WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.090
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:02.280 --> 00:00:06.566
ميدونين ما کي هستيم؟ -
وست7 -

00:00:06.600 --> 00:00:09.591
ليلند گوينز يه آزمايشگاه سري داشته
دخترش جاش رو ميدونه

00:00:09.625 --> 00:00:13.481
اونا چيزي که داخل آزمايشگاهِ رو ميخوان -
جنيفر، پدرت مُرده -

00:00:13.515 --> 00:00:16.406
گوينز به دست ارتش 12ميمون افتاده

00:00:16.440 --> 00:00:18.603
ميمون؟

00:00:18.640 --> 00:00:20.299
جاي اتاق شبانه رو بهم بگو

00:00:20.333 --> 00:00:21.426
...تجهيزات مخصوص‌شون

00:00:21.461 --> 00:00:23.815
‏اگه پيداش کني، اتاق شبانه رو هم پيدا ميکني

00:00:26.705 --> 00:00:28.794
پيداش کردم

00:00:28.829 --> 00:00:31.016
اتاق شبانه رو پيدا کردم

00:00:32.112 --> 00:00:40.486
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.282 --> 00:00:50.125
« سال 2011 »

00:00:55.711 --> 00:00:58.264
مارکريج 1، تيم مقصد صبحبت ميکنه
...منتظريم تا

00:00:58.300 --> 00:00:59.526
بسته رو از فراست 2 تحويل بگيريم

00:00:59.560 --> 00:01:01.644
زمان رسيدن‌تون تا مقصد چقدره؟

00:01:01.680 --> 00:01:03.410
رسيديم -
دريافت شد -

00:01:21.103 --> 00:01:23.183
فراست 2 بسته تحويل داده شد. همه‌چي مرتبه

00:01:36.295 --> 00:01:37.766
خانوم گوينز

00:01:37.800 --> 00:01:39.987
من آيون هستم

00:01:40.022 --> 00:01:43.778
پدرتون خيلي خيلي زياد درمورتون حرف ميزنه

00:01:47.602 --> 00:01:49.168
شک دارم

00:01:49.202 --> 00:01:50.475
و بخاطره تمام اين مراحل امنيتي متاسفم

00:01:50.509 --> 00:01:51.716
قسمتي از پروتکل جديده

00:01:51.750 --> 00:01:52.729
نميدونيم اون بيرون چيه

00:01:52.762 --> 00:01:53.773
اونا هم نميدونن اينجا چيه

00:01:53.808 --> 00:01:55.539
...خيلي

00:01:55.573 --> 00:01:57.205
آه، از اينطرف

00:01:57.240 --> 00:01:59.421
از اينطرف

00:02:19.920 --> 00:02:22.051
به اتاق شبانه خوش اومدين

00:02:22.085 --> 00:02:24.183
با ستاره‌هاي شب تکميل شده

00:02:24.217 --> 00:02:27.381
و سيستم گرمايشيه بزرگ. آره، خفنه

00:02:27.417 --> 00:02:31.015
واقعاً خفنه

00:02:31.051 --> 00:02:33.248
...و خزونه طبق مشخصات دختر توساينت

00:02:33.283 --> 00:02:36.280
مثل يه فوت ناکس کوچيک خودش ميمونه
[پايگاه ارتشي‌اي خيلي امنيتي]

00:02:38.680 --> 00:02:42.977
و قطعاً تو تنها کسي هستي که ميتونه بازش کنه

00:02:43.012 --> 00:02:44.445
...پس اگه کسي بياد دنبال

00:02:44.480 --> 00:02:47.144
،راز کوچولوي بابا بگرده
بايد از اون رد بشن؟

00:02:47.178 --> 00:02:48.576
و اون، و اون؟

00:02:48.611 --> 00:02:50.209
امنه

00:02:54.874 --> 00:02:58.072
فکر نميکني که کسي بخواد سعي کنه
اين چيزه رو بدزده؟

00:02:58.107 --> 00:03:01.238
قبلاً اتفاق افتاده

00:03:07.705 --> 00:03:08.969
محفظه فعال شد

00:03:09.004 --> 00:03:11.803
اوه، متاسفم، يه چندتا محفظه امن ديگه آوردم

00:03:11.837 --> 00:03:13.468
لطفاً رمز عبور محفظه را وارد کنيد

00:03:13.502 --> 00:03:15.167
درست شد

00:03:21.301 --> 00:03:23.333
اين فکر بديه

00:03:23.367 --> 00:03:24.764
حالت خوبه؟

00:03:24.800 --> 00:03:26.863
...اگه اين ماده دست‌ اشخاص بدي بيوفته

00:03:26.899 --> 00:03:30.496
،جهنم ميشه، سواران آخرالزمان، زامبي‌
دلقک‌هاي ديوونه، کارمون تمومه

00:03:30.531 --> 00:03:33.895
واسه کي تمومه؟

00:03:33.930 --> 00:03:35.895
واسه مارکريج؟

00:03:35.930 --> 00:03:38.228
واسه همه

00:03:38.816 --> 00:03:41.792
« سال 2015 »

00:03:41.861 --> 00:03:44.159
...واقعاً، براي آخرين بار، بهمون بگو چطوري

00:03:44.193 --> 00:03:47.225
اتاق شبانه رو پيدا کنيم

00:04:01.455 --> 00:04:03.021
تو وست مينستر، مريلندـه

00:04:03.055 --> 00:04:05.619
آزمايشگاه سري ليلند گوينز
« سال 2043 »

00:04:05.653 --> 00:04:09.151
کسي با استفاده از سوابق
مرکز کنترل بيماري پيداش کرده

00:04:09.185 --> 00:04:12.316
بايد ثابت کنه خودشه. من قراره اونجا ببينمش

00:04:12.351 --> 00:04:15.581
الان ديگه دکتر ريلي رو با اسم کوچيک صدا ميزني؟

00:04:15.617 --> 00:04:17.415
...اين تنها آزمايشگاهيه که دقيقاً

00:04:17.449 --> 00:04:19.980
از همون نوع سيستم نگه داري استفاده ميکنه

00:04:20.016 --> 00:04:22.246
بايد جايي باشه که ليلند ويروس رو نگه داشته

00:04:22.281 --> 00:04:24.046
و جايي که از بينش ميبري

00:04:24.081 --> 00:04:26.779
آره. هيولا آماده‌ست؟

00:04:26.813 --> 00:04:29.144
،آسيب‌ديدگيش از حمله‌ي وست7 قابل توجه بود

00:04:29.179 --> 00:04:31.343
ولي آماده ميشه

00:04:31.379 --> 00:04:33.543
بايد يه خورده استراحت کني

00:04:33.577 --> 00:04:34.875
تو هم همينطور

00:04:34.911 --> 00:04:37.509
آره، من راستش هيچوقت قبل از پرش نميخوابم

00:04:37.544 --> 00:04:39.375
من و رمزي معمولاً يه چندتا پيک ميريم بالا

00:04:39.410 --> 00:04:41.908
يه جورايي رسم قبل از غيب شدنه

00:04:41.942 --> 00:04:44.806
حالا ميدونم چرا محاسبات زماني
و مکاني‌مون دقيق نيستن

