WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.472
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:02.520 --> 00:00:03.994
ميخوام کار تو مرکز کنترل بيماري رو قبول کنم

00:00:04.040 --> 00:00:06.717
دکتر ريلي در سال 2015 به قتل رسيده

00:00:07.585 --> 00:00:08.851
‏من آينده‌ي بدون تو رو ديدم

00:00:08.968 --> 00:00:09.803
‏نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:00:09.840 --> 00:00:13.413
لانگلي همين الان يه مختصرسازي جديد
به خط سرور امن‌تون فرستاد

00:00:13.480 --> 00:00:15.704
اين به وکسلر مربوط ميشه؟

00:00:15.760 --> 00:00:19.354
،من يه چکش دارم
و شما رو آزاد خواهم کرد

00:00:19.400 --> 00:00:20.460
عمليات تروي

00:00:20.491 --> 00:00:22.611
فکر کنم همون چيزيه که دنبالشيم

00:00:22.631 --> 00:00:24.326
عمليات تروي چيه؟ -
نحوه شيوع ويروس در سال 2015 -

00:00:24.358 --> 00:00:26.266
يه جايي تو چچن

00:00:26.297 --> 00:00:28.779
اين همه سفر در زمان، داره ميکُشتم، مگه نه؟

00:00:28.812 --> 00:00:30.476
‏چندتا پرش ديگه برام باقي ‌مونده؟

00:00:30.509 --> 00:00:31.597
‏به اندازه که دلم ميخواد نيست

00:00:32.397 --> 00:00:42.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.443 --> 00:00:50.715
‌هنوز اونجايي؟
صدام رو ميشنوي؟

00:00:50.746 --> 00:00:53.168
بايد يه چيزي رو بهم قول بدي

00:00:53.200 --> 00:00:55.406
اصلاً معني‌اي نميده

00:00:55.440 --> 00:00:58.229
کليدهاست

00:00:58.800 --> 00:01:01.868
من اينجام. هنوز اينجام

00:01:04.000 --> 00:01:05.936
خوشحالم که باهات آشنا شدم

00:01:11.938 --> 00:01:13.939
« سال 2015 »

00:01:14.880 --> 00:01:17.940
بيماري اپيدمي ويروسي ام5-10، از بقاياي کشف شده در حين
(مرکز فرماندهي سي.آي.اي لانگلي - واشنگتن)

00:01:17.976 --> 00:01:20.338
يک نمونه برداري محرمانه در اواسط سال1980

00:01:20.372 --> 00:01:22.968
در هيماليا، بدست اومد

00:01:23.002 --> 00:01:24.797
حالا، از بافت حفظ شده اي که از پاتوژن

00:01:24.832 --> 00:01:27.992
،سابقاً ناشناخته اي استخراج کرديم
و بصورت ژنتيکي در شرکت مارکريج اصلاح

00:01:28.026 --> 00:01:29.857
و به اين سلاح تبديل کرديم

00:01:29.892 --> 00:01:32.952
که در چچن براي عمليات تروي ازش استفاده ميکنيم

00:01:32.986 --> 00:01:35.049
اگر در اين اتاق پخش بشه

00:01:35.084 --> 00:01:37.579
اين ويروس طي 2 تا 3 همه‌ي ما رو ساعت ميکُشه

00:01:37.613 --> 00:01:39.309
ليلند گفت ميشه کنترلش کرد

00:01:39.344 --> 00:01:43.370
بله، دي.ان.اي ويروس رو براي تبديل شدن به
سلاحي هدفمند و پنهاني، دستکاري کرديم

00:01:43.405 --> 00:01:45.734
...تونستيم ويروس واگيردار و کشنده اي رو بوجود بياريم

00:01:45.768 --> 00:01:50.159
که زمان بين آلودگي تا مرگ بسيار کوتاهه

00:01:50.194 --> 00:01:53.887
کليد کنترلش ايزوله کردن جغرافيايي‌ايه

00:01:53.923 --> 00:01:57.215
به اندازي کافي زمان نخواهند داشت
که به محيطي پرجمعيت برسند

00:01:57.249 --> 00:01:59.678
...وقتي که مُردن، ويروس در چندين ساعات کوتاه

00:01:59.713 --> 00:02:01.042
در جاي خود بي‌حرکت ميشه

00:02:01.078 --> 00:02:03.473
يک حمله‌ي هوايي در اونجا جنگ جهاني سوم به پا ميکنه

00:02:03.507 --> 00:02:06.035
آيا اين ويروس راه‌حل‌مونه؟

00:02:06.070 --> 00:02:08.166
،سناتور

00:02:08.201 --> 00:02:13.458
بايد اين گند رو خودمون جمعش کنيم، و همينطورم سريعاً

00:02:13.493 --> 00:02:14.724
...فاش‌سازي‌هاي بعدي وکسلر

00:02:14.757 --> 00:02:16.852
...تنها اين سازمان رو به نابودي نميکشونه

00:02:16.887 --> 00:02:19.915
بلکه تمام افراد داخلش رو هم نابود ميکنه

00:02:19.950 --> 00:02:23.144
حالا مگه اينکه بخواي نامزدي مجددت
..رو تو يه سلول زندان

00:02:23.177 --> 00:02:26.672
بغل سلول من به پا کني، بايد ايشون کُشته بشن

00:02:26.707 --> 00:02:29.001
...فاش‌هاي وکسلر همچنان بحث‌هاي جنجالي‌اي

00:02:29.036 --> 00:02:31.996
در رابطه با ماهيت بحث‌برانگيزه برنامه‌ي
سي.آي.اي ايجاد ميکنه

00:02:32.032 --> 00:02:35.126
...اتهامات گسترده‌ي نقض حقوق مدني

00:02:35.160 --> 00:02:36.855
بصورت قوي به دست

00:02:36.890 --> 00:02:38.786
معاون رئيس، مايکل پرت در شهادت اخيرشان

00:02:38.820 --> 00:02:40.616
در مجلس سنا مورد مناقشه شدند

00:02:40.652 --> 00:02:43.879
...براي يک کارکن سابق سي‌.آي.اي آدام وکسلر، ادامه

00:02:43.913 --> 00:02:46.475
داري وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:02:46.510 --> 00:02:48.472
و علف‌هاش بلندن

00:02:53.400 --> 00:02:55.922
قبلاً اونجا بودي

00:02:55.960 --> 00:02:57.828
کسي

00:02:57.865 --> 00:02:59.170
کسي، هي

00:02:59.207 --> 00:03:01.323
داري چيکار ميکني؟

00:03:01.360 --> 00:03:04.776
خودت رو سوزوندي؟

00:03:04.810 --> 00:03:06.500
فقط يه لحظه بهم مهلت بده

00:03:06.535 --> 00:03:09.287
اوه، بزار ببينم

00:03:09.322 --> 00:03:10.515
اونقدرام بد نيست

00:03:10.550 --> 00:03:13.268
چرا، هست -
...هي -

00:03:13.303 --> 00:03:17.184
تو اينجايي، در اماني

00:03:17.218 --> 00:03:19.507
فقط همين مهمه

00:03:20.868 --> 00:03:22.857
خودت هم وضعت تعريفي نيست

00:03:22.891 --> 00:03:25.842
نگران من نباش

00:03:25.877 --> 00:03:27.070
12ميمون جابه‌جا ميشن

00:03:27.105 --> 00:03:30.320
واسه مدت زيادي يه‌جا نميمونن

00:03:30.355 --> 00:03:31.416
ارون چي؟

00:03:31.451 --> 00:03:34.334
چيزي در رابطه با عمليات تروي پيدا کرده؟

00:03:34.370 --> 00:03:35.663
نه، هنوز نه

00:03:35.697 --> 00:03:37.786
گلخونه چي؟
بگو که چيزي دست‌گيرتون شده

00:03:37.820 --> 00:03:39.013
اسم تو اجاره‌نامه قلابيه

00:03:39.014 --> 00:03:42.032
همه‌چيز از قبض آب گرفته تا منبع بذر

00:03:42.067 --> 00:03:44.056
نقدي پرداخت شدن

00:03:44.090 --> 00:03:48.202
ولي اين هست، عکسي که پيدا کردي

00:03:48.237 --> 00:03:49.530
آره، درست اونجا

00:03:49.565 --> 00:03:50.725
ممکنه يه ميمون باشه

00:03:50.759 --> 00:03:54.075
اسم پايينش، ادوارد گرت، دکترا

00:03:55.637 --> 00:03:58.122
پروفسور دوران باستان شناس خاورميانه‌ست

00:03:58.157 --> 00:03:59.151
چطوري پيداش کنيم؟

00:04:04.527 --> 00:04:05.984
خيلي ممنون

00:04:06.020 --> 00:04:08.142
شب دوست‌داشتني‌اي داشته باشيد

00:04:13.916 --> 00:04:16.767
سلام. دکتر کسندرا ريلي، و همراه

00:04:16.803 --> 00:04:19.388
بسيارخب -
دکتر گرت رسيدن؟ -

00:04:19.424 --> 00:04:21.445
بله. بايد تو سال اصلي باشن

00:04:21.480 --> 00:04:23.657
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:04:39.880 --> 00:04:42.951
آقا، سيخي از مرغ‌تنوري ميل داريد؟

