WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:01.799
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:01.801 --> 00:00:03.613
بهش چي گفتي؟ -
آه، چي واسه گفتن هست؟ -

00:00:03.640 --> 00:00:04.813
درمورد رفيق فابريکت بهش نگفتي؟

00:00:04.840 --> 00:00:07.900
کسي که شامش دختراي بلونده؟

00:00:07.960 --> 00:00:09.167
الينا بلوند نبود

00:00:09.200 --> 00:00:11.657
الينا يه چيز کاملاً متفاوت بود، رفيق

00:00:12.160 --> 00:00:13.860
هسته کاملاً نا متعادله

00:00:13.894 --> 00:00:14.920
عمليات تروي چيه؟

00:00:14.953 --> 00:00:17.201
اينطوري ويروس تو سال 2015 شروع ميشه

00:00:17.234 --> 00:00:18.422
ويروس داره جهش ميابه

00:00:18.454 --> 00:00:20.284
به زودي، حتي مصون‌هاي ويروس هم زنده نميمونن

00:00:20.317 --> 00:00:23.367
‏هيچ کاري از دستت براي اين آدم‌ها بر نميومد؟

00:00:23.400 --> 00:00:24.029
نه

00:00:24.061 --> 00:00:25.095
« هـانـا »

00:00:25.440 --> 00:00:27.100
من تو چنن ام. ويروس دستمه

00:00:27.134 --> 00:00:29.956
،در اون کيف رو باز کني
همه‌چي به جهنم واصل ميشه

00:00:31.617 --> 00:00:32.613
اينجا چيکار ميکني؟

00:00:32.647 --> 00:00:33.875
سعي ميکنم جلوي شيوع ويروس رو بگيرم

00:00:33.910 --> 00:00:36.366
بايد بهشون بگي که بايد اينجا رو نابود کنن

00:00:36.400 --> 00:00:37.506
کول

00:00:37.560 --> 00:00:40.132
،اگه من اينجا همراه با ويروس بميرم
آينده نجات پيدا ميکنه

00:00:40.160 --> 00:00:42.519
خوشحالم که باهات آشنا شدم، کسي

00:00:42.560 --> 00:00:44.721
شکارچي پرتاب شد

00:00:45.443 --> 00:00:53.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.452 --> 00:01:05.210
« سال 2043 »

00:01:08.366 --> 00:01:11.490
خواهشاً بگو که الان دست به دعا نيستي

00:01:11.525 --> 00:01:12.821
خانوم، قيافه‌ت به آدمايي که اهل دعان نميخوره

00:01:12.855 --> 00:01:15.115
بعدشم، اينکه ممکنه به دعا کردن نياز داشته باشي

00:01:15.150 --> 00:01:18.242
تا بتوني رفيق‌مون رو برگردوني خونه
منو ميترسونه

00:01:18.276 --> 00:01:20.835
من از هرچي که بتونم استفاده ميکنم

00:01:23.397 --> 00:01:25.325
اون کجاست؟

00:01:25.359 --> 00:01:29.116
آخرين قرائت گزارش‌مون سيگنال ردياب آقاي کول
رو در سال 2015 در چچن نشون ميده

00:01:29.150 --> 00:01:30.512
عمليات تروي

00:01:32.076 --> 00:01:34.004
من نميگم

00:01:34.038 --> 00:01:35.866
پس من ميگم

00:01:35.901 --> 00:01:37.729
واضحه که جلوي پخش ويروس رو نگرفتيم

00:01:37.763 --> 00:01:40.821
ارتش 12ميمون همچنان يک قدم از ما جلو ميمونه

00:01:40.855 --> 00:01:45.410
پس وقتشه آقاي کول رو برگردونيم خونه
و دوباره دست بکار بشيم

00:01:49.668 --> 00:01:52.361
درحال قفل کردن بروي مختصات آقاي کول

00:01:53.492 --> 00:01:55.120
در دسترس‌مونه

00:01:55.155 --> 00:01:57.182
آغاز تواليِ برگشت

00:02:08.390 --> 00:02:09.918
هسته نا متعادله

00:02:09.953 --> 00:02:11.448
بايد کار رو متوقف کنيم

00:02:12.680 --> 00:02:13.818
کاتارينا

00:02:18.571 --> 00:02:19.908
!لعنتي

00:02:19.943 --> 00:02:22.888
خاموشش کن

00:02:26.637 --> 00:02:30.017
هرکاري که ميکني، قفل روي ردياب
آقاي کول رو برقرار نگه دار

00:02:31.557 --> 00:02:35.070
آقاي رمزي

00:02:35.105 --> 00:02:38.284
هسته نميتونه با درخواست‌هاي پُر نيرومون راه بياد

00:02:38.318 --> 00:02:40.694
بين اين و نيرويي که پردازش کننده‌ي متلاشي‌زا براي

00:02:40.728 --> 00:02:43.371
علايم آقاي کول مصرف ميکنه
داريم وسعت زمان قابل‌مون رو از دست ميديم

00:02:43.406 --> 00:02:44.743
و اگه از دستش بديم

00:02:44.778 --> 00:02:48.593
اونوقت آقاي کول در زمان گم ميشه
و اصلاً نميشه برش گردوند

00:02:48.619 --> 00:02:52.471
« سال 2015 »

00:02:59.204 --> 00:03:01.412
ببين از تو جعبه‌ي اهداي کتاب چي گير آوردم

00:03:01.446 --> 00:03:03.353
"منسفيلد پارک"
[کتاب‌رماني از جين آستن]