00:04:44.841 --> 00:04:50.406
بخاطره الکل تو جريان خونت‌ـه

00:04:50.440 --> 00:04:54.451
هي، کاتارينا

00:04:54.480 --> 00:04:56.450
هي، هي -
اومدش -

00:04:56.480 --> 00:05:01.559
آخرين اميد بزرگ بشريت

00:05:01.600 --> 00:05:02.731
...و

00:05:02.760 --> 00:05:07.402
اميدوارم مزاحم مراسم خداحافظي‌تون نشده باشم

00:05:07.440 --> 00:05:11.663
نه. اصلاً، بشين

00:05:11.698 --> 00:05:14.514
آقاي کول گفت دارين به سلامتي مشروب ميخورين

00:05:14.550 --> 00:05:16.862
آره، ممکنه آخرين شب‌مون تو اينجا باشه

00:05:16.898 --> 00:05:20.248
اگه اين آقا پسر گند نزنه

00:05:20.284 --> 00:05:23.032
واقعاً تاريخ رو عوض ميکنه

00:05:23.067 --> 00:05:26.720
بهترين داروي خماري دنيا

00:05:26.757 --> 00:05:29.706
من داشتم اينو نگه ميداشتم

00:05:29.740 --> 00:05:32.355
ولي به قول معروف، هيچي مثل زمان حال، حال نميده

00:05:32.390 --> 00:05:34.031
خيلي‌خب -
به سلامتي زمان حال -

00:05:34.065 --> 00:05:35.976
حالا شد يه چيزي -
آره -

00:05:36.012 --> 00:05:37.486
خيلي‌خب -
به سلامتي -

00:05:39.901 --> 00:05:41.845
مکس درمورد داناون بهت گفته؟

00:05:41.879 --> 00:05:43.656
کي؟ کي؟

00:05:45.233 --> 00:05:46.674
رمزي يه پيک تازه خورده بود

00:05:46.708 --> 00:05:49.624
ميدونم. من اينطوريم ديگه

00:05:52.743 --> 00:05:54.587
اينا همه برميگرده به گودل
[کورت گودل رياضي‌دان اتريشي]

00:05:57.271 --> 00:05:59.449
فرضيه‌ي زنجيره

00:05:59.484 --> 00:06:00.791
چي؟

00:06:00.825 --> 00:06:02.635
واحد اندازهگيري گودل، منحني هاي بازه زماني رو بست

00:06:02.671 --> 00:06:04.513
کورت فردريچ گودل

00:06:07.701 --> 00:06:11.151
...نظريه‌ي موجوديت، اگه جدول زماني ما ريست بشه

00:06:13.870 --> 00:06:16.115
اونوقت ما همه پاک ميشيم؟

00:06:16.149 --> 00:06:19.300
اين ورژن ما ديگه وجود نخواهد داشت

00:06:19.335 --> 00:06:20.810
و ماموريت‌مون به پايان ميرسه

00:06:20.845 --> 00:06:22.420
اوه، خداي من

00:06:22.454 --> 00:06:24.465
"گفت، "ماموريت -
بخور -

00:06:24.500 --> 00:06:25.603
"گفت، "ماموريت -
چيه؟ -

00:06:25.640 --> 00:06:28.958
يه پيک ديگه. اوه، پسر

00:06:28.993 --> 00:06:32.916
نميفهمم. خيلي اين حرف رو ميزنم؟

00:06:32.951 --> 00:06:36.035
يه سوال دارم -
خيلي‌خب -

00:06:36.070 --> 00:06:38.616
،قبل از اينکه ناپديد بشيم

00:06:38.650 --> 00:06:43.478
يه چيزي من و کول رو گيج کرده

00:06:44.520 --> 00:06:46.041
جونز

00:06:46.075 --> 00:06:48.245
جونز

00:06:48.280 --> 00:06:51.448
دقيقاً آلماني نيست

00:06:53.200 --> 00:06:55.208
نه، آلماني نيست

00:06:55.248 --> 00:06:57.797
جونز فاميلي شوهرمه

00:06:57.838 --> 00:07:01.161
فاميلي‌ قبل از ازدواجم ورنر بود

00:07:01.200 --> 00:07:03.494
ازدواج کرده بودي؟

00:07:07.280 --> 00:07:08.873
فقط به مدت چند روز

00:07:22.000 --> 00:07:26.584
...متاسفم. من

00:07:26.619 --> 00:07:28.478
هنوزم يه خورده کار دارم

00:07:28.512 --> 00:07:30.306
آره -
آره -

00:07:30.340 --> 00:07:34.159
قبل از اينکه فردا غيب بشي

00:07:34.194 --> 00:07:37.614
خوب بخوابي

00:07:47.220 --> 00:07:49.245
!منبع انرژري رو خاموش کنين

00:07:49.279 --> 00:07:51.172
چه خبر شده؟ -
يه موج جريان پيش اومد -

00:07:51.206 --> 00:07:53.066
هسته، کاملاً بي‌ثبات‌ـه

00:07:53.100 --> 00:07:55.060
به رله‌ي دستگاه آسيب رسيده

00:07:55.094 --> 00:07:57.153
راکتور همگذري داغ کرده

00:07:57.187 --> 00:08:00.543
ميخوام تا صبح آماده کار بشه

00:08:00.576 --> 00:08:03.233
جونز، هسته داره کاراييش رو از دست ميده

00:08:03.268 --> 00:08:05.559
ما انقدر پرش رو پيش‌بيني نکرده بوديم

00:08:05.595 --> 00:08:07.919
فردا غيب کردن خطرناکه

00:08:07.954 --> 00:08:09.913
من که مشکلي ندارم -
چرا عجله داري؟ -

00:08:09.948 --> 00:08:12.238
يه روز صبر کن تا درست بشه
يه هفته صبرکن، يه ماه صبر کن

00:08:12.274 --> 00:08:14.365
اين يه ماشين زمانه

00:08:14.400 --> 00:08:17.058
هر روزي که صبر کنيم
ناپايداري هسته بيشتر ميشه

00:08:17.092 --> 00:08:18.386
ويروس ممکنه جهش پيدا کنه

00:08:18.422 --> 00:08:20.845
ديکن ممکنه دوباره بهمون حمله کنه

00:08:20.879 --> 00:08:24.135
جواب ميده -
هي -

00:08:24.169 --> 00:08:26.261
چه مرگته آخه؟

00:08:26.296 --> 00:08:27.557
گوش کن

00:08:27.591 --> 00:08:29.451
مي‌فهمم که عجله داري تا خودت رو حذف کني

00:08:29.485 --> 00:08:30.646
آروم باش، رفيق

00:08:30.681 --> 00:08:32.141
جونز هم عجله داره

00:08:32.177 --> 00:08:33.837
شما دارين بي‌ احتياطي ميکنين

00:08:33.872 --> 00:08:36.195
ببين، داريم به پايان اين ماجرا نزديک ميشيم، خب؟

00:08:36.230 --> 00:08:37.657
...اگه جونز راجب فردا درست بگه

00:08:37.692 --> 00:08:39.386
درسته، درسته. ما هيچوقت اتفاق نيوفتاديم

00:08:39.421 --> 00:08:40.882
مي‌فهمم -
آره -

00:08:40.916 --> 00:08:45.133
،و ديگه اينجا نيستي که بشنوي بهت بگم
"ديدي بهت گفته بودم؟"

