WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:01.669
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:01.703 --> 00:00:03.485
...چهار سال ديگه، بيشتر بشريت

00:00:03.519 --> 00:00:05.132
توسط يه بيماري مسري از بين ميره

00:00:05.166 --> 00:00:07.080
،خيلي‌ها تبديل به ولگردها شدن

00:00:07.117 --> 00:00:09.100
به هرچيزي که تو تورشون بخوره حمله ميکنند

00:00:09.135 --> 00:00:11.117
ليلند گوينز يه آزمايشگاه سري داشته

00:00:11.153 --> 00:00:12.329
دخترش جاش رو ميدونه

00:00:12.363 --> 00:00:13.705
اونا چيزي که داخل آزمايشگاهِ رو ميخوان

00:00:13.742 --> 00:00:15.220
جاي اتاق شبانه رو بهم بگو

00:00:15.255 --> 00:00:16.397
...تجهيزات مخصوص‌شون

00:00:16.432 --> 00:00:18.414
‏اگه پيداش کني، اتاق شبانه رو هم پيدا ميکني

00:00:18.450 --> 00:00:21.005
‏اگه از اين ساختمون باخبر بشه

00:00:21.040 --> 00:00:22.611
وست7 کارمون رو يه‌سره ميکنه

00:00:22.640 --> 00:00:24.085
مشکل‌ساز ميشه

00:00:24.120 --> 00:00:26.888
‏پناهگاه رو پيدا کردم، ‏و باورت نميشه
ديگه چي پيدا کردم

00:00:26.920 --> 00:00:29.552
کول رو پيدا کردم

00:00:29.678 --> 00:00:40.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.250 --> 00:00:48.929
« سال 2015 »

00:00:51.499 --> 00:00:53.321
خب دارم به چي نگاه ميکنم؟

00:00:53.356 --> 00:00:55.279
محل‌هاي احتماليه اتاق شبانه

00:00:55.314 --> 00:00:57.406
تو حالت‌هاي متفاوت احتمال قرار گرفتن

00:00:57.440 --> 00:01:00.073
...مجبور شدم تهيه کننده‌ها

00:01:00.108 --> 00:01:01.863
با اطلاعات حمل و نقل‌شون رو تو
چند جاي مختلف بررسي کنم

00:01:01.897 --> 00:01:04.496
معنيه اصطلاحات فني‌ـه زيادي رو در بيارم

00:01:04.530 --> 00:01:05.913
همه‌ي اينا رو از "مرکز کنترل بيمار‌ي" گير آوردي؟

00:01:05.949 --> 00:01:07.027
آره

00:01:07.063 --> 00:01:08.682
و به چند نفري که اصلاً انتظار نداشتن زنگ زدم

00:01:08.717 --> 00:01:13.645
مهارت‌هاي دروغگوييم داره ضعيف ميشه

00:01:13.680 --> 00:01:15.781
هنوز کلي محل احتمالي هست

00:01:15.816 --> 00:01:18.920
و 12ميمون همين الانشم جنيفر گوينز رو دارن

00:01:18.955 --> 00:01:20.589
...خب، بايد از کلي چيزاي ديوونگي رَد بشن

00:01:20.624 --> 00:01:22.692
تا جنيفر اسم جايي رو بهشون بگه

00:01:22.728 --> 00:01:24.262
و اگه اونا زودتر پيداش کردن؟

00:01:24.296 --> 00:01:26.765
جلوشون رو ميگيريم

00:01:26.800 --> 00:01:29.593
ميکُشيم‌شون؟ -
اگه لازم باشه، آره -

00:01:33.600 --> 00:01:37.815
...ببين، کسي، اين آدما -
ارزش 7 ميليارد نفر دارن -

00:01:37.848 --> 00:01:39.971
الان ديگه ميدونم چطوريه

00:01:40.005 --> 00:01:41.606
رياضي آسونه

00:01:41.640 --> 00:01:45.283
هيچوقت نگفتم اينکار آسونه

00:01:45.317 --> 00:01:47.789
،ببين، اگه ميدونستي اون زمان چطوريه

00:01:47.825 --> 00:01:49.195
،من چه چيزايي ديدم

00:01:49.229 --> 00:01:50.531
درک ميکردي

00:01:50.567 --> 00:01:53.040
خب بهم بگو

00:01:53.074 --> 00:01:54.577
تو همه‌چيز رو درمورد من ميدوني

00:01:54.611 --> 00:01:57.284
اهل کجام

00:01:57.319 --> 00:01:59.925
ميدوني کجا قراره بميرم

00:01:59.961 --> 00:02:02.634
من هيچي درمورد تو نميدونم

00:02:02.668 --> 00:02:04.772
چي واسه دونستن هست؟

00:02:04.808 --> 00:02:08.217
خب، بيا با اينکه تو اهل کجايي شروع کنيم

00:02:12.264 --> 00:02:14.135
،ببين، اگه روي مأموريت تمرکز کنيم

00:02:14.170 --> 00:02:16.408
هيچ کدوم از اينا ديگه مهم نيست

00:02:22.628 --> 00:02:24.766
ببين، چيزي واسه گفتن نيست

00:02:24.801 --> 00:02:26.471
...نميدونم چي درباره‌ي تو وجود داره

00:02:26.506 --> 00:02:30.283
که نميخواي من بدونم

00:02:33.895 --> 00:02:35.832
کس

00:02:37.959 --> 00:02:41.597
« سال 2032 »

00:02:50.177 --> 00:02:52.951
بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:02:55.260 --> 00:02:57.464
،اگه چيزي گيرمون نيومد

00:02:57.499 --> 00:02:59.905
به محض در اومدن خورشيد راه ميوفتيم

00:02:59.940 --> 00:03:01.678
شايد انقدر گرسنه‌مون بشه که نتونيم حرکت کنيم، رفيق

00:03:01.712 --> 00:03:03.850
فقط ته مونده واسمون مونده

00:03:22.440 --> 00:03:26.285
رمزي

00:03:26.320 --> 00:03:28.864
بزنش

00:03:28.895 --> 00:03:30.343
ميزنم، ميزنم، رفيق

00:03:30.374 --> 00:03:32.681
آروم باش

00:03:32.712 --> 00:03:33.716
زودباش، بزنش

00:03:33.747 --> 00:03:35.255
هي، چرا خودت نميزنيش؟

00:03:35.286 --> 00:03:37.681
تو ديديش، خودت هم ميکُشيش
قوانين همينن

00:03:37.712 --> 00:03:39.072
از کِي تا حالا اين شده قانون؟

00:03:39.104 --> 00:03:40.552
اين هيچوقت قانون نبوده

00:03:42.240 --> 00:03:43.824
دارم از گشنگي ميميرم

00:03:54.040 --> 00:03:57.997
کارمون تمومه، ميدوني که؟

00:03:58.031 --> 00:04:00.225
يه چيزي پيدا ميکنيم

00:04:00.261 --> 00:04:02.256
هميشه پيدا ميکنيم -
نه -

00:04:02.291 --> 00:04:03.453
ما تو وضع آتاري هستيم

00:04:03.488 --> 00:04:05.815
آتاري؟ چي هست؟

00:04:05.849 --> 00:04:08.510
يه بازي به اسم "گو"ـه

00:04:08.544 --> 00:04:11.403
بازي‌اي که وقتي بچه بودم، ميکردم

00:04:11.439 --> 00:04:14.831
يعني ديگه هيچ راهي برات نمونده

00:04:14.867 --> 00:04:16.861
،فقط يه راه برات مونده

00:04:16.895 --> 00:04:19.055
چه خوشت بياد چه نياد

00:04:19.090 --> 00:04:21.219
پس آتاري يعني بد؟

00:04:22.951 --> 00:04:26.209
کارت به آتاري نکشه، برادر

00:04:35.733 --> 00:04:39.392
« سال 2043 »

