00:18:42.052
تو توي گروه پيش آهنگ‌ها بزرگ شديي، پسر

00:18:42.289 --> 00:18:43.640
با اون جيره‌ي غذايي

00:18:43.674 --> 00:18:46.073
...با اون محافظت‌هاي نظامي

00:18:46.309 --> 00:18:47.863
‏شما هيچي راجب ولگردها نميدونين

00:18:47.896 --> 00:18:51.039
‏- به اندازه کافي ميدونم
‏- چرند ميگي

00:18:51.073 --> 00:18:54.620
اونا مثل حيوونن

00:18:54.654 --> 00:18:56.141
‏ول کن چيزي نيستن

00:18:56.174 --> 00:18:59.249
‏چيزايي رو برميدارن که حق‌شون نيست

00:18:59.485 --> 00:19:03.640
‏مثل تو و کول

00:19:03.675 --> 00:19:06.107
‏من هيچي از تو بر نميدارم، رفيق

00:19:06.143 --> 00:19:07.594
‏جونز خودش مسافرش شد

00:19:07.628 --> 00:19:10.669
ما 3تا چهار ديواري و يه خونه گير آورديم

00:19:10.702 --> 00:19:12.222
‏باور کن

00:19:12.256 --> 00:19:15.128
اون خوب بلده اوضاع رو به نفع خودش عوض کنه

00:19:15.162 --> 00:19:18.777
‏اگه تصميمش با من بود، تو و کول

00:19:18.811 --> 00:19:23.068
برميگشتين به همون جايي که
...شما دوتا عوضي بهش تعلق دارين

00:19:23.101 --> 00:19:26.818
رفيق

00:19:29.419 --> 00:19:31.379
بزن

00:19:31.413 --> 00:19:34.183
خودم تنها برميگردم، فکر کردي کسي
ذره‌اي ناراحت ميشه؟

00:19:34.217 --> 00:19:37.189
هان؟

00:19:37.224 --> 00:19:40.332
...‏ولي اگه تو تنها برگردي

00:19:40.366 --> 00:19:44.117
‏اون‌موقع قضيه جالب ميشه

00:19:48.813 --> 00:19:50.907
آره، اينم ميشه

00:19:52.731 --> 00:19:55.806
‏منم همين فکرو ميکنم

00:20:22.981 --> 00:20:26.152
« سال2014 »

00:20:26.720 --> 00:20:29.774
‏ميخوام محل کاملاً باز بشه

00:20:29.800 --> 00:20:31.931
‏ميشه لطفاً يکي کمکم کنه؟

00:20:35.360 --> 00:20:39.357
ببخشيد

00:20:39.392 --> 00:20:40.979
‏بايد اون محلول آب نمک رو باز کني

00:20:41.011 --> 00:20:43.127
داره گسترده‌تر ميشه -
سريع هم هست -

00:20:43.159 --> 00:20:44.944
بايد قوانين محدوديت ورود افراد رو تشديد کنيم

00:20:44.977 --> 00:20:46.134
‏اينجا چه خبره؟

00:20:46.166 --> 00:20:47.157
‏دوباره يه نفر با اسلحه اومده بود

00:20:47.191 --> 00:20:49.075
‏داروها رو دزديد، تقريباً همش رو

00:20:49.108 --> 00:20:52.247
‏آنتي بيوتيک‌ها و تقريبا تمام مُسکن‌ها رو بردن

00:20:52.280 --> 00:20:55.125
.‏ميدونم کجا ميشه يه کم دارو جور کرد
‏يه زني رو تو شهر ميشناسم

00:20:55.160 --> 00:20:57.560
‏مقداري داروي ذخيره داره

00:20:58.840 --> 00:21:01.642
!اينجا يه دکتر ميخوام، حالا

00:21:30.720 --> 00:21:32.571
!آقاي کول

00:21:33.840 --> 00:21:35.280
!آقاي کول

00:21:38.964 --> 00:21:41.810
اختلالات زودگذره

00:22:05.153 --> 00:22:06.927
‏اون يارو داره خون سرفه ميکنه؟

00:22:06.961 --> 00:22:10.142
‏پرستار، ميخوام اون مرد رو بيارين داخل

00:22:15.400 --> 00:22:18.671
ممنون

00:22:24.750 --> 00:22:26.336
دکتر

00:22:26.567 --> 00:22:27.920
‏دکتر بايد باهاتون حرف بزنم

00:22:27.955 --> 00:22:29.804
‏- آمريکايي؟
‏- با خانواده‌م زندگي ميکنم

00:22:29.839 --> 00:22:31.655
،‏اونا خيلي خيلي مريض هستن
‏وضع‌شون خيلي بده

00:22:31.689 --> 00:22:33.110
.‏بهشون بگو بيان اينجا
‏ميتونيم کمکشون کنيم

00:22:33.142 --> 00:22:35.521
.‏نه نه، نميشه
‏انقدر حالشون بده که نميتونن راه برن