00:08:52.745 --> 00:08:55.234
آغاز عمليات عيب شدن

00:09:03.192 --> 00:09:07.017
« سال 2015 »

00:09:07.765 --> 00:09:10.156
متوجه چيزه عجيبي درباره اونجا نشدي؟

00:09:10.189 --> 00:09:12.115
من مال دوره‌ي قيامتم

00:09:12.150 --> 00:09:15.471
تمام چيزاي اينجا به نظر عجيب ميان

00:09:15.505 --> 00:09:17.199
سقف رو ببين

00:09:17.234 --> 00:09:20.555
،کابل‌هاي برق، ژنراتورها
...سيستم پشتيباني خورشيدي

00:09:20.589 --> 00:09:22.515
به اندازه کافي ولتاژ هست تا چراغ‌هاي فرابنفشي که

00:09:22.550 --> 00:09:24.045
هنري بهت گفته رو روشن کنه

00:09:24.080 --> 00:09:25.734
اون اتاق شبانه‌ست

00:09:25.760 --> 00:09:28.413
انبار رستوران آقاي بي که نيست

00:09:32.400 --> 00:09:33.567
کارت خوب بود

00:09:38.101 --> 00:09:39.567
واه! نقشه‌مون چيه؟

00:09:39.602 --> 00:09:41.268
ميتونيم از فاصله‌ي نزديک‌تر يه نگاهي بندازيم

00:09:41.301 --> 00:09:43.001
آره، به يه نقشه نياز داريم

00:09:43.036 --> 00:09:45.100
همين نقشه‌ست، تا بريم از فاصله‌ي نزديک‌تر يه نگاهي بندازيم

00:09:45.135 --> 00:09:47.035
،من اين صورت رو قبلاً ديدم

00:09:47.070 --> 00:09:50.368
درست قبل از اينکه به ليلند گونيز شليک کني

00:09:50.403 --> 00:09:53.868
ببين، کسي، همينه

00:09:53.904 --> 00:09:56.970
چيزي که تمام اين مدت داشتيم دنبالش ميگشتيم
رو پيدا کردي

00:09:57.004 --> 00:09:59.370
اين اتاق شبانه‌ست

00:09:59.404 --> 00:10:01.203
مراقب پيش ميريم، خب؟

00:10:01.238 --> 00:10:04.737
ولي هر طوري که شده، من ميرم تو اون آزمايشگاه

00:10:37.176 --> 00:10:40.341
از اين وضع خوشم نمياد -
خيلي‌خب، ميدونم دارم چيکار ميکنم -

00:10:45.578 --> 00:10:47.610
هي. تو کي هستي؟

00:10:47.644 --> 00:10:50.809
ها؟ کي هستي؟

00:10:50.843 --> 00:10:54.110
آزمايشگاه کجاست؟

00:10:54.145 --> 00:10:56.877
پـ... پايينه

00:10:56.912 --> 00:10:58.644
ديگه کي اون پايين‌ـه؟

00:10:58.679 --> 00:11:01.044
نگهباني هست؟ مسلحن؟

00:11:01.080 --> 00:11:04.819
جوابم رو بده

00:11:04.853 --> 00:11:07.057
متاسفم

00:11:07.091 --> 00:11:09.702
اونا از قبل ميدونن که اينجايي

00:11:44.292 --> 00:11:45.362
کِي رسيدن اينجا؟

00:11:45.398 --> 00:11:47.204
يه چند ساعت قبل شما

00:11:47.239 --> 00:11:48.343
نگهبان‌هاتون کجان؟

00:11:48.379 --> 00:11:49.583
مُردن. همشون مُردن

00:11:49.618 --> 00:11:52.897
همشون مُردن

00:11:52.933 --> 00:11:54.974
خيلي‌خب. چند نفر از اونا اينجان؟

00:11:55.008 --> 00:11:56.882
اين پايين شش نفر رو شمردم
کسي ازشون مال سازمان شمان؟

00:11:56.918 --> 00:11:58.993
نه، ديگه هيچکس نيست. فقط منم

00:11:59.027 --> 00:12:00.265
‏بقيه مُردن

00:12:00.299 --> 00:12:02.274
ولي مارکريج بايد به اينجا سر بزنه، درسته؟

00:12:02.309 --> 00:12:04.217
...اونا هشدار دهنده‌ي امنيتي رو از کار انداختن

00:12:04.251 --> 00:12:07.431
...قبل از اينکه

00:12:07.467 --> 00:12:09.708
تمام زنگ‌هاي هشدار خروجي غيرفعال شدن

00:12:09.743 --> 00:12:11.952
دفتر مرکزي اصلاً نميدونه که مشکلي پيش اومده

00:12:11.988 --> 00:12:15.067
متاسفم. شما... شما کي هستين؟

00:12:15.101 --> 00:12:16.875
کسندرا ريلي. متخصص عصب هستم

00:12:16.910 --> 00:12:20.323
و اونايي که پايين؟ اونا چي ميخوان؟

00:12:20.360 --> 00:12:22.931
...يه ويروس. يه چيزي که ليلند گوينز

00:12:22.965 --> 00:12:24.299
روش کار ميکرد

00:12:24.334 --> 00:12:25.668
فراست ام5-10 تقلا

00:12:25.702 --> 00:12:27.439
آره، ماده‌ي پيشرو رو توي گاو صندوق خزونه نگه ميداريم

00:12:27.474 --> 00:12:28.674
ميتوني بازش کني؟

00:12:28.708 --> 00:12:33.316
چي؟ گاو صندوق؟ نه، هيچکسي که اينجا
مستقر شده نميتونه. نه