00:04:50.230 --> 00:04:51.659
چي شده؟ چرا برگشتم اينجا؟

00:04:51.694 --> 00:04:53.556
قبل از زمان برگشتت برت گردونديم

00:04:53.590 --> 00:04:55.718
اين آمپول دردت رو ساکت ميکنه

00:04:59.046 --> 00:05:00.308
مراقب باش. بيا

00:05:00.343 --> 00:05:01.773
بزار آناليزت کنم

00:05:01.808 --> 00:05:04.568
من توماس لسکي هستم
اسم تو کول‌ـه

00:05:04.603 --> 00:05:07.628
الان سال 2043، بعد از ظهره چهارشنبه‌ست

00:05:07.662 --> 00:05:09.491
خيلي‌خب، خيلي‌خب، چهارشنبه‌ست

00:05:09.525 --> 00:05:13.416
فهميدم

00:05:13.451 --> 00:05:15.812
چي شده؟ -
يه مشکلي پيش اومده -

00:05:15.847 --> 00:05:19.005
امروز صبح دو تا ولگرد تو محيط اطراف کُشته شدن

00:05:19.040 --> 00:05:21.315
نشون داشتن... مثل اين

00:05:21.350 --> 00:05:23.792
وست7

00:05:23.826 --> 00:05:26.402
زياد طول نکشيد

00:05:26.437 --> 00:05:28.309
مکس دروغ گفت

00:05:28.344 --> 00:05:29.547
هنوزم باهاشونه

00:05:29.582 --> 00:05:31.857
،اگه ديکن قصد اينجا رو کرده

00:05:31.893 --> 00:05:33.699
خيلي وضع خراب ميشه

00:05:33.734 --> 00:05:35.574
خوش اومدي، آقاي کول

00:05:35.608 --> 00:05:37.078
داريم رَد اتاق شبانه رو ميزنيم

00:05:37.113 --> 00:05:38.417
کسي داره بهش نزديک ميشه

00:05:38.453 --> 00:05:40.358
بايد هنوزم اونجا باشي

00:05:40.394 --> 00:05:41.697
...بله، اما آقاي رمزي معتقدن

00:05:41.731 --> 00:05:43.370
که مورد خطر حمله‌ي حتمي قرار داريم

00:05:43.405 --> 00:05:44.575
توسط ولگرها

00:05:44.610 --> 00:05:46.484
نميدونيم چند نفرشون اون بيرونن

00:05:46.518 --> 00:05:49.495
ولي سخت بهمون حمله ميکنن

00:05:49.530 --> 00:05:51.169
ضروري نيست

00:05:51.203 --> 00:05:53.077
با دفاع ما، ميتونيم دخل 20 تا 30 تا ولگر رو بياريم

00:05:53.111 --> 00:05:54.650
آره -
اونا وست7 ـن -

00:05:54.684 --> 00:05:56.558
اين گروه قديمي‌مونه، خب؟

00:05:56.592 --> 00:05:58.598
...حالا، ديکن، کسي که رهبريشون ميکنه

00:05:58.634 --> 00:06:01.009
فهميدم. شاه ولگرد

00:06:01.044 --> 00:06:03.821
خيلي آدم ترسناکيه -
دو برابر ما افراد داره -

00:06:03.856 --> 00:06:05.762
دست کمش نگير

00:06:05.797 --> 00:06:09.376
آقاي کول و آقاي رمزي رو
با خودت به مقر بالا ببر

00:06:13.695 --> 00:06:15.065
بهشون نياز ندارم

00:06:15.100 --> 00:06:17.676
اونا تجربه‌هايي با اين آدما دارن که تو نداري

00:06:22.631 --> 00:06:24.437
،اگه اينجا سقوط کنه

00:06:24.472 --> 00:06:26.444
تمام زحمات‌مون از بين ميره

00:06:26.480 --> 00:06:29.939
اين مأموريت همه‌چيزه

00:06:40.320 --> 00:06:44.043
کسي چطوره؟

00:06:44.080 --> 00:06:46.319
،درست قبل از اينکه متلاشي بشم
...داشت ازم همه‌جور

00:06:46.353 --> 00:06:47.865
سوال ميپرسيد

00:06:47.901 --> 00:06:49.974
،کجا به دنيا اومدم

00:06:50.009 --> 00:06:52.742
،زندگيم تو اينجا چطوريه
اينجور سوال‌ها

00:06:52.776 --> 00:06:54.521
چي بهش گفتي؟

00:06:54.554 --> 00:06:56.233
چي واسه گفتن هست؟

00:06:56.267 --> 00:06:57.384
يالا

00:06:57.419 --> 00:06:58.965
ميخواي درمورد رفيق فابريکت بهش بگي؟

00:06:59.000 --> 00:07:02.645
کسي که شامش دخترهاي مو بلونده؟

00:07:02.680 --> 00:07:06.366
الينا بلوند نبود

00:07:06.400 --> 00:07:09.127
الينا يه چيزه کاملاً متفاوت بود، رفيق

00:07:09.160 --> 00:07:12.882
ميدونم

00:07:12.917 --> 00:07:14.961
ولي فکر کنم از کسي خوشت بياد

00:07:14.996 --> 00:07:16.572
منو ياد تو ميندازه

00:07:16.607 --> 00:07:19.724
هميشه ميگه چي درسته و چي اشتباست

00:07:19.759 --> 00:07:21.133
کارهاي تو رو هم ميگه چي درسته چي اشتباست؟

00:07:21.169 --> 00:07:25.090
نه. ممنون که پرسيدي

00:07:25.126 --> 00:07:27.808
دريافت شد

00:07:27.843 --> 00:07:30.826
نگهبان‌هاي محيطي دو مايل عقب
...يه ماشين ديدن

00:07:30.862 --> 00:07:33.074
که داره به اين طرف مياد، گفتن داشتن
چندتا ماشين زره پوش آماده ميکردن

00:07:33.109 --> 00:07:34.517
آره، به نظر مياد خودشونن

00:07:34.551 --> 00:07:37.433
از دروازه‌ها محافظت کنيد -
کفش‌هاي رقصت رو پوشيدي؟ -