00:04:46.960 --> 00:04:48.060
ممنون

00:04:52.901 --> 00:04:55.802
خيلي‌خب، فکر کنم احتمالاً يه‌جايي همينجاهاست

00:04:57.505 --> 00:05:01.275
معرکه‌ست. همش

00:05:01.309 --> 00:05:05.080
تو دوران شيوع، مردم به موزه‌ها حمله ميکردن

00:05:05.114 --> 00:05:07.915
،هرچي ميخواستن برميداشتن
بقيه‌ش رو ميزدن نابود ميکردن

00:05:09.453 --> 00:05:12.120
هيچوقت همچين چيزي نديده بودم

00:05:14.292 --> 00:05:15.460
اوه، نه کول

00:05:15.494 --> 00:05:18.963
نميتوني به اثر هنري دست بزني
فقط نگاه ميکني

00:05:18.998 --> 00:05:21.099
خب، اين مزخرفه

00:05:21.133 --> 00:05:23.335
خيلي‌خب، گرت تو سالن اصليه

00:05:23.370 --> 00:05:25.971
هي، يه لحضه صبرکن

00:05:26.006 --> 00:05:28.474
عجله واسه چيه؟
اون که جايي نميره

00:05:28.508 --> 00:05:31.577
،بهتره يه نوشيدني برداري
يا غذايي چيزي

00:05:31.612 --> 00:05:35.383
فقط يه خورده خودمون باشيم

00:05:36.685 --> 00:05:39.686
متاسفم، ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:05:39.721 --> 00:05:42.690
مأموريت از اين طرفه

00:05:52.435 --> 00:05:55.371
عاشق اينم

00:05:55.407 --> 00:05:59.008
موسيقي

00:05:59.043 --> 00:06:00.978
بيا اينجا

00:06:01.013 --> 00:06:02.280
...کول

00:06:02.314 --> 00:06:04.449
فقط واسه يه لحضه اون يارو رو فراموش کن

00:06:04.483 --> 00:06:05.416
ما اينجاييم

00:06:05.450 --> 00:06:07.719
بيا همينجا باشيم

00:06:07.754 --> 00:06:09.421
رقص بلدي؟

00:06:09.455 --> 00:06:11.489
نه

00:06:11.525 --> 00:06:15.028
بهم نشون بده

00:06:15.063 --> 00:06:18.165
...خيلي‌خب، آم

00:06:18.200 --> 00:06:19.633
اين دست رو بگير اينجا

00:06:19.667 --> 00:06:23.103
و اين يکي دستت رو بده بهم

00:06:23.138 --> 00:06:26.774
و فقط عقب و جلو برو

00:06:26.809 --> 00:06:30.445
ميتوني يه خورده دست و پاهات رو شل کني
همينطوري

00:06:37.588 --> 00:06:38.822
کارت خوبه

00:06:42.526 --> 00:06:45.096
بوي خوبي ميدي

00:06:47.066 --> 00:06:49.200
تو بوي مرغ‌تنوري ميدي

00:06:49.234 --> 00:06:52.169
يه عالمه ازشون خوردم

00:06:52.205 --> 00:06:53.972
آره، ميدونم

00:06:59.480 --> 00:07:03.417
خودشه

00:07:03.451 --> 00:07:05.586
من ميرم باهاش حرف بزنم

00:07:09.291 --> 00:07:11.526
ببخشيد دکتر گرت؟ -
بله -

00:07:11.560 --> 00:07:12.684
سلام -
سلام -

00:07:12.720 --> 00:07:15.082
ميشه يه لحظه خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

00:07:15.120 --> 00:07:17.337
البته، عذر ميخوام -
بله، آقا -

00:07:17.360 --> 00:07:21.844
دکتر کسندرا ريلي هستم

00:07:21.917 --> 00:07:26.830
ميخواستم بدونم

00:07:26.905 --> 00:07:34.520
که چي ميتونين درمورد اين نمادِ
روي اين اثر دستي بهم بگين؟

00:07:34.593 --> 00:07:42.354
دروزيه، اثري مذهبي
[دروزي، عضوي از فرقه‌ي مذهبي و سياسيه اسلامي]

00:07:42.428 --> 00:07:52.325
،در تشريقات ازش استفاده ميشه
تا گياهان رو در چاي حل کنند