00:12:44.105 --> 00:12:49.047
لانه‌ي پرنده

00:12:49.082 --> 00:12:52.219
تار عنکبوت

00:12:57.296 --> 00:13:00.501
اينجا ما تولد ميبخشيم

00:13:00.536 --> 00:13:03.673
و اينک متولد ميشود

00:13:07.151 --> 00:13:09.018
کارمند مارکريج رو بيارين

00:13:09.053 --> 00:13:11.690
اون چيه؟ -
ما بهش "گرمايش بزرگ" ميگيم -

00:13:11.724 --> 00:13:12.791
چراغ‌هاي هانري

00:13:12.826 --> 00:13:14.962
،آره، ويروس اشتباهي به بيرون راه پيدا کنه

00:13:14.997 --> 00:13:16.867
...دکمه‌ش رو ميزني و تمام مواد بيولوژيکي

00:13:16.901 --> 00:13:18.570
داخل اتاق رو ميسوزونه

00:13:18.604 --> 00:13:20.205
همه چي؟ -
تو 1,800 درجه؟ -

00:13:20.240 --> 00:13:21.208
بله، همه چي

00:13:21.242 --> 00:13:22.443
پس بياين ازش استفاده کنيم

00:13:22.478 --> 00:13:24.113
کار ميکنه. دوتا دکمه هست

00:13:24.149 --> 00:13:26.085
بايد هردوتاشون زده بشن. مثل يه زيردريايي

00:13:26.119 --> 00:13:29.523
و اون يکي دکمه پايين بغل گاو صندوق‌ـه

00:13:29.560 --> 00:13:31.812
...ولي هرکي اون دکمه رو بزنه

00:13:31.840 --> 00:13:34.561
باور کن، اون پايين ممکنه در معرض
هرچيزي قرار بگيره

00:13:34.600 --> 00:13:36.706
گرمايش بزرگ راه بهتري واسه مُردن‌ـه

00:13:38.520 --> 00:13:39.947
تکون نخور

00:13:39.979 --> 00:13:41.404
...هي. هي، دارين باهاش

00:13:41.437 --> 00:13:42.577
چيکار ميکنين؟ -
هي -

00:13:42.612 --> 00:13:43.783
نه، هي، ولش کنين

00:13:43.816 --> 00:13:47.207
،کسي، هي، هي، هي
ولش کن. ولش کن

00:13:47.240 --> 00:13:50.243
ولش کن

00:13:50.280 --> 00:13:53.363
نميشه همه رو نجات داد

00:13:53.400 --> 00:13:56.494
فکر ميکردم هدف کارمون همينه

00:14:03.052 --> 00:14:05.446
اونا ما رو ميکُشن -
مهم نيست -

00:14:05.481 --> 00:14:07.875
ببين، برام مهم نيست که دو ساعت ديگه رو زنده بمونم

00:14:07.909 --> 00:14:10.338
ويروس درست اين پايين‌ـه

00:14:10.374 --> 00:14:11.968
دليل اينجا بودنم همينه

00:14:12.003 --> 00:14:13.400
بخاطره همين اومدم اينجا

00:14:13.435 --> 00:14:14.498
،تا اينجاش پيش اومديم

00:14:14.533 --> 00:14:17.693
بايد بريم اون پايين و نابودش کنيم

00:14:24.117 --> 00:14:27.409
امروز بخاطره دوست‌هات متاسفم

00:14:27.445 --> 00:14:30.249
ميدونم که ديدنش خيلي سخت بوده

00:14:30.284 --> 00:14:33.221
،و انتظار ندارم که کاملاً درک کني

00:14:33.256 --> 00:14:37.662
...ولي اين

00:14:37.698 --> 00:14:40.903
اين لحظه‌ي مهميه

00:14:40.938 --> 00:14:44.444
اون جنيفر رو به حرف آورده. اون اونا رو کشونده اينجا

00:14:44.478 --> 00:14:47.917
فکر ميکني هنوز زنده‌ست؟

00:14:47.951 --> 00:14:51.992
،وقتي اون در رو برامون باز کني

00:14:52.028 --> 00:14:57.168
همه چي رو درست ميکنيم

00:14:57.202 --> 00:15:00.173
نميدونم چطوري بازش کنم

00:15:00.208 --> 00:15:02.946
قسم ميخورم، نميدونم -
تو چي؟ -

00:15:02.980 --> 00:15:04.950
نميدونم چطوري بازش کنم
قسم ميخورم

00:15:04.985 --> 00:15:10.028
هرکاري بخواي ميکنم، فقط ميخوام
دوباره همسرم رو ببينم

00:15:10.062 --> 00:15:13.232
خواهش ميکنم. نميدونم

00:15:17.776 --> 00:15:22.184
حرفت رو باور ميکنم

00:15:22.219 --> 00:15:26.658
همسرت، خوشگله؟

00:15:26.694 --> 00:15:31.602
آر... آره

00:15:31.636 --> 00:15:36.111
فقط چشم‌هات رو ببند

00:15:36.145 --> 00:15:39.283
چشم‌هات رو ببند، اووه

00:15:42.225 --> 00:15:44.260
صورتش رو تصور کن

00:15:49.239 --> 00:15:51.342
ميريم سروقت نقشه‌ي دوم

00:16:04.896 --> 00:16:08.569
« سال 2043 »

00:16:08.676 --> 00:16:12.549
پاک شدن همچين حسي داره؟

00:16:12.584 --> 00:16:16.724
اومم، دقيقاً

00:16:18.663 --> 00:16:20.393
ببخشيد؟

00:16:20.427 --> 00:16:22.156
ببخشيد؟ عذر ميخوام، سلام

00:16:22.190 --> 00:16:23.419
،ميدونم که شما دارين سخت کار ميکنين

00:16:23.454 --> 00:16:26.281
ولي الان يه چيزي کشف کردم

00:16:26.316 --> 00:16:28.245
اينا دست‌هاي منن؟

00:16:28.279 --> 00:16:31.141
اوه، خداي من! ما هنوز اينجاييم

00:16:31.176 --> 00:16:35.999
طعنه ميزني، خوشم مياد -
هي، اون هنوز زنده‌ست؟ -

00:16:36.034 --> 00:16:38.928
سيگنال رديابش رو داريم

00:16:38.962 --> 00:16:40.692
جواب سوالم رو ندادي

00:16:48.878 --> 00:16:50.141
ديدي چطوري نگاهم کرد؟

00:16:50.177 --> 00:16:52.572
آره، ديدم چطوري نگاهت کرد

00:16:52.607 --> 00:16:57.530
چرا کول بهش اعتماد داره؟ -
نميدونم -

00:16:57.565 --> 00:17:01.923
دکتر گريم -
چي؟ -

00:17:01.957 --> 00:17:05.117
اينطوري صداش ميزنن

00:17:05.153 --> 00:17:06.581
کيا اينطوري صداش ميزنن؟

00:17:06.616 --> 00:17:10.043
وست7

00:17:10.078 --> 00:17:12.872
...يه داستان‌هايي درمورد يه دکتر آلماني هست

00:17:12.906 --> 00:17:14.701
که آدما رو از اين رو به اون رو ميکنه

00:17:14.737 --> 00:17:17.331
آزمايشات -
داستان‌هاي روحي و شبحي‌ـه ولگردها -

00:17:17.366 --> 00:17:19.362
ولي خيلي دقيقن

00:17:19.396 --> 00:17:20.725
نه، جونز نيست

00:17:20.760 --> 00:17:23.604
نه، بايد اون يکي دکتر آلماني باشه

00:17:23.632 --> 00:17:25.900
...و من هميشه فکر ميکردم ديکن شعر و ور ميبافه

00:17:25.930 --> 00:17:29.812
تا کاري کنه نذاره فرار کنيم، ولي الان؟

00:17:29.840 --> 00:17:33.771
گندش، رمزي

00:17:33.840 --> 00:17:37.606
شماها با زني سروکار دارين که آدما رو
تو زمان ميفرسته