00:07:37.470 --> 00:07:39.346
با سايز 11

00:07:39.381 --> 00:07:41.392
بيا يه خورده خاطره زنده کنيم

00:08:07.120 --> 00:08:09.925
هي

00:08:09.960 --> 00:08:11.347
هي، رمزي. بيارش پايين

00:08:11.380 --> 00:08:13.789
اسلحه رو بيار پايين. بيارش پايين، زودباش

00:08:13.824 --> 00:08:17.193
من بودم به حرف دوستت گوش ميدادم، پسر

00:08:31.329 --> 00:08:34.961
اينا دو تا از کُلفت‌ترين افرادم هستن

00:08:34.995 --> 00:08:36.678
ميدونين ما کي هستيم؟

00:08:36.712 --> 00:08:38.329
وست7

00:08:38.364 --> 00:08:39.353
...تمام آدماي

00:08:39.388 --> 00:08:42.325
منطقه‌ي قرنطينه‌ي وسترن7 رو کُشتي

00:08:42.360 --> 00:08:46.684
دکترها، سربازها. بچه‌ها رو هم کُشتي

00:08:46.720 --> 00:08:50.278
قرنطينه؟

00:08:50.313 --> 00:08:51.352
ولمون کن

00:08:51.387 --> 00:08:53.502
...ميخواي ‌بقيه‌ي عمرت رو

00:08:53.537 --> 00:08:54.946
پُشت پلاستيک بگذروني؟

00:08:54.981 --> 00:08:58.674
اون بازمانده‌ها اصلاً شانسي نداشتن، پسر

00:08:58.710 --> 00:09:01.763
دي.اي.اي‌شون سال‌ها پيش سرنوشت‌شون
رو به پايان رسوندن

00:09:01.797 --> 00:09:06.331
دنيا متعلق به مصون‌هاست، متعلق به ماست

00:09:07.878 --> 00:09:13.215
200نفرِ قوي، و حتي يکيشون هم گرسنگي نميکشه

00:09:15.266 --> 00:09:19.428
به نظر خسته مياين

00:09:19.464 --> 00:09:21.243
از فرار کردن خسته شدين، از اينکه هميشه
حواستون به پُشت سرتون باشه خسته شدين

00:09:21.277 --> 00:09:25.205
درست نميگم؟

00:09:25.240 --> 00:09:28.573
هوم؟

00:09:28.607 --> 00:09:31.580
و به نظر مياد واسه دو نفر جاي خالي داريم

00:09:33.705 --> 00:09:35.600
شما بازمانده‌هاي واقعي هستين

00:09:35.634 --> 00:09:37.371
تا اين موقع زنده موندين، اين خوبه

00:09:37.406 --> 00:09:42.260
يه جاي گرم نميخواين که امشب توش بخوابين

00:09:42.294 --> 00:09:45.048
با شکم پر؟

00:09:45.083 --> 00:09:48.231
مطمئنم از بقيه‌ي چيزهايي که در انتظارتونه بهتره

00:09:53.220 --> 00:09:55.056
فکر نکنم

00:09:55.089 --> 00:09:56.991
داريم گوش ميديم

00:09:57.025 --> 00:09:59.124
گوشمون با توئه

00:09:59.158 --> 00:10:01.322
اسم من کول‌ـه

00:10:01.356 --> 00:10:04.013
اين رمزي‌ـه

00:10:04.047 --> 00:10:05.751
من ديکن هستم

00:10:11.921 --> 00:10:14.447
بزنشون

00:10:14.480 --> 00:10:17.418
موقعيت ساعت 12

00:10:21.520 --> 00:10:24.205
!بيشتر اينجا رو بزن

00:10:25.960 --> 00:10:29.219
!به سمت راست

00:10:38.738 --> 00:10:40.120
!هدف مورد اصابت قرار گرفت

00:10:45.423 --> 00:10:47.694
!بخوابين رو زمين

00:11:08.840 --> 00:11:12.601
!کول! منو پوشش بده

00:11:18.840 --> 00:11:21.122
هي

00:11:21.157 --> 00:11:24.779
!آخ

00:11:29.379 --> 00:11:30.451
ويتلي؟

00:11:30.486 --> 00:11:32.163
پايين رو پاکسازي کرديم
شما چي طرفتون شده؟

00:11:32.199 --> 00:11:35.049
از بالا خبري نيست. همچين حمله‌اي نبود

00:11:35.086 --> 00:11:37.131
اين حمله‌شون نيست، رفيق

00:11:37.166 --> 00:11:38.439
واسه رد گم کني بود

00:11:38.476 --> 00:11:39.849
آره، ديکن داره يه نمايش به راه ميندازه

00:11:39.884 --> 00:11:43.509
يه راه ورورد ديگه پيدا کردن

00:11:43.543 --> 00:11:45.186
...ويتلي؟ درِ تونل‌هاي‌ هواکش

00:11:45.221 --> 00:11:47.705
کسي رو مستقر کردي؟ -
يه تيم دو نفره گذاشتم اونجا -

00:11:47.740 --> 00:11:50.422
ولي امکان نداره درمورد اون تونل‌ها‌ بدونن

00:11:50.458 --> 00:11:53.410
انقدر مطمئن نباش

00:11:53.445 --> 00:11:55.290
!کول

00:11:59.252 --> 00:12:02.171
اونا داخلن! ولگردها دارن از تو تونل‌ها ميان

00:12:02.205 --> 00:12:03.882
من دارم ميرم پايين

00:12:03.918 --> 00:12:04.889
پخش بشين

00:12:04.925 --> 00:12:08.313
محل‌هاي محاصره رو پيدا کنين، مثل هميشه

00:12:08.347 --> 00:12:10.696
مکان رو تصاحب ميکنيم

00:12:10.731 --> 00:12:13.112
و اصلاً خوش ندارم چيزي رو با کسي شريک بشم

00:12:14.756 --> 00:12:18.478
« سال 2032 »