00:22:35.554 --> 00:22:36.942
‏واقعاً وضعيت بديه، دکتر

00:22:36.974 --> 00:22:38.660
‏شما بايد همراه من بياين، خواهش ميکنم

00:22:38.693 --> 00:22:40.147
‏- خواهش ميکنم دکتر
‏- خيلي‌خب، باشه

00:22:40.180 --> 00:22:42.790
يه پرستار بياد بالا سر اين بيمار

00:22:42.824 --> 00:22:45.400
‏وايسا، يه کم دارو لازم دارم

00:22:46.787 --> 00:22:48.539
‏دکتر، بايد عجله کنيم، خواهش ميکنم

00:22:48.572 --> 00:22:49.728
همونه

00:22:49.761 --> 00:22:51.479
‏هموني که داشت خون سرفه ميکرد

00:22:51.513 --> 00:22:53.891
‏لعنت، دکتر بايد بريم

00:22:53.924 --> 00:22:54.948
‏- خواهش ميکنم
‏- يه لحظه

00:22:54.981 --> 00:22:56.567
‏- يه لحظه وقت بده
‏- بايد همين الان بريم

00:22:56.600 --> 00:22:58.256
‏آقا

00:22:58.280 --> 00:23:01.160
!‏هي! هي

00:23:01.200 --> 00:23:03.802
‏- اون کي بود؟
‏- نميدونم

00:23:03.840 --> 00:23:06.832
،‏گفت کمک لازم داره
‏اما يه چيزي بدجوري ترسوندش

00:23:06.865 --> 00:23:09.824
‏ما نبايد اجازه بديم افراد بيمار اين چادر رو ترک کنن

00:23:09.856 --> 00:23:11.464
‏بايد دستور قرنطينه رو صادر کينم

00:23:11.498 --> 00:23:13.073
‏آتلانتا هرگز تاييد نميکنه

00:23:13.105 --> 00:23:14.489
آتلانتا بهمون پول ميده تا بدترين شرايط رو بپذيريم

00:23:14.520 --> 00:23:18.188
‏اگه اين بيماري از راه هوا منتقل بشه
‏ما همه در معرض ابتلا هستيم