00:17:39.880 --> 00:17:43.786
اصلاً چند وقتِ ميشناسينش؟

00:17:51.600 --> 00:17:53.330
جنيفر؟

00:17:53.360 --> 00:17:55.310
!جنيفر

00:18:03.419 --> 00:18:06.781
اوه، اين خوب نيست

00:18:25.422 --> 00:18:27.910
...مطمئناً،‌هانري تو ‌‌هائيتي بهتون گفته

00:18:27.944 --> 00:18:31.205
چطور در گاو صندوق رو باز کنين، نه؟

00:18:31.240 --> 00:18:34.605
چون الان ديگه نميتونيم ازش بپرسيم

00:18:34.640 --> 00:18:36.754
يا از ليلند گوينز

00:18:38.720 --> 00:18:40.517
به نظر مضطرب مياي

00:18:40.560 --> 00:18:44.058
من؟

00:18:48.640 --> 00:18:51.756
‏نه

00:18:55.805 --> 00:19:00.014
‏پس بامبو اينه. چيز قشنگيه، مگه نه؟

00:19:00.048 --> 00:19:02.667
جنيفر راجب گاوصندوق چيزي بهت نگفته بود، نه؟

00:19:05.986 --> 00:19:07.212
!‏بسه

00:19:07.247 --> 00:19:10.394
‏اون نميتونه بگه چطور گاوصندوق رو باز کني

00:19:10.430 --> 00:19:12.584
‏راهش رو نميدونيم

00:19:12.618 --> 00:19:15.138
‏نه، باور ميکنم

00:19:16.267 --> 00:19:17.859
اين که يه جور بازجويي نيست

00:19:17.894 --> 00:19:19.583
‏لطفاً دست نگه‌دار

00:19:19.617 --> 00:19:23.033
‏تو ديوونه‌اي

00:19:23.066 --> 00:19:24.424
‏نه، شايد جنون و عقلانيت

00:19:24.460 --> 00:19:26.515
‏دو روي متضاد يک حيوان باشه

00:19:26.549 --> 00:19:29.135
‏ولي اين روزا دکتر

00:19:29.169 --> 00:19:30.660
‏مار هم دُم خودش رو ميخوره

00:19:31.921 --> 00:19:35.403
‏و اگه از خودش ميپرسيدي

00:19:35.438 --> 00:19:38.422
‏بهت ميگفت 99.9درصد تمام گونه‌هايي که

00:19:38.457 --> 00:19:41.539
،در طول تاريخ وجود داشتن
الان منقرض شدن

00:19:41.574 --> 00:19:43.064
‏اين قانون طبيعته

00:19:43.098 --> 00:19:46.580
‏از خودش؟ منظورت خداست؟

00:19:48.704 --> 00:19:53.777
‏نه نه، منظورم خدا نيست

00:19:53.812 --> 00:19:57.027
‏شاهده

00:19:57.062 --> 00:19:59.183
‏يعني رئيست؟

00:19:59.218 --> 00:20:01.239
‏اون عوضي دقيقا شاهد چي بوده؟

00:20:01.274 --> 00:20:02.631
‏انقدري شاهد بود که بفهمه قانون طبيعت

00:20:02.666 --> 00:20:03.792
ديگه جوابگو نيست

00:20:03.828 --> 00:20:04.854
‏پس چطوره صداش کني بياد پايين تا

00:20:04.888 --> 00:20:07.176
دور هم گپ بزنيم؟

00:20:07.210 --> 00:20:12.349
گپ بزنيم؟

00:20:16.099 --> 00:20:20.111
اينکار که راه حل معمول تو نيست

00:20:20.144 --> 00:20:22.830
‏با ليلند که نبود

00:20:22.865 --> 00:20:26.546
‏يا با هانري توي هائيتي

00:20:26.580 --> 00:20:28.800
‏جواب تو گلوله بود

00:20:28.835 --> 00:20:31.453
تا اين ماجرا تموم بشه چند نفر ديگه
رو بايد بکشي؟

00:20:35.003 --> 00:20:36.793
آماده‌ايم

00:20:36.828 --> 00:20:38.352
‏باشه

00:20:38.386 --> 00:20:40.376
‏ببخشيد

00:20:40.409 --> 00:20:44.288
.‏بيارش طبقه بالا
‏ميخوام اينو ببينن

00:20:44.322 --> 00:20:47.671
بله قربان

00:20:51.420 --> 00:20:52.944
‏حقيقت داره؟

00:20:54.869 --> 00:20:56.527
‏تو هانري رو کشتي؟

00:20:58.651 --> 00:21:02.430
‏کول

00:21:02.464 --> 00:21:06.177
‏- جواب بده
‏- چاره ديگه‌اي نداشتم

00:21:12.480 --> 00:21:14.286
‏جنيفر؟

00:21:14.320 --> 00:21:17.766
.من نميخوام ببينمش
خواهشاً مجبورم نکنين ببينم

00:21:17.800 --> 00:21:21.033
‏جنيفر. جنيفر، منم کول

00:21:46.720 --> 00:21:48.851
آهاي؟

00:22:58.200 --> 00:23:01.362
‏اونا بازش ميکنن

00:23:01.400 --> 00:23:05.339
‏دلم نميخواد منو ببينه

00:23:52.515 --> 00:23:54.583
‏چطور جرات کردي؟

00:23:54.618 --> 00:23:57.388
‏اينا ديگه چيه؟

00:23:57.423 --> 00:23:59.961
‏ها؟

00:23:59.995 --> 00:24:03.666
‏چه بلايي سر اين آدما آوردي؟

00:24:06.171 --> 00:24:09.699
‏کول اولين نفر نبوده، مگه نه؟

00:24:09.734 --> 00:24:14.405
‏نه، آدم‌هاي ديگه هم بودن

00:24:14.440 --> 00:24:17.599
کسايي که تو زمان گم شدن

00:24:22.474 --> 00:24:25.599
‏اين ديگه چيه؟

00:24:28.928 --> 00:24:32.658
...‏مبدا

00:24:32.694 --> 00:24:36.188
‏ويروس پدرم

00:24:39.431 --> 00:24:40.169
‏وارد شديم

00:24:40.205 --> 00:24:41.918
باقي‌مونده‌ها رو بردارين تا از اينجا بريم

00:24:41.953 --> 00:24:44.102
‏بله قربان

00:24:49.582 --> 00:24:53.045
!‏آره! ايول بابالنگ‌دراز

00:24:53.080 --> 00:24:54.893
!‏توي محفظه‌ست

00:24:57.617 --> 00:24:59.833
.‏گيرش انداختم، چشم قشنگ
!‏گيرش انداختم

00:25:01.316 --> 00:25:03.297
مشتريان اتاق شبانه توجه فرماييد

00:25:03.332 --> 00:25:05.348
‏کماندوهاي مارکريج تو راه هستن

00:25:05.382 --> 00:25:06.961
‏جنيفر، چي داري ميگي؟

00:25:06.997 --> 00:25:09.179
‏ميمون‌ها نميتونن وارد گاوصندوق بشن

00:25:09.214 --> 00:25:12.306
يعني ميتوننا، ولي مثل سارق‌ها ذوب ميشن

00:25:12.340 --> 00:25:15.869