00:12:26.062 --> 00:12:30.625
غذا، آب، مشروب، زن

00:12:31.969 --> 00:12:35.023
خيلي بهتر از وضع قبلي‌تونه

00:12:35.057 --> 00:12:37.942
اينا مال شماست

00:12:37.978 --> 00:12:39.816
چرا چادر؟

00:12:39.850 --> 00:12:42.057
داريم گسترش ميديم، تعدادمون رو بيشتر ميکنيم

00:12:42.090 --> 00:12:43.125
آذوقه جمع ميکنيم

00:12:43.161 --> 00:12:45.298
به بازمانده‌ها حمله ميکنين

00:12:45.333 --> 00:12:46.937
...اوه، شماها راهي پيدا کردين

00:12:46.971 --> 00:12:48.843
که بدون اينکار زنده بمونين؟

00:12:48.877 --> 00:12:50.781
ما مدت خيلي زيادي تنها بوديم

00:12:50.817 --> 00:12:51.884
اون روبراه ميشه

00:12:51.920 --> 00:12:54.430
مکس

00:12:56.485 --> 00:12:58.473
مکس، اين کول‌ـه

00:12:58.509 --> 00:13:00.366
من اميدهاي زيادي به کول دارم

00:13:00.400 --> 00:13:02.963
،يه دوست جديد کمک حال کول ميشه
مگه نه، کول؟

00:13:03.000 --> 00:13:05.923
پس دوستت باش و اطراف رو بهش نشون بده

00:13:05.959 --> 00:13:08.451
لازم نيست. مشکلي نيست

00:13:08.487 --> 00:13:10.347
چرا مگه؟ کار بهتري واسه انجام دادن داري؟

00:13:10.382 --> 00:13:12.043
يواش پيش ميرم

00:13:12.076 --> 00:13:15.266
تو فقط سعي کن پابه‌پام بياي

00:13:15.301 --> 00:13:17.061
به خونه خوش اومدي، کول

00:13:22.316 --> 00:13:24.042
چطوري درمورد تونل‌ها فهميدن؟

00:13:24.078 --> 00:13:25.405
نميدونم والا

00:13:35.480 --> 00:13:37.348
دو نفر سمت راستت ان

00:13:37.381 --> 00:13:39.182
آروم باش

00:13:39.216 --> 00:13:40.116
ماييم

00:13:40.151 --> 00:13:41.749
!تيم آبي، به سمت تونل سمت راست

00:13:41.784 --> 00:13:43.717
چند نفر داخلن؟ -
نميدونم -

00:13:43.752 --> 00:13:46.019
درمورد تونل‌هاي هواکش ميدونن

00:13:46.055 --> 00:13:47.789
کسي از شما گم شده؟

00:13:47.823 --> 00:13:50.222
نه -
بايد دستگاه رو ايمن کنيم -

00:13:50.257 --> 00:13:51.390
الان ديگه هيچي مهم نيست

00:13:51.426 --> 00:13:53.124
نه فقط دستگاه

00:13:53.159 --> 00:13:54.592
اونا اين چراغ‌ها رو ديدن

00:13:54.628 --> 00:13:57.095
ميدونن که منبع برق قوي‌اي داريم

00:13:57.129 --> 00:13:59.196
رمزي با من مياد. مرکز رو پوشش ميديم

00:13:59.231 --> 00:14:00.296
تو جونز رو ببر پيش دستگاه

00:14:00.332 --> 00:14:01.965
درها رو ميبنديم. نميذاريم وارد بشن

00:14:02.000 --> 00:14:04.760
حواست جمع باشه -
هميشه -

00:14:04.800 --> 00:14:06.603
بيا

00:14:12.680 --> 00:14:16.075
کول؟

00:14:16.120 --> 00:14:18.819
!برو

00:14:26.720 --> 00:14:30.689
کدوم گوري بودي؟

00:14:30.720 --> 00:14:33.857
اين درو باز کن

00:14:33.894 --> 00:14:35.676
رمزي، تو مرکزي؟

00:14:35.710 --> 00:14:37.758
من اينجام

00:14:37.793 --> 00:14:39.543
‏ما داخل اتاق متلاشي‌کننده‌ گير افتاديم

00:14:39.578 --> 00:14:41.724
دين درست بيرون پُشت دَرـه

00:14:52.960 --> 00:14:55.338
شرمنده، رفيق

00:14:55.373 --> 00:14:57.355
از اينجا به بعد بايد تنهايي ادامه بدي

00:14:57.388 --> 00:14:59.209
چي داري ميگي؟

00:14:59.243 --> 00:15:01.295
تو وضع آتاري قرار گرفتم -
چي؟ -

00:15:09.810 --> 00:15:12.591
رمزي؟

00:15:12.626 --> 00:15:15.340
رمزي؟

00:15:27.069 --> 00:15:29.188
از سر راهم برو کنار -
اين واقعاً چيزيه که ميخواي؟ -

00:15:29.223 --> 00:15:31.804
!برو کنار -
زنده نميموني -

00:15:31.840 --> 00:15:34.986
يه نفر رو ميکُشي، شايدم دو نفر رو
و بعدش خودت هم ميميري

00:15:35.020 --> 00:15:37.967
و اونوقت رمزي بخاطره هيچ‌ و پوچ مُرده

00:15:43.069 --> 00:15:45.388
ميتونم برت گردونم

00:15:45.421 --> 00:15:47.871
هنوز قدرت برقي داريم

00:15:47.906 --> 00:15:50.621
براي هميشه پيش دکتر ريلي برت گردونم

00:15:50.655 --> 00:15:52.807
،کمک منو نخواهي داشت

00:15:52.841 --> 00:15:56.085
ولي کمک اونو خواهي داشت

00:15:56.120 --> 00:15:58.721
زودباش

00:16:01.463 --> 00:16:03.276
وقتت داره تموم ميشه

00:16:03.312 --> 00:16:05.057
!زودباش

00:16:09.407 --> 00:16:10.810
...تا جايي که ميتونم به نزديک‌ترين موقعي

00:16:10.846 --> 00:16:13.206
که از پيش دکتر ريلي رفتي، ميفرستمت

00:16:19.338 --> 00:16:21.563
به احتمال زياد ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم

00:16:28.960 --> 00:16:32.806
خداحافظ، آقاي کول

00:16:32.840 --> 00:16:36.446
اسمم جيمزـه

00:16:36.480 --> 00:16:37.952
کاتارينا

00:17:00.590 --> 00:17:03.833
« سال 2035 »

00:17:03.872 --> 00:17:05.507
!فرار کنين، حرومزاده‌ها

00:17:08.783 --> 00:17:12.284
!ما درست پُشت سرتونيم

00:17:12.318 --> 00:17:14.018
حالم از اين وضع بهم ميخوره، رفيق

00:17:14.053 --> 00:17:15.819
من از اينکه انقدر بخاطرش غر ميزني
حالم داره بهم ميخوره