00:07:52.400 --> 00:07:53.526
دروزي؟ -
بله -

00:07:53.555 --> 00:07:57.330
دين از جنوب سوريه سرچشمه ميگيره

00:07:57.360 --> 00:07:59.838
...ولي اين اثر خاص متعلق به شاخه‌اي کوچک‌تر

00:07:59.867 --> 00:08:01.529
که در چچن مستقر هست، ميشه

00:08:01.558 --> 00:08:05.248
به پيماني بين انسان و خدا اشاره ميکنه

00:08:05.278 --> 00:08:07.475
پيمان نگهبان زمان

00:08:07.504 --> 00:08:09.109
چچن -
بله -

00:08:09.137 --> 00:08:11.418
اين نماد؟

00:08:11.449 --> 00:08:12.885
معنيش چيه؟

00:08:12.914 --> 00:08:14.519
بايد از يه دروزي بپرسي

00:08:14.547 --> 00:08:16.745
دينِ بسيار مرموزيه

00:08:16.774 --> 00:08:18.125
بايد دروزي به دنيا بياي

00:08:18.155 --> 00:08:20.295
کسي رو به دينشون راه نميدن

00:08:20.325 --> 00:08:25.846
تا حالا اسم ارتش 12ميمون به گوشتون خورده؟

00:08:25.876 --> 00:08:28.044
ميدونين چيه؟
شما خانوم بسيار زيبايي هستين

00:08:28.073 --> 00:08:29.482
نبايد زياده‌روي ميکردي
حرفمون تمومه

00:08:29.511 --> 00:08:33.399
انقراض خصوصيتِ منظم‌سازيه تاريخ سياره‌ي ماست

00:08:33.427 --> 00:08:35.371
...مهمان افتخاري امشب از دنيايي مياد

00:08:35.401 --> 00:08:37.146
که ما فقط ميتونيم تصورش رو بکنيم

00:08:37.175 --> 00:08:40.894
اون پايان عصري رو ديد، و دنيا در اطرافش تغيير کرد

00:08:40.924 --> 00:08:43.740
مهمان محترم ما بسيار پير هستند

00:08:49.998 --> 00:08:51.377
پروفسوره يه چيزي ميدونه

00:08:51.405 --> 00:08:52.812
نوبت توئه

00:08:57.238 --> 00:08:59.886
ارتش 12ميمون. بايد حرف بزنيم

00:09:03.326 --> 00:09:04.424
راه بيوفت

00:09:04.453 --> 00:09:06.565
باورم نميشه گذاشتي مشت اول رو اون بزنه

00:09:06.595 --> 00:09:09.608
فقط روم خراش انداخت
بيا بزرگش نکنيم

00:09:09.637 --> 00:09:11.580
،بابا لنگ‌درازمون گرت رو ترسونده

00:09:11.610 --> 00:09:13.384
اومده پيشش درمورد زماني که تو چچن بوده پرسيده

00:09:13.413 --> 00:09:14.877
درمورد فرقه‌هاي مذهبي

00:09:14.907 --> 00:09:15.954
فکر کنم بدجورد ترسوندمش

00:09:15.977 --> 00:09:17.864
اگه بيشتر ميدونست ميگفت

00:09:19.528 --> 00:09:21.274
هي

00:09:21.303 --> 00:09:23.387
!عجب

00:09:23.417 --> 00:09:24.937
من لباسم اصلاً مناسب نيست

00:09:29.080 --> 00:09:31.320
اون کت‌و‌شلوار منه؟

00:09:31.360 --> 00:09:32.929
رَد نماد رو زديم

00:09:32.960 --> 00:09:37.885
ارتش 12ميمون ممکنه به چچن مرتبط باشن

00:09:37.920 --> 00:09:39.690
وکسلر

00:09:39.720 --> 00:09:42.522
وکسلر همون هکر؟ مگه چيه؟

00:09:42.560 --> 00:09:46.367
اطلاعاتي هست که تو چچن مخفي کرده

00:09:48.320 --> 00:09:50.356
درمورد کي دارين حرف ميزنين؟

00:09:50.400 --> 00:09:54.166
آدام وکسلر، آناليزور سابق سي.آي.اي

00:09:54.200 --> 00:09:57.556
مدتي داره اسرار محرمانه رو فاش ميکنه

00:09:57.603 --> 00:10:00.600
...سناتور رويس اشاره کرد که عمليات تروي

00:10:00.647 --> 00:10:03.918
به وکسلر مربوط ميشه

00:10:03.965 --> 00:10:06.338
ميخوان از ويروس واسه کُشتن وکسلر استفاده کنن

00:10:06.387 --> 00:10:11.721
سازمان يه‌جور معامله‌اي با ليلند گوينز داشته

00:10:11.768 --> 00:10:14.368
اين ممکنه ويروس مارکريج باشه

00:10:14.414 --> 00:10:17.372
ام5-10، اپيدمي که داشتين ميگفتين

00:10:17.421 --> 00:10:21.768
سي.آي.اي واسه کُشتن يکي از افراد خودش
ازش استفاده ميکنه؟

00:10:21.815 --> 00:10:24.233
حتماً بدجوري محرمانه‌ست

00:10:24.281 --> 00:10:27.822
واسه همين نتونستم چيزي درموردش پيدا کنم

00:10:27.869 --> 00:10:30.333
حق با جونز بود

00:10:30.382 --> 00:10:34.460
12ميمون ميدونن ويروس قراره تو چچن باشه

00:10:34.506 --> 00:10:37.510
ميخوان کسي رو بفرستن تا بدستش بياره

00:10:37.557 --> 00:10:41.098
بايد به رويس يا کس ديگه‌اي بگي
چه اتفاقي ممکنه بيوفته

00:10:41.146 --> 00:10:44.417
يه لحظه صبرکن، حرف حسابمون اينجا
...يه عمليات غيرقانوني دولته

00:10:44.464 --> 00:10:48.274
که من حتي نبايد درموردش بدونم

00:10:48.320 --> 00:10:49.333
کول؟

00:10:50.939 --> 00:10:52.375
،دارن منو برميگردونن

00:10:52.405 --> 00:10:53.811
...يه هفته بعد. بايد تمام

00:10:53.840 --> 00:10:56.232
اطلاعاتي که ميتونين درمورد اين چچن
بدست بيارين رو بدونم

00:10:56.263 --> 00:10:57.528
همه‌چي

00:11:00.035 --> 00:11:01.668
چي چي؟

00:11:01.697 --> 00:11:03.188
بهش عادت ميکنم

00:11:03.217 --> 00:11:05.244
فقط نگران کت‌وشلوارمم

00:11:06.654 --> 00:11:08.371
بايد برگردم سر کار
جولز همين چند دقيقه پيش زنگ زد

00:11:08.400 --> 00:11:09.863
...هي، آخه چطور ميتوني با اين اوضاع

00:11:09.892 --> 00:11:10.933
کار کني؟

00:11:10.962 --> 00:11:14.622
سلاح‌هاي بيولوژيکي‌اي مثل ام5-10
خيلي فرايند دارن

00:11:14.651 --> 00:11:16.874
اگه به مکان نظامي برده شده باشه
ممکنه سوابقي ازش موجود باشه

00:11:16.905 --> 00:11:19.128
اگه مارکريج و سي.آي.اي از قانون پيروي کرده باشن

00:11:19.157 --> 00:11:20.874
خب، من درمورد هرچي که بتونم تحقيق ميکنم

00:11:20.904 --> 00:11:22.592
تو هم همينطور -
...کسي، اگه گير بيوفتيم -

00:11:22.621 --> 00:11:24.000
چي، زندون؟

00:11:24.029 --> 00:11:27.577
ارون، اگه اين عمليات اتفاق بيوفته
همه‌مون ميميريم

00:11:32.392 --> 00:11:34.616
ممنون، قربان
فردا مي‌بينمتون

00:11:45.037 --> 00:11:45.938
مارکر

00:11:45.967 --> 00:11:48.387
فکر کردم امشب بايد جايي بري

00:11:48.418 --> 00:11:51.937
گوشيم رو تو دفترم جا گذاشتم

00:11:51.965 --> 00:11:53.710
قربان، بذارين کمکتون کنم

00:11:57.795 --> 00:11:59.906
گوشيت رو روشن بذار

00:11:59.935 --> 00:12:02.130
ممکنه بعداً نياز بشه باهات تماس بگيرم

00:12:02.160 --> 00:12:04.203
البته

00:12:41.800 --> 00:12:43.184
دکتر ريلي -
کسي -

00:12:43.219 --> 00:12:46.016
وقت ندارم توضيح بدم
ولي من تو چچن ام

00:12:46.052 --> 00:12:47.533
کول؟ -
،گوش کن -

00:12:47.568 --> 00:12:49.287
اين اصلاً با عقل جور در نمياد

00:12:49.322 --> 00:12:51.411
به کمکت نياز دارم
،ويروس دست منه

00:12:51.445 --> 00:12:52.793
ولي يکي ميخواد منو بکُشه

00:12:53.874 --> 00:12:56.098
ولي تو همين الان اينجا بودي

00:12:56.133 --> 00:12:59.369
عمليات تروي همين الان داره عملي ميشه

00:13:03.413 --> 00:13:06.444
« جنوب چچن - دو ساعت قبل »

00:13:29.789 --> 00:13:31.035
ببخشيد

00:13:31.070 --> 00:13:33.565
سفيد کننده دارين؟

00:13:33.600 --> 00:13:34.824
سفيد کننده

00:13:51.000 --> 00:13:54.245
خيلي‌خب، کيف دست کيه؟

00:14:03.000 --> 00:14:06.072
درست سر موقع

00:14:20.681 --> 00:14:23.753
اون ماشين سفيد رو تعقيب کن

00:14:39.618 --> 00:14:41.123
واه، واه، واه
آروم، آروم برو

00:14:41.138 --> 00:14:43.252
دارن ما رو ميبينن

00:14:46.294 --> 00:14:48.209
سريع‌تر برو، گم‌شون ميکني

00:14:48.244 --> 00:14:51.679
ببين، ما اونا رو ميبينيم
اونا ما رو نميبينن

00:14:51.714 --> 00:14:52.738
خب؟ برو دنبال‌شون

00:14:52.772 --> 00:14:54.885
007

00:14:54.920 --> 00:14:56.915
آره، 00... هرچي که هست

00:15:11.127 --> 00:15:12.961
ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده

00:16:39.854 --> 00:16:41.217
دکتر ريلي -
کسي -

00:16:41.252 --> 00:16:44.145
وقت ندارم که توضيح بدم
ولي من تو چنن ام

00:16:44.181 --> 00:16:45.610
کول؟ -
،گوش کن -

00:16:45.646 --> 00:16:46.974
اين اصلاً با عقل جور در نمياد

00:16:47.010 --> 00:16:48.473
،ويروس دست منه

00:16:48.508 --> 00:16:50.104
ولي يکي داره سعي ميکنه منو بکُشه

00:16:51.171 --> 00:16:52.766
ولي تو همين الان اينجا بودي

00:16:52.801 --> 00:16:56.194
عمليات تروي همين الان داره عملي ميشه

00:16:56.228 --> 00:16:59.556
شانس اينو دارم که تمومش کنم

00:16:59.591 --> 00:17:00.821
چطوري؟

00:17:00.855 --> 00:17:03.517
ويروس تو يه کيفِ فلزيه

00:17:03.551 --> 00:17:05.080
من اينجام چون يه هفته‌ي ديگه

00:17:05.114 --> 00:17:07.144
تو و ارون جزئيات رو بهم ميدين

00:17:07.179 --> 00:17:09.473
تا اونا بتونن منو تو زمان برگردونن به امروز
تا جلوش رو بگيرم