...‏مثل...مثل

00:25:17.382 --> 00:25:19.600
آوردمشون اينجا. ميدونستم در گاوصندوق رو ميشکنن

00:25:19.637 --> 00:25:20.937
‏ولي چيزي که اونا نميدونن

00:25:20.971 --> 00:25:23.708
اينه که درهاي اتاق الان قفل شد

00:25:23.742 --> 00:25:26.678
تيم امنيتي مارکريج تو راه اينجان

00:25:26.714 --> 00:25:28.717
‏يه سوال، اين زنيکه ديگه کيه؟

00:25:28.751 --> 00:25:30.518
‏دکتر رايلي هستم، جنيفر

00:25:30.553 --> 00:25:32.289
‏دکتر ديگه نه

00:25:32.323 --> 00:25:34.124
"‏نه، همش اسم منو صدا ميزني "جنيفر، جنيفر

00:25:34.159 --> 00:25:36.128
ولي هيچ وقت درست نميگي کدوم يکي

00:25:36.162 --> 00:25:41.502
.خيلي‌خب، طوري نشده که
کسي کمکم کرد تا پيدات کنم

00:25:41.537 --> 00:25:43.605
‏ممنون. ديگه ميتوني بري

00:25:43.641 --> 00:25:44.875
...خيلي‌خب، ببين -

00:25:44.910 --> 00:25:46.711
‏تيم امنيتي مارکريج اصلاً اجازه نميده

00:25:46.746 --> 00:25:49.383
.‏از اينجا بريم بيرون
ما بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:25:49.417 --> 00:25:52.153
!درسته؟ جنيفر

00:25:52.188 --> 00:25:55.559
‏درست گفتي

00:25:55.594 --> 00:25:57.895
‏اسمم رو با همون صداي مسحور کننده‌ت گفتي

00:25:57.930 --> 00:26:00.701
‏- خيلي‌خب
‏- اون چشماي زيبا

00:26:00.735 --> 00:26:03.305
مثل دوتا قرص ماه که دريا رو به جزر و مد وا ميداره

00:26:11.419 --> 00:26:14.957
‏جنيفر گوينز، طبقه پايين بهت احتياج داريم

00:26:14.992 --> 00:26:17.963
زنده به سرت؟

00:26:17.997 --> 00:26:21.201
‏شرمنده

00:26:27.745 --> 00:26:30.382
‏اونا آزمايشي بودن

00:26:30.417 --> 00:26:33.254
نمونه‌هايي که در زمان فرستاده شدن

00:26:33.288 --> 00:26:38.864
‏و براي تکميل پروژه کاملاً ضروري بودن

00:26:38.898 --> 00:26:41.968
‏هرکدوم يه ذره کار رو جلو بردن تا آماده بشيم که

00:26:42.002 --> 00:26:44.237
‏کول رو بفرستيم

00:26:44.272 --> 00:26:49.411
‏هيچ کاري از دستت براي اين آدم‌ها بر نميومد؟

00:26:49.446 --> 00:26:51.616
نه

00:26:51.651 --> 00:26:53.486
‏بهتره از خواب بيدار شي، خانوم

00:26:53.520 --> 00:26:56.457
‏اينطور که معلومه متوجه نشدي

00:26:56.492 --> 00:26:59.829
‏اينکار جواب نميده

00:26:59.865 --> 00:27:04.069
‏هيچي عوض نشده

00:27:04.105 --> 00:27:07.241
‏ما هنوز اينجاييم

00:27:07.277 --> 00:27:10.281
‏تنها چيزي که بدست آوردي
‏خون آدماست که رو دستاته

00:27:10.315 --> 00:27:14.053
‏آقاي رمزي

00:27:14.087 --> 00:27:17.424
تاحالا موتزارت گوش کردي؟

00:27:17.459 --> 00:27:22.132
‏يا بتهوون؟

00:27:22.167 --> 00:27:24.970
‏دبوسي؟ باخ؟

00:27:25.004 --> 00:27:28.141
.موسيقيدان مورد علاقه‌م اون بود
تو خيلي کوچيک بودي که يادت بياد

00:27:28.176 --> 00:27:31.312
‏به اندازه کافي يادم هست

00:27:37.123 --> 00:27:42.197
مسئله فقط آدم‌ها نبود

00:27:42.231 --> 00:27:47.906
فکر و ايده‌ها بود

00:27:47.942 --> 00:27:50.980
‏اون نقاشي‌ها

00:27:51.014 --> 00:27:55.453
رامبرانت، کارواجو

00:27:55.488 --> 00:27:58.925
‏کتاب‌ها. شکسپير

00:27:58.960 --> 00:28:00.212
‏تولستوي

00:28:00.240 --> 00:28:03.601
‏و... اون آهنگ

00:28:03.640 --> 00:28:06.685
‏واي اون آهنگ

00:28:10.160 --> 00:28:13.301
‏برو. برو و منو هيولا صدا کن

00:28:17.560 --> 00:28:19.086
‏اينکار اشتباهه

00:28:19.120 --> 00:28:24.204
‏اينکار لازم بود

00:28:24.240 --> 00:28:27.491
‏فکر کردي من درد اون آدم‌ها رو حس نميکردم؟

00:28:27.520 --> 00:28:29.669
‏تو بازم ادامه دادي

00:28:29.720 --> 00:28:32.560
‏چون در طول 1000نسل نتونستيم چيزي که
از دست رفته بود رو

00:28:32.594 --> 00:28:35.701
‏دوباره بسازيمش

00:28:39.279 --> 00:28:45.026
‏جون چندتا آدم در برابر

00:28:45.061 --> 00:28:50.841
کُل تاريخ بشريت، چه ارزشي داره؟

00:28:50.875 --> 00:28:56.589
بدون اين ازخود‌گذشتگي هيچي وجود نداشت

00:28:56.623 --> 00:28:58.594
هيچي. نه آينده‌اي

00:28:58.629 --> 00:29:03.474
...فقط

00:29:03.509 --> 00:29:07.452
...‏فقط پرسه زدن

00:29:07.486 --> 00:29:13.332
در اقيانوس زمان

00:29:13.367 --> 00:29:16.975
‏بدون هيچ ساحل اُميدي

00:29:17.009 --> 00:29:20.149
...‏راستش رو بهم بگو

00:29:25.330 --> 00:29:28.171
‏اين بلا سر کول هم مياد؟

00:29:28.206 --> 00:29:34.053
‏نميذارم اين بلا سرش بياد

00:29:34.088 --> 00:29:39.267
‏اين مهمه

00:29:39.301 --> 00:29:43.423
کاري که ما اينجا انجام ميديم، اهميت داره

00:29:43.458 --> 00:29:46.634
تو اين زمان

00:29:54.964 --> 00:29:57.932
? همه‌ي بروبچ مارکريج با اسلحه‌هاشون دارن ميان ?

00:29:57.966 --> 00:29:59.790
? همه‌ي بروبچ مارکريج دارن ميان ?

00:29:59.825 --> 00:30:01.547
? با خشاب‌ها و اسلحه‌هاشون ?