00:23:18.222 --> 00:23:21.855
‏و فقط کافيه يه نفر پاش به يه ماشين يا قايق

00:23:21.887 --> 00:23:24.073
...‏يا هواپيما برسه

00:23:24.107 --> 00:23:27.709
اونوقت بايد شاهد يه اپيدمي جهاني باشيم

00:23:27.743 --> 00:23:29.189
‏خيلي‌خب، قرنطينه رو اعمال ميکنيم

00:23:29.222 --> 00:23:33.079
‏به آتلانتا فشار ميارم

00:23:33.790 --> 00:23:35.752
...‏اون داروها که راجبش گفتي

00:23:35.784 --> 00:23:37.167
...‏مُسکن، آنتي‌بيوتيک

00:23:37.200 --> 00:23:38.519
‏اگه بسته‌بندي باشن
‏ميتونيم ازشون استفاده کنيم

00:23:38.551 --> 00:23:40.288
‏باشه

00:23:40.320 --> 00:23:43.712
...‏هانري

00:23:43.760 --> 00:23:46.205
‏ممنونم

00:25:16.240 --> 00:25:19.403
‏وايسا

00:25:19.440 --> 00:25:21.826
‏- من دوستم
‏- تو يکي از اونايي

00:25:21.860 --> 00:25:23.901
‏من دوست جنيفر گوينز هستم

00:25:23.935 --> 00:25:26.147
‏- جني؟
‏- آره

00:25:26.183 --> 00:25:28.085
‏اون بهم گفت تو فرار کردي

00:25:28.120 --> 00:25:29.946
‏خفه‌شو. دروغ ميگي

00:25:29.981 --> 00:25:31.443
‏اون تو يه بيمارستان رواني تو کُماست

00:25:31.676 --> 00:25:33.405
هيچي هم به کسي نگفته

00:25:33.438 --> 00:25:35.365
‏منظورت از وقتي که اومد تو و همه اونايي که

00:25:35.399 --> 00:25:36.862
دنبال اتاق شبانه ميگشتن رو کشت؟

00:25:36.895 --> 00:25:38.357
‏از کجا اينو ميدونم، ها؟

00:25:38.391 --> 00:25:40.086
‏چون خودت هم اونجا بودي ميدوني

00:25:40.119 --> 00:25:41.748
‏چون توام يکي از اونايي

00:25:41.781 --> 00:25:45.072
‏اون شب، اونا سريع و حساب شده اومدن، درسته؟

00:25:45.107 --> 00:25:49.061
‏يه مرد رئيس‌شون بود.. قد بلند، رنگ پريده

00:25:49.096 --> 00:25:51.752
‏گوش کن، من تنهام

00:25:51.787 --> 00:25:54.047
‏نيومدم... نيومدم بهت آسيب برسونم

00:25:54.080 --> 00:25:56.139
‏فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:25:56.174 --> 00:25:59.298
‏ميخوام جاي اتاق شبانه رو بهم بگي