00:17:09.508 --> 00:17:10.771
نميفهمم

00:17:10.806 --> 00:17:12.236
ميمون‌ها اينجان

00:17:12.271 --> 00:17:14.599
دنبال منن. من زودتر از اونا ويروس رو برداشتم

00:17:14.633 --> 00:17:17.194
،کول، هرکاري که ميکني
در کيف رو باز نکن

00:17:17.229 --> 00:17:19.889
ميدونم. بايد بدونم چطوري نابودش کنم

00:17:22.720 --> 00:17:26.024
کول؟

00:17:26.080 --> 00:17:27.249
!کول

00:17:51.640 --> 00:17:54.411
بايد يه‌جايي همين جاها باشه

00:17:54.440 --> 00:17:57.441
قربان؟

00:17:57.480 --> 00:17:59.845
کليد امنيتيم

00:17:59.880 --> 00:18:02.508
ام، شايد تو کيف‌تون جا گذاشتينش

00:18:10.200 --> 00:18:11.365
ببخشيد

00:18:17.099 --> 00:18:18.163
کسي، چي شده؟

00:18:18.198 --> 00:18:20.330
کول همين الان از چچن زنگ زد

00:18:20.365 --> 00:18:23.031
ويروس دستشه، ولي يکي داره سعي ميکنه بکُشتش

00:18:23.065 --> 00:18:25.030
عمليات تروي همين الان داره عملي ميشه

00:18:25.064 --> 00:18:26.895
يه چيزي درمورد من و تو گفت

00:18:26.931 --> 00:18:28.096
که بهش جزئيات رو يه هفته ديگه ميديم

00:18:28.130 --> 00:18:30.162
...غيرممکنه، من هنوز

00:18:30.197 --> 00:18:33.295
بايد به يکي زنگ بزنيم
بايد به سي.آي.اي بگيم، فوراً

00:19:12.157 --> 00:19:13.522
گوش کن چي ميگم، مايک
،تو خونه‌ي من

00:19:13.557 --> 00:19:15.456
تو کشوي بالايي ميز يه پاکت هست

00:19:15.490 --> 00:19:17.088
همين الان برو و برش دار

00:19:17.122 --> 00:19:19.787
اگه تا 24 ساعت ديگه خبري ازم نشد
بازش کن

00:19:19.822 --> 00:19:22.353
اين ديگه چي بود؟ -
بيمه تضميني -

00:19:24.555 --> 00:19:26.386
کول، حالت خوبه؟

00:19:26.420 --> 00:19:29.486
من با ارون ام، همين الان داريم
وارد سي.آي.اي ميشيم

00:19:29.521 --> 00:19:30.721
...ميخوايم بهشون بگيم که عمليات تروي

00:19:30.755 --> 00:19:32.853
نه، نه، نه، نه. پاي مقامات نبايد بياد وسط

00:19:32.887 --> 00:19:36.152
کول، راه ديگه‌اي نيست

00:19:36.187 --> 00:19:37.919
حالا بايد اينو بهم توضيح بدي

00:19:37.953 --> 00:19:39.718
،آحرين باري که منو ديدي
تو کتابفروشي

00:19:39.752 --> 00:19:42.217
شبي که رفتيم به موزه

00:19:42.251 --> 00:19:44.085
بهت گفتم يه هفته ديگه برميگردم

00:19:44.119 --> 00:19:45.517
همينطورم شد

00:19:45.552 --> 00:19:47.950
هنوز واسه تو اتفاق نيوفتاده
ولي واسه من چرا

00:19:47.984 --> 00:19:50.216
خيلي‌خب -
،يه هفته‌ي ديگه -

00:19:50.250 --> 00:19:52.515
ارون مياد تو کتابفروشي و بهمون ميگه

00:19:52.551 --> 00:19:54.883
که عمليات تروي قبلاً انجام شده

00:19:54.918 --> 00:19:56.949
...ولي ارون هيچي درمورد

00:19:56.983 --> 00:19:58.782
الان نميدونه

00:19:58.817 --> 00:20:01.449
ولي يه هفته‌ي آينده‌تون، ميدونه

00:20:01.483 --> 00:20:03.514
،دقيقاً ميدونه چطوري جلوي ويروس گرفته بشه

00:20:03.549 --> 00:20:05.314
چون قبلاً اتفاق افتاده

00:20:05.348 --> 00:20:08.380
همين‌طوري شما دو تا کمکم ميکنين
،تا امروز برگردم تو زمان

00:20:08.414 --> 00:20:10.080
تا جلوش رو بگيرم

00:20:10.114 --> 00:20:13.646
حالا کيف دستِ منه
بايد ويروس رو نابود کنم

00:20:13.680 --> 00:20:15.827
و نگو از سفيد کننده استفاده کنم
نتونستم گير بيارم

00:20:15.864 --> 00:20:17.317
چي؟ -
،يه هفته بعد -

00:20:17.352 --> 00:20:19.877
بهم ميگي که واسه نابود کردن ويروس
از سفيد کننده استفاده کنم

00:20:19.914 --> 00:20:22.480
من وسط جنگلم. سفيد کننده‌اي هم نيست

00:20:22.517 --> 00:20:23.799
خيلي‌خب، ميتوني آتيش راه بندازي؟

00:20:23.836 --> 00:20:26.334
آتيش؟ -
...گرماي آتيش -

00:20:26.371 --> 00:20:27.620
ويروس رو از بيرون نابود ميکنه

00:20:29.600 --> 00:20:31.058
کول؟ -
آتيشي هم در کار نيست -

00:20:31.080 --> 00:20:32.675
کول

00:20:32.711 --> 00:20:34.407
ارتباطم باهاش قطع شد

00:20:52.851 --> 00:20:54.174
نه، لعنتي، گوش نميدي

00:20:54.210 --> 00:20:55.839
من زنگ زدم، چندين بار

00:20:55.875 --> 00:20:57.808
ميفهمم که اجازه نداريم

00:20:57.844 --> 00:21:00.491
اسم من ارون مارکرـه
واسه سناتور رويس کار ميکنم

00:21:00.527 --> 00:21:02.088
و منم واسه مرکز کنترل بيماري کار ميکنم

00:21:02.123 --> 00:21:03.820
مايکل پرت، فرمانده‌ي عملياتي

00:21:03.856 --> 00:21:04.940
اين چه وضعشه؟

00:21:04.976 --> 00:21:07.759
درمورد عمليات تروي ميدونيم

00:21:07.795 --> 00:21:10.306
لو رفته

00:21:18.800 --> 00:21:20.648
وکسلر

00:21:20.683 --> 00:21:24.583
تو کسي نيستي که اجيرش کردم
تا پولم رو برام بياري

00:21:24.618 --> 00:21:26.399
از کجا درمورد بسته‌ي ويژه‌ام ميدوني؟

00:21:26.433 --> 00:21:29.358
!در اون کيف رو باز نکن

00:21:29.395 --> 00:21:31.880
معمولاً ميتونم يه مأمور رو تشخيص بدم، ولي تو؟

00:21:31.915 --> 00:21:33.595
نه

00:21:33.631 --> 00:21:35.579
واسه مأمور بودن زيادي پوست نازکي

00:21:35.614 --> 00:21:39.413
يه ويروس تو اون کيفه
سي.آي.اي فرستادتش تا تو رو بکُشه

00:21:39.439 --> 00:21:40.455
دست نگه دارين

00:21:40.829 --> 00:21:41.816
پولتون رو ميگرين

00:21:41.918 --> 00:21:43.497
در اون کيف رو باز کني
همه‌چي به جهنم واصل ميشه

00:21:45.146 --> 00:21:47.700
"ترس کبير آمريکايي"

00:21:47.725 --> 00:21:50.446
در کيف رو باز کنين

00:21:50.459 --> 00:21:51.467
در کيف رو باز کنين -
!نه -

00:22:22.340 --> 00:22:24.222
‏از آخرين تماسش 2ساعت ميگذره

00:22:24.257 --> 00:22:26.238
.‏نميتونيم دست رو دست بذاريم
‏بايد يه کاري بکنيم

00:22:26.274 --> 00:22:29.501
‏کس، سازمان اجازه نميده از جلو چشم‌شون دور بشيم

00:22:32.241 --> 00:22:35.434
‏دکتر ريلي، بايد با دستيارم خصوصي صحبت کنم

00:22:42.508 --> 00:22:45.870
‏ميدوني، وقتي بچه بودم، يه سگ داشتم

00:22:45.905 --> 00:22:48.829
يه سگ خيلي بزرگ قهوه‌اي نژاد لابرادور، به اسم ديگبي