00:17:15.853 --> 00:17:16.997
ما يه کار واسه انجام داريم

00:17:17.031 --> 00:17:20.695
دزدي از آدماي بدبخت واسه يه مُشت غذاي ناچيز؟

00:17:22.596 --> 00:17:24.427
ما الان عضو يه قبيله‌ايم، برادر

00:17:24.461 --> 00:17:26.752
همينه که ميگي؟ يه قبيله؟

00:17:26.785 --> 00:17:28.453
بهتري چيزي که تا حالا داشتيم

00:17:28.489 --> 00:17:31.498
حرفت جديه الان؟

00:17:34.479 --> 00:17:36.343
شما خانوما آماده‌اين؟

00:17:36.377 --> 00:17:38.241
بياين شروع کنيم

00:17:42.400 --> 00:17:46.981
هي

00:17:47.040 --> 00:17:50.782
!برو، برو

00:18:04.120 --> 00:18:06.013
!بس کنين

00:18:08.440 --> 00:18:11.305
تموم شده رفته

00:18:11.339 --> 00:18:15.106
من همين الانشم چيزاشون رو ازشون گرفتيم

00:18:15.141 --> 00:18:17.307
بياين بريم

00:18:17.341 --> 00:18:20.606
مراقب باش، رمزي

00:18:20.642 --> 00:18:24.531
هرچي که لازم داشتيم رو گرفتيم

00:18:25.863 --> 00:18:28.588
اينکه بزاريم زنده بمونن، واسه خودمون دشمن ميسازيم

00:18:28.623 --> 00:18:30.451
اونا ضعيفن

00:18:30.485 --> 00:18:34.774
هيچي ندارن

00:18:34.808 --> 00:18:38.548
ما هيچي نميسازيم

00:18:38.582 --> 00:18:41.540
چرا... ميسازيم

00:18:43.571 --> 00:18:47.161
و اينا مال ماست، نه مال اونا

00:18:48.625 --> 00:18:51.219
واسه آدماي مهربون بد شد

00:18:51.253 --> 00:18:53.279
اونا چيزي گيرشون نمياد

00:19:02.160 --> 00:19:03.773
!کول

00:19:03.806 --> 00:19:05.999
‌

00:19:30.750 --> 00:19:32.007
‌

00:19:32.040 --> 00:19:33.875
گفتم تکون نخور

00:19:33.913 --> 00:19:35.559
دارم سعي ميکنم

00:19:35.600 --> 00:19:38.521
جداً؟ بيشتر سعي کن

00:19:38.560 --> 00:19:40.045
‌

00:19:40.080 --> 00:19:42.965
چه نازک نارنجي‌اي

00:19:43.000 --> 00:19:48.003
آه، بدون من چيکار ميکردي، ها؟

00:19:48.040 --> 00:19:50.204
نميـ... نميدونم

00:19:50.240 --> 00:19:52.925
نميدونم

00:19:52.960 --> 00:19:55.168
حالت خوبه؟

00:19:55.200 --> 00:19:59.002
‏آره آره. فکر نکنم زخمش خيلي عميق باشه

00:19:59.040 --> 00:20:03.322
‏منظورم زخمت نيست

00:20:03.357 --> 00:20:08.039
ميدوني، من خيلي وقته که با وست7 هستم

00:20:08.073 --> 00:20:11.526
‏از وقتي 13سالم بود

00:20:11.560 --> 00:20:14.782
...‏روزهاي زيادي مثل امروز داشتم و

00:20:14.817 --> 00:20:17.109
...‏بعد يه مدت ‏اين جور بلاها ممکنه

00:20:17.143 --> 00:20:20.365
‏سر آدم بياد

00:20:20.400 --> 00:20:24.223
‏13سال، ها؟

00:20:24.257 --> 00:20:25.754
...‏همون موقع که بابات

00:20:25.788 --> 00:20:27.748
‏آره

00:20:27.783 --> 00:20:30.443
‏همون موقع که کشته شد

00:20:30.477 --> 00:20:32.106
‏به دست ولگردها

00:20:34.636 --> 00:20:36.197
‏چرا بهشون ملحق شدي؟

00:20:36.231 --> 00:20:39.389
‏هيچ وقت دليلش رو نگفتي

00:20:39.425 --> 00:20:43.115
‏چون چاره‌اي نداشتم

00:20:43.150 --> 00:20:45.177
بيا

00:20:45.211 --> 00:20:47.371
‏تموم شد

00:20:50.633 --> 00:20:52.826
اگه حق انتخاب داشتي چي، ها؟

00:20:52.862 --> 00:20:56.085
‏بازم ميومدي اينجا؟

00:20:56.120 --> 00:20:59.489
‏بستگي داشت

00:20:59.520 --> 00:21:02.021
‏که تو کجا باشي؟

00:21:23.698 --> 00:21:25.421
‏اي خدا

00:21:25.455 --> 00:21:29.884
‏شرمنده

00:21:29.920 --> 00:21:33.887
بعداً ميبينمت -
بعداً ميبينمت -

00:21:33.920 --> 00:21:36.165
نتونستي صبر کني؟

00:21:36.200 --> 00:21:38.561
‏ميدوني براي چي اومدم؟

00:21:43.320 --> 00:21:45.709
...ببين

00:21:48.033 --> 00:21:51.536
‏رمزي با ديد خودش از مسائل برداشت ميکنه

00:21:51.570 --> 00:21:55.749
...‏من مطمئنم نميخواد صلاحيتت رو زير سوال ببره يا

00:22:02.884 --> 00:22:05.702
‏از اينجا بودن راضي هستي؟

00:22:10.085 --> 00:22:12.538
‏ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:22:12.574 --> 00:22:14.463
ديدي، از همينت خوشم مياد، کول

00:22:14.499 --> 00:22:19.341
لازم نيست حرف‌هام رو غيرمستقيم
و قشنگ بهت بزنم

00:22:19.375 --> 00:22:23.521
تو ‏اينجا قدمت رو چشم ماست

00:22:23.556 --> 00:22:26.242
ولي رمزي بايد بره

00:22:28.831 --> 00:22:31.086
‏اگه بذاري بره براي خودت دشمن ساختي

00:22:36.098 --> 00:22:39.813
حالا، ‏ميتونم اينکارو بکنم

00:22:39.848 --> 00:22:43.629
ولي بدتر ميشه

00:22:43.664 --> 00:22:45.055
...مجبورم

00:22:45.090 --> 00:22:47.809
...‏مجبورم سَر فرصت کاري کنم درس عبرتي براي

00:22:50.000 --> 00:22:52.122
ديگران بشه

00:22:54.380 --> 00:22:56.303
‏متوجهم

00:23:01.846 --> 00:23:04.598
...‏مردهايي مثل ما

00:23:04.633 --> 00:23:07.916
...‏خوب ميدونن که زنده موندن تو

00:23:09.344 --> 00:23:11.499
...‏دنياي امروزه

00:23:11.534 --> 00:23:13.656
چه بهايي داره

00:23:16.777 --> 00:23:18.964
تعداد زيادي از ما باقي نمونده

00:23:22.982 --> 00:23:25.137
‏ولي حداقل ديگه تنها نيستي

00:23:31.840 --> 00:23:34.026
تا طلوع خورشيد

00:23:58.840 --> 00:24:01.726
‏واي نه

00:24:01.760 --> 00:24:04.591
‏نه نه نه

00:24:14.720 --> 00:24:17.287
‏هي

00:24:17.320 --> 00:24:19.120
گمون کرده بودم تويي

00:24:19.156 --> 00:24:20.888
‏چيکار کردي؟

00:24:20.924 --> 00:24:22.146
!‏کشتينش

00:24:23.645 --> 00:24:25.070
‏از چي حرف ميزني؟

00:24:25.106 --> 00:24:28.913
‏جونز چي، همون زنه؟ اونم کشتين؟

00:24:28.947 --> 00:24:30.375
کول، اصلا نميفهمم چي ميگي

00:24:30.410 --> 00:24:32.109
...‏تو اونا رو کشوندي سمت ما

00:24:32.145 --> 00:24:33.911
‏رمزي بهت اعتماد کرده بود

00:24:40.916 --> 00:24:44.110
‏خواهر و مادر

00:24:44.145 --> 00:24:47.271
‏درود بر دوست خودم، کول

00:24:47.308 --> 00:24:48.462
‏نگاش کن

00:24:48.498 --> 00:24:52.507
‏اين همه سال يه ذره هم عوض نشدي

00:24:52.544 --> 00:24:54.513
يه لحظه وايسا

00:24:54.549 --> 00:24:56.180
‏وايسا... وايسا ببينم

00:24:56.215 --> 00:24:57.403
‏امروز چه روزيه؟

00:24:57.439 --> 00:24:59.240
‏چهارشنبه‌ست؟

00:24:59.275 --> 00:25:03.150
‏لعنت. چقدر محکم زديش؟

00:25:03.185 --> 00:25:05.500
‏دوشنبه‌ست

00:25:05.535 --> 00:25:07.919
‏خوبه که آدم تاريخ رو بدونه

00:25:07.954 --> 00:25:11.837
‏امروز اولين روز از باقي‌مونده عمرته

00:25:11.872 --> 00:25:14.868
‏نگران نباش

00:25:14.905 --> 00:25:18.582
‏زياد عمر نميکني

00:25:21.419 --> 00:25:25.257
« ‏« سال 2035

00:25:44.041 --> 00:25:46.084
‏نميدونم تا کِي ميتونم مزخرفات
...اين يارو رو

00:25:46.120 --> 00:25:50.036
تحمل کنم

00:25:50.072 --> 00:25:52.932
‏باور کن

00:25:52.968 --> 00:25:55.147
‏اونم همين حس رو راجع به من داره

00:26:03.120 --> 00:26:06.367
‏باهاش حرف زدي؟

00:26:06.400 --> 00:26:08.677
‏آره، حرف زدم

00:26:19.200 --> 00:26:22.300
بيا

00:26:22.334 --> 00:26:25.566
بگيرش

00:26:25.600 --> 00:26:27.260
‏هي

00:26:30.520 --> 00:26:31.843
‏باشه

00:26:31.877 --> 00:26:33.472
‏منظورم اينه، براي همين کار اومدي اينجا

00:26:33.509 --> 00:26:37.583
ولي من... من اصلاً نميدونم براي چي
داريم وقت تلف ميکنيم