00:25:59.333 --> 00:26:01.858
‏اونا ميخوان چيزي که تو اتاقه رو بدزدن

00:26:01.891 --> 00:26:03.620
‏و ميخوان ازش سواستفاده کنن

00:26:03.653 --> 00:26:05.648
‏اسم خودشون رو گذاشتن
‏ارتش 12ميمون

00:26:05.681 --> 00:26:06.877
‏دنبال توام ميگردن

00:26:06.910 --> 00:26:10.202
‏پس اگه من بتونم پيدات کنم
‏اونا هم ميتونن

00:26:12.628 --> 00:26:14.688
‏بايد اين داروها رو برگردونم به چادر

00:26:14.722 --> 00:26:17.813
‏بذار وظيفه‌م رو انجام بدم و جون آدما رو نجات بدم

00:26:17.846 --> 00:26:21.831
‏بذار برم تا منم از اتاق شبانه برات بگم

00:26:22.134 --> 00:26:25.225
‏بيوفت جلو

00:26:29.480 --> 00:26:32.486
"‏"مکس

00:26:32.520 --> 00:26:35.681
‏اينجا چيکار ميکني، مکس؟

00:26:35.713 --> 00:26:39.673
‏رمزي، مدت‌ها گذشته

00:26:42.600 --> 00:26:44.219
‏گروه "وست7" کجاست؟

00:26:44.456 --> 00:26:46.684
ها؟ "ديکن" کجاست؟

00:26:46.718 --> 00:26:50.093
‏- نميدونم
!‏- چرند نگو

00:26:52.219 --> 00:26:54.784
‏اونا کجان؟ چند نفر هستن؟

00:26:54.839 --> 00:26:56.965
‏من تنهام، باشه؟

00:26:56.998 --> 00:27:00.676
‏قسم ميخورم

00:27:00.712 --> 00:27:02.096
‏اونا رو ول کردم

00:27:02.129 --> 00:27:04.086
‏هيچ‌کس نميتونه وست7 رو ترک کنه

00:27:04.121 --> 00:27:05.200
‏تو و کول اينکارو کردين

00:27:05.234 --> 00:27:07.730
از اون موقع ديکن افتاده دنبال‌مون

00:27:07.765 --> 00:27:11.073
‏احتمالاً تورو فرستاده تا مارو گير بندازه، نه؟

00:27:11.107 --> 00:27:12.863
‏من ديگه با ديکن کاري ندارم

00:27:12.896 --> 00:27:16.068
‏با هيچ کدومشون کاري ندارم

00:27:16.103 --> 00:27:18.229
‏ديگه اونجوري زندگي نميکنم

00:27:18.262 --> 00:27:21.064
‏و برام مهم نيست اگه بيان دنبالم

00:27:25.080 --> 00:27:26.931
‏اين دوستت کيه؟

00:27:26.960 --> 00:27:28.933
‏- دوستم نيست؟
‏- جداً؟

00:27:28.965 --> 00:27:32.050
‏از اون ساختمان اومده بيرون تا دوباره برگرده داخل؟

00:27:32.081 --> 00:27:33.700
‏چي هست؟

00:27:33.733 --> 00:27:35.320
‏متروکه‌ست

00:27:35.350 --> 00:27:36.399
‏واسه اردو زدن ازش استفاده ميکنيم

00:27:36.430 --> 00:27:37.880
‏کول هم اونجاست؟

00:27:37.910 --> 00:27:40.841
‏نه. مدت‌ها پيش از هم جدا شديم

00:27:40.872 --> 00:27:42.568
‏راست ميگي؟

00:27:42.599 --> 00:27:43.617
‏آره

00:27:43.648 --> 00:27:45.128
‏پس شما دوتا نبودين که
تقريباً يه هفته پيش

00:27:45.160 --> 00:27:48.861
،‏يه مايل اون طرف‌تر سمت شمال
‏جاشون رو پيدا کردم؟

00:27:48.892 --> 00:27:50.865
اونجا اينو جا گذاشتي؟

00:27:50.897 --> 00:27:54.598
‏ها؟

00:27:54.629 --> 00:27:56.170
‏چي ميخواي، مکس؟

00:27:56.202 --> 00:27:59.533
‏نميتونم برگردم وست7، ميفهمي؟

00:28:01.353 --> 00:28:04.129
‏منو ميکشن

00:28:04.160 --> 00:28:06.865
‏سردمه، رمزي

00:28:06.899 --> 00:28:09.706
‏گرسنمه

00:28:09.739 --> 00:28:11.869
...‏بذار منم باهاتون بيام

00:28:11.902 --> 00:28:14.540
...‏اونجا

00:28:14.573 --> 00:28:15.552
واسه چند روز

00:28:15.588 --> 00:28:18.935
‏تنها چيزي که ميخوام همينه

00:28:18.969 --> 00:28:22.044
‏يه شهري هست

00:28:22.080 --> 00:28:25.934
10مايلي شمال شرق اينجا

00:28:25.967 --> 00:28:29.787
...‏يه گروه از نجات يافته‌ها هستن

00:28:29.822 --> 00:28:31.783
‏آدماي خوبي هستن

00:28:31.816 --> 00:28:33.845
‏اونجا جات امنه

00:28:33.880 --> 00:28:36.447
‏صحيح

00:28:36.480 --> 00:28:38.989
‏باشه

00:28:39.040 --> 00:28:42.863
‏باشه حتما

00:28:44.960 --> 00:28:48.203
‏به کول سلام منو برسون

00:28:50.440 --> 00:28:53.060
‏خدافظ مکس

00:28:55.680 --> 00:28:58.878
‏گندش بزنن

00:29:00.829 --> 00:29:03.017
‏مارکريج مجبورمون کرد تو آزمايشگاه اتاق شبانه روي

00:29:03.052 --> 00:29:04.229
‏ژن درماني ويروسي کار کنيم

00:29:04.262 --> 00:29:05.777
‏دي.ان.اي يه ويروس رو برداريم و

00:29:05.810 --> 00:29:08.671
ازش به جاي زهر، براي انتقال دارو استفاده کنيم

00:29:08.706 --> 00:29:10.118
‏ولي به يه ويروس بسيار قدرتمند احتياج بود

00:29:10.152 --> 00:29:11.868
‏و تو و جنيفر قبل از اون کشتار رو همين

00:29:11.903 --> 00:29:13.147
کار ميکردين

00:29:13.181 --> 00:29:14.864
‏اگه ميخواي جنيفر کاري رو انجام بده

00:29:14.897 --> 00:29:17.388
خلافش رو ازش بخواه

00:29:17.422 --> 00:29:20.888
‏سال‌ها طول کشيد تا اينو بفهمم

00:29:20.923 --> 00:29:24.355
براي همين اونا اومدن دنبالت

00:29:24.389 --> 00:29:25.432
آهاي؟

00:29:25.465 --> 00:29:27.250
‏"ويکتورا"؟

00:29:30.548 --> 00:29:33.847
‏مرسي، ويکتورا

00:29:35.091 --> 00:29:37.380
حتي اگه اون حرومزاده‌ها دستشون به جني برسه

00:29:37.413 --> 00:29:40.442
‏بازم نميتونن ازش حرف بکشن

00:29:55.184 --> 00:29:57.668
‏خب دکتر، هائيتي اينجاست

00:30:10.069 --> 00:30:12.156
...‏خدا ميدونه چقدر از اينجا خوشم اومده

00:30:12.190 --> 00:30:14.176
چقدر آدم داره

00:30:14.209 --> 00:30:16.263
‏ميدوني من اوني نيستم که ميشناسي

00:30:16.296 --> 00:30:19.460
‏يه آدم عادي

00:30:19.494 --> 00:30:21.276
‏ميشه لطفاً از دوستت بخواي

00:30:21.311 --> 00:30:25.249
اون اسلحه رو بياره پايين؟

00:30:29.760 --> 00:30:31.226
‏ممنون

00:30:31.259 --> 00:30:33.742
‏ولي اين برام خيلي مهمه، متوجهي دکتر

00:30:33.777 --> 00:30:36.226
که صحبت ناتمام‌مون از محل کار سابقت

00:30:36.259 --> 00:30:39.927
مارکريج، تموم کنيم

00:30:39.960 --> 00:30:42.637
‏يادت که هست؟

00:30:42.680 --> 00:30:45.629
‏انگار کمک ميخواد تا يادش بياد

00:30:45.662 --> 00:30:47.816
!‏بدو! از اينجا برو

00:30:47.849 --> 00:30:50.368
!‏بيا تو کليسا ديدنم

00:30:52.852 --> 00:30:56.564
‏لطفاً تا ميرم دکتر رو پيدا کنم
‏حساب ايشون رو برسين

00:32:30.838 --> 00:32:33.685
‏دکتر ريلي؟

00:32:33.720 --> 00:32:35.469
‏دکتر ريلي؟ -
چيه؟ -

00:32:35.505 --> 00:32:36.859
ميخوام مسئوليت اين چادر با تو باشه

00:32:36.897 --> 00:32:38.325
يه نفر تو يکي از ايستگاه‌هاي بازرسي
به يه پليس، شليک کرده

00:32:38.360 --> 00:32:40.769
‏کسي خارج شده؟
‏قرنطينه هنوز پابرجاست؟

00:32:40.800 --> 00:32:42.846
نميدونم -
کسي هم خارج شده؟ -

00:32:42.880 --> 00:32:44.485
‏نميدونيم

00:32:44.520 --> 00:32:51.690
‏- تو خوبي؟
...‏- نه

00:32:51.760 --> 00:32:52.911
‏همين

00:32:54.613 --> 00:32:56.436
‏همينه

00:32:56.460 --> 00:32:58.666
‏- همونطور که اون گفت؟
‏- کي گفت؟

00:32:58.691 --> 00:32:59.649
‏هيچي اثر نداره

00:32:59.673 --> 00:33:00.776
‏اصلاً نميدونيم اين بيماري چي هست

00:33:00.800 --> 00:33:02.664
‏جواب آزمايشگاه اومده؟

00:33:02.696 --> 00:33:05.258
‏نه، ولي وقتي بياد

00:33:05.291 --> 00:33:08.551
اين وضع اصلاٌ شبيه هرچيزي که
تو عمرشون ديدن نخواهد بود

00:33:08.585 --> 00:33:10.646
داره بدتر ميشه

00:33:10.681 --> 00:33:12.245
دنبالم بيا. بيا -
نه -

00:33:12.277 --> 00:33:14.339
‏اينجا بهم نياز دارين

00:33:14.374 --> 00:33:16.468
‏من تنها کسي هستم که خبر داره

00:33:16.503 --> 00:33:18.300
خيلي‌خب کسي، بايد آرامشت رو حفظ کني

00:33:18.333 --> 00:33:20.762
‏چي.. بايد جلوي اين بيماري رو بگيريم

00:33:23.589 --> 00:33:25.419
هيچ‌کس نبايد خارج بشه

00:33:25.453 --> 00:33:26.783
‏هيچ‌کس نبايد خارج بشه، هيچ‌کس

00:33:26.817 --> 00:33:30.110
‏اگه کسي خواست بره، به پليس بگو بهش شليک کنه

00:33:30.143 --> 00:33:33.105
‏دکتر ريلي، شما به استراحت احتياج داري

00:33:33.137 --> 00:33:36.498
‏- نه جولز، گوش کن
‏- به چي گوش کنم؟

00:33:36.532 --> 00:33:38.727
‏ازم ميخواي برم بيرون و به مردم شليک کنم؟

00:33:38.760 --> 00:33:41.427
‏تو عقلت رو از دست دادي؟
‏چت شده؟

00:33:49.245 --> 00:33:50.094
از سر راه برين کنار

00:33:50.125 --> 00:33:52.337
از سر راه برين کنار

00:34:01.337 --> 00:34:03.701
.‏نميشه از اين جزيره خارج بشي
‏ما نيروي نظامي داريم

00:34:03.732 --> 00:34:05.519
.‏اونا رو راحت ميشه خريد
‏اونا همه جا هستن

00:34:05.549 --> 00:34:06.822
هيچ وقت بهت نميگم اون کجاست

00:34:06.852 --> 00:34:08.761
‏- مجبوري منو بکشي
‏- دست آخر، آره

00:34:08.792 --> 00:34:11.277
اينجوري که به نظر مياد همين بلا سرت مياد

00:34:13.580 --> 00:34:15.489
‏ولي راه‌هاي ديگه هم هست که ميشه امتحانش کرد

00:34:15.519 --> 00:34:17.580
‏ولي اونا بدترند

00:34:20.219 --> 00:34:21.733
‏تو کي هستي؟

00:34:21.765 --> 00:34:24.553
.منو نميشناسي
ولي بعداً ميشناسي

00:34:38.075 --> 00:34:39.682
‏خودشه، همونه

00:34:39.712 --> 00:34:41.772
...‏- هموني که همه رو
‏- آره ميدونم، ميدونم

00:34:41.802 --> 00:34:43.378
...خيلي‌خب، بريم. داروها

00:34:43.409 --> 00:34:44.257
!‏وايسا، هي هي وايسا

00:34:44.287 --> 00:34:45.316
‏تا جاي اتاق شبانه رو

00:34:45.348 --> 00:34:48.075
‏نگفتي جايي نميري

00:34:50.197 --> 00:34:52.349
‏نميدونم

00:34:52.378 --> 00:34:53.924
‏هيچ وقت‌ نميدونستم

00:34:54.137 --> 00:34:57.409
‏مارو هميشه چشم بسته ميبردن اونجا

00:34:57.440 --> 00:34:58.620
‏هميشه درحال جابجايي بود

00:34:58.657 --> 00:35:03.491
‏هيچ وقت واسه مدت طولاني يه جا نگهش نميداشتن

00:35:03.528 --> 00:35:04.924
‏يعني تمام اين واسه خاطر هيچ بود

00:35:04.960 --> 00:35:09.186
‏نه گوش کن، يه راه براي پيدا کردنش هست

00:35:09.221 --> 00:35:11.082
‏درست قبل از اينکه برم

00:35:11.120 --> 00:35:16.039
اونا داشتن يه سيستم محدود‌کننده حرکتي رو بهينه ميکردن

00:35:16.080 --> 00:35:22.434
"‏اسمش رو گذاشته بودن "اشتعال بزرگ
‏يه نور فرابنفش

00:35:22.520 --> 00:35:26.376
بسيار قوي که اگه ويروس اشتباهي از آزمايشگاه خارج شد

00:35:26.440 --> 00:35:28.763
بتونن همه چيز آزمايشگاه رو بسوزونن

00:35:28.801 --> 00:35:30.192
‏اين چه سودي براي من داره؟

00:35:30.229 --> 00:35:31.443
...‏تجهيزات مخصوص‌شون

00:35:31.480 --> 00:35:35.322
‏اگه پيداش کني، اتاق شبانه رو هم پيدا ميکني

00:35:37.600 --> 00:35:39.366
‏ممنون

00:35:41.833 --> 00:35:43.334
‏هيچ وقت فکر نميکردم برگردم اينجا

00:35:43.367 --> 00:35:47.434
ولي حالا ديگه هيچ‌جايي براي موندن ندارم

00:35:47.467 --> 00:35:49.167
‏اونا ولت نميکنن

00:35:49.200 --> 00:35:51.334
‏بذار سعي‌شون رو بکنن

00:35:51.367 --> 00:35:55.034
‏پيدات ميکنن و بهت صدمه ميزنن

00:35:55.068 --> 00:35:56.934
‏هرکاري بتونن ميکنن تا جاي آزمايشگاه رو

00:35:56.969 --> 00:35:59.301
‏بهشون بگي

00:35:59.335 --> 00:36:02.869
‏يه جايي تو دنيا، يه گوشه تاريک هست که

00:36:02.902 --> 00:36:04.368
به يه دکتر نياز دارن

00:36:04.401 --> 00:36:07.402
‏اونجا هميشه بهم احتياج دارن

00:36:07.436 --> 00:36:10.336
هرگز موفق نميشي از جزيره خارج بشي

00:36:13.102 --> 00:36:16.036
هرگز موفق نميشه از اينجا خارج بشه

00:36:25.537 --> 00:36:27.271
...‏جولز

00:36:27.303 --> 00:36:28.470
‏گوش کن

00:36:28.504 --> 00:36:31.104
‏ميدونم اين حرف افراط کردنه

00:36:31.137 --> 00:36:32.937
...‏- ولي اگه اين ويروس از جزيره خارج
‏- کسي

00:36:32.972 --> 00:36:34.104
‏همه‌چي تموم ميشه

00:36:34.137 --> 00:36:37.072
...‏تو، من خانواده‌هامون، هرکسي که ميشناسيم

00:36:37.107 --> 00:36:38.170
‏فاتحه همه چيز خونده ست

00:36:38.205 --> 00:36:41.239
‏از همين الان، همينجا شروع ميشه

00:36:41.272 --> 00:36:42.684
‏و تمامش تقصير ماست

00:36:44.828 --> 00:36:47.329
‏بيماري "تب رودخانه"‌ايه، يه بيماري نادر

00:36:47.362 --> 00:36:48.429
‏براي همين بود از قلم انداختيمش

00:36:48.662 --> 00:36:50.230
‏نتايج آزمايش همين چند دقيقه پيش رسيده

00:36:50.262 --> 00:36:52.863
.‏واکسيناسيون در دستور قرار گرفته
‏قرنطينه هم برداشته شد

00:36:52.896 --> 00:36:56.096
‏خدارو شکر هيچ‌کس به حرفت گوش نکرد

00:36:56.130 --> 00:36:59.797
...‏ولي جولز، نه تو بايد درک کني

00:36:59.830 --> 00:37:01.697
‏ممکن بود مردم کشته بشن، کسي

00:37:01.732 --> 00:37:03.063
تو کنترلت رو از دست دادي

00:37:03.308 --> 00:37:06.007
...‏هر اتفاقي که برات افتاده، اون آدمربايي

00:37:06.042 --> 00:37:08.274
‏بايد باهاش کنار بياي

00:37:08.309 --> 00:37:10.641
‏برو خونه

00:37:10.675 --> 00:37:12.141
‏يه مدت فکر کن

00:38:00.950 --> 00:38:03.546
« ‏« سال2043

00:38:17.080 --> 00:38:20.006
...‏آقاي کول

00:38:20.040 --> 00:38:22.181
‏از ديدنت خوشحالم

00:38:25.240 --> 00:38:26.378
‏ميدونم چطوري ويروس رو پيدا کنيم

00:38:29.884 --> 00:38:33.597
« ‏« سال2015

00:38:35.439 --> 00:38:36.935
‏خوبه

00:38:36.969 --> 00:38:38.563
استقامتت خوبه

00:38:38.598 --> 00:38:39.828
‏اولين باري که با اسلحه شليک کردم

00:38:39.862 --> 00:38:41.558
ضربه‌ي اسلحه، دمار از روزگارم در آورد

00:38:41.592 --> 00:38:42.787
استقامتت خوبه

00:38:42.822 --> 00:38:44.185
‏براي اينه که من از تو سرسخت‌ترم

00:38:44.419 --> 00:38:47.113
‏مطمئناً همينطوره

00:38:53.432 --> 00:38:56.159
.فقط يادت باشه، آروم ماشه رو لمس کني
زياد فشار نده

00:38:56.392 --> 00:38:58.388
اگه زياد فشار بياري، ممکنه هرچيزي رو بزني

00:38:58.421 --> 00:39:00.417
...‏- يادمه يه زماني
...‏- کول

00:39:00.450 --> 00:39:01.814
‏انقدر موضوع رو عوض نکن

00:39:01.847 --> 00:39:03.942
‏راجب هائيتي برام بگو

00:39:05.739 --> 00:39:07.500
‏بهت گفتم

00:39:07.535 --> 00:39:09.563
‏هانري بهم گفت چطوري اتاق شبانه رو پيدا کنم

00:39:09.597 --> 00:39:11.892
‏ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:39:11.925 --> 00:39:14.586
‏منو اونجا ديدي، مگه نه؟