00:30:01.582 --> 00:30:03.676
خيلي‌خب بابا‌لنگ‌دراز، يه پيشنهادي دارم

00:30:03.711 --> 00:30:06.819
جداً فکر ميکنم بهتره اين دور رو بازم ما حرکت کنيم

00:30:06.854 --> 00:30:08.982
آخه الان اينجا ابتکار عمل دست توئه

00:30:09.017 --> 00:30:12.295
...‏و جوجه سربازهاي بابايي هم تا 20دقيقه ديگه ميرسن، پس

00:30:12.329 --> 00:30:14.457
بجنبين

00:30:14.493 --> 00:30:15.944
جنيفر تو مارو فريب دادي

00:30:15.979 --> 00:30:18.276
.امکان نداره پسر
‏من کاملاً روراست بودم

00:30:18.311 --> 00:30:19.933
تو راستگو بودن من هيچ‌کس شک نداره

00:30:19.969 --> 00:30:24.867
‏هي، من با اون زنه رابطه جنسي نداشتم

00:30:24.902 --> 00:30:28.315
‏نميتونم دروغ بگم که،
واسه همين نصف حقيقت رو بهت گفتم

00:30:28.350 --> 00:30:30.883
‏- و اون نصف ديگه‌ش؟
‏- چال شده

00:30:30.918 --> 00:30:34.567
جزيره بياباني. درخت‌هاي نخل و نارگيل

00:30:34.603 --> 00:30:36.798
‏جوابت تو قفس خودته

00:30:36.832 --> 00:30:38.587
‏قفس خودمم، لنگ‌دراز

00:30:38.622 --> 00:30:42.136
همون چيزايي که تو سَرم ميچرخه؟

00:30:42.173 --> 00:30:43.542
به چشم‌هام نگاه کن. ميبيني‌شون؟

00:30:43.577 --> 00:30:45.481
‏بگيرينش! لطفاً

00:30:47.020 --> 00:30:49.190
‏موهام رو که ميکشي خوشم مياد

00:30:49.225 --> 00:30:55.004
چندتا چيز ديگه ميشه تو سَرت جا داد؟

00:30:55.040 --> 00:30:57.210
رمز محفظه، لطفاً

00:30:57.245 --> 00:31:00.351
چشماني وحشي، دندان‌هايي تيز

00:31:00.386 --> 00:31:05.298
‏مثل کول. من اسرارم رو فقط به کول ميگم

00:31:08.609 --> 00:31:11.849
‏کول واست مهمه؟

00:31:11.884 --> 00:31:14.222
‏خبر نداري که اون نقش مگس‌کش رو داره

00:31:14.257 --> 00:31:16.595
‏و تو فقط يه مگسي

00:31:19.538 --> 00:31:21.875
‏واسه پدرت هم تور پهن کرده بود

00:31:21.909 --> 00:31:25.084
ماشه رو کشيد و پدرت رو خلاص کرد

00:31:28.360 --> 00:31:30.404
کول بابام رو کشته؟

00:31:32.680 --> 00:31:34.825
کول بابام رو کشته؟

00:31:37.040 --> 00:31:37.970
کول بابام رو کشته؟

00:31:37.992 --> 00:31:39.749
اين يه راز رو يادش رفته بهت بگه

00:31:39.771 --> 00:31:41.258
کول بابام رو کشته؟

00:31:41.280 --> 00:31:44.812
کول بابام رو کشته؟

00:31:51.840 --> 00:31:56.082
‏بايد از اينجا بريم بيرون

00:31:56.120 --> 00:31:58.854
هانري

00:31:58.889 --> 00:31:59.889
‏فقط بگو چرا

00:31:59.923 --> 00:32:02.490
‏اونا پيداش ميکردن

00:32:02.525 --> 00:32:05.062
‏نميتونستم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:32:05.096 --> 00:32:08.198
...‏اونا پيداش ميکردن، اونا

00:32:08.232 --> 00:32:13.435
پيداش ميکردن -
اتاق شبانه -

00:32:13.470 --> 00:32:17.273
بهت اعتماد کردم

00:32:17.309 --> 00:32:21.312
‏من قبل اينکه تورو ببينم زندگي خوبي داشتم

00:32:21.346 --> 00:32:26.649
خوشبخت بودم

00:32:26.683 --> 00:32:29.784
حالا فقط مرگ رو ميبينم

00:32:31.889 --> 00:32:35.091
...‏من و رمزي

00:32:35.126 --> 00:32:37.961
قوانيني براي خودمون داريم

00:32:37.996 --> 00:32:42.164
،‏که هيچ وقت از روي خشم آدم نکشيم
‏فقط براي دفاع از خود

00:32:45.237 --> 00:32:49.273
‏بعد مسئله‌ي پيدا کردن غذا و سرپناه پيش اومد

00:32:49.307 --> 00:32:53.310
يه روز به يه مزرعه دستبرد زديم

00:32:53.345 --> 00:32:57.447
‏اونجا يه زن و شوهر پير زندگي ميکردن

00:32:59.418 --> 00:33:01.619
‏شوهره راحت تسليم شد

00:33:01.654 --> 00:33:06.491
‏اما پيرزنه...فِرز بود

00:33:06.526 --> 00:33:09.993
...‏يه چاقو طرفم گرفت قبل اينکه

00:33:17.871 --> 00:33:23.575
‏براي همين منم زدمش

00:33:23.610 --> 00:33:29.048
‏بهم نگاه کرد و

00:33:29.082 --> 00:33:32.985
‏لبخند زد

00:33:33.019 --> 00:33:38.323
‏انگار منو بخشيده باشه

00:33:38.358 --> 00:33:43.129
تا اون لحظه اينو اصلاً حس نکرده بودم

00:33:43.164 --> 00:33:47.100
‏همون چيزي بود که ميخواستم

00:33:47.135 --> 00:33:50.403
‏بخشش؟

00:33:50.437 --> 00:33:53.038
‏لايقش نيستم

00:33:53.074 --> 00:33:55.876
‏خودم ميدونم

00:33:55.911 --> 00:33:58.312
ولي با اين حال، هربار که قصد کشتن کسي رو کردم

00:33:58.347 --> 00:34:03.617
ميدوني، فقط سعي کردم
همه چيز درست و منطقي باشه

00:34:03.651 --> 00:34:06.653
قضيه اينه

00:34:06.688 --> 00:34:11.391
ميدوني اگه بتونم... اگه بتونم اين مسئله رو حل کنم

00:34:11.427 --> 00:34:15.462
‏اگه بتونم درستش کنم

00:34:15.496 --> 00:34:19.566
اونوقت تمام اين کارها به خاطر هيچ و پوچ نيست

00:34:19.601 --> 00:34:22.370
‏اگه يه نفر ديگه رو پيدا کني، شايد بتوني

00:34:22.404 --> 00:34:26.607
تو دوست داري کاري که لازمه رو انجام بدي ولي من نه

00:34:26.642 --> 00:34:29.710
من نميتونم

00:34:29.745 --> 00:34:32.614
من فقط ميخوام مردم رو درمان کنم

00:34:32.648 --> 00:34:35.583
‏و مشکل رو حل کنم

00:34:35.618 --> 00:34:38.686
‏خوبه

00:34:38.722 --> 00:34:41.956
‏تو نميخواي شبيه من باشي

00:34:41.991 --> 00:34:43.659
‏نه

00:34:52.870 --> 00:34:57.005
‏بهم گفت، کول

00:34:57.040 --> 00:35:01.447
‏تو. تو اونکارو کردي

00:35:01.480 --> 00:35:07.362
‏تو بابام رو کشتي

00:35:07.396 --> 00:35:10.879
...‏اين... اين

00:35:10.913 --> 00:35:15.117
‏محشره

00:35:17.880 --> 00:35:19.164
‏کول، اونا دارن ميرن

00:35:19.203 --> 00:35:22.038
ميمون‌ها دلشون نميخواد با کوماندوهاي بابام روبرو بشن