00:26:40.132 --> 00:26:42.101
ديگه اصلاً نميشناسمت، رفيق

00:26:42.136 --> 00:26:44.275
‏من يه بازمانده‌م

00:26:44.309 --> 00:26:45.905
...‏و دارم اينکار رو خيلي بهتر از

00:26:45.941 --> 00:26:49.234
وقتي که خودمون دوتا بوديم، انجام ميدم

00:26:49.269 --> 00:26:50.558
‏تو متوجه نيستي، رفيق

00:26:50.593 --> 00:26:53.003
‏ديکن، اين دنيا رو ميشناسه

00:26:53.040 --> 00:26:56.407
‏ديکن؟ ديکن يه آدم افراط گراست

00:26:56.440 --> 00:26:59.407
‏افرادش... افرادش يه عده آدمکش هستن

00:26:59.440 --> 00:27:00.807
‏حافظه‌ت خوب کار نميکنه، رفيق

00:27:00.842 --> 00:27:02.276
‏من و تو قبل از وست7 کلي آدم کشتيم

00:27:02.310 --> 00:27:04.945
‏- وقتي مجبور ميشديم
‏- فرقي نداره

00:27:04.981 --> 00:27:06.448
!‏وقتي مجبور ميشديم

00:27:10.854 --> 00:27:12.923
...‏دزدي‌هاي ديکن

00:27:12.957 --> 00:27:14.490
‏به خاطر قدرت بيشتره

00:27:14.525 --> 00:27:16.525
...‏ميفهمي؟ آدم کشتنش

00:27:16.560 --> 00:27:19.529
‏واسه اينه که خوشش مياد

00:27:19.564 --> 00:27:23.033
...‏دنياي اون هرچي که هست

00:27:23.068 --> 00:27:26.138
‏نبايد اينجوري باشه، رفيق

00:27:26.173 --> 00:27:28.473
‏نبايد اينجوري باشه

00:27:33.480 --> 00:27:35.559
‏منتظر چي هستي؟

00:28:05.800 --> 00:28:08.675
‏رفيق، من امشب بايد از اينجا برم

00:28:11.520 --> 00:28:14.929
‏باهم ميريم

00:28:14.963 --> 00:28:18.006
‏ديکن دنبال‌مون ميگرده

00:28:18.041 --> 00:28:19.545
‏بايد اول ترتيب اونو بديم

00:28:19.580 --> 00:28:22.351
‏بعدش ميخواي با همه دارو دسته‌ش در بيوفتي؟

00:28:22.385 --> 00:28:24.954
اين خودکشيه، رفيق

00:29:15.560 --> 00:29:17.930
‏حالت چطوره؟

00:29:17.964 --> 00:29:19.232
‏درضمن امروز سه‌شنبه‌ست

00:29:19.268 --> 00:29:22.105
ميدونم که مشکل حافظه داري

00:29:25.045 --> 00:29:28.684
اين دختر جايي که پاي تو وسط باشه
يه سري مسائل مهم حل نشدني داره

00:29:37.771 --> 00:29:42.146
‏تو.. تو زندگي خوبي داشتي

00:29:42.180 --> 00:29:46.119
‏آب تميز، چراغ

00:29:46.155 --> 00:29:47.857
شکلات روي بالشت، هوم؟

00:29:47.891 --> 00:29:51.697
واسه خودتون متمدن زندگي ميکنين

00:29:56.809 --> 00:29:59.012
‏چطوره بگي

00:29:59.046 --> 00:30:02.685
چجوري وارد اون محوطه بشيم؟

00:30:14.645 --> 00:30:17.182
...‏زدنت راستش

00:30:17.217 --> 00:30:20.154
راستش واسه دل خودمه

00:30:20.189 --> 00:30:22.191
واسه سلامتي خوبه

00:30:22.227 --> 00:30:26.233
...‏منتها من مرد پرمشغله‌اي ام، براي همين

00:30:36.855 --> 00:30:39.459
‏ميدونم، ميدونم

00:30:41.331 --> 00:30:44.035
ميدونم

00:30:47.710 --> 00:30:52.018
ميدوني اين‌ها... اين‌ها رو از دخترهاي مردم گرفتيم

00:30:55.894 --> 00:31:00.601
اين مواد تورو به حرف مياره

00:31:03.576 --> 00:31:07.850
‏و بعدش به دست و پام ميوفتي تا دوباره بزنمت

00:31:09.320 --> 00:31:12.565
‏سفر خوش بگذره، کول

00:31:12.600 --> 00:31:15.192
‏بدرود، کول

00:31:17.520 --> 00:31:20.848
‏فقط زنده نگهش دارين

00:31:20.880 --> 00:31:24.370
‏هنوز کارم باهاش تموم نشده

00:31:26.360 --> 00:31:29.244
‏مکس! مکس

00:31:29.280 --> 00:31:31.611
‏مکس، تو بايد کمکم کني

00:31:31.645 --> 00:31:34.841
...‏يا الان خودم بايد برم

00:31:34.877 --> 00:31:38.473
‏بدون يه کلمه حرف اضافي

00:31:38.508 --> 00:31:40.872
‏ميفهمي که چي ميگم، نه؟

00:31:40.907 --> 00:31:42.171
‏آره

00:31:42.205 --> 00:31:43.636
‏ديکن ميخواد خوردت کنه

00:31:43.672 --> 00:31:45.902
‏شايد راه ورود به ساختمون رو بهش بگي

00:31:45.936 --> 00:31:48.100
‏اينجوري اونم زودتر خلاصت ميکنه

00:31:48.135 --> 00:31:50.266
نه نميتونم

00:31:50.301 --> 00:31:52.465
...‏نميتونم اينکارو بکنم، نه اونا

00:31:52.500 --> 00:31:53.630
‏اونا رمزي رو ميکشن

00:31:53.665 --> 00:31:57.229
‏تو هيچ کاري از دستت بر نمياد

00:31:57.263 --> 00:31:58.393
‏سرنوشت رو نميشه عوض کرد

00:31:58.429 --> 00:32:00.026
‏بايد جونش رو نجات بدم

00:32:00.061 --> 00:32:02.191
‏نه جون اونا رو نجات ميدي نه
...جون رمزي رو

00:32:02.227 --> 00:32:03.724
...‏- نميشه تغييرش
‏- آينده مقدر شده‌ست

00:32:03.758 --> 00:32:05.324
شرمنده رفيق، تو وضع آتاري قرار گرفتم

00:32:05.359 --> 00:32:07.623
‏- رمزي بخاطره هيچ و پوچ مُرد
‏- آينده مقدر شده‌ست

00:32:07.657 --> 00:32:09.455
بايد نجاتش بدم -
...‏شايد راه ورود به -

00:32:09.490 --> 00:32:11.861
ساختمون رو بهش بگي

00:32:11.895 --> 00:32:13.665
‏- اونا رمزي رو ميکشن
‏- همه رو

00:32:13.700 --> 00:32:15.370
‏- رمزي بخاطره هيچ و پوچ مُرد
!‏- نه

00:32:17.244 --> 00:32:18.779
‏- بايد نجاتش بدي
‏- همه رو

00:32:18.815 --> 00:32:21.119
!‏نه! مکس

00:32:21.153 --> 00:32:22.456
!‏متاسفم

00:32:22.491 --> 00:32:24.127
‏متاسفم مکس، خواهش ميکنم

00:32:24.161 --> 00:32:26.032
‏خواهش ميکنم کمکم کن، متاسفم

00:32:26.067 --> 00:32:29.577
‏خواهش ميکنم مکس، کمکم کن

00:32:29.611 --> 00:32:32.786
‏حتي اگه بخوام کمکت کنم، کول

00:32:32.820 --> 00:32:35.091
‏چطوري ميتونم اينکارو بکنم؟

00:32:35.126 --> 00:32:36.227
‏بگو

00:32:36.262 --> 00:32:38.834
‏ميتوني کمکم کني. تو ميتوني کمکم کني

00:32:38.870 --> 00:32:41.375
‏اون محوطه يه راه ورود ديگه داره

00:32:41.411 --> 00:32:43.982
‏- کجاست؟
‏- خارج از ساختمونه

00:32:44.016 --> 00:32:45.687
‏- يه شبکه از تونله
‏- خب

00:32:45.722 --> 00:32:47.826
‏گياه روشو پوشونده. بايد بري اونجا

00:32:47.861 --> 00:32:49.765
.‏بايد بهشون هشدار بدي
‏بگو بايد با رمزي حرف بزني

00:32:49.800 --> 00:32:51.235
‏حرفت رو باور ميکنه

00:32:51.270 --> 00:32:53.609
‏باور ميکنه

00:32:57.320 --> 00:32:59.691
‏ديدي؟

00:32:59.720 --> 00:33:03.791
‏زيادم سخت نبود؟

00:33:03.827 --> 00:33:07.009
‏- به افراد بگو آماده بشن
‏- حتماً

00:33:07.045 --> 00:33:10.433
‏قبل از روشن شدن هوا راه ميوفتيم

00:33:37.573 --> 00:33:39.283
‏ديکن کجاست؟

00:33:39.318 --> 00:33:42.876
‏همين الان با بقيه راه افتادن

00:33:42.912 --> 00:33:46.608
‏گفت تورو زنده ميخواد

00:33:46.643 --> 00:33:49.895
...‏ولي ميدوني، نگفت که

00:33:49.931 --> 00:33:53.557
حتما صحيح و سالم باشي

00:33:53.592 --> 00:33:56.432
...‏پس

00:33:56.467 --> 00:33:58.726
‏خوش ميگذره

00:34:03.280 --> 00:34:06.852
!‏زنيکه‌ي احمق

00:34:06.880 --> 00:34:10.305
‏چيکار ميکني؟

00:34:12.840 --> 00:34:13.912
‏نميدونم

00:34:13.932 --> 00:34:15.361
‏نميدونم

00:34:15.381 --> 00:34:16.584
...ميدوني شايد

00:34:16.604 --> 00:34:19.181
‏دلم ميخواد خودم بکشمت

00:34:19.200 --> 00:34:20.253
‏جداً؟

00:34:24.600 --> 00:34:33.785
...‏شايد

00:34:33.920 --> 00:34:35.522
‏چون منم همدست وست7 هستم

00:34:35.570 --> 00:34:37.857
‏نه نيستي

00:34:37.906 --> 00:34:40.597
‏هيچ وقت نبودي

00:34:40.645 --> 00:34:43.153
‏منو آزاد کن. هنوز وقت هست

00:34:43.200 --> 00:34:46.974
‏نه، من هيچي بهت بدهکار نيستم

00:34:48.518 --> 00:34:49.806
‏نه نيستي

00:34:49.839 --> 00:34:53.048
‏من اينجا ولت کردم

00:34:53.080 --> 00:34:56.420
،ولي اگه تورو با خودم ميبردم
اينطوري ازت يه هدف درست ميکردم

00:34:56.455 --> 00:34:59.628
اصلاً انتظار نداشتم تا اينجاي کار زنده بمونيم

00:34:59.663 --> 00:35:03.136
‏ديکن ميخواست رمزي رو بکشه

00:35:03.171 --> 00:35:05.876
‏ميخواست من اينکارو بکنم

00:35:05.910 --> 00:35:08.949
‏يه تير بزنم تو مغز برادر خودم

00:35:12.592 --> 00:35:13.661
‏ولي اينکارو نکردي

00:35:13.697 --> 00:35:17.203
‏نه

00:35:17.237 --> 00:35:18.940
‏ولي اسلحه بدست تا بالاي سرش رفتم

00:35:18.974 --> 00:35:22.248
‏اونکار منو به چي تبديل ميکرد؟

00:35:22.284 --> 00:35:23.350
‏مکس

00:35:23.385 --> 00:35:26.892
‏لازم نيست اينطوري باشه

00:35:26.928 --> 00:35:31.236
‏کمکم کن ديکن رو به خاک بشونم

00:35:39.490 --> 00:35:41.226
‏- ساختمون کجاست؟
‏- از اينطرف

00:35:41.261 --> 00:35:44.701
‏بايد بدويم

00:36:02.711 --> 00:36:04.180
‏وانت فقط واسه رد گم کردنه

00:36:04.214 --> 00:36:06.786
‏- هنوز وقت داريم
‏- از کجا ميدوني؟

00:36:06.822 --> 00:36:09.225
‏ميدونم

00:36:09.259 --> 00:36:11.932
اين حمله‌شون نيست. واسه رد گم کني بود

00:36:11.966 --> 00:36:13.802
آره، ديکن داره يه نمايش به راه ميندازه

00:36:13.837 --> 00:36:15.906
يه راه ورورد ديگه پيدا کردن

00:36:15.943 --> 00:36:18.547
ويتلي، افراد رو درِ تونل‌هاي هواکش مستقر کردي؟

00:36:18.582 --> 00:36:20.384
‏- هي، خوبي؟
‏- اينجا خبري نيست

00:36:20.419 --> 00:36:22.958
همچين حمله‌اي نبود -
‏- آره

00:36:22.992 --> 00:36:26.164
‏آره، خوبم

00:36:28.272 --> 00:36:30.842
!‏کول

00:36:41.570 --> 00:36:44.875
‏برو سمت تونل‌ها

00:36:44.910 --> 00:36:47.148
از اونطرف بري، سَر وقت نميرسيم، باور کن

00:36:47.183 --> 00:36:50.122
از اينطرف

00:36:54.133 --> 00:36:55.534
‏ديکن داره ميره سمت دستگاه

00:36:55.568 --> 00:36:58.073
‏- چي؟
‏- برو آخر اين راهرو

00:36:58.107 --> 00:36:59.376
‏يه در اونجاست

00:36:59.412 --> 00:37:01.581
ديکن مياد اونجا، ميخواد واردش بشه، باشه؟

00:37:01.617 --> 00:37:04.389
‏يه زن داخله، يه دانشمند

00:37:04.424 --> 00:37:05.925
‏بايد جونش رو نجات بدي

00:37:05.960 --> 00:37:07.641
کجا ميري؟ -
!بهم اعتماد کن -

00:37:07.680 --> 00:37:10.616
!‏کول

00:37:15.680 --> 00:37:19.524
‏کدوم گوري بودي؟

00:37:19.560 --> 00:37:21.583
اين ‏درو باز کن

00:37:21.618 --> 00:37:23.574
‏ما داخل اتاق متلاشي‌کننده‌ گير افتاديم

00:37:23.609 --> 00:37:25.767
دين درست بيرون پُشت دَرـه

00:37:25.803 --> 00:37:28.001
شرمنده، رفيق

00:37:28.036 --> 00:37:30.099
از اينجا به بعد بايد تنهايي ادامه بدي

00:37:30.136 --> 00:37:32.131
تو وضع آتاري قرار گرفتم

00:37:49.396 --> 00:37:51.766
!‏رمزي! حالت خوبه

00:37:51.800 --> 00:37:55.411
آره، خوبم -
واي، رفيق -

00:37:55.440 --> 00:37:59.121
رمزي؟

00:37:59.160 --> 00:38:03.085
رمزي؟

00:38:03.120 --> 00:38:04.863
رمزي؟

00:38:04.897 --> 00:38:05.949
‏اين چيه؟

00:38:05.982 --> 00:38:07.264
‏بعداً برات توضيح ميدم

00:38:07.298 --> 00:38:08.514
‏اگه الان راه نيوفتيم

00:38:08.550 --> 00:38:10.817
جونر ميميره، بياين

00:38:10.851 --> 00:38:12.562
يالا

00:38:47.077 --> 00:38:51.255
‏يالا بلند شو. بريم، بريم

00:39:02.476 --> 00:39:05.206
!‏بريم

00:39:13.102 --> 00:39:14.681
‏وست7 عقب نشيني کرد

00:39:14.714 --> 00:39:18.891
‏افراد ديکن الان از خروجي قسمت5 خارج شدن

00:39:23.686 --> 00:39:26.382
‏خبري از ديکن نشده؟

00:39:26.416 --> 00:39:28.982
...‏يه گشت ديگه برگشته

00:39:29.016 --> 00:39:30.035
اثري ازش نيست

00:39:30.069 --> 00:39:31.712
‏و اگه باهوش باشه، کيلومترها دور شده

00:39:31.748 --> 00:39:35.004
‏افرادش باهاش هستن

00:39:35.037 --> 00:39:37.503
ولي مطمئنم يه بار ديگه شانسش رو امتحان ميکنه

00:39:37.538 --> 00:39:40.005
‏ميدونه اون پايين چي داريم

00:39:41.685 --> 00:39:44.150
‏شبي که از اونجا رفتيم ‏بايد ميذاشتم

00:39:44.183 --> 00:39:46.289
دخلش رو بياري

00:39:46.323 --> 00:39:47.704
‏کاري که شده، شده

00:39:47.737 --> 00:39:50.467
‏ديگه نه

00:39:50.501 --> 00:39:52.770
‏ما دستگاه رو داريم

00:39:52.804 --> 00:39:55.303
‏اين دفعه درست انجام داديم

00:39:55.338 --> 00:39:56.851
‏نه

00:39:56.884 --> 00:39:58.331
...‏جونز ميگه تنها دليل اين اتفاق

00:39:58.364 --> 00:40:00.436
بخاطر صدمه‌ايه که به دستگاه وارد شده

00:40:00.471 --> 00:40:03.167
پرش کوتاهي مثل اينو
...اگه بخواد هم

00:40:03.201 --> 00:40:06.128
ديگه نميتونه انجامش بده

00:40:06.163 --> 00:40:08.300
خدا ميدونه

00:40:08.334 --> 00:40:11.261
شايد دليلي داشته که اين اتفاق افتاده

00:40:11.296 --> 00:40:13.926
‏اگه اين درسته

00:40:13.960 --> 00:40:16.456
پس اصلا چرا بايد به حالت اول برش گردونيم؟

00:40:27.649 --> 00:40:29.167
‏جونز ميذاره مکس بمونه؟

00:40:29.209 --> 00:40:32.639
‏آره، بهش مديونيم

00:40:32.680 --> 00:40:36.724
‏اگه به خاطر اون نبود، ديکن صاحب همچي ميشد

00:40:36.760 --> 00:40:39.289
‏شما دوتا ميخواين رابطه‌تونو از جايي که
ول کردين ادامه بدين؟

00:40:39.320 --> 00:40:43.875
‏نه نه، اينطوريا هم نيست

00:40:43.920 --> 00:40:46.256
درسته

00:40:46.280 --> 00:40:47.824
‏کسي

00:40:47.860 --> 00:40:49.609
‏آره

00:40:49.646 --> 00:40:54.314
‏گوش کن، تو کمک ميخواي
ازت ميخوام باهاش حرف بزني

00:40:54.349 --> 00:40:56.752
...‏و ميخوام که

00:40:56.787 --> 00:40:57.884
اسم دوستت رو بياري

00:40:57.920 --> 00:41:00.003
هموني که صبحونه‌ش دخترهاي مو بلونده؟

00:41:00.040 --> 00:41:01.951
‏آره همون

00:41:04.840 --> 00:41:10.234
...‏جدي ميگم

00:41:10.320 --> 00:41:12.996
‏يه امتحاني بکن

00:41:13.026 --> 00:41:14.945
ارزش ريسک کردن و داره

00:41:18.818 --> 00:41:22.020
« ‏« سال 2015

00:41:33.280 --> 00:41:35.003
‏- کسي
‏- کجا بودي؟

00:41:35.040 --> 00:41:38.533
...‏منظورم اينه، ميدونم کجا بودي

00:41:38.566 --> 00:41:41.235
‏- چي شد انقدر طولش دادي؟
‏- داستانش مفصله

00:41:41.268 --> 00:41:45.421
خيلي‌خب، گوش کن، تمام اينو گشتم

00:41:45.455 --> 00:41:47.300
‏يه کم هم بيشتر از حد انتظار طول کشيد

00:41:47.334 --> 00:41:48.947
‏آخه تنهايي انجامش دادم

00:41:48.980 --> 00:41:52.572
...‏ميدونم، متوجهم. من همش

00:41:52.606 --> 00:41:55.406
ميرم و ميام

00:41:55.440 --> 00:41:57.996
،‏ببين، راجع به چيزي که قبل رفتنم گفتي
حق با تو بود

00:41:58.040 --> 00:42:00.451
‏تو هيچي راجع به من نميدوني

00:42:00.480 --> 00:42:04.033
‏من هيچ وقت تو حرف زدن مهارت نداشتم

00:42:07.680 --> 00:42:08.297
...‏کول

00:42:08.300 --> 00:42:11.362
‏پس اگه بخواي درمورد من بدوني، بهت ميگم

00:42:12.224 --> 00:42:14.215
‏يه شهر کوچيک بيرون فيلادلفيا هست

00:42:14.217 --> 00:42:16.507
‏زياد از اينجا دور نيست

00:42:17.240 --> 00:42:19.214
من اونجا به دنيا اومدم

00:42:21.074 --> 00:42:22.770
...‏کول

00:42:24.315 --> 00:42:26.217
پيداش کردم

00:42:27.440 --> 00:42:29.524
پيداش کردم

00:42:31.080 --> 00:42:33.904
اتاق شبانه رو پيدا کردم

00:42:33.905 --> 00:42:44.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.