00:03:03.388 --> 00:03:06.968
يه يادداشت از مادربزرگت توش هست

00:03:08.040 --> 00:03:09.264
ممنون

00:03:09.298 --> 00:03:11.086
‌هوم

00:03:12.280 --> 00:03:15.609
هي، همه‌چي روبراهه؟

00:03:15.640 --> 00:03:17.844
...آره، من فقط

00:03:17.879 --> 00:03:22.594
اينکه قبول کنم که ماجرا تموم شده برام مشکله

00:03:22.629 --> 00:03:24.562
آره

00:03:24.597 --> 00:03:28.565
وقت ميبره، ولي به اونجام ميرسيم

00:03:28.600 --> 00:03:30.745
...ولي اگه کول

00:03:31.833 --> 00:03:33.494
اگه جلوي شيوع ويروس رو نگرفتيم چي؟

00:03:33.526 --> 00:03:35.459
،اگه هنوز جسدش تو چنن‌ـه

00:03:35.490 --> 00:03:39.146
پس در امان نيستيم
بيماري هنوز پخش ميشه

00:03:41.534 --> 00:03:43.618
بزار يه جلسه با رويس بزارم

00:03:43.650 --> 00:03:45.220
شايد بتونيم راضيش کنيم تا

00:03:45.251 --> 00:03:46.912
درمورد اينکه عاقبت وکسلر چي شد
بهمون بگه

00:03:46.943 --> 00:03:49.783
ازش ميپرسيم چيزي پيدا کردن يا نه

00:03:49.814 --> 00:03:51.928
...که مطمئنم نکردم، ولي

00:03:51.960 --> 00:03:59.228
ممکنه به تو کمک کنه تا يه اتمام ماجرايي
داشته باشي

00:03:59.280 --> 00:04:03.144
آره. آره

00:04:13.443 --> 00:04:14.842
متعال کننده رو از کار انداختيم

00:04:14.876 --> 00:04:17.208
لسکي"، بهتره اينو سريع درستش کني"

00:04:17.242 --> 00:04:19.241
نميشه تعميرش کرد

00:04:19.276 --> 00:04:22.606
تنها براه براي متعال کردن هسته
اينه که خمينه رو عوض کنيم

00:04:22.641 --> 00:04:23.706
،آقاي ويتلي

00:04:23.741 --> 00:04:26.206
فقط يه جا ميشه خمينه پيدا کرد

00:04:26.240 --> 00:04:27.289
جدي که نميگي

00:04:27.320 --> 00:04:28.422
ديگه چه چاره‌اي داريم؟

00:04:28.456 --> 00:04:31.264
،اگه هسته رو درست نکنيم
مأموريت کارش تموم ميشه

00:04:31.299 --> 00:04:35.711
...ترک کردن خونه
تمام اينا براي هيچ‌وپوچ ميشه

00:04:35.745 --> 00:04:37.483
يه راه نصف روزه‌ست

00:04:37.518 --> 00:04:40.091
اگه الان حرکت کنم، صبح ميرسم اونجا

00:04:40.125 --> 00:04:41.362
آقاي رمزي رو همرات ببر

00:04:41.396 --> 00:04:43.401
خوش ميگذره، ويت

00:04:43.436 --> 00:04:45.206
يه سفر کوچولو

00:04:45.241 --> 00:04:47.948
يعني، کل راه ور ميزنم

00:04:47.983 --> 00:04:50.589
وسيله‌ي نقليه رو آماده ميکنم

00:04:50.624 --> 00:04:52.629
ميخوام باهام روراست باشي

00:04:55.606 --> 00:04:57.778
چرا ميخواي من برم؟

00:04:57.812 --> 00:05:02.960
چون تو هم به اندازه‌ي من ميخواي
آقاي کول رو برگردونيم خونه

00:05:04.265 --> 00:05:07.841
و چون "اسپيرهد" ممکنه خطرناک باشه

00:05:07.876 --> 00:05:10.215
وقتي رفتي اوضاع خراب شد؟

00:05:11.922 --> 00:05:15.665
اسپيرهد به عنوان نمادي از اميد شروع شد

00:05:15.700 --> 00:05:19.076
بعد از شيوع بيماري، دولت سقوط کرد

00:05:19.110 --> 00:05:22.754
رئيس جمهور، مشاورها و تمام تيزهوشان برتري

00:05:22.788 --> 00:05:25.528
که هنوز زنده بودن به اونجا منتقل شدن

00:05:25.563 --> 00:05:29.775
تيزهوشان برتر. يعني تو؟

00:05:29.809 --> 00:05:32.851
پناهگاه امني بود که تا پايان ويروس
درش اقامت داشته باشي

00:05:32.885 --> 00:05:37.632
به مدت 20 سال، روي يه داروي علاج کار کرديم

00:05:39.606 --> 00:05:44.286
بعدش ويروس جهش پيدا کرد
و نابودمون کرد

00:05:45.825 --> 00:05:47.730
تسليم شديم

00:05:47.764 --> 00:05:52.177
ولي ژنرال‌ها فکر کردن بهتره برن جاي ديگه‌اي

00:05:52.211 --> 00:05:56.122
آريزونا، کلرادو، يه جاي دورافتاده

00:05:56.156 --> 00:05:59.906
جسدهاي حامل ويروس کمتري اطرافشون باشه

00:05:59.941 --> 00:06:01.446
چي شد؟

00:06:01.483 --> 00:06:07.778
سرهنگ "فاستر"، همسرش توسط ويروس از پا در اومد

00:06:09.321 --> 00:06:13.106
به پيدا کردن علاج عقده پيدا کرد

00:06:13.140 --> 00:06:15.417
قبل از اينکه فرمانده‌هاي ارتش همراه با

00:06:15.452 --> 00:06:18.199
تمام تجهيزات اسپيرهد بتونن اونجا رو ترک کنند

00:06:20.880 --> 00:06:22.706
فاستر جلوشون رو گرفت

00:06:23.389 --> 00:06:24.999
‌

00:06:27.080 --> 00:06:29.943
يه کودتا

00:06:29.978 --> 00:06:31.195
‌‌

00:06:32.480 --> 00:06:34.717
‌

00:06:34.753 --> 00:06:38.668
اجساد رو دفن کرديم و من از پروژه‌ي انشعاب کشيدم کنار
از اين به بعد براي معني بهتر به جاي متلاشي]
[انشعاب ترجمه ميشود

00:06:38.704 --> 00:06:40.843
هميشه برام واضح بود

00:06:40.876 --> 00:06:45.386
تنها علاج واقعي اينه که شيوع ويروس
رو متوقف کنيم

00:06:45.420 --> 00:06:48.184
دوتا هسته‌ي انرژي "س.پ.ت.پ.د" بود
[سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته‌ي دفاعي]

00:06:48.219 --> 00:06:50.852
اون يکي رو نگه داشت و من اون يکي رو برداشتم

00:06:50.885 --> 00:06:52.596
ولي اونا هنوز دارن روي پيدا کردن علاج کار ميکنن؟

00:06:52.631 --> 00:06:55.889
تلاش بيهوده‌ايه

00:06:55.923 --> 00:07:00.433
از زماني که ما رفتيم ويروس دوبار جهش پيدا کرده

00:07:00.468 --> 00:07:04.681
حتي مصون‌‌ها هم از يه جهش ديگه
جون سالم به در نميبرن

00:07:04.714 --> 00:07:08.368
يا بدتر گند ميزني

00:07:08.402 --> 00:07:12.287
يا ورق رو برميگردوني

00:07:12.320 --> 00:07:15.261
موفق باشي، آقاي رمزي

00:08:06.913 --> 00:08:08.605
‌

00:08:08.640 --> 00:08:11.608
گندت

00:09:05.709 --> 00:09:07.473
جونز

00:09:15.026 --> 00:09:17.137
‌

00:09:17.173 --> 00:09:20.877
‌

00:09:20.912 --> 00:09:23.923
‌

00:09:30.920 --> 00:09:34.699
!هي! کمک! کمکم کنين

00:09:39.309 --> 00:09:42.093
کسي، سناتور رويس رو که يادته

00:09:42.128 --> 00:09:43.420
سناتور

00:09:43.455 --> 00:09:46.405
فقط بايد بدونيم که کسي از حمله‌ي هوايي
نجات پيدا کرده يا نه

00:09:46.439 --> 00:09:48.858
ما توافق کرديم که ديگه درمورد اين مسئله
حرفي زده نشه

00:09:48.892 --> 00:09:52.704
،از طرف توافقي که من کردم
ديگه هيچ کوفتي بهتون نميگم

00:09:52.739 --> 00:09:54.627
خب، يا ميتونيم الان با احتياط درموردش بحث کنيم

00:09:54.662 --> 00:09:56.385
يا صبرکنيم تا تو اخبار ملي پخش بشه

00:09:56.420 --> 00:09:58.011
...صبرکن. اين

00:09:58.044 --> 00:09:59.569
فکر کنم قبلاً يه بار از تهديد استفاده کردي، مارکر

00:09:59.602 --> 00:10:02.386
،چون اگه کول زنده مونده
اگه هر کسي زنده مونده باشه

00:10:02.421 --> 00:10:03.580
قراره بيماره اوليه‌ي

00:10:03.615 --> 00:10:05.305
بدترين ويروسي باشن که دنيا به خودش ديده

00:10:05.339 --> 00:10:07.823
فکر ميکنم داري ماجرا کمي بزرگش ميکني

00:10:07.860 --> 00:10:10.573
کول زنده مونده؟

00:10:12.559 --> 00:10:15.767
ما اجساد وکسلر و افرادش رو از اونجا خارج کرديم

00:10:15.802 --> 00:10:18.183
دوستت اصلاً پيدا نشد

00:10:18.218 --> 00:10:20.136
که خليلي برات خوبه، چون سوالات زيادي

00:10:20.170 --> 00:10:22.751
در رابطه با اين کول وجود داره

00:10:23.446 --> 00:10:24.637
پس ممکنه اون هنوز زنده باشه

00:10:24.671 --> 00:10:26.324
هيچي نميتونه از اون حمله‌ نجات پيدا کنه

00:10:27.682 --> 00:10:31.354
منو بفرستين اونجا. ميتونم تأييد کنم
که اثري از ويروس نيست

00:10:31.388 --> 00:10:34.763
سناتور، ايده‌ي خوبيه

00:10:35.492 --> 00:10:36.749
ميتونم بهتون کمک کنم

00:10:36.782 --> 00:10:38.999
ميتونم از طرف مرکز کنترل بيماري وارد عمل بشم

00:10:39.033 --> 00:10:40.521
اطمينان حاصل کنم که اين ماجرا به

00:10:40.555 --> 00:10:42.673
روابط عموميه بدتري براتون تبديل نشه

00:10:43.840 --> 00:10:47.708
« سال 2043 »

00:10:54.817 --> 00:10:57.563
دو واحد مهمان الان از دروازه‌ي اصلي عبور کردند

00:11:07.459 --> 00:11:09.345
قراره اواضاع بيريخت بشه؟

00:11:09.378 --> 00:11:10.999
اگه باهامون سخت برخورد بشه

00:11:11.034 --> 00:11:12.885
از طرف رئيس امنيتي فاسترـه

00:11:12.920 --> 00:11:15.964
اون کيه؟

00:11:16.000 --> 00:11:18.093
پدرم

00:11:19.291 --> 00:11:21.252
پسرم

00:11:21.286 --> 00:11:23.446
قربان

00:11:23.480 --> 00:11:26.050
واسه چي اومدي اينجا؟

00:11:26.080 --> 00:11:29.834
بايد سرهنگ فاستر رو ببينم

00:11:29.880 --> 00:11:32.012
چه خبر، بابا؟

00:11:37.280 --> 00:11:39.142
به اسپيرهد خوش اومدين

00:11:42.735 --> 00:11:46.227
اينجارو ببين. ميفهمم

00:11:46.261 --> 00:11:49.087
ميفهمم چرا بابات باهات انقدر سرد رفتار ميکنه

00:11:49.122 --> 00:11:51.249
ميخواد بچه‌ش اينجا باشه

00:11:51.283 --> 00:11:54.409
برخلاف زيرزميني که الان توش زندگي ميکني

00:11:54.443 --> 00:11:57.635
چيه؟ اوه، الان ديگه نميخواي باهام حرف بزني؟

00:11:59.965 --> 00:12:02.625
مشکلي نيست. ما همه‌مون گذشته‌اي داريم

00:12:02.659 --> 00:12:04.521
تو اصلاً خفه خون بگير هستي؟

00:12:04.555 --> 00:12:05.819
نه

00:12:10.409 --> 00:12:12.371
تنهات ميزارم

00:12:13.669 --> 00:12:14.899
ممنون، قربان

00:12:14.933 --> 00:12:17.326
هرکسي که در"

00:12:17.361 --> 00:12:19.389
پناه خداوند ساکن باشد"

00:12:19.424 --> 00:12:23.181
در سايه‌ي قادر مطلق آسايش خواهد گرفت"

00:12:23.215 --> 00:12:25.309
چرا که ما ققنوس‌وار از اين"

00:12:25.344 --> 00:12:27.738
"خاکسترهاي مَرگ و فساد فراز ميابيم

00:12:27.773 --> 00:12:29.601
قراره بدجور خوش بگذره

00:12:32.329 --> 00:12:34.556
گروهبان ويتلي

00:12:34.591 --> 00:12:39.346
خيلي وقته همديگه رو نديديم، پسرم
چه تو رو به خونه کشونده؟

00:12:39.381 --> 00:12:41.509
به کمکتون نياز داريم

00:12:42.906 --> 00:12:45.933
که اينطور؟ ديگه اون چيکار کرده؟

00:12:45.967 --> 00:12:48.827
خواهشاً بگو که هنوز ولگردها رو نميچوپونه

00:12:48.861 --> 00:12:50.223
تو اون دستگاه

00:12:50.257 --> 00:12:53.649
پروژه‌ي انشعاب... جواب داد

00:12:56.843 --> 00:12:59.670
کاتارينا يکي برگردوند به گذشته؟

00:12:59.705 --> 00:13:01.200
بله

00:13:02.864 --> 00:13:07.520
خب، پس چطور الان باز داريم باهم حرف ميزنيم؟

00:13:09.217 --> 00:13:14.239
اون سرزمين تخيلي‌اي که بهمون
قولش رو داد، کجاست؟

00:13:14.273 --> 00:13:15.769
به اين سادگي‌ها نيست

00:13:15.803 --> 00:13:17.332
اينو باور دارم

00:13:17.366 --> 00:13:19.927
بايد خمينه‌ي دستگاه رو متعادل کنيم

00:13:19.961 --> 00:13:23.386
ميدونيم تو يه يکي اضافي داري
ميخوايم معامله کنيم

00:13:23.420 --> 00:13:26.080
ولي من نميخوام خطر از دست دادنش رو بکنم

00:13:29.840 --> 00:13:31.767
دنبالم بياين

00:13:38.116 --> 00:13:39.943
سال‌ها طول کشيد تا

00:13:39.978 --> 00:13:41.472
تمام سروها، پردازشگرها

00:13:41.506 --> 00:13:42.935
و هارد درايوهايي که هنوز عملکرد دارن
رو تا

00:13:42.969 --> 00:13:44.929
800کيلومتري اينجا دور هم جمع کنيم

00:13:44.964 --> 00:13:51.277
شبکه‌اي عظيم با فقط يک تابع بوجود آورديم

00:13:53.938 --> 00:13:56.929
تا علاجي براي ويروس پيدا کنيم

00:13:56.962 --> 00:14:01.116
،نميتونين درماني واسه اين ويروس گير بيارين
نه وقتي که اينطوري جهش پيدا ميکنه

00:14:01.150 --> 00:14:04.573
تا چند سال ديگه، واکسني درست ميکنيم

00:14:04.607 --> 00:14:06.734
که ميتونه تمام جهش‌هاي احتمالي ويروس رو

00:14:06.768 --> 00:14:09.592
پيش‌بيني کنه، قبل از اينکه در طبيعت رخ بدند

00:14:09.627 --> 00:14:14.644
...عجب. اين، آه

00:14:14.678 --> 00:14:15.874
مزخرفه

00:14:15.908 --> 00:14:16.937
رمزي

00:14:16.972 --> 00:14:19.796
...خب، يه مقدار

00:14:19.830 --> 00:14:22.057
ايمان ميخواد

00:14:23.520 --> 00:14:26.933
ايمان. صحيح

00:14:26.967 --> 00:14:29.130
من يه دوست دارم

00:14:29.164 --> 00:14:30.989
تو گذشته گير کرده

00:14:31.023 --> 00:14:33.591
و دارم سعي ميکنم برش گردونم

00:14:33.626 --> 00:14:37.411
پس برات آرزوي موفقيت دارم

00:14:37.445 --> 00:14:40.588
ولي نميتونم بهت کمک کنم

00:14:43.360 --> 00:14:45.458
خيلي‌خب، رمزي -
هي -

00:14:53.400 --> 00:14:56.151
!هي! کمکم کنين

00:14:59.400 --> 00:15:02.034
بله! سلام! انگليسي بلدين؟

00:15:03.000 --> 00:15:06.388
بله، صدمه ديدين؟

00:15:06.440 --> 00:15:09.298
بله. آره، اينجا گير کردم

00:15:09.330 --> 00:15:11.163
چي شد مگه؟

00:15:11.195 --> 00:15:14.114
يه انفجار رخ داد

00:15:14.147 --> 00:15:15.265
اسم من "آزا"ست

00:15:15.296 --> 00:15:17.968
اسم پدرم "ميکائيل"ـه
اسم تو چيه؟

00:15:18.000 --> 00:15:21.102
کول

00:15:22.992 --> 00:15:24.609
پدرم ميگه ازت بپرسم

00:15:24.645 --> 00:15:28.151
کسي ميدونه که شما اينجايي؟

00:15:33.278 --> 00:15:36.312
خيلي‌خب، عاليه
ممنون، خيلي‌خب

00:15:38.640 --> 00:15:40.234
الينا؟

00:15:43.760 --> 00:15:44.850
خوزه

00:15:47.309 --> 00:15:48.699
...اينجا

00:15:49.640 --> 00:15:50.777
چي؟

00:15:52.502 --> 00:15:55.709
فکر ميکردم مُردي

00:15:57.950 --> 00:15:59.847
...فکر ميکردم

00:15:59.882 --> 00:16:02.123
شايد وست7 بالاخره تو رو عوض کرده

00:16:02.158 --> 00:16:05.433
نه

00:16:05.468 --> 00:16:08.502
اينکه دوباره ميبينمت خيلي عاليه

00:16:08.538 --> 00:16:12.089
...من، آه

00:16:12.124 --> 00:16:14.019
متاسفم،‌ بايد برگردم به آزمايشگاه

00:16:14.055 --> 00:16:17.226
هي، هي، هي. توضيح بده

00:16:17.262 --> 00:16:18.606
...خوزه،‌ من

00:16:18.641 --> 00:16:22.571
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:22.608 --> 00:16:26.537
اون شب کجا رفتي؟

00:16:28.849 --> 00:16:32.227
يکي دو سال رفتم طرف شمال

00:16:32.263 --> 00:16:37.021
به اينجا برخوردم و فاستر راهم داد

00:16:39.504 --> 00:16:42.642
اين... اين قضيه‌ش چيه؟

00:16:42.677 --> 00:16:44.848
روپوش؟

00:16:44.884 --> 00:16:46.848
از خانوم ولگر شدي

00:16:46.884 --> 00:16:49.504
به دانشمند؟ اونم طي پنج سال؟

00:16:49.540 --> 00:16:51.194
ميدونم

00:16:51.229 --> 00:16:54.780
نه، من يه کارمند آزمايشگاهم
فقط کمک ميکنم

00:17:00.850 --> 00:17:05.953
فکر ميکردم... فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت

00:17:05.989 --> 00:17:07.884
مجبور بودم ميرفتم

00:17:07.919 --> 00:17:10.126
مجبور نبودي

00:17:10.161 --> 00:17:13.919
وست7 بلاي جونت شده بود
امن نبود

00:17:13.955 --> 00:17:16.850
ازت محافظت ميکردم

00:17:16.886 --> 00:17:19.367
ازت محافظت ميکردم

00:17:24.954 --> 00:17:28.196
نگران خودم نبودم

00:17:42.680 --> 00:17:44.678
ساموئل"؟"

00:17:46.280 --> 00:17:48.488
يه لحضه بيا اينجا

00:17:48.520 --> 00:17:50.766
سلام

00:17:52.840 --> 00:17:54.185
هي -
سلام -

00:17:54.200 --> 00:17:56.199
ميخوام با يکي آشنا بشي

00:17:57.200 --> 00:17:59.190
سم، اين خوزه‌ست

00:18:00.440 --> 00:18:04.565
خوزه، اين سمه، پسرم

00:18:04.600 --> 00:18:06.567
پنج سالشه -
سلام -

00:18:06.600 --> 00:18:08.707
سلام

00:18:15.520 --> 00:18:17.191
در اين باره مطمئني؟

00:18:17.194 --> 00:18:20.555
آخرين راه چاره‌مونه
آقاي ويتلي موفق نشد

00:18:20.591 --> 00:18:23.326
فاستر قبول نکرد که کمک کنه
وقت کمي داريم

00:18:23.360 --> 00:18:24.994
تا آقاي کول رو برگردونيم

00:18:25.030 --> 00:18:27.230
بدون متعادل کننده، دستگاه فشار بسيا زيادي

00:18:27.265 --> 00:18:29.534
!به هسته متحمل ميکنه

00:18:29.568 --> 00:18:31.268
متصل شديم

00:18:31.302 --> 00:18:34.505
اوليت ما آقاي کوله
بعدش نگران هسته ميشيم

00:18:34.540 --> 00:18:36.475
ژنراتور رو راه بندازين

00:18:40.647 --> 00:18:43.016
گوش کن، فکر کنم ميتونم از اينجا بيام بيرون

00:18:43.051 --> 00:18:44.785
ولي تنهايي نميتونم

00:18:44.820 --> 00:18:46.921
ميبيني اين خط نور تکون ميخوره؟

00:18:46.955 --> 00:18:48.256
بله

00:18:48.291 --> 00:18:51.493
،فکر کنم بتونم جا به جاش کنم
ولي تنهايي نميتونم

00:18:51.528 --> 00:18:52.960
شايد بابات کمک کنه

00:18:56.634 --> 00:18:59.769
خيلي‌خب، ميگه آماده‌ست

00:19:07.448 --> 00:19:09.614
خيلي‌خب

00:19:09.650 --> 00:19:15.556
تا سه شماره، شما ميکِشين
و من هل ميدم

00:19:15.591 --> 00:19:20.695
يک، دو، سه

00:19:22.032 --> 00:19:24.166
آغاز تواليِ برگشت

00:19:26.037 --> 00:19:29.005
‏سيگنال ردياب فعاله

00:19:29.041 --> 00:19:32.110
داريم روش قفل ميکنيم

00:19:39.520 --> 00:19:43.668
!گرفتيمش

00:19:52.576 --> 00:19:55.274
‌

00:20:08.400 --> 00:20:09.570
‏تو خوبي؟

00:20:09.600 --> 00:20:12.989
‏آره، زنده‌م

00:20:14.960 --> 00:20:17.844
سرفه ميکني؟

00:20:17.880 --> 00:20:21.382
‏نه، به خاطر گرد و خاکه

00:20:23.840 --> 00:20:24.773
هسته دستگاه از بين رفته

00:20:24.784 --> 00:20:25.356
‏ارتباط تا چقدر وقت ميتونه دوام داشته باشه؟

00:20:25.367 --> 00:20:26.141
‏تمام تجهيزات براي پشتيباني ژنراتورها گذاشته شده

00:20:26.152 --> 00:20:26.937
...‏- ميتونيم نيروي
‏- چقدر؟

00:20:26.948 --> 00:20:27.732
‏در بهترين شرايط، 48ساعت

00:20:31.880 --> 00:20:34.304
‏حالت خوبه؟

00:20:34.385 --> 00:20:39.165
‏آره

00:20:47.672 --> 00:20:55.259
...به پسرم

00:20:55.340 --> 00:21:01.563
راجع به من گفتي؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.755
‏نه

00:21:04.933 --> 00:21:08.257
‏نه اينکه ارزش پدر بودن رو
نداشته باشي

00:21:08.292 --> 00:21:11.986
‏چون نميدونستم زندگيش چي ميشه

00:21:12.022 --> 00:21:15.009
قراره در آينده کي در کنارش باشه

00:21:17.396 --> 00:21:20.486
اين ويروس، مدام جهش ميکنه

00:21:20.520 --> 00:21:22.806
‏فاستر به پيدا کردن درمان نزديک شده

00:21:22.840 --> 00:21:24.960
‏دست بردار

00:21:24.996 --> 00:21:28.397
‏تمام دکتر‌هاي دنيا

00:21:28.432 --> 00:21:31.023
‏30سال پيش نتونستن مشکل رو حل کنن

00:21:31.059 --> 00:21:35.941
‏ولي فاستر... خوزه، اون يه چيزي بهت ميده

00:21:35.976 --> 00:21:37.962
‏چيزي که بهش ايمان داشته باشي

00:21:37.997 --> 00:21:39.746
‏آره

00:21:39.783 --> 00:21:42.611
"يا به من ايمان داشته باش، يا بمير"

00:21:42.645 --> 00:21:43.687
‏روش کار کودتا همينه

00:21:43.723 --> 00:21:46.854
‏شايد اينطوري شروع شده باشه

00:21:46.889 --> 00:21:49.110
‏ولي به اطراف نگاه کن

00:21:49.146 --> 00:21:51.732
‏به تمام کارهايي که اينجا انجام داده

00:22:00.903 --> 00:22:03.388
‏ميدونم ديوونگيه

00:22:03.423 --> 00:22:05.504
‏نصف دنيا رو سفر کني تا

00:22:05.539 --> 00:22:08.098
‏مطمئن بشي يه نفر اونجا هست يا نه

00:22:08.132 --> 00:22:11.599
...‏نميشه گفت به نظرم اين ايده ديوونگيه، ولي

00:22:11.634 --> 00:22:13.014
‏واقعاً رويس رو خوب مجاب کردي

00:22:13.049 --> 00:22:16.550
‏شايد سفر هائيتي داره دوباره تکرار ميشه

00:22:16.585 --> 00:22:20.659
نيست، الان درک ميکنم

00:22:20.694 --> 00:22:23.252
‏الان خيلي چيزا رو درک ميکنم

00:22:26.487 --> 00:22:29.179
‏باهام بيا

00:22:34.974 --> 00:22:38.510
‏بايد اينکار رو تنها انجام بدي

00:22:38.544 --> 00:22:43.292
‏برو، جواب‌هات رو پيدا کن

00:22:43.326 --> 00:22:46.221
‏وقتي برگشتي من همينجام

00:23:00.200 --> 00:23:02.417
‏سلام

00:23:02.440 --> 00:23:05.844
‏سلام

00:23:05.880 --> 00:23:08.604
...‏- من
‏- خوزه

00:23:08.640 --> 00:23:13.292
‏آره، يادت بود

00:23:15.605 --> 00:23:17.010
‏اينجا چي داري؟

00:23:17.045 --> 00:23:19.656
.‏گلبول‌هاي خون
‏مامانم يادم داده

00:23:19.690 --> 00:23:22.233
‏گلبول قرمز اکسيژن رو حمل ميکنه

00:23:22.268 --> 00:23:25.448
‏سفيد وقتي مريض شدي کمک ميکنه

00:23:31.477 --> 00:23:34.187
‏پسر باهوشي هستي

00:23:34.222 --> 00:23:36.699
‏ميخواي وقتي بزرگ شدي دانشمند بشي؟

00:23:37.939 --> 00:23:39.177
‏نع

00:23:41.354 --> 00:23:46.577
‏پسر باهوشي مثل تو، بايد بدونه بازي "برو" چطوريه؟

00:23:48.053 --> 00:23:52.270
‏رفيق گوش کن، اين يه بازي کهن و باستاني

00:23:52.304 --> 00:23:56.019
‏چينيه. اين بازي

00:23:56.054 --> 00:24:00.541
‏هزاران هزار سال پيش اختراع شده

00:24:00.576 --> 00:24:04.090
‏پادشاهان و امپراطورها اينو بازي ميکردن

00:24:04.125 --> 00:24:08.743
...‏و اونا خيلي باهوش بودن و من فکر ميکنم

00:24:08.779 --> 00:24:13.934
‏مطمئنم انقدر باهوش هستي که
تو اين بازي برنده بشي

00:24:13.969 --> 00:24:17.952
‏دلت ميخواد ياد بگيري؟

00:24:17.988 --> 00:24:20.766
‏10تا سفيد جدا کن

00:24:23.211 --> 00:24:24.716
‏هي، آماده شو

00:24:24.752 --> 00:24:26.659
‏ديگه اوضاع داره خيلي جالب ميشه

00:24:26.694 --> 00:24:29.705
‏10تا سفيد و 10تا قرمز جدا کن و بشمارشون

00:24:29.741 --> 00:24:31.647
‏زود برميگردم، رفيق

00:24:32.955 --> 00:24:35.398
‏- برميگردم
‏- باشه

00:24:47.722 --> 00:24:50.500
‏کاتارينا

00:24:50.535 --> 00:24:53.146
‏به خونه خوش اومدي

00:25:05.333 --> 00:25:08.110
‏کجا حرف بزنيم؟ تو دفترت؟

00:25:08.144 --> 00:25:11.391
‏به نظرم بعد از شام، خيلي بهتر باشه

00:25:11.425 --> 00:25:13.769
مايلم به مهمانانمون خوش آمد بگم

00:25:13.804 --> 00:25:18.791
لطف داري، ولي من اينجا به سختي
مهمان به حساب ميام

00:25:18.826 --> 00:25:20.662
و مسلماً اينجا خواستار ندارم

00:25:24.638 --> 00:25:27.008
شکسته نفسي مي‌فرماييد

00:25:37.931 --> 00:25:40.134
!‏کول

00:25:40.169 --> 00:25:42.405
‏کول، اونجايي؟

00:25:42.440 --> 00:25:46.326
‏آره، من اينجام

00:25:46.360 --> 00:25:51.565
‏پدرم رفته کمک بياره

00:25:51.600 --> 00:25:54.486
‏خوبه

00:25:54.520 --> 00:25:57.906
‏وقتي بياي بيرون چيکار ميکني؟

00:26:00.400 --> 00:26:03.298
‏نميدونم

00:26:03.334 --> 00:26:05.516
‏اگه من بودم ميدونستم چيکار کنم

00:26:05.551 --> 00:26:09.405
اگه ميتونستم هرکار بکنم، "چودا" ميخوردم
[نوعي غذاي خاص محلي]

00:26:09.440 --> 00:26:13.404
‏مامانم خيلي خوب درست ميکرد

00:26:13.440 --> 00:26:17.715
‏الان ديگه مرده

00:26:17.749 --> 00:26:21.489
‏هي، هي حالت خوبه؟

00:26:21.523 --> 00:26:22.992
‏بله

00:26:23.026 --> 00:26:26.299
فکر کنم خوبم، تازه شروع شد

00:26:26.333 --> 00:26:29.338
‏گوش کن، بايد يه تلفن پيدا کني

00:26:29.373 --> 00:26:31.009
‏و به دوستم زنگ بزني

00:26:31.043 --> 00:26:32.879
‏اون بايد بدونه اينجا چه خبره

00:26:32.913 --> 00:26:35.083
‏اون دکتره، ميتونه کمکت کنه

00:26:35.118 --> 00:26:38.257
‏چيزي نيست، کمک داره مياد

00:26:38.291 --> 00:26:40.528
‏فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم

00:26:40.562 --> 00:26:44.236
‏کمک داره مياد

00:26:44.270 --> 00:26:48.812
‏خداوندا، به خاطر غذاي که ميخوايم بخوريم سپاسگذاريم

00:26:48.846 --> 00:26:53.756
‏به خاطر دور هم جمع شدن دوباره‌ي
‏دوستان قديمي و خانواده

00:26:53.791 --> 00:26:58.399
سپاسگزاريم که شايد باهم به صلح و تفاهم برسيم

00:27:01.440 --> 00:27:02.486
آمين

00:27:02.518 --> 00:27:03.533
آمين

00:27:03.565 --> 00:27:04.929
آمين

00:27:06.992 --> 00:27:13.716
.‏افرادت منو در جريان همه چيز گذاشتن
‏ميدونم براي چي اومدي

00:27:13.749 --> 00:27:16.603
ميخواي بازم اون متعادل کننده رو براي
هسته دستگاهت، درخواست کني

00:27:16.636 --> 00:27:18.602
‏نه

00:27:18.634 --> 00:27:21.933
‏اين قسمت براي انجام اين کار مد نظرم نيست

00:27:21.966 --> 00:27:23.710
‏به تمام هسته‌ت احتياج دارم

00:27:23.742 --> 00:27:25.867
‌

00:27:25.900 --> 00:27:28.120
پس وقاحت رو به حد کمال رسوندي

00:27:28.152 --> 00:27:31.704
‏هسته ما از کار افتاده. يه مردي رو دارم، يه مسافر که

00:27:31.737 --> 00:27:33.450
‏اگه هسته شما رو براي برگردوندنش

00:27:33.482 --> 00:27:35.893
نداشته باشيم، در زمان گم ميشه

00:27:35.925 --> 00:27:38.050
‏کدوم قسمت بدنش رو ميخواي برگردوني، يه دستش؟

00:27:38.082 --> 00:27:41.127
يه پاش؟ نصفش؟

00:27:41.160 --> 00:27:45.580
‏راجب اتفاقات کوچيک گذرا که براتون افتاده شنيدم، عزيزم

00:27:45.640 --> 00:27:47.445
‏عملکرد ما عالي بوده

00:27:47.480 --> 00:27:50.698
‏عالي؟
‏و با اين حال، همه دور هم جمعيم

00:27:50.737 --> 00:27:53.281
‏هوم؟

00:27:53.320 --> 00:27:56.904
‏آقاي رمزي، يه کم ديگه ميل داري؟

00:27:56.938 --> 00:28:00.256
‏چند نفر آدم رو ديدي که بعد از منشعب شدن

00:28:00.290 --> 00:28:04.238
به هوش بيان و ببينن دارن
تو همون واقعيت زندگي ميکنن؟

00:28:04.274 --> 00:28:06.496
‏من نميخوام تو اين بحث دخيل باشم

00:28:06.531 --> 00:28:08.655
جون خيلي‌ها در خطره اونوقت شماها

00:28:08.688 --> 00:28:12.437
نشستين مثل بچه‌ها باهم بحث ميکنين

00:28:12.473 --> 00:28:15.325
...‏خيلي‌خب، پس

00:28:15.360 --> 00:28:19.109
گيريم که من هسته خودم رو دادم تا
نفرتون رو برگردونين

00:28:19.143 --> 00:28:25.980
بعدش وقتي اونو پس دادين، توام باهاش برميگردي، کت

00:28:26.014 --> 00:28:27.407
‏و تلاش‌مون رو در جهت

00:28:27.442 --> 00:28:29.099
بدست آوردن درمان، تلفيق ميکنيم

00:28:29.135 --> 00:28:33.448
‏درماني وجود نداره، هيچ وقتم وجود نخواهد داشت

00:28:33.482 --> 00:28:35.172
...‏هرروز داريم آدماي بيشتري رو از دست ميديم

00:28:35.209 --> 00:28:37.664
‏تو دنبال چي هستي که ما الان بهش نرسيديم

00:28:37.697 --> 00:28:40.584
‏به جز زنده کردن مرده‌ها؟

00:28:40.619 --> 00:28:43.438
قضيه فرنکنشتاين رو فراموش کردي
[!فرانکنشتاين، مرده‌اي که از گور برميخيزد]

00:28:43.473 --> 00:28:46.525
که هرگز بخشي از نظم طبيعت نبوده؟

00:28:46.560 --> 00:28:49.712
که خداوند همه چيز را همانطور که
وعده داده مقرر کرده است؟

00:28:49.745 --> 00:28:53.329
‏- ما فرق داريم
‏- "پر ثمر باشيد و زاد و ولد کنيد

00:28:53.364 --> 00:28:54.956
"و دوباره زمين را پُر کنيد

00:28:54.991 --> 00:28:58.873
تو ميخواي به جاي اميدوار کردن مردم
ارواح رو دنبال کني

00:29:02.060 --> 00:29:06.274
‏همون "جاناتان" قديمي

00:29:06.309 --> 00:29:11.718
‏بگو ببينم، اميد براي مردان اسپيرهد که

00:29:11.753 --> 00:29:14.473
دشمنت بودن، کجا بود؟

00:29:14.508 --> 00:29:20.148
‏وقتي که به سرهاشون شليک ميکردي؟

00:29:20.184 --> 00:29:25.460
‏ميتوني هرچقدر که ميخواي وانمود کني

00:29:25.493 --> 00:29:29.574
‏ولي من يادمه

00:29:29.610 --> 00:29:32.331
‏اون روز رو يادمه

00:29:32.364 --> 00:29:35.815
‏که به نام اميد خون آدما رو ميريختي

00:29:35.850 --> 00:29:37.110
‏کاتارينا

00:29:37.144 --> 00:29:39.964
‏تو هيچي براي مطرح کردن نداري

00:29:39.999 --> 00:29:42.818
به جز وعده و وعيد توخالي

00:29:42.853 --> 00:29:47.266
.‏واکسن رو نشونمون بده
‏دارو رو نشون بده

00:29:47.301 --> 00:29:49.124
‏يه چيز واقعي نشون بده

00:29:49.160 --> 00:29:50.852
‏خودت چي تو چنته داري؟

00:30:08.600 --> 00:30:10.962
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:30:13.760 --> 00:30:17.594
‏شايد الان وقت خوبي باشه که
باهم ‏خصوصي صحبت کنيم

00:30:22.240 --> 00:30:24.923
چطوري اين به دستت رسيده؟

00:30:24.960 --> 00:30:27.295
‏وقتي آتلانتا سقوط کرد همش توي
‏آتش‌سوزي گم شده بوده

00:30:27.320 --> 00:30:31.461
‏درسته. چطور ممکنه؟

00:30:34.400 --> 00:30:37.336
...‏جاناتان

00:30:37.371 --> 00:30:41.708
...‏ميتوني همسرت رو برگردوني

00:30:41.743 --> 00:30:45.648
...‏و همه اونايي که از دست رفتن

00:30:45.682 --> 00:30:48.718
و نه فقط اونا

00:30:48.753 --> 00:30:53.858
جامعه رو، تمدن رو

00:30:53.892 --> 00:30:58.064
‏کمکم کن. کمکم کن گذشته رو درست کنم

00:30:59.333 --> 00:31:01.135
‏غيرممکنه

00:31:02.571 --> 00:31:05.607
‏مردي که تو زمان فرستادم اينا رو برام پيدا کرده

00:31:05.641 --> 00:31:07.477
‏نه نه نه

00:31:07.511 --> 00:31:10.714
‏يه جا پيداشون کردي، دادي دوباره چاپ کردن

00:31:14.520 --> 00:31:17.168
‏واقعاً همچين باوري داري؟

00:31:17.200 --> 00:31:19.485
‏که دارم گولت ميزنم؟

00:31:19.520 --> 00:31:25.206
‏جاناتان، تو اگه به پتانسيل پروژه

00:31:25.240 --> 00:31:27.383
‏انشعاب اعتقاد نداشتي

00:31:27.417 --> 00:31:31.168
‏يه گلوله هم تو مغز من خالي ميکردي

00:31:31.203 --> 00:31:35.188
‏حالا توي دستات مدرک هم داري

00:31:35.223 --> 00:31:39.511
‏اينا برام خيلي باارزش هستن

00:31:39.545 --> 00:31:43.531
‏ولي بذار نشونت بدم درست کردن گذشته
‏چه شکليه

00:31:54.922 --> 00:31:59.377
.‏گذشته گذشته
‏اين دارو خاطره نيست

00:31:59.412 --> 00:32:03.833
با کمک تو ممکنه اين واکسن
يه ساله ساخته بشه

00:32:03.867 --> 00:32:07.149
‏براي سرورهامون به اون هسته نياز داريم

00:32:07.184 --> 00:32:09.728
‏اين الگوريتم عامل‌حيات گونه‌ي ماست

00:32:09.764 --> 00:32:12.074
‏خودت نگاه کن

00:32:12.108 --> 00:32:16.127
‏فقط يک راه درمان هست و اون در دسترس منه

00:32:16.162 --> 00:32:21.991
گيريم موفق شدي و ويروس به شکل ديگه‌اي سر بر آورد

00:32:22.025 --> 00:32:25.575
‏اگه اين، تمام اين حرف‌ها
‏مقدر شده باشه تا

00:32:25.610 --> 00:32:28.624
بتونيم يه راه درمان پيدا کنيم، چي؟

00:32:28.659 --> 00:32:30.533
به همسرت هم همينو ميگفتي؟

00:32:30.569 --> 00:32:35.023
بله. و به دخترت

00:32:35.058 --> 00:32:38.875
هانا"، هنوز به يادشي"

00:32:38.910 --> 00:32:41.153
‏توي اون اتاق تاريک گير افتادي

00:32:41.188 --> 00:32:44.202
‏جنازه‌ش رو بغل کردي، دستاي کوچيکش رو

00:33:03.400 --> 00:33:04.679
‏سم چطوره؟

00:33:04.714 --> 00:33:07.766
‏بردم خوابوندمش

00:33:07.800 --> 00:33:09.965
‏سراغت رو ميگرفت

00:33:10.000 --> 00:33:11.673
‏- جدي؟
‏- اوهوم

00:33:11.707 --> 00:33:13.512
‏چي ميگفت؟

00:33:13.545 --> 00:33:18.339
‏ميخواست بدونه، چرا مو نداري

00:33:20.933 --> 00:33:22.705
‏اون پسر خوبيه

00:33:22.739 --> 00:33:26.120
‏آره، گمونم

00:33:26.154 --> 00:33:30.323
‏خوش تيپه، مثل پدرش

00:33:30.357 --> 00:33:34.460
‏اميدوارم فروتني تورو هم به ارث برده باشه

00:33:34.493 --> 00:33:37.086
‏چشماش به تