WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.633
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:02.680 --> 00:00:05.057
پيداش کردم. اتاق شبانه رو پيدا کردم

00:00:05.120 --> 00:00:07.633
اون در رو برامون باز کن -
نميدونم چطوري بازش کنم -

00:00:07.680 --> 00:00:09.947
حرفت رو باور ميکنم

00:00:10.000 --> 00:00:11.952
اونا ميکُشن‌مون -
مهم نيست -

00:00:12.000 --> 00:00:14.749
ويروس درست اون پايينه

00:00:14.800 --> 00:00:17.830
دليل اومدنم به اينجا همينه
واسه اين اومدم اينجا

00:00:17.880 --> 00:00:19.870
باور ميکنم که اتفاقي برات افتاد

00:00:19.920 --> 00:00:22.749
ولي باور نميکنم که سفر تو زمان بوده

00:00:22.800 --> 00:00:25.149
،اين کول، اون پيدات کرد
يا تو پيداش کردي؟

00:00:25.200 --> 00:00:27.077
اون. منظورت خداست؟

00:00:27.129 --> 00:00:29.171
نه، شاهد

00:00:29.222 --> 00:00:30.790
اون کيه، رئيست؟

00:00:30.842 --> 00:00:32.028
الان دارم ميميرم؟

00:00:32.080 --> 00:00:34.080
نه، امروز نه

00:00:36.865 --> 00:00:39.877
چرا من هنوز اينجام؟
يه جاي کار ميلنگه

00:00:39.929 --> 00:00:41.012
کسي

00:00:41.063 --> 00:00:42.579
بيا

00:00:44.142 --> 00:00:52.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.196 --> 00:01:04.094
« سال 2015 »

00:01:07.560 --> 00:01:09.729
!کسي

00:01:09.760 --> 00:01:11.510
!کول

00:01:15.874 --> 00:01:19.271
‌

00:01:25.953 --> 00:01:30.177
« سال 2043 »

00:01:45.200 --> 00:01:47.925
!کسي

00:02:19.200 --> 00:02:21.607
اينجا چه خبره؟

00:02:23.000 --> 00:02:25.035
جونز

00:02:27.040 --> 00:02:28.987
رمزي

00:02:41.400 --> 00:02:43.714
وست7

00:02:43.760 --> 00:02:46.178
هي

00:02:54.840 --> 00:02:57.991
داري چيکار ميکني؟

00:02:58.040 --> 00:02:59.989
اين لاشي کيه؟

00:03:00.040 --> 00:03:02.478
جونز

00:03:02.520 --> 00:03:04.771
يکي از ماست -
جونز کجاست، دانشمند؟ -

00:03:04.826 --> 00:03:06.528
عجوزه‌ي تعميرکار ويتلي؟

00:03:06.583 --> 00:03:08.065
ويتلي. ويتلي کجاست؟

00:03:08.120 --> 00:03:12.339
خب، زنيکه‌ي ديوونه يه همنشين
 به دردش ميخوره

00:03:13.440 --> 00:03:15.981
پاشو. پاشو

00:03:18.200 --> 00:03:21.749
هي

00:03:21.799 --> 00:03:23.614
ملاقاتي داري

00:03:23.664 --> 00:03:25.010
اين يکي ميگه بهت نياز داره

00:03:25.059 --> 00:03:29.047
اوه، و فاصله‌ي شرعي رو رعايت کنين

00:03:31.281 --> 00:03:33.255
جونز

00:03:33.305 --> 00:03:36.754
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:03:36.804 --> 00:03:39.117
منم، کول‌ام

00:03:39.167 --> 00:03:41.839
چيه، وقتي وست7 برگشت سرت ضربه خورده؟

00:03:41.889 --> 00:03:43.773
برگشت؟

00:03:43.823 --> 00:03:44.999
ما باهاشون جنگيديم و فراريشون داديم

00:03:45.049 --> 00:03:47.163
آره، جنگيديم و شکست خورديم

00:03:47.213 --> 00:03:49.725
مال دو سال پيش بود

00:03:49.775 --> 00:03:52.856
از کجا اومدي؟

00:03:52.906 --> 00:03:55.249
از توي دستگاهت

00:03:55.298 --> 00:03:58.878
...من صورت تمام

00:03:58.927 --> 00:04:00.632
کسايي که وارد دستگاه شدن رو يادمه

00:04:00.682 --> 00:04:04.760
،صورت تو جزء‌شون نيست
و اونا هيچوقت برنگشتن

00:04:04.810 --> 00:04:06.554
اين چيه؟

00:04:06.604 --> 00:04:10.114
تو اينکارو با خودت کردي؟

00:04:10.164 --> 00:04:14.072
،اگه حرف درست رو نميگي
حداقل شجاع باش

00:04:14.122 --> 00:04:16.674
حق با تو بود

00:04:16.724 --> 00:04:18.997
تو منو قبل از پخش ويروس فرستادي

00:04:19.047 --> 00:04:20.762
من اونجا بودم

00:04:20.812 --> 00:04:21.659
ببين

00:04:21.709 --> 00:04:24.491
اين رَدها رو ببين، اين رَدها

00:04:24.540 --> 00:04:29.077
رَد تزريقاتتِ تا منو جزئي از سيستم کني

00:04:29.127 --> 00:04:32.885
يادته؟ زمان دورم حرکت ميکرد

00:04:35.119 --> 00:04:36.534
چي شده؟

00:04:36.584 --> 00:04:39.625
خاطراتي به يادم مياد، يه چيزايي ميبينم

00:04:39.675 --> 00:04:43.114
اين درست نيست. تو درست نيستي

00:04:43.164 --> 00:04:47.790
اگه واقعاً اينطوري بوده، يه راه براي فهميدنش هست

00:05:12.177 --> 00:05:15.357
ملکول‌هات در حالت ثابتي از جريان هستن

00:05:15.407 --> 00:05:18.000
در يک سطح کوانتومي تغيير ميکنند

00:05:20.163 --> 00:05:24.430
فقط تزريقات من ميتونه باعث همچين چيزي
شده باشه

00:05:24.480 --> 00:05:26.705
اين زحمت کاريه عمرمه منه

00:05:26.760 --> 00:05:29.313
آره

00:05:29.363 --> 00:05:31.636
من تو سال 2015 بودم

00:05:31.686 --> 00:05:33.999
ولي بعد از اينکه متلاشي شدم که برگردم

00:05:34.049 --> 00:05:37.829
متلاشي شدي؟ -
آره، متلاشي شدم -

00:05:37.878 --> 00:05:41.169
سر از اينجا در آوردم

00:05:42.605 --> 00:05:44.280
اين زمان من نيست

00:05:44.330 --> 00:05:46.813
حتماً يه چيزي تاريخ رو عوض کرده

00:05:46.863 --> 00:05:49.176
الان عوض کرده؟ -
به نحوي تغييرش دادتش -

00:05:49.226 --> 00:05:53.265
به جاي برگشت به زمان حالِت، اومدي اينجا

00:05:53.315 --> 00:05:54.860
تو سال 2015 چيکار کردي؟

00:05:54.910 --> 00:05:58.919
،منو فرستادي تا ويروس رو از بين ببرم
جلوي بيماري رو بگيرم

00:05:58.969 --> 00:06:01.751
به چچن، درسته؟ سال 2015

00:06:01.801 --> 00:06:05.171
اولين شيوع به دست يه سازمان اطلاعاتي بود

00:06:05.221 --> 00:06:07.175
اسمش رو عمليات تروي گذاشته بودن

00:06:07.225 --> 00:06:10.197
تروي؟ نه، نه، تو زمان من

00:06:10.247 --> 00:06:13.158
...ويروس تا

00:06:13.208 --> 00:06:15.591
سال 2016 شروع نشد

00:06:15.641 --> 00:06:19.550
رَدش رو به يه گروهي به اسم ارتش 12ميمون زديم

00:06:19.600 --> 00:06:21.461
...من و دکتر ريلي... ما، آه

00:06:21.520 --> 00:06:23.045
کي؟

00:06:24.840 --> 00:06:27.044
کسي، دکتر ريلي

00:06:29.317 --> 00:06:31.110
پيغام

00:06:31.161 --> 00:06:34.857
مخابره، ليلند فراست

00:06:34.907 --> 00:06:38.122
دکتر کسندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري

00:06:38.172 --> 00:06:41.949
عذر ميخوام، آقاي کول
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:06:47.167 --> 00:06:49.922
ليلند گوينز بهم گفت که تو سال 1987 ديدمش

00:06:49.972 --> 00:06:52.426
ولي من تا حالا اونجا نبودم

00:06:52.476 --> 00:06:55.371
بهش ميگن جين، يه حلقه‌ي عليت

00:06:55.421 --> 00:06:58.176
ولي اين فرق ميکنه

00:06:58.226 --> 00:07:01.421
يه چيزه خيلي مهم حالت زماني تو رو تغيير داده

00:07:01.471 --> 00:07:04.025
کسي تحقيقات‌مون رو تو زمان من شروع کرد

00:07:04.076 --> 00:07:06.470
از مرکز کنترل بيماري يه پيغام برامون فرستاد

00:07:06.520 --> 00:07:09.845
دکتر ريلي‌اي که ميگي به قتل رسيده

00:07:09.895 --> 00:07:12.199
در سال 2015 تير خورده

00:07:23.598 --> 00:07:27.705
حتماً بعد از متلاشي شدنم کُشتنش

00:07:28.977 --> 00:07:32.583
به نظر مياد مرگش دليل واگرا بوده

00:07:33.995 --> 00:07:36.349
...يه جورايي، نبودنش حتماً باعث شده ويروس

00:07:36.400 --> 00:07:39.475
يه سال زودتر در چچن پخش بشه

00:07:42.680 --> 00:07:46.191
حتماً آدم بسيار مهمي بوده

00:07:46.240 --> 00:07:49.152
آره، مهم بود

00:07:49.200 --> 00:07:51.135
هنوزم هست

00:07:52.432 --> 00:07:55.146
الان خيلي سخت ميتونم چيزا رو به ياد بيارم

00:07:55.196 --> 00:07:58.039
داري از دو هَستي متفاوت خاطره ميبيني

00:07:58.089 --> 00:08:00.972
مغز انسان واسه همچين چيزايي ساخته نشده

00:08:01.022 --> 00:08:04.235
،اگه نتوني گذشته رو اصلاح کني

00:08:04.285 --> 00:08:07.128
اين وضعيتت قطعاً ميکُشتت

00:08:07.178 --> 00:08:10.091
دستگاه هنوز کار ميکنه؟ -
به اينجا که آوردت -

00:08:10.141 --> 00:08:12.036
منو بفرست به گذشته

00:08:13.503 --> 00:08:17.444
من ديگه مسئول اينجا نيستم

00:08:17.493 --> 00:08:19.808
،اگه ميخواي از دستگاه استفاده کني

00:08:19.858 --> 00:08:23.250
بايد با رئيس وست7 حرف بزني

00:08:25.215 --> 00:08:29.066
آقاي ويتلي، بايد با رئيست حرف بزنم

00:08:29.116 --> 00:08:31.790
اگه کسي مزاحمش بشه باهاش
با مهربوني تا نميکنه

00:08:31.840 --> 00:08:33.855
مخصوصاً کسي مثل تو که همچين داستاني داره

00:08:33.905 --> 00:08:35.721
آره، ميشناسمش

00:08:35.770 --> 00:08:38.314
هدس ميزنم تو هر هَستي‌اي عوضي‌اي بيش نيست

00:08:38.364 --> 00:08:40.050
...يه نفر اومدي ببينتت. ميگه اسمش

00:08:40.100 --> 00:08:41.278
مشکلي نيست

00:08:41.327 --> 00:08:45.178
ما همديگه رو ميشناسيم، مگه نه ديکن؟

00:08:45.228 --> 00:08:47.174
رمزي؟

00:08:47.224 --> 00:08:48.670
تو چت شده؟

00:08:48.720 --> 00:08:50.879
اين چه وضعشه؟

00:08:50.930 --> 00:08:52.426
اين ديگه کيه؟

00:08:52.476 --> 00:08:56.042
هي، منم، کول

00:08:56.092 --> 00:09:00.471
من کول رو دفن کردم. خودم روي قبرش رو پوشوندم

00:09:00.522 --> 00:09:02.882
...يه لحضه صبرکن، صبرکن
من همين الان از تو اون دستگاه اومدم بيرون

00:09:02.932 --> 00:09:04.760
هيچي از اون داخل بيرون نمياد

00:09:04.810 --> 00:09:07.100
...باشه، خيلي‌خب، من تو
ما وست7 رو ول کرديم

00:09:07.151 --> 00:09:08.145
جونز و افرادش بهمون راه دادن

00:09:08.195 --> 00:09:09.883
!نه -
!واه! هي -

00:09:09.933 --> 00:09:12.906
تنها دختري که عاشقش بودي اليناست

00:09:12.956 --> 00:09:15.216
اسم مادرت روبرتاست

00:09:15.266 --> 00:09:16.391
يه بار بهم گفتي خوشگله

00:09:16.441 --> 00:09:18.058
و هر موقع که درمورد خوابيدن باهاش
شوخي ميکنم

00:09:18.109 --> 00:09:22.528
ميخندي، ولي ميدونم در خفا عصبانيت ميکنه

00:09:24.547 --> 00:09:26.325
کول؟

00:09:29.338 --> 00:09:33.054
منم از ديدنت خوشحالم

00:09:37.353 --> 00:09:39.442
منو دفن کردي؟

00:09:39.492 --> 00:09:41.662
مُردنت رو ديدم

00:09:41.712 --> 00:09:45.438
با هم تو اينجا گير افتاديم

00:09:45.488 --> 00:09:47.989
سربازها پدرمون رو در آوردن

00:09:48.040 --> 00:09:49.998
آره، اين اتفاق افتاد

00:09:50.048 --> 00:09:53.524
و تو تير خوردي، و ديگه به‌هوش نيومدي

00:09:53.574 --> 00:09:55.663
اين اتفاق نيوفتاد

00:09:55.713 --> 00:09:59.349
جونز ضمانتم کرد. اسمم رو از تو پيغام
کسي ميشناخت

00:09:59.399 --> 00:10:01.358
من آزاد شدم

00:10:01.408 --> 00:10:06.289
برگشتم به کمپ7، ديکن رو پيدا کردم

00:10:06.340 --> 00:10:09.805
بدون مبارزه مصالحه نکرد

00:10:09.855 --> 00:10:12.587
بقيه رو جمع کرديم، اينجا رو تحت سلطه گرفتيم

00:10:12.637 --> 00:10:14.887
برامون خوب بوده

00:10:16.625 --> 00:10:19.156
بايد از دستگاه استفاده کنم

00:10:19.206 --> 00:10:22.912
،اگه اين دستگاه رو روشن کنم
برق‌مون رو ميکِشه

00:10:22.962 --> 00:10:25.925
برق کافي برامون باقي نميمونه

00:10:25.976 --> 00:10:29.812
ميتونم تمام اينا رو به حالت اول برگردونم

00:10:29.863 --> 00:10:32.825
اوضاع رو دوباره همونطوري که بايد باشن، بکُنم

00:10:32.876 --> 00:10:35.718
اين آدما

00:10:35.768 --> 00:10:38.390
به من تکيه کردن

00:10:38.440 --> 00:10:40.569
بايد حواسم به آينده‌شون باشه

00:10:40.620 --> 00:10:42.950
هيچ آينده‌اي درکار نيست

00:10:43.000 --> 00:10:46.915
،دنيا هرطوري که الان هست"
"نيازي نيست حتماً اينطوري باشه

00:10:46.960 --> 00:10:48.903
يادته؟

00:10:48.953 --> 00:10:51.028
ميتونم عوضش کنم

00:10:51.078 --> 00:10:53.062
تو که واقعاً در نظرش نميگيري؟

00:10:53.112 --> 00:10:55.055
اگه اينو روشن کني، پدر هسته رو در مياريم

00:10:55.106 --> 00:10:56.269
کارمون يه‌سره ميشه

00:10:56.320 --> 00:10:58.507
نميتونيم زنده بمونيم

00:11:00.440 --> 00:11:03.316
شايد نبايد باشيم

00:11:04.880 --> 00:11:06.330
کارت رو بکن

00:11:06.378 --> 00:11:08.496
روشنش کن -
!نه -

00:11:08.543 --> 00:11:11.071
همين الان اين وضع رو تمومش کن -
بيارش پايين -

00:11:11.119 --> 00:11:12.283
مارکوس، اسلحه رو ببر اونور

00:11:12.331 --> 00:11:15.498
من همه‌چيزم رو واسه تو و اين دستگاه دادم

00:11:15.546 --> 00:11:18.303
کار نکرد -
کار کرد -

00:11:18.350 --> 00:11:21.966
يه فرصتي داريم تا اينجا، همين الان
باز زندگي کنيم

00:11:22.013 --> 00:11:23.492
هيچ فرصتي درکار نيست

00:11:23.540 --> 00:11:26.325
تو رهبريت رو ول کردي
پدرت رو ول کردي

00:11:26.373 --> 00:11:29.617
بخاطره دليلي پيروي راهم شدي

00:11:31.715 --> 00:11:33.232
نه

00:11:33.280 --> 00:11:35.304
!نه -
!جونز -

00:11:35.400 --> 00:11:36.606
!نه

00:11:42.720 --> 00:11:45.985
کول، بايد همين الان بري
چه موقع، کجا؟

00:11:46.040 --> 00:11:48.926
ششم جولاي، سال 2015، بالتيور -
تو به کمک نياز داري -

00:11:48.976 --> 00:11:50.953
يکي رو پيدا کن که بتوني بهش اعتماد کني

00:11:51.003 --> 00:11:53.949
،وقتي که جدول زماني رو اصلاح کردي

00:11:53.999 --> 00:11:56.416
دستگاه برت ميگردونه خونه

00:11:56.466 --> 00:12:00.381
اينو درستش ميکنم. بهت قول ميدم

00:12:00.431 --> 00:12:03.547
قرباني کردن تنها راهشه

00:12:03.597 --> 00:12:06.912
اون يکيه من، اوني که تو رو فرستاده

00:12:06.962 --> 00:12:08.979
اينو ميدونه

00:12:09.029 --> 00:12:11.915
درموردش ازش بپرس، آقاي کول

00:12:11.965 --> 00:12:15.561
برو، آقاي کول، بايد بري

00:12:17.358 --> 00:12:20.893
تو هر هَستي‌اي تو مَرد خوبي هستي

00:12:22.022 --> 00:12:23.140
هي

00:12:23.190 --> 00:12:26.286
تو اون طرف برعکس الان ميبينمت

00:12:42.614 --> 00:12:47.117
« سال 2015 »

00:13:14.372 --> 00:13:16.189
داري چه غلطي ميکني؟

00:13:16.239 --> 00:13:18.237
امروز چندمه؟

00:13:20.274 --> 00:13:22.641
ممنون

00:13:27.904 --> 00:13:29.951
...بياين يه نگاهي به ويدئويي که همين الان

00:13:30.001 --> 00:13:31.988
از فاش‌کننده‌ي فساد سايبري
آدام وکسلر منتشر شده، بندازيم

00:13:32.038 --> 00:13:34.884
آمريکا رازهاش رو درون يک محفضه‌ي شيشه‌اي نگه ميداره

00:13:34.934 --> 00:13:38.020
"که روش نوشته "نشکنيدش

00:13:38.070 --> 00:13:40.417
ولي من يه چکش دارم

00:13:40.467 --> 00:13:41.885
و شما رو آزاد خواهم کرد

00:13:41.935 --> 00:13:45.131
...شايعات ميگويند که وکسلر مخفي شده در

00:13:51.592 --> 00:13:53.280
...سناتور، لانگلي همين الان يه مختصرسازي جديد

00:13:53.330 --> 00:13:56.825
به خط سرور امن‌تون فرستاد -
مطمئنم که همينطوره -

00:13:57.924 --> 00:14:00.810
اين به وکسلر مربوط ميشه؟

00:14:00.860 --> 00:14:01.948
...ميدونم، منو در جريان ميزاري ولي

00:14:01.998 --> 00:14:03.846
بعدش بايد نابود بشي

00:14:03.896 --> 00:14:06.872
خوشيه کميته اطلاعاتي يعني اين

00:14:06.922 --> 00:14:09.208
بايد درمورد تخصيص بودجه حرف بزنيم

00:14:09.258 --> 00:14:10.876
...کميته‌ي فرعي ميخواد

00:14:10.926 --> 00:14:12.874
...تو از اف.بي.آي خواستي

00:14:12.923 --> 00:14:15.470
تا درمورد مرگ ليلند گوينز تحقيق کنه؟

00:14:15.520 --> 00:14:18.633
از يه دوست يه لطفي خواستم
همين

00:14:18.680 --> 00:14:19.962
به همسر سابقت مربوط ميشه؟

00:14:20.000 --> 00:14:23.179
گوينز يه اهدا کننده‌ي کمپينيه خيلي مهمي بود

00:14:23.240 --> 00:14:26.231
اگه چيزي قراره تو راهمون قرار بگيره
ميخوام از قبل درموردش بدونم

00:14:26.280 --> 00:14:29.628
و چيزي قراره باشه؟ -
نه -

00:14:29.680 --> 00:14:32.654
بهش رسيدگي شد

00:14:34.960 --> 00:14:36.942
نگران نباشين -
خوبه -

00:14:36.979 --> 00:14:38.420
من يه قرار ناهار دارم

00:14:38.457 --> 00:14:39.803
تخصيص بودجه باشه واسه بعدش؟

00:14:39.840 --> 00:14:41.856
البته

00:14:51.653 --> 00:14:53.115
فقط راهت رو ادامه بده

00:14:53.165 --> 00:14:55.201
...باشه، باشه، ببين
من پول نقد همرام نيست

00:14:55.252 --> 00:14:56.975
پول نميخوام. به کمکت نياز دارم

00:14:57.026 --> 00:14:59.163
تو، داري چه غلطي ميکني؟

00:14:59.213 --> 00:15:01.148
يالا، راه برو

00:15:01.199 --> 00:15:02.197
درو باز کن

00:15:02.247 --> 00:15:04.011
بازش کن. سوارشو

00:15:04.061 --> 00:15:06.178
!سوارشو

00:15:09.202 --> 00:15:10.764
راه بيوفت -
کجا برم؟ -

00:15:10.815 --> 00:15:12.790
خونه‌ي کسي، همون‌جايي که پُره کتابه

00:15:12.841 --> 00:15:15.744
اصلاً امکان نداره من تو رو ببرم پيشش

00:15:15.794 --> 00:15:19.181
اون در خطره -
آره، آره، در برابر تو -

00:15:19.231 --> 00:15:20.552
خيلي‌خب، اون کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟

00:15:20.602 --> 00:15:22.507
ببين، کسي درمورد آينده بهت گفته، درسته؟

00:15:22.557 --> 00:15:24.825
ويروس؟

00:15:24.876 --> 00:15:26.237
...گوش کن، من الان به ياد آوردن

00:15:26.287 --> 00:15:27.658
خيلي چيزا برام مشکله

00:15:27.708 --> 00:15:29.603
ولي کسي چيزيه که از يادم نميره

00:15:29.654 --> 00:15:31.962
ماشين رو راه بنداز برو -
باشه -

00:15:32.012 --> 00:15:35.298
،تو زندگي‌مون رو از بين بردي
حرومزاده

00:15:43.140 --> 00:15:45.680
کارت حرف نداشت، عقلِ کُل

00:15:45.731 --> 00:15:47.121
الان حس جوگيريت خالي شد؟

00:15:47.172 --> 00:15:48.603
آره -
خوبه -

00:15:48.654 --> 00:15:50.871
از اينجا ببرمون

00:16:12.129 --> 00:16:15.617
بيا، صورتت رو پاک کن

00:16:15.667 --> 00:16:18.772
ببين، من وقت زيادي ندارم که
اينو برات توضيح بدم

00:16:18.822 --> 00:16:21.664
اونا ميخوان يه گلوله تو مغز کسي بکارن

00:16:21.715 --> 00:16:24.386
اون کيَن؟ -
ارتش 12ميمون -

00:16:24.436 --> 00:16:26.109
اونا کسايي‌ان که بيماري رو شروع ميکنن

00:16:26.160 --> 00:16:29.133
ببين، فقط بهم بگو کسي کجاست

00:16:29.184 --> 00:16:31.079
الان تو يه جايي به اسم اتاق شبانه‌ست

00:16:31.129 --> 00:16:32.903
يکي از ساختمون‌هاي مارکريج

00:16:32.954 --> 00:16:35.191
همين الان دارن سعي ميکنن در
گاو صندوق رو باز کنن

00:16:35.242 --> 00:16:38.014
من و کسي تو يه اتاق دست‌و‌پامون بسته‌ست

00:16:38.064 --> 00:16:39.898
اي حرومزاده‌ي ديوونه

00:16:39.949 --> 00:16:41.541
تو دقيقاً اينجا نشستي

00:16:41.592 --> 00:16:44.263
اون يکيه من... نه اين يکيه من
اون يکيه من

00:16:44.313 --> 00:16:48.910
واسه همين بهت نياز دارم، باشه؟
نميتونم با خودم رودرو بشم

00:16:48.960 --> 00:16:51.157
باور کن، اصلاً دلت نميخواد يه پارادوکس
بغلت اتفاق بيوفته

00:16:51.208 --> 00:16:52.710
خب؟

00:16:52.760 --> 00:16:55.629
ببين، تو بهم کمک کني، به کسي کمک کردي

00:16:55.680 --> 00:16:58.701
اگه بهش صدمه بزني -
دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم -

00:16:58.760 --> 00:17:00.679
پس زنگ بزن پليس

00:17:00.720 --> 00:17:04.742
،اگه اونا بفهمن داريم ميريم اونجا
کسي کارش تمومه

00:17:04.800 --> 00:17:06.884
فهميدي؟

00:17:06.933 --> 00:17:08.726
...بايد قبل از اينکه از

00:17:08.774 --> 00:17:11.479
اتاق شبانه ببرنش بيرون بگيريمش

00:17:11.527 --> 00:17:13.873
من و تو؟

00:17:13.921 --> 00:17:15.850
نه، اين ديوونگيه

00:17:15.899 --> 00:17:18.662
ببين، يه چيزي هست که کسي دارتش

00:17:18.710 --> 00:17:21.347
همه‌چيزه زمان منو تغيير ميده

00:17:21.395 --> 00:17:24.352
درحال حاضر تنها چيزي که مهمه کَسي‌ـه

00:17:24.400 --> 00:17:29.083
من هي بين سال‌هاي 2043 و الان
تو زمان سفر کردم

00:17:29.132 --> 00:17:30.710
هر دفعه، آينده يه‌جور بود

00:17:30.760 --> 00:17:32.347
اين دفعه، عوض شد

00:17:32.397 --> 00:17:33.745
يه چيزي سر ويروس فرق کرده

00:17:33.795 --> 00:17:37.409
...نميدونم چيه
چچن، عمليات تروي

00:17:37.459 --> 00:17:39.706
چي؟ -
کسي به يه نحوي تو ماجرا نقش پيدا ميکنه -

00:17:39.756 --> 00:17:41.972
عمليات تروي؟

00:17:42.022 --> 00:17:43.639
تو چطوري در اين مورد ميدوني؟

00:17:43.689 --> 00:17:45.706
اين محرمانه‌ست

00:17:45.756 --> 00:17:49.041
جايي که من ازش ميام، ميشه تاريخ

00:17:49.091 --> 00:17:50.638
ببين، تو هيچوقت حرفم رو باور نميکني

00:17:50.688 --> 00:17:52.166
ميفهمم

00:17:52.216 --> 00:17:53.703
ولي کسي باور داره

00:17:53.753 --> 00:17:56.699
اين بايد برات ارزشي داشته باشه

00:17:56.748 --> 00:18:01.231
تو بهم کمک نکني، اون ميميره
به همين راحتي

00:18:01.281 --> 00:18:02.459
...و هيچ‌کاري نيست که پليس‌ها

00:18:02.509 --> 00:18:05.445
يا کسِ ديگه‌اي بتونه انجام بده
تا جلوش رو بگيره

00:18:11.335 --> 00:18:12.623
گندش

00:18:12.673 --> 00:18:14.151
گندش

00:18:14.201 --> 00:18:17.016
...دارن ميان اينجا. من

00:18:17.066 --> 00:18:19.662
زنگ زدم 911 -
911ديگه چيه؟ -

00:18:21.269 --> 00:18:23.116
اون 911ست

00:18:23.166 --> 00:18:25.043
از در پُشتي بريم؟ -
از در پُشتي ميريم -

00:18:25.093 --> 00:18:27.050
برو

00:18:27.100 --> 00:18:29.097
همه حالشون خوبه؟

00:18:46.020 --> 00:18:48.935
خيلي‌خب، اون اتاق شبانه‌ست

00:18:48.985 --> 00:18:50.363
بيا

00:18:50.413 --> 00:18:52.060
بلدي باهاش کار کني؟

00:18:52.110 --> 00:18:54.027
آره، آره، آره

00:18:54.077 --> 00:18:57.332
...آم، فقط بهم نشون بده ضامن

00:18:57.382 --> 00:18:59.089
اين اسلحه کجاست

00:18:59.139 --> 00:19:00.956
اين يه هفتيرـه

00:19:01.006 --> 00:19:03.322
ضامن نداره -
درسته -

00:19:03.372 --> 00:19:05.459
تا حالا با اسلحه شليک کردي؟ -
آره، آره، آره. بلدم -

00:19:05.509 --> 00:19:07.226
...‏به سمت هدفي که ميخواي نشونه ميگيري و ماشه رو

00:19:07.276 --> 00:19:08.354
بلدم، بلدم -
خيلي‌خب -

00:19:08.404 --> 00:19:09.922
‏خب، نقشه اينه

00:19:09.972 --> 00:19:11.320
‏هر آن اونا از اونجا ميان بيرون و

00:19:11.370 --> 00:19:12.588
‏ميرن به سمت اون ون

00:19:12.638 --> 00:19:14.215
‏- خيلي‌خب
‏- من و تو قايم ميشيم و

00:19:14.265 --> 00:19:17.919
،از ماشين به عنوان حفاظ استفاده ميکنيم
اونا 3نفر هستن

00:19:17.969 --> 00:19:20.445
‏رهبرشون يه مرد سفيد و قد بلنده

00:19:20.495 --> 00:19:22.652
‏تو بهش شليک ميکني، حواسش رو پرت ميکني

00:19:22.702 --> 00:19:24.349
‏من ميرم جلو و کسي رو ميارم

00:19:24.399 --> 00:19:27.115
‏باشه. بعد...بعدش چيکار کنم؟

00:19:27.164 --> 00:19:30.379
‏سريع ميزني به چاک و سعي ميکني تير نخوري

00:19:30.429 --> 00:19:32.955
‏- خوبه؟
‏- آره

00:19:39.285 --> 00:19:41.072
‏بزن

00:19:41.122 --> 00:19:42.470
‏شليک کن

00:19:42.520 --> 00:19:44.748
‏منتظر چي هستي؟ بزن

00:19:44.800 --> 00:19:46.954
‏ديدم خوب نيست

00:19:47.000 --> 00:19:49.388
!کول -
عقب وايسا -

00:19:49.440 --> 00:19:51.237
!‏کسي

00:19:52.535 --> 00:19:55.699
‏گندش بزنن

00:20:12.451 --> 00:20:14.407
!يا خدا

00:20:16.923 --> 00:20:20.118
‏- تو خوبي؟
‏- آره، طبق نقشه پيش ميريم

00:20:26.477 --> 00:20:28.094
‏نقشه‌ت جواب نداد

00:20:28.144 --> 00:20:29.462
‏تو به من شليک کردي

00:20:29.512 --> 00:20:31.189
‏چي؟ امکان نداره

00:20:31.239 --> 00:20:32.387
شخص خودم نميگم، اون يکي من ميگم

00:20:32.437 --> 00:20:35.092
‏چي؟ از چي حرف ميزني؟

00:20:35.142 --> 00:20:38.217
‏بيخيال

00:20:38.267 --> 00:20:41.222
.‏مامورين مارکريج
با اين ‏زمان‌بنديشون، عوضي‌ها

00:20:41.272 --> 00:20:44.366
.‏خيلي‌خب، حال جنيفر خوبه
‏يالا بزن بريم

00:20:46.333 --> 00:20:47.451
‏اگه ميخواستن کسي رو بکشن

00:20:47.501 --> 00:20:49.019
‏همين جا اينکارو ميکردن

00:20:49.068 --> 00:20:51.015
‏- اون هنوز زنده‌ست
‏- لعنت

00:20:51.065 --> 00:20:53.311
‏لعنتي! بايد پلاک ماشين رو برميداشتم

00:20:53.361 --> 00:20:54.409
‏چي هست؟

00:20:54.459 --> 00:20:57.175
‏شماره پشت اون ماشين رو ميگم

00:20:57.225 --> 00:21:00.040
‏7.اکس.واي.دي.42

00:21:00.090 --> 00:21:01.907
صبر کن، مطمئني؟

00:21:01.957 --> 00:21:03.654
‏آره، چطور؟

00:21:05.321 --> 00:21:07.896
‏چيکار ميکني؟

00:21:07.946 --> 00:21:10.412
زنگ ميزنم به کسي که ميتونه کمک کنه

00:21:23.270 --> 00:21:24.887
‏پيداش نکردي

00:21:24.937 --> 00:21:26.125
‏ويروس تو اتاق شبانه نبود

00:21:26.175 --> 00:21:29.220
‏اونجا نبود... فقط يه جنازه بود

00:21:29.270 --> 00:21:31.386
.‏هيچ نمونه آزمايشگاهي نبود
‏مارکريج يه بن‌بست بود

00:21:31.436 --> 00:21:33.383
انجمن نتيجه ميخواد

00:21:33.433 --> 00:21:35.979
‏قدم بعدي، بايد دکتر ريلي رو آماده‌ش کنيم

00:21:36.028 --> 00:21:39.243
‏چرا افتادين دنبال اين دختره؟
‏بهتره الان از شرش خلاص شيم

00:21:39.293 --> 00:21:42.847
‏نه، بهت گفتم. شاهد به حرف اومده

00:21:42.897 --> 00:21:45.033
‏اون خيلي مهمه

00:21:55.186 --> 00:21:57.861
‏اون ون از سال 2011 سرقتي اعلام شده

00:21:57.911 --> 00:22:00.866
‏قبل از اون، با مجوز حمل يخچال

00:22:00.916 --> 00:22:02.064
واسه 12تا شرکت مختلف کار ميکرده

00:22:02.114 --> 00:22:04.790
براي حمل جنازه

00:22:04.839 --> 00:22:07.395
،محوطه سازي، حمل و نقل
حتي واسه حمل بستني، استفاده شده

00:22:07.445 --> 00:22:09.162
‏وايسا، محوطه سازي؟

00:22:09.212 --> 00:22:12.087
مثل گل‌ها، نه؟ -
آره -

00:22:12.137 --> 00:22:15.092
‏اون يارو قد بلندِ که بهش شليک کردي

00:22:15.142 --> 00:22:17.867
اون تو کار اين چيزاست

00:22:32.053 --> 00:22:34.010
‏هيچکس اينجا نيست

00:22:34.060 --> 00:22:37.803
‏- دنبال چي ميگرديم؟
‏- رد

00:22:37.853 --> 00:22:40.219
همه‌ي حيوون‌ها از خودشون بجا ميذارنش

00:22:51.480 --> 00:22:53.960
‏- راه بيوفت
‏- نه

00:23:05.440 --> 00:23:08.418
‏موضوع چيه؟

00:23:14.800 --> 00:23:16.924
‏- بيا، بخور
‏- نه

00:23:16.960 --> 00:23:19.917
‏لطفاً دکتر ريلي

00:23:23.280 --> 00:23:25.988
‏نه نه

00:23:28.840 --> 00:23:31.052
‏خوبه، ممنون

00:23:43.600 --> 00:23:47.332
‏ملاقات شما باعث افتخاره، دکتر ريلي

00:23:47.382 --> 00:23:50.756
‏ازت ميخوام به من گوش بدي، کساندرا

00:23:50.805 --> 00:23:53.741
‏مهمه

00:23:53.791 --> 00:23:56.637
‏داري وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:23:56.687 --> 00:23:58.946
که علف‌هاي بلندي داره

00:24:00.797 --> 00:24:03.703
وسط جنگل قرمز قدم ميزني

00:24:03.753 --> 00:24:06.928
که علف‌هاي بلندي داره

00:24:06.977 --> 00:24:09.963
علف‌هاي بلندي داره

00:24:14.382 --> 00:24:16.223
وسط جنگل قرمز قدم ميزني

00:24:16.273 --> 00:24:17.487
علف‌هاي بلندي داره

00:24:17.537 --> 00:24:20.522
آخه چرا اينکارو ميکنين؟

00:24:27.329 --> 00:24:29.439
‏چون تو آدم مهمي هستي

00:24:29.489 --> 00:24:31.330
اون برات نقشه‌هايي داره

00:24:31.380 --> 00:24:33.739
‏شاهد

00:24:33.773 --> 00:24:35.361
ميخواد ببينتت

00:24:54.200 --> 00:24:57.536
‏قبلاً اينو ديدم

00:25:00.240 --> 00:25:02.466
اين چيه؟ -
نميدونم -

00:25:02.516 --> 00:25:05.460
...‏ما زياد راجع به اونا نميدونيم

00:25:05.510 --> 00:25:07.846
‏که چرا اينکارو ميکنن

00:25:09.643 --> 00:25:13.316
تو خوبي؟ -
آره. فکر کنم خوبم -

00:25:20.064 --> 00:25:22.250
‏- تفنگ رو بده من
‏- چي؟

00:25:22.300 --> 00:25:24.825
‏تو ماشين جا گذاشتم

00:25:39.408 --> 00:25:42.173
!‏بسه! زنده ميخوايمش

00:25:48.771 --> 00:25:52.215
وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:25:52.265 --> 00:25:54.451
که علف‌هاي بلندي داره

00:25:54.501 --> 00:25:56.218
تازه بارون اومده

00:25:56.268 --> 00:26:00.111
بيشتر خون‌ها شسته شده

00:26:00.160 --> 00:26:03.075
بيشتر خون‌ها شسته شده

00:26:03.125 --> 00:26:06.339
‏اون دور‌ها يه خونه هست

00:26:06.389 --> 00:26:08.445
درخت کاج و سرو هست

00:26:08.495 --> 00:26:11.071
تو قبلاً اونجا بودي

00:26:11.120 --> 00:26:13.586
قبلاً اونجا بودي

00:26:14.414 --> 00:26:17.599
.‏تو تنها نيستي
‏يه مرد اونجاست

00:26:17.648 --> 00:26:19.435
‏ببينش

00:26:19.485 --> 00:26:22.480
‏برو به سمتش

00:26:36.664 --> 00:26:39.349
‏رئيست کجاست؟

00:26:39.399 --> 00:26:42.214
‏هوم؟

00:26:42.264 --> 00:26:45.258
‏رئيست کجاست، عوضي؟

00:26:46.486 --> 00:26:48.642
‏همون که رو صورتش جاي زخمه

00:26:48.692 --> 00:26:52.405
.اون زخم رو من بهش زدم
ميتونم تورو هم زخمي کنم

00:26:52.455 --> 00:26:55.070
هوم؟

00:26:55.120 --> 00:26:57.042
دختره کجاست؟

00:26:58.400 --> 00:27:00.489
اون کجاست؟

00:27:03.440 --> 00:27:05.326
اون کجاست؟

00:27:05.400 --> 00:27:07.402
اون کجاست؟

00:27:07.440 --> 00:27:09.484
اون کجاست؟

00:27:11.676 --> 00:27:14.672
‏اگه نتونه نفس بکشه

00:27:14.722 --> 00:27:17.520
چطوري ميخواد حرف بزنه، ها؟

00:27:17.569 --> 00:27:19.305
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:27:19.355 --> 00:27:21.935
بذار من يه امتحاني بکنم

00:27:32.699 --> 00:27:34.435
‏بيا اينجا

00:27:34.485 --> 00:27:37.084
‏بيا اينجا

00:27:37.133 --> 00:27:40.298
‏گوش کن به من، خب؟

00:27:40.348 --> 00:27:42.421
‏من اين مرد رو نميشناسم

00:27:42.471 --> 00:27:44.038
‏بهش اعتماد ندارم

00:27:44.088 --> 00:27:46.489
‏ولي اگه نميدوني اون کجاست

00:27:46.539 --> 00:27:48.920
‏ديگه به دردش نميخوري

00:27:51.638 --> 00:27:54.565
اونوقت اينکارو فقط براي سرگرمي ميکنه

00:27:54.614 --> 00:27:58.077
‏ميشنوي چي ميگم؟

00:27:58.126 --> 00:28:00.259
‏خيلي‌خب

00:28:00.309 --> 00:28:03.970
‏اونا گفتن اگه حرف بزنم خانواده‌م رو

00:28:04.019 --> 00:28:05.835
ميکشن

00:28:07.958 --> 00:28:11.807
‏من نميشناسم‌شون، ميفهمي؟

00:28:11.857 --> 00:28:14.397
‏فقط منو استخدام کردن تا بيام تو اون آزمايشگاه

00:28:14.446 --> 00:28:15.885
‏دختر بلوند رو تحويل داديم

00:28:15.934 --> 00:28:17.403
مارو برگردوندن اينجا تا مداوا بشيم

00:28:17.452 --> 00:28:20.190
‏همين

00:28:20.240 --> 00:28:23.132
‏حالا اون کجاست؟

00:28:32.040 --> 00:28:35.114
‏اونجا کارت خوب بود

00:28:35.160 --> 00:28:37.476
گذاشتم يه نفر رو بکشي

00:28:37.524 --> 00:28:40.108
اون هيچ ربطي به تو نداشت -
جلوت رو نگرفتم -

00:28:40.156 --> 00:28:42.289
‏هنوزم حرفم رو باور نميکني، نه؟

00:28:42.337 --> 00:28:46.229
‏باور دارم اين گروه واقعي هستن

00:28:46.277 --> 00:28:49.755
ولي نه، فکر نکنم تو "مارتي مک‌فلاي" باشي
["شخصيت فيلم 3گانه "بازگشت به گذشته]

00:28:49.803 --> 00:28:51.091
‏کي؟

00:28:56.471 --> 00:29:00.564
...‏- فکر ميکني اون همين الانشم
‏- نه، فکر نميکنم

00:29:00.612 --> 00:29:04.052
‏تمام مسير شغليم رو صرف اين کردم تا
‏يه سري چرنديات رو

00:29:04.100 --> 00:29:05.532
‏به خورد مردم بدم

00:29:05.580 --> 00:29:06.810
‏تا الان ‏کسي تنها فرديه که

00:29:06.858 --> 00:29:09.702
منو سرشار از همه خوبي‌ها کرده

00:29:09.750 --> 00:29:12.296
ديگه نميتونم از دستش بدم

00:29:12.344 --> 00:29:16.139
...تو ‏سال 2043 يه رفيق دارم که

00:29:16.187 --> 00:29:18.964
هميشه اين حرف‌ها رو ميزنه

00:29:19.012 --> 00:29:22.462
‏هر آدمي 2تا گرگ درون خودش داره

00:29:22.510 --> 00:29:24.768
‏هردو اونها خيلي گرسنه هستن

00:29:24.816 --> 00:29:27.112
...‏يه گرگ

00:29:27.160 --> 00:29:32.308
‏خشم، حسد و غرور

00:29:32.400 --> 00:29:35.986
‏اون يکي راستي و مهرباني

00:29:36.040 --> 00:29:39.152
‏اونا هرروز ميوفتن به جون همديگه

00:29:39.200 --> 00:29:42.832
‏ولي اينطوري نيست که گرگ برتر برنده بشه

00:29:42.880 --> 00:29:45.605
‏اوني که آدم غذا بهش ميده برنده ميشه

00:29:46.720 --> 00:29:49.644
‏کسي به گرگ خوب غذا ميده

00:29:51.160 --> 00:29:54.866
‏اون دور ها يه خونه هست

00:29:54.920 --> 00:29:57.663
‏تو ‏قبلاً اونجا بودي

00:29:57.712 --> 00:29:59.557
‏تو تنها نيستي

00:29:59.607 --> 00:30:01.891
‏يه مرد اونجاست

00:30:01.941 --> 00:30:03.985
‏ببينش

00:30:04.035 --> 00:30:08.862
مثل خاطراتِ فردا بشناسش

00:30:21.607 --> 00:30:24.290
‏حالا چطوري اينکارو انجام بديم؟

00:30:24.340 --> 00:30:27.312
‏ميريم تو، کسي رو برميداريم
‏ميايم بيرون

00:30:27.361 --> 00:30:28.947
‏همين؟

00:30:28.997 --> 00:30:30.443
‏نقشه اين دفعه چي پس؟

00:30:30.493 --> 00:30:31.710
‏همه نقشه ميخوان

00:30:31.759 --> 00:30:33.305
‏وقت نداريم

00:30:33.355 --> 00:30:34.901
‏تو که خودت مسافر زماني

00:30:34.951 --> 00:30:37.633
‏ببين، تو فقط حواست به اطراف باشه، خب؟

00:30:37.683 --> 00:30:39.658
من خودم ترتيب نگهبان‌ها رو ميدم -
باشه -

00:30:39.708 --> 00:30:41.922
‏پوششت ميدم

00:30:41.972 --> 00:30:43.906
‏بذارش کنار

00:30:50.428 --> 00:30:52.632
‏داره بدتر ميشه، نه؟

00:30:52.682 --> 00:30:55.664
...‏- ببين، اگه از عهده‌ش بر نمياي
‏- چي؟

00:30:55.714 --> 00:30:58.576
‏ميخواي خودت تنها بري تو؟

00:31:07.432 --> 00:31:09.855
‏يالا بريم

00:31:22.800 --> 00:31:25.100
‏چرا اينکارو ميکنين؟

00:31:26.400 --> 00:31:29.627
‏ميخواين همه رو بکشين

00:31:29.680 --> 00:31:32.048
‏به خاطر چي؟

00:31:55.513 --> 00:31:57.385
‏نبايد دکتر ريلي رو از دست بديم

00:31:57.436 --> 00:32:00.846
‏کاري که لازم ميدونين انجام بدين

00:32:02.839 --> 00:32:04.337
!‏کسي کسي، اينجا

00:32:04.387 --> 00:32:05.804
!‏کسي

00:32:08.880 --> 00:32:11.773
‏ارون

00:32:11.840 --> 00:32:14.490
‏کول، حالت خوبه؟

00:32:18.599 --> 00:32:20.216
!‏برين! برين

00:32:22.708 --> 00:32:25.189
!‏هي، وايسا

00:32:31.779 --> 00:32:34.478
وايسين، اون اينجاست... شاهد رو ميگم

00:32:34.528 --> 00:32:37.456
‏بايد برگردي و بکُشيش

00:32:37.505 --> 00:32:39.083
‏نه، بايد تورو از اينجا ببريم بيرون

00:32:39.133 --> 00:32:40.403
هنوز جات امن نيست -
نه، چي؟ -

00:32:40.453 --> 00:32:41.396
‏دستگاه هنوز منو برنگردونده

00:32:41.445 --> 00:32:42.527
‏که يعني تو هنوز در خطري

00:32:42.577 --> 00:32:44.681
‏- نه، منو فراموش کن
‏- کسي، به حرفش گوش کن

00:32:44.730 --> 00:32:46.229
کول -
گوش کن -

00:32:46.279 --> 00:32:48.422
‏من آينده بدون تو رو ديدم

00:32:48.472 --> 00:32:50.010
‏نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:32:50.060 --> 00:32:52.194
‏بيا، اينو بگير

00:32:52.243 --> 00:32:54.179
،‏هر اتفاقي براي من افتاد
‏رد اينو بگير

00:32:54.228 --> 00:32:56.005
!‏از اينجا ببرش بيرون. برين! برين

00:32:56.055 --> 00:32:57.712
!‏ايست

00:33:16.519 --> 00:33:20.112
!‏يا ابرفرض

00:33:20.162 --> 00:33:22.812
‏بريم

00:33:49.727 --> 00:33:52.715
‏آقاي کول، دير کردي

00:33:59.662 --> 00:34:01.319
‏آقاي کول؟

00:34:08.148 --> 00:34:10.927
‏آقاي کول؟

00:34:31.560 --> 00:34:33.998
‏کسي؟

00:34:45.824 --> 00:34:48.368
...‏يه مردي اونجا بود

00:34:48.412 --> 00:34:50.876
...‏با يه حالت

00:34:50.920 --> 00:34:56.797
ماسک دکترها موقع شيوع بيماري

00:34:58.680 --> 00:35:01.140
‏صداش ميزدن، شاهد

00:35:05.960 --> 00:35:08.631
...‏يه چيزي به خوردم دادن

00:35:08.680 --> 00:35:12.717
فکر کنم مواد بود

00:35:14.720 --> 00:35:17.289
‏باعث شد يه چيزايي ببينم

00:35:17.360 --> 00:35:20.655
‏ميخواي راجع به‌ش حرف بزني؟

00:35:26.120 --> 00:35:27.907
‏نه

00:35:29.480 --> 00:35:30.908
‏متاسفم، کس

00:35:30.958 --> 00:35:33.493
طوري نيست، الان ديگه تموم شده

00:35:33.543 --> 00:35:37.496
نه من پيشت نبودم

00:35:39.004 --> 00:35:43.571
...‏دوسال گذشته، تو با اين قضايا تنها بودي

00:35:46.960 --> 00:35:49.739
‏و حق با تو بود

00:35:56.160 --> 00:35:59.458
‏حالا چي ميشه؟

00:36:01.520 --> 00:36:04.210
‏ويروس هنوز اون بيرونه

00:36:06.720 --> 00:36:10.041
،‏اونا پيداش ميکنن
‏و ما بايد جلوشون رو بگيريم

00:36:11.640 --> 00:36:14.218
‏عمليات تروي

00:36:16.120 --> 00:36:17.634
‏چي هست؟

00:36:17.680 --> 00:36:21.487
...‏دقيقاً نميدونم ولي

00:36:22.800 --> 00:36:26.283
‏ولي فکر کنم همون چيزيه که دنبالش ميگرديم

00:36:27.227 --> 00:36:31.130
« سال 2043 »

00:36:42.922 --> 00:36:44.634
‏کي گرفتش؟

00:36:44.684 --> 00:36:47.888
‏کي چشمم رو ازم گرفت؟

00:36:47.938 --> 00:36:50.048
‏خيلي بامزه‌اي

00:36:50.097 --> 00:36:51.739
‏چرا انقدر طولش دادي؟

00:36:51.789 --> 00:36:53.660
‏ديگه داشتم فکر ميکردم ميخواي همونجا بموني

00:36:53.710 --> 00:36:55.561
نه نه، دلم واسه بغل کردن‌هاي
رفيقم تنگ شده بود

00:36:55.611 --> 00:36:57.830
‏براي همين مجبور شدم برگردم

00:36:58.049 --> 00:36:59.588
جونز درجريانم گذاشت

00:36:59.591 --> 00:37:02.467
‏يه چيزايي راجع به هَستي جايگزين
 يا همچين چيزي گفت

00:37:02.517 --> 00:37:03.562
چي شد؟

00:37:03.612 --> 00:37:05.682
‏چيز زيادي براي گفتن ندارم

00:37:05.731 --> 00:37:08.458
‏اونو به کشتن دادم

00:37:09.722 --> 00:37:11.792
‏خودت درستش کردي

00:37:11.842 --> 00:37:13.683
آره

00:37:13.733 --> 00:37:18.300
...‏باشه، اون منه جايگزين، رمزيِ جايگزين

00:37:18.350 --> 00:37:21.893
‏همون يه چشمي، باحال، گردن کلفت
‏زيادم باهام فرقي نداره‌ها

00:37:21.943 --> 00:37:24.411
‏نه، گفتم ضدحال بود

00:37:24.460 --> 00:37:26.769
‏- ضدحال؟
‏- خيلي شبيه خودته

00:37:26.819 --> 00:37:28.760
‏- خوشحالم برگشتي
‏- ممنون داداش

00:37:28.809 --> 00:37:32.113
‏- قيافه‌ت افتضاح شده
‏- خودتو نديدي

00:37:32.163 --> 00:37:34.502
...باقيمونده‌هاي تو اتاق شبانه

00:37:34.551 --> 00:37:36.164
مال انسان بودن؟ -
آره -

00:37:36.213 --> 00:37:39.716
‏جنيفر گفت اون منبع ويروسه

00:37:39.766 --> 00:37:41.309
نابودش کرديم، تموم شده

00:37:41.358 --> 00:37:42.771
‏با اين حال ويروس هنوز اون بيرونه

00:37:42.821 --> 00:37:45.657
...‏اين عمليات تروي، همون که من

00:37:45.707 --> 00:37:47.558
...اون راجع به‌ش برات گفت

00:37:47.608 --> 00:37:50.474
تو اينم گفتي که نحوه شيوع ويروس در سال 2015

00:37:50.524 --> 00:37:51.569
يه جايي تو چچن بوده

00:37:51.618 --> 00:37:53.032
‏نه نه، ديگه اينجوري نيست

00:37:53.081 --> 00:37:54.494
‏چون تو جون دکتر ريلي رو نجات دادي

00:37:54.544 --> 00:37:57.649
و بيماري همونطور که هميشه بوده
در سال 2016 شروع شده

00:37:57.699 --> 00:38:00.674
‏ولي عمليات تروي هرچي که هست

00:38:00.724 --> 00:38:02.695
مربوط به ويروس بسيار مشابه‌ي بوده

00:38:02.744 --> 00:38:06.247
‏و احياناً اگه، گروه 12ميمون اونو توي اتاق شبانه

00:38:06.297 --> 00:38:07.740
،‏پيدا نکرده باشن
‏اونجا پيداش ميکنن

00:38:07.790 --> 00:38:09.541
‏شاهد چي ميشه؟

00:38:09.591 --> 00:38:10.964
‏کسي گفت اونو ديده

00:38:11.014 --> 00:38:12.258
‏شما خودت ديديش؟

00:38:12.308 --> 00:38:14.448
‏نه، ولي ميتوني منو به همون انبار، چند هفته

00:38:14.497 --> 00:38:15.950
قبل‌ترش بفرستي

00:38:16.000 --> 00:38:19.150
اين به اين معنيه که ما کاملاً اين توطئه
رو متوجه شديم

00:38:19.200 --> 00:38:21.456
‏چيزي نمونده بود تمام تحقيقات‌مون رو

00:38:21.520 --> 00:38:24.296
در زمان جايگزيني که دکتر ريلي مرده بود، از دست بديم

00:38:24.360 --> 00:38:27.931
‏نميتونيم ريسک برگشت به اون لحظه
رو دوباره قبول کنيم

00:38:27.978 --> 00:38:29.773
‏در حال حاضر

00:38:29.820 --> 00:38:33.793
‏تمرکز ما بايد روي عمليات تروي باشه

00:38:33.840 --> 00:38:35.927
مرخصيد

00:38:48.520 --> 00:38:50.557
‏خاطرات دوگانه‌ت تموم شده؟

00:38:50.608 --> 00:38:51.868
‏آره

00:38:51.919 --> 00:38:54.430
ولي هنوز ميتونم اونا رو توي ذهنم حس کنم

00:38:54.480 --> 00:38:55.690
‏درد داره

00:38:55.742 --> 00:38:58.049
‏فعاليت‌هاي عصبي‌ت به نظر عاديه

00:38:58.101 --> 00:38:59.629
بايد حالت خوب باشه

00:38:59.680 --> 00:39:03.145
‏خب، خوب نيستم، هستم؟

00:39:05.610 --> 00:39:07.176
‏ميدوني، اون يکي ديگه‌ي تو ازم خواست

00:39:07.226 --> 00:39:10.549
‏راجع به ارزش اين قرباني‌ کردن‌ها

00:39:10.600 --> 00:39:13.212
ازت بپرسم

00:39:13.264 --> 00:39:14.736
‏هربار که متلاشي ميشم

00:39:14.788 --> 00:39:18.468
‏حس ميکنم دارم از درون تکه‌تکه ميشم

00:39:18.520 --> 00:39:22.153
‏آخرش يه موقع برنميگردم، مگه نه؟

00:39:23.480 --> 00:39:26.672
اگه موفق بشي، مگه اين مهمه؟

00:39:26.720 --> 00:39:28.439
‏نه

00:39:28.480 --> 00:39:30.503
‏ولي اگه موفق نشم؟

00:39:30.560 --> 00:39:32.543
...‏جيمز

00:39:32.588 --> 00:39:35.396
‏من و تو داريم قوانين نانوشته کائنات رو

00:39:35.441 --> 00:39:37.962
ميشکنيم

00:39:38.006 --> 00:39:41.317
...‏ولي زمان

00:39:41.362 --> 00:39:44.538
‏چيزي که مالکش هست رو ميگيره

00:39:46.808 --> 00:39:48.835
...اين ‏بلاخره

00:39:48.880 --> 00:39:53.430
‏تورو ميکشه

00:39:53.520 --> 00:39:56.653
‏چندتا پرش ديگه برام باقي‌مونده؟

00:39:56.720 --> 00:39:59.239
‏به اندازه که دلم ميخواد نيست

00:39:59.280 --> 00:40:01.142
‏کفايت ميکنه؟

00:40:04.040 --> 00:40:06.261
بايد بکنه

00:40:06.266 --> 00:40:17.768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.