00:35:22.078 --> 00:35:24.272
ما هم همينطور. اينجا مثل ماهي توي تُنگيم

00:35:24.310 --> 00:35:26.161
‏اگه از اين اتاق نريم بيرون، کشته ميشيم

00:35:26.200 --> 00:35:28.866
‏درسته، بياين

00:35:33.160 --> 00:35:36.744
‏تو الان قفل در رو باز کردي؟

00:35:36.779 --> 00:35:37.774
‏رمز عبور رو داره

00:35:37.808 --> 00:35:39.733
:‏اولين قانون بزرگ شدن در خانواده گوينز

00:35:39.768 --> 00:35:42.258
‏به بابات اعتماد نکن

00:35:42.292 --> 00:35:43.685
‏تمام رمزها رو بلدم

00:35:43.720 --> 00:35:45.517
‏وايسا ببينم، رمزها رو بلدي

00:35:45.551 --> 00:35:49.144
که يعني ميتوني مارو ببري داخل گاوصندوق

00:35:49.178 --> 00:35:52.605
محفظه رو باز کني

00:35:52.640 --> 00:35:55.817
‏بريم ببينيم اينجا دنبال چي اومديم

00:36:02.280 --> 00:36:04.210
‏وايسين

00:36:07.080 --> 00:36:09.187
‏خيلي‌خب، بياين

00:36:14.212 --> 00:36:15.348
‏وايسين

00:36:15.384 --> 00:36:17.123
‏اگه اون محفظه رو بشکنيم تا ويروس رو نابود کنيم

00:36:17.157 --> 00:36:18.897
‏ممکنه عامل بيماري از طريق هوا منتقل بشه

00:36:18.932 --> 00:36:20.303
‏هممون به ماسک احتياج داريم

00:36:20.337 --> 00:36:23.783
‏- من مبتلا نميشم
‏- من ميشم. احتمالا اونم ميشه

00:36:23.820 --> 00:36:26.094
.‏خيلي‌خب، اين يکي رو بردارين
‏من يکي طبقه بالا ديدم

00:36:26.129 --> 00:36:27.133
‏عجله کن

00:36:27.168 --> 00:36:29.375
‏يالا بازش کن

00:36:33.862 --> 00:36:35.802
‏بجنب

00:36:35.871 --> 00:36:37.376
بيا

00:36:40.054 --> 00:36:44.038
‏برو سراغ محفظه؟

00:36:44.072 --> 00:36:47.317
‏جنيفر اون ويروس قراره همه رو به کشتن بده

00:36:47.354 --> 00:36:51.469
‏- بايد نابودش کنيم
‏- لطفاً رمز محفظه رو وارد کن

00:36:51.504 --> 00:36:54.649
بيا، خب؟ از عهده ش بر مياي

00:36:54.685 --> 00:36:57.697
‏بازش کن

00:36:57.731 --> 00:36:59.871
‏خوبه

00:37:03.455 --> 00:37:07.003
‏بهشون گفتم هيچ وقت بازش نميکنم

00:37:07.038 --> 00:37:12.761
فقط به خاطر تو

00:37:12.795 --> 00:37:15.405
‏فقط به خاطر من؟

00:37:15.440 --> 00:37:16.509
‏به خاطر تو هرکاري انجام ميدم

00:37:16.546 --> 00:37:18.085
‏يه لحظه صبر کن. اونا هنوز اينجان

00:37:18.119 --> 00:37:20.259
‏دست نگه‌دار

00:37:30.840 --> 00:37:33.017
ديدين، نکته‌اي که راجب جنيفر هست اينه که
اگه بتوني تمام سر و صداها رو بخوابوني

00:37:33.051 --> 00:37:36.466
اون هميشه حرف راست رو ميزنه

00:37:36.500 --> 00:37:39.555
براي همين نمايش کوچولوي خروج رو راه انداختيم

00:37:41.833 --> 00:37:43.458
‏چيزي نمونده کارت تموم بشه، جنيفر

00:37:43.492 --> 00:37:45.247
‏لطفاً تمومش کن

00:37:45.280 --> 00:37:47.882
‏اينکارو نکن

00:37:47.920 --> 00:37:51.966
‏- غير فعال شد
‏- نکن

00:37:52.001 --> 00:37:54.374
‏محفظه فعال شد

00:37:54.408 --> 00:37:56.513
‏اينکارو نکن

00:38:05.246 --> 00:38:08.655
اميدوار بودم بخش ام5-10 تا الان بهسازي شده باشه

00:38:08.690 --> 00:38:11.797
ولي الان ميشه تاييدش کرد

00:38:15.612 --> 00:38:18.084
...‏داخل اون جنازه قديمي

00:38:18.120 --> 00:38:21.229
ويروسي با قدمت چند صد سال وجود داره

00:38:29.760 --> 00:38:32.946
هرچي که هست مربوط به اون چشم‌هاست

00:39:44.098 --> 00:39:45.904
‏رمزي

00:39:45.938 --> 00:39:48.178
‏- رفتي اونجا؟
‏- آره

00:39:48.212 --> 00:39:50.083
‏حق با من بود، يه چيزي پيدا کردي

00:39:50.118 --> 00:39:53.260
‏همونطور که قبلا گفتم، چرنديات بدرد نخور

00:39:53.296 --> 00:39:57.910
‏اين حرفا چرنده. باشه

00:39:57.945 --> 00:40:00.818
بيخيالش شو

00:40:00.853 --> 00:40:02.290
‏تو واقعاً بهش اعتماد داري؟

00:40:02.326 --> 00:40:05.801
‏نه، بهش اعتماد ندارم
‏به توام اعتماد ندارم

00:40:05.836 --> 00:40:06.938
رو ماموريت متمرکز شو

00:40:06.974 --> 00:40:10.116
کول چي ميشه؟ -
ديگه موقع برگشتنشه -

00:40:27.240 --> 00:40:29.483
‏پس چرا من هنوز اينجام؟

00:40:30.560 --> 00:40:34.462
‏کول

00:40:37.320 --> 00:40:40.168
‏يه جاي کار ميلنگه

00:40:40.200 --> 00:40:42.919
‏کسي

00:40:42.960 --> 00:40:45.046
‏بيا

00:41:05.348 --> 00:41:08.608
‏نه، حالا نه

00:41:08.644 --> 00:41:10.698
‏چيه؟

00:41:13.440 --> 00:41:16.748
!‏- کسي
!‏- کول

00:41:43.160 --> 00:41:46.266
!‏کسي

00:42:10.800 --> 00:42:13.885
‏اينجا چه خبره؟

00:42:14.840 --> 00:42:18.567
‏جونز؟

00:42:18.600 --> 00:42:21.765
‏رمزي؟

00:42:21.955 --> 00:42:34.955
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:35.640 --> 00:42:39.340
[گروه وست7]