00:39:14.619 --> 00:39:17.080
‏آره

00:39:17.314 --> 00:39:19.741
‏نزديکت نيومدم

00:39:19.775 --> 00:39:22.569
بايد جايي که تو نبودي هانري رو دنبال ميکردم

00:39:22.602 --> 00:39:26.360
‏قرنطينه که تموم شد از اونجا رفتم

00:39:30.451 --> 00:39:32.380
...‏اون تو بودي

00:39:32.413 --> 00:39:35.606
...‏اون شب بيرون چادر

00:39:35.640 --> 00:39:36.937
‏اون نورها

00:39:41.320 --> 00:39:45.211
‏راجب بيماري اشتباه ميکردم

00:39:45.800 --> 00:39:49.047
‏ممکن بود مردم بخاطر من کشته بشن

00:39:49.080 --> 00:39:51.543
‏ولي نشدن

00:39:54.673 --> 00:39:56.636
‏ميخوام اون کار تو مرکز کنترل بيماري‌ها رو قبول کنم

00:39:56.671 --> 00:39:58.601
‏به نظرم هيچ‌جا بهتر از اونجا که

00:39:58.634 --> 00:39:59.999
‏دنبال سيستم بازدارنده که

00:40:00.033 --> 00:40:03.661
هانري بهت گفت هستن، نيست

00:40:14.547 --> 00:40:17.709
‏تقصير من بود

00:40:17.742 --> 00:40:21.704
‏من بودم که فرستادمش دنبال اون داروها

00:40:23.568 --> 00:40:26.963
‏هانري مرد خوبي بود

00:40:26.997 --> 00:40:29.560
‏بگو چه اتفاقي براش افتاد

00:40:32.922 --> 00:40:35.985
‏بعد از اينکه راجب اتاق شبانه برام گفت

00:40:36.018 --> 00:40:38.082
‏از هم جدا شديم

00:40:44.440 --> 00:40:48.431
‏قبل اينکه بتونم دوباره پيداش کنم، غيب شدم

00:40:50.366 --> 00:40:52.430
‏اصلاٍ نديدم کي اونو کشت

00:41:05.712 --> 00:41:08.808
‏ممنون

00:41:20.781 --> 00:41:22.776
« ‏« سال2043

00:41:24.621 --> 00:41:26.318
‏رمزي

00:41:26.352 --> 00:41:28.315
...‏شنيدم رفته بودين تو محوطه

00:41:28.349 --> 00:41:32.340
يه چيزايي راجب نجات ويتلي از دست يه ولگرد

00:41:38.269 --> 00:41:40.565
‏مکس بود

00:41:40.600 --> 00:41:42.530
‏- کجاستش؟
‏- ميخواست بياد تو ساختمان

00:41:42.563 --> 00:41:44.361
دست به سرش کردم

00:41:44.394 --> 00:41:47.756
‏منظورم اينه، ميدوني اگه ويتلي اونو اينجا پيدا کنه
‏چيکار ميکنه؟

00:41:47.790 --> 00:41:51.417
ميگفت از پيش اونا رفته -
حرفشو باور کردي؟ -

00:41:51.452 --> 00:41:54.881
‏رفت از وست7، کاري نيست که
‏به اين راحتي بشه انجام داد

00:41:54.913 --> 00:41:58.343
‏- ما انجامش داديم
‏- اون مثل ما نيست

00:41:59.907 --> 00:42:01.837
‏چطور بود؟

00:42:01.872 --> 00:42:03.667
‏عصباني

00:42:03.702 --> 00:42:07.164
...‏حتي اگه اونا رو ول کرده باشه، اونا

00:42:07.199 --> 00:42:08.462
دنبالش ميگردن

00:42:08.496 --> 00:42:11.657
‏دارم بهت ميگم، اونا نزديک شدن

00:42:11.691 --> 00:42:14.354
‏واسه حمله کردن نفرات کافي نداره

00:42:14.388 --> 00:42:16.252
‏شايد اون موقع نفرات کافي نداشت

00:42:16.286 --> 00:42:19.514
‏ولي تاحالا مخ چندتا غارتگر رو زده؟

00:42:19.548 --> 00:42:22.278
‏اگه از اين ساختمان باخبر بشه

00:42:22.311 --> 00:42:25.207
‏گروه وست7 مثل جاهاي ديگه

00:42:25.240 --> 00:42:27.604
دخل هممون رو مياره

00:42:27.640 --> 00:42:29.337
‏پناهگاه رو پيدا کردم

00:42:29.370 --> 00:42:30.636
‏با غذا

00:42:30.669 --> 00:42:31.935
‏آب

00:42:32.169 --> 00:42:33.433
‏و برق

00:42:33.468 --> 00:42:36.566
‏و باورت نميشه ديگه چي پيدا کردم

00:42:36.600 --> 00:42:39.398
‏کول رو پيدا کردم

00:42:39.399 --> 00:42:49.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.