00:22:48.864 --> 00:22:50.645
‏وفادارترين حيوون دست‌آموزي که فکرشو بکني

00:22:50.680 --> 00:22:54.565
‏کنار تختم ميخوابيد به غريبه‌ها پارس ميکرد

00:22:55.560 --> 00:22:57.414
‏ميدوني ديگبي چطور مُرد؟

00:22:57.440 --> 00:22:59.270
ماشين کرايسلر

00:22:59.320 --> 00:23:02.883
دنبال يه گربه‌ي خوشگل و کوچولوي سامس
که اونطرف خيابون زندگي ميکرد

00:23:02.920 --> 00:23:04.652
پريد وسط خيابون

00:23:04.686 --> 00:23:08.752
‏چون مهم نيست چقدر ديگبي باوفا ست

00:23:08.786 --> 00:23:10.985
اون نميتونه ذاتش رو عوض کنه

00:23:13.553 --> 00:23:15.218
‏اين مسئله تقصير کسي نيست

00:23:15.253 --> 00:23:17.918
،‏مردي که 2سال پيش اونو دزديد
...‏الان تو چچنه

00:23:17.953 --> 00:23:19.351
‏راجب چچن ميدونم

00:23:19.387 --> 00:23:21.985
‏سوال اينه که

00:23:22.020 --> 00:23:23.784
‏تو از کجا ميدوني؟

00:23:23.819 --> 00:23:26.418
از کليد امنيتي من؟

00:23:26.453 --> 00:23:28.651
‏پسرم، وقتي اين قضيه تموم بشه

00:23:28.686 --> 00:23:32.519
هيچ‌شانسي براي زنده موندن نداري

00:23:41.587 --> 00:23:44.418
‏براساس اطلاعات توي اون فايل‌ها

00:23:44.454 --> 00:23:48.086
ميگم ما هردو تا اندازه‌اي در موقعيت به توافق رسيدنيم

00:23:48.120 --> 00:23:49.618
‏هوم؟

00:23:55.453 --> 00:23:56.485
‏داستان‌شون بررسي شد

00:23:56.520 --> 00:23:59.185
‏رد تماس گرفته شده به دکتر ريلي گرفته شد

00:23:59.220 --> 00:24:01.286
‏از نزديکي محل انجام ماموريت ما گرفته شده

00:24:01.320 --> 00:24:03.181
‏اين يعني چي؟

00:24:03.218 --> 00:24:05.043
‏ما بايد حرف بزنيم

00:24:05.079 --> 00:24:06.483
...‏کسي ربطي به اين ماجرا نداره، اون

00:24:06.520 --> 00:24:10.988
‏اون هرچي راجب اين جناب کول ميدونه
‏به ما ميگه

00:24:12.840 --> 00:24:14.841
‏گفتم حرف بزن

00:24:17.160 --> 00:24:19.283
‏داري چيکار ميکني؟

00:24:19.320 --> 00:24:20.833
‏کافيه

00:24:22.026 --> 00:24:24.022
!‏ولش کنين

00:24:24.055 --> 00:24:25.953
!‏حالا

00:24:34.908 --> 00:24:37.870
‏بايد اين خونه رو آتيش بزنيم. همه چيزو

00:24:37.904 --> 00:24:40.447
‏روحت هم خبر نداره الان چيکار کردي

00:24:40.480 --> 00:24:42.634
‏نه

00:24:44.656 --> 00:24:48.088
‏ولي تو بهم ميگي

00:24:48.124 --> 00:24:50.075
‏گوش کن. همين الان بذار با کول تلفني

00:24:50.110 --> 00:24:51.423
‏- حرف بزنم
‏- امکان نداره

00:24:51.457 --> 00:24:53.475
‏من ميدونم يه ويروس وجود داره

00:24:53.510 --> 00:24:56.101
‏اون به جايي که فرستادين نميرسه

00:24:56.136 --> 00:24:57.716
‏بايد کمکش کنم تا نابودش کنه

00:24:57.752 --> 00:25:00.209
‏در حال حاضر شما شريک جرم محسوب ميشين

00:25:00.244 --> 00:25:03.508
شما متوجه نيستين چيکار کردين

00:25:03.545 --> 00:25:05.529
‏اگه اين ام5-10

00:25:05.564 --> 00:25:06.975
‏پخش شده باشه

00:25:07.011 --> 00:25:09.232
علائم بيماري ممکنه بسيار شديد باشه

00:25:09.268 --> 00:25:10.848
‏سرفه، عطسه

00:25:10.883 --> 00:25:14.754
‏ولي ميزان سرايت از يک فرد ناقل

00:25:14.790 --> 00:25:16.168
تصاعدي خواهد بود

00:25:16.203 --> 00:25:20.007
‏اگه فقط يکي از اون آدم‌ها به يک شهر برسه

00:25:20.042 --> 00:25:22.128
‏کمتر از چند روز

00:25:22.163 --> 00:25:25.966
‏تعداد افراد مبتلا به هزاران نفر ميرسه

00:25:26.000 --> 00:25:28.076
‏و بعد ميليون‌ها نفر

00:25:28.120 --> 00:25:32.090
‏کمتر از چند هفته
‏همه چيز از بين ميره

00:25:32.120 --> 00:25:34.233
‏همه ميميرن

00:25:43.259 --> 00:25:46.779
چقدر وقته از خبرچين‌تون خبري نشده؟

00:25:46.814 --> 00:25:49.129
‏اگه عمليات طبق نقشه پيش رفته بود

00:25:49.163 --> 00:25:53.757
‏اصلاً با من حرف نميزديد

00:25:53.794 --> 00:25:56.912
‏بايد بفهمين توي چچن چه خبره

00:25:59.060 --> 00:26:02.213
‏من ميتونم کمکتون کنم

00:26:06.206 --> 00:26:09.358
‏پرت، بهتره يه نگاهي به اينا بندازي

00:26:09.394 --> 00:26:11.875
‏تکون نخور

00:26:11.910 --> 00:26:14.760
‏تويي، از مهموني اون شب

00:26:14.795 --> 00:26:16.135
‏اينجا چيکار ميکني؟

00:26:16.171 --> 00:26:18.987
دارم سعي ميکنم جلوي بيماري که تو درست کردي رو بگيرم

00:26:19.022 --> 00:26:21.001
‏ام5-10، اتاق شبانه

00:26:21.035 --> 00:26:22.845
‏جايي که براي گوينز کار ميکردي، همين بود؟

00:26:22.881 --> 00:26:24.926
همونجا که آهنگ "رولينگ استونز" ميخوندي

00:26:24.961 --> 00:26:28.079
‏هردو ميدونيم ليلند به خاطر سکته قلبي نمرده

00:26:28.115 --> 00:26:30.596
‏اونا ميدونن دوستت توي چچن، قاتله؟

00:26:30.630 --> 00:26:31.570
‏گوش کن

00:26:31.604 --> 00:26:34.722
..‏آدمايي هستن
‏آدماي خطرناکي که

00:26:34.757 --> 00:26:36.971
‏ميخوان دستشون به ويروست برسه

00:26:37.005 --> 00:26:39.084
‏فعلاً ‏تنها کسي که

00:26:39.119 --> 00:26:41.299
ميتونه جلوشون رو بگيره اين دوست منه

00:26:41.333 --> 00:26:43.714
‏من و تو خوب ميدونيم اگه ويروست
‏منتشر بشه

00:26:43.749 --> 00:26:45.525
چه اتفاقي ميوفته

00:26:45.560 --> 00:26:49.309
‏دکتر پيترز، شما دکتر ريلي رو ميشناسي؟

00:26:49.343 --> 00:26:51.081
‏يه بار با هم برخورد داشتيم

00:26:51.116 --> 00:26:52.789
‏راجب اين مسئله چه حرفي داري؟

00:26:56.907 --> 00:27:00.620
...‏اين ويروس
‏کشنده‌ترين ويروس توليد شده‌ست

00:27:00.655 --> 00:27:02.327
‏اگه کوچکترين احتمال

00:27:02.363 --> 00:27:05.006
‏افتادن به دست آدم‌هاي بد وجود داشته باشه

00:27:05.040 --> 00:27:08.083
من بودم به حرف‌هاي ايشون گوش ميدادم

00:27:10.680 --> 00:27:16.544
‏مکالمه گوشي دکتر ريلي رو براي ما پخش کن

00:27:16.578 --> 00:27:19.144
‏50درصد احتمال حمله هوايي رو ميدادم

00:27:19.178 --> 00:27:20.975
‏شايد هواپيماي بدون سرنشين

00:27:21.010 --> 00:27:24.542
‏حمله شبانه يه تيم عملياتي، اما اين؟

00:27:24.576 --> 00:27:28.039
گمونم خودمو دست کم گرفتم

00:27:28.075 --> 00:27:30.939
بايد کاملاً ارزش هر سکه خرج شده
روي ساختش رو داشته باشه

00:27:32.206 --> 00:27:34.737
زيادي به خودت مغرور نشو

00:27:34.774 --> 00:27:37.239
‏تو اصلاً قابل مقايسه با اين ويروس نيستي

00:27:37.273 --> 00:27:39.871
‏ام5-10 فقط براي آدمايي مثل تو ساخته شده

00:27:39.905 --> 00:27:41.203
مارکريج.. اه

00:27:41.237 --> 00:27:43.302
اصلاً فکرشو نميکردم انقدر ديوونه باشن
که ازش استفاده کنن

00:27:43.338 --> 00:27:46.467
‏ميدوني سي.آي.اي ميتونه آدم بکشه و
‏و هرگز بازخواست نشه

00:27:46.503 --> 00:27:49.034
اما به چه قيمتي؟

00:27:49.069 --> 00:27:51.167
نظم؟ پيشرفت؟

00:27:51.201 --> 00:27:52.866
پشت تماس‌هاي تلفني و توهم امنيت؟

00:27:52.901 --> 00:27:55.366
‏من نميدونم چه قراري باهم دارين

00:27:55.400 --> 00:27:58.630
‏ولي اگه تو يا هرکس ديگه که مبتلا شده

00:27:58.665 --> 00:28:01.796
‏زنده از اينجا بره بيرون، همچي تمومه

00:28:01.831 --> 00:28:03.696
‏براي همه

00:28:03.730 --> 00:28:05.362
‏اصلاً فکر نميکردم

00:28:05.396 --> 00:28:09.093
با آدمي پوچ‌گراتر از خودم ملاقات کنم

00:28:09.128 --> 00:28:10.593
‏هنوزم جواب نميده

00:28:10.628 --> 00:28:12.659
‏بازم سعي کن

00:28:19.824 --> 00:28:20.859
‏داره ميميره

00:28:21.466 --> 00:28:23.863
‏بايد با نيروهاي ارتش تماس بگيريم

00:28:25.160 --> 00:28:27.285
.با گروزنيتماس بگير
به سرهنگ ايوانف بگو

00:28:27.320 --> 00:28:29.554
‏خائن آمريکايي آدام وکسلر رو پيدا کرديم

00:28:30.560 --> 00:28:32.559
‏ميخوايم معامله کنيم

00:28:32.584 --> 00:28:35.651
‏وکسلر رو بهشون ميديم اونا هم
‏يه هليکوپتر پزشکي بهمون ميدن

00:28:39.747 --> 00:28:44.805
‏نفس نميکشه، مرده مرده

00:28:52.542 --> 00:28:59.377
‏شايد يه بيماري همه‌گير دقيقا همون چيزي
‏که دنيا لازم داره

00:28:59.413 --> 00:29:02.013
تا دروغگو‌ها رو از بين ببره

00:29:02.048 --> 00:29:03.480
و زنده ها دروغ‌هاشون رو فراموش کنن

00:29:03.516 --> 00:29:07.384
جامعه کليد خيلي خوب
ريست کردنه

00:29:07.419 --> 00:29:10.419
من چيزي رو ريست نميکنم

00:29:10.453 --> 00:29:12.720
فقط هممون رو به حيوانيت برميگردونه

00:29:12.755 --> 00:29:17.122
‏من حقيقت رو به دنيا نشون دادم
‏و بابتش

00:29:17.157 --> 00:29:20.992
‏انگ خيانتکاري بهم زدن

00:29:21.026 --> 00:29:22.759
يه هيولا

00:29:22.795 --> 00:29:27.096
شايد بهتره اين بيماري رو به تمام جامعه منتقل کنم

00:29:27.131 --> 00:29:31.100
‏يه راه حل آنالوگ براي مشکل ديجيتال

00:29:31.134 --> 00:29:34.535
‏اين دفعه ويروس واقعي رو بهشون بدم

00:29:34.569 --> 00:29:37.869
‏باعث هرج و مرج ميشه اما بعدش

00:29:37.905 --> 00:29:39.972
‏نظم بوجود مياد

00:29:42.608 --> 00:29:44.808
‏بگو ببينم کول

00:29:46.310 --> 00:29:49.310
‏چي اين دنيا ارزش نجات دادن داره وقتي

00:29:49.345 --> 00:29:54.382
اونا ريسک انقراض ناگهاني رو بخوان؟

00:29:56.551 --> 00:29:58.551
.‏با ارتش روسيه تماس گرفتم
‏دارن هليکوپتر ميفرستن

00:29:58.585 --> 00:30:00.618
‏- نه نه
‏- دکتر

00:30:00.654 --> 00:30:02.620
،‏هيچکس نبايد بياد اينجا
!‏آلوده شون ميکنين

00:30:02.655 --> 00:30:04.588
‏اين ويروس بايد همينجا باما نابود بشه

00:30:04.622 --> 00:30:07.522
‏- منو مبادله کردي؟
‏- جات امنه

00:30:07.557 --> 00:30:09.591
‏دکترهاي اونا در برابر اطلاعات تو

00:30:09.626 --> 00:30:13.194
!‏نه، هيچ جاي امني نيست
‏هيچ دارويي نيست

00:30:13.228 --> 00:30:14.594
‏حالا اين مرد رو بکش

00:30:14.629 --> 00:30:19.297
.‏شما همتون مردين
‏حالا بايد انتخاب کنين

00:30:19.331 --> 00:30:22.064
‏يا همينجا بمونين، خطر رو دفع کنين

00:30:22.100 --> 00:30:23.600
‏و مثل مرد بميرين

00:30:23.635 --> 00:30:25.901
‏يا ميتونين مثل ترسوها برين

00:30:25.936 --> 00:30:29.137
‏و هرکسي که ميشناسين رو بکشين

00:30:29.172 --> 00:30:31.038
‏خانواده

00:30:31.072 --> 00:30:32.973
‏همسر

00:30:33.008 --> 00:30:34.674
بچه‌هاتون

00:30:34.709 --> 00:30:38.910
‏اگه بهش شليک نکني، به هردوتون شليک ميکنم

00:30:41.280 --> 00:30:43.480
!‏بزن

00:30:50.640 --> 00:30:54.210
.‏نظم نويني وجود نداره
‏اين فقط پايان همه چيزه

00:30:54.320 --> 00:30:57.121
‏چرا انقدر مشتاق مرگي؟

00:30:57.160 --> 00:31:01.247
.‏من ميدونم اينجوري ميشه
بقيه خبر ندارن

00:31:01.280 --> 00:31:04.356
‏نظم پس از بي‌نظمي، واقعي نيست

00:31:04.400 --> 00:31:08.683
.اون از سي.آي.اي. تنها کسي که مبتلا نميشه
حتما از طرف سي.آي.اي اومده

00:31:08.720 --> 00:31:10.686
‏نه

00:31:10.720 --> 00:31:12.118
‏- نه نيست
!‏- کافيه

00:31:45.611 --> 00:31:48.441
‏قربان، الان تماس بين 2هليکوپتر ام.آي26
‏روسي رو دريافت کردم

00:31:48.476 --> 00:31:50.942
تازه  از کشتي حامل در سواحل درياي خزر بلند شدن

00:31:50.976 --> 00:31:52.540
.‏دارن ميرن دنبال وکسلر
‏يه نفر رو از باند خلافکار روسي در

00:31:52.576 --> 00:31:55.141
استاوروپل برام پيدا کن

00:31:55.175 --> 00:31:57.307
شکارچي‌ها رو اعزام کن. کاملا مسلح

00:31:57.341 --> 00:31:58.939
‏ميخوام از بالا ديد داشته باشم

00:32:03.573 --> 00:32:04.638
‏کول؟

00:32:04.674 --> 00:32:07.637
.‏افراد وکسلر مردن
‏تو کجايي؟

00:32:07.672 --> 00:32:10.436
.‏توي سي.آي.اي
‏چي شده؟

00:32:10.471 --> 00:32:12.536
‏تير خوردم. همينطور وکسلر

00:32:12.572 --> 00:32:14.735
‏بقيه مردن

00:32:14.770 --> 00:32:16.735
،‏کسي نميتونه از اينجا بره بيرون
‏ولي ارتش روسيه

00:32:16.770 --> 00:32:17.768
‏تو راه اينجان

00:32:17.770 --> 00:32:19.001
‏ميتوني نابودش کني؟

00:32:19.036 --> 00:32:21.200
خيلي ديره، زماني براي اينکار نيست

00:32:21.235 --> 00:32:23.633
‏گوش کن. بايد بهشون بگي

00:32:23.668 --> 00:32:28.965
‏بايد قبل اينکه روس‌ها برسن اين ساختمان رو نابود کنن

00:32:28.999 --> 00:32:31.031
‏دکتر ريلي؟

00:32:32.500 --> 00:32:34.865
‏جواب ميده؟

00:32:34.899 --> 00:32:36.565
‏بله

00:32:36.599 --> 00:32:38.796
ما ميتونيم سرزمين روس‌ها رو بمباران کنيم؟

00:32:38.830 --> 00:32:39.829
‏دستورش رو بده

00:32:39.830 --> 00:32:41.562
‏چاره ديگه‌اي نداريم

00:32:41.597 --> 00:32:44.129
‏سيگنال تلفن ماهواره‌اي رو هدف بگيرين

00:32:44.163 --> 00:32:47.228
‏کول، بايد از اونجا بري

00:32:47.262 --> 00:32:49.493
‏- کول
‏- صداش رو نداريم

00:32:49.528 --> 00:32:52.459
‏ارتباط قطع شد

00:32:52.495 --> 00:32:54.560
‏کس؟

00:32:54.593 --> 00:32:56.692
‏کسي؟

00:33:02.691 --> 00:33:05.156
‏انتخاب درستي کردي

00:33:05.190 --> 00:33:09.454
تو ‏برنگشتي تا نجاتم بدي

00:33:09.490 --> 00:33:13.820
‏به خاطر ويروس برگشتي. چرا؟

00:33:13.855 --> 00:33:17.852
‏12ميمون. بايد ويروس رو
‏از دسترس اونا دور ميکردم

00:33:17.887 --> 00:33:22.485
‏ارتش 12ميمون

00:33:22.519 --> 00:33:23.785
‏ميشناسي‌شون؟

00:33:23.819 --> 00:33:26.884
‏سي.آي.اي تمام گروه‌ها رو در سراسر دنيا زيرنظر داره

00:33:26.920 --> 00:33:30.384
‏من هميشه از گروه‌هاي عجيب خوشم ميومد

00:33:30.418 --> 00:33:35.615
‏اونو يادمه. تو جلسه توجيهي

00:33:35.650 --> 00:33:40.147
‏سرّي، سال 1987

00:33:40.182 --> 00:33:44.680
‏جنگ با ياکوزا در توکيو بود
[‏[گروه مافيايي در ژاپن

00:33:44.714 --> 00:33:47.645
‏ساختمان رو بهش ميگفتن اژدهاي سفيد

00:33:47.680 --> 00:33:52.886
...‏1987. ليلند گفت

00:33:52.920 --> 00:33:55.763
چي ميخوان مگه؟
چرا بيماري؟

00:33:55.800 --> 00:34:02.126
‏مرگ، زمان، تولد دوباره

00:34:02.160 --> 00:34:05.045
‏ميمون‌ها

00:34:05.080 --> 00:34:08.179
‏مثل شماره‌هاي روي ساعت

00:34:15.480 --> 00:34:17.125
‏وکسلر؟

00:34:24.080 --> 00:34:25.620
‏- بله؟
‏- کول

00:34:25.639 --> 00:34:27.394
‏متاسفم، ازت ميخوام گوشي دستت باشه

00:34:27.412 --> 00:34:28.200
‏تا بتونن پيدات کنن و

00:34:28.219 --> 00:34:29.956
‏فهميدم

00:34:29.975 --> 00:34:31.407
‏درحال شناسايي موقعيت

00:34:31.425 --> 00:34:32.141
‏نميتونم برم

00:34:32.160 --> 00:34:34.503
‏تير خوردم

00:34:34.540 --> 00:34:36.296
‏ولي اگه اين جواب بده، مهم نيست

00:34:36.334 --> 00:34:38.126
‏کول

00:34:38.166 --> 00:34:41.679
‏بايد يه چيزي رو بهم قول بدي

00:34:41.717 --> 00:34:44.900
‏دوباره منو ميبيني، تا يه هفته ديگه

00:34:44.939 --> 00:34:50.503
.‏ولي اون، من از زمان حال نيستم
‏من از زمان گذشته‌ام

00:34:52.848 --> 00:34:56.179
‏وقتي اومدم، نبايد راجب اين ماجرا چيزي بهم بگي

00:34:56.217 --> 00:34:58.670
‏نبايد سعي کني تغييرش بدي

00:34:58.707 --> 00:35:05.334
،‏اگه اينجا با ويروس بميرم
‏آينده نجات پيدا ميکنه

00:35:05.371 --> 00:35:08.059
راهي براي ريست کردنش نيست؟
...اگه تو

00:35:08.097 --> 00:35:09.274
‏- نه
...‏- اگه بري به

00:35:09.313 --> 00:35:11.006
‏نه، وقت نداريم

00:35:11.044 --> 00:35:15.205
.‏اگه دوباره سعي کنيم، ممکنه شکست بخوريم
‏ديگه پرشي برام باقي نمونده

00:35:15.244 --> 00:35:18.079
‏نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه

00:35:18.118 --> 00:35:23.162
.‏چرا ميتوني کسي
‏ميتوني انجامش بدي

00:35:23.202 --> 00:35:26.625
،‏ميدونم که ميتوني
‏چون الان انجامش دادي

00:35:29.022 --> 00:35:31.895
‏هر اتفاقي که اون شب افتاد الان
‏نتيجه داد

00:35:31.932 --> 00:35:33.735
‏تقريبا پيداش کرديم

00:35:33.774 --> 00:35:37.715
‏گوش کن، ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:35:37.753 --> 00:35:39.262
‏هدف در تير رسه

00:35:39.301 --> 00:35:40.772
‏اين حرف الان اصلاً به نظرت منطقي نمياد

00:35:40.812 --> 00:35:42.946
‏ولي الان، دفعه بعدي ميشه که منو ديدي

00:35:42.984 --> 00:35:44.604
‏باشه باشه

00:35:44.643 --> 00:35:49.762
کليد اينه

00:35:49.800 --> 00:35:54.166
،‏قبلاً نميتونستم بهت بگم
‏چون خيلي خجالت ميکشيدم

00:35:54.200 --> 00:35:57.525
‏کليد در فلوريداست

00:35:57.560 --> 00:36:03.986
‏يه بار يه عکس از يه ساحل فلوريدا رو تو
‏مجله ديدم

00:36:05.720 --> 00:36:09.971
‏ميخواستم برم اونجا

00:36:10.004 --> 00:36:13.667
.‏تاييد ميشه
‏از اينجا ملاحظه ميکنيم

00:36:13.701 --> 00:36:17.037
‏- کول؟
‏- اينجام

00:36:17.070 --> 00:36:18.965
‏هنوز هستم

00:36:19.000 --> 00:36:20.667
‏باشه

00:36:23.720 --> 00:36:26.765
خوشحالم که مجبور شدم بشناسمت، کسي

00:36:35.119 --> 00:36:37.069
شکارچي پرتاب شد

00:36:37.105 --> 00:36:40.766
‏موشک رو رديابي ميکنيم

00:36:40.800 --> 00:36:43.984
‏موشک آتشزا در حال پرتابه

00:37:12.611 --> 00:37:13.876
‏فکر نکنم متوجه وخامت

00:37:13.912 --> 00:37:17.196
‏اين موقعيت شده باشيد

00:37:19.560 --> 00:37:22.277
!‏دکتر ريلي

00:37:22.320 --> 00:37:24.677
‏ارون کجاست؟

00:37:24.720 --> 00:37:26.020
...‏در راه

00:37:33.665 --> 00:37:36.634
‏تفاهمي با دکتر ريلي و آقاي مارکر ايجاد شده

00:37:36.669 --> 00:37:39.738
‏سناتور رويس و من توافق کرديم که اين به نفع همه‌ست که

00:37:39.772 --> 00:37:41.708
‏قضيه رو همينجا مسکوت بگذاريم

00:37:41.743 --> 00:37:43.710
‏نميخوايم دوستانم در رسانه‌ها دست‌شون به
‌

00:37:43.745 --> 00:37:46.948
هرچيزي که شما آقايون رو معرض بدنامي قرار بده، برسه

00:37:46.983 --> 00:37:49.851
‏چه اطميناني وجود داره که صداي اين قضيه

00:37:49.886 --> 00:37:51.754
براي هميشه در نياد؟

00:37:51.789 --> 00:37:53.590
‏اين شماها هستين که به نظر مياد با

00:37:53.626 --> 00:37:54.720
‏راز داري خودتون مشکل دارين

00:37:54.754 --> 00:37:57.008
‏اگه کوچکترين خبري درز کنه

00:37:57.042 --> 00:37:58.202
‏تو و خانوم دکتر

00:37:58.237 --> 00:38:00.624
براي مدت خيلي طولاني ميوفتين پشت ميله‌ها

00:38:00.658 --> 00:38:02.016
‏بيا

00:38:12.931 --> 00:38:15.286
چيکار ميکني؟

00:38:15.320 --> 00:38:17.542
‏از شر هرچيزي که به کول ارتباط داره خلاص ميشم

00:38:17.576 --> 00:38:20.294
ويروس و همه چي

00:38:23.646 --> 00:38:26.863
،‏هفته ديگه که بياد اينجا
‏چي بهش بگيم؟

00:38:26.898 --> 00:38:28.621
‏بايد طبق قرار عمل کنيم

00:38:28.656 --> 00:38:30.545
.‏جلوي ويروس گرفته شده
‏بيماري در کار نخواهد بود

00:38:30.580 --> 00:38:32.668
‏ولي ... ميتونيم بهش هشدار بديم

00:38:32.702 --> 00:38:34.160
‏شايد بتونه يه کار ديگه بکنه

00:38:34.195 --> 00:38:35.952
‏ريسک شيوع بيماري چي ميشه؟

00:38:35.988 --> 00:38:41.062
‏کسي، اين چيزي که کول خواسته

00:38:48.867 --> 00:38:51.829
« چند روز بعد »

00:38:54.928 --> 00:38:58.411
‏علتش چيه؟

00:38:58.445 --> 00:39:00.800
‏همه جا رو تميز کردي

00:39:00.834 --> 00:39:04.116
آره، به نظرم بيرون ريختن لوازم کهنه، فکر خوبي باشه

00:39:04.150 --> 00:39:05.278
يه شروع دوباره

00:39:05.311 --> 00:39:08.993
‏آره ميدونستي هفته پيش باهم رقصيديم؟

00:39:09.028 --> 00:39:11.845
.‏تاحالا اينکار رو نکرده بودم
‏جالب بود

00:39:11.880 --> 00:39:14.104
‏کول

00:39:16.160 --> 00:39:18.834
‏چي فهميدي؟

00:39:18.869 --> 00:39:19.847
‏خبر خوبي نيست؟

00:39:19.848 --> 00:39:21.315
‏عمليات تروي شروع شده

00:39:21.350 --> 00:39:22.679
.‏از يه هفته پيش
‏فرداي روزي که تو رفتي

00:39:22.688 --> 00:39:26.048
‏بيماري الان تو آسيا شروع شده

00:39:26.082 --> 00:39:29.736
‏ولي ممکنه يه راه براي توقفش وجود داشته باشه

00:39:29.770 --> 00:39:33.521
‏جزئيات قبل از حمله عمليات رو بدست آوردم

00:39:33.556 --> 00:39:35.937
‏يه جاسوس ويروس رو به محل تحويل داده

00:39:35.970 --> 00:39:39.788
‏و سي.آي.اي درحال رديابي تمام مختصات‌ها و زمان‌هاست

00:39:39.821 --> 00:39:42.398
‏اين مسير دقيق حرکت جاسوس از شهري

00:39:42.433 --> 00:39:46.641
‏در چچن به سمت محل حضور وکسلرـه

00:39:46.676 --> 00:39:49.253
‏ميتونم برگردم و ماجرا رو درست کنم

00:39:49.287 --> 00:39:50.787
‏ميتونم از اين براي رسيدن به جاسوس

00:39:50.821 --> 00:39:53.593
‏- قبل اينکه ويروس رو تحويل بده، استفاده کنم
‏- درسته

00:39:56.499 --> 00:40:00.805
‏هي، من بايد برم، ولي موفق باشي

00:40:00.840 --> 00:40:04.363
‏ممنون، کارت خوب بود

00:40:24.892 --> 00:40:26.554
‏اين واقعاً ميتونه جواب بده

00:40:27.927 --> 00:40:30.080
‏بايد اسم اين خيابون‌ها رو يادداشت کنم

00:40:30.113 --> 00:40:31.906
‏يادم نميمونه

00:40:31.941 --> 00:40:34.290
‏راستي اين چه زبونيه، روسيه؟

00:40:34.324 --> 00:40:41.111
،‏خيلي‌خب، وقتي ويروس رو پيدا کردم
‏چطوري نابودش کنم؟

00:40:41.145 --> 00:40:43.591
‏به مايع سفيد‌کننده نياز داري

00:40:43.625 --> 00:40:48.812
.‏ويروس رو فرو کن داخلش
‏خاصيت شيميايي نابودش ميکنه

00:40:48.847 --> 00:40:53.544
.‏هي، يه لحظه يه نفسي تازه کن
‏فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:40:53.579 --> 00:40:54.882
‏نميتونم. هر لحظه قراره غيب بشم

00:40:54.917 --> 00:40:57.037
...‏ميدونم، ولي

00:40:57.071 --> 00:40:59.420
...‏نميشه فقط

00:40:59.454 --> 00:41:01.443
...‏خودمون باشيم

00:41:01.477 --> 00:41:02.519
فقط براي يه دقيقه

00:41:02.554 --> 00:41:03.695
‏کسي

00:41:03.728 --> 00:41:07.415
‏- ميخوام اين ماجرا رو درست کنم، خب؟
‏- ميدونم

00:41:07.450 --> 00:41:11.397
‏وقتي همه چي تموم بشه فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته؟

00:41:11.431 --> 00:41:14.693
‏ميدونم گفتي آينده نجات پيدا ميکنه و

00:41:14.726 --> 00:41:18.805
...‏تو ديگه وجود نخواهي داشت، ولي

00:41:18.840 --> 00:41:24.517
...‏ولي فکر ميکني چه بلايي سر
‏خودت مياد؟

00:41:26.120 --> 00:41:28.761
‏نميدونم

00:41:28.800 --> 00:41:32.514
‏اميدوارم به يه شخصيت بهتر از من، تو يه جاي بهتر
‏منتهي بشه

00:41:32.549 --> 00:41:36.788
‏و اون کجاست، اونجا؟
‏به نظرت چه شکليه؟

00:41:40.802 --> 00:41:45.865
بچه که بودم توي يتيم خونه بودم

00:41:45.898 --> 00:41:49.482
‏و بچه‌ها هميشه اين بازي رو انجام ميدادن

00:41:49.516 --> 00:41:52.605
حرف زدن راجب جايي که اگه ميتونستن اونجا برن

00:41:52.640 --> 00:41:58.043
،‏اکثراً جاهاي عجيب و غريب بود
‏افکار احمقانه بچه‌ها بود ديگه

00:41:58.080 --> 00:42:00.684
‏جاي تو کجا بود؟

00:42:02.560 --> 00:42:05.229
‏کليد اينه

00:42:13.560 --> 00:42:16.014
‏کول، صبر کن

00:42:19.640 --> 00:42:21.826
چيه؟

00:42:28.080 --> 00:42:30.267
خدافظ

00:42:39.716 --> 00:42:49.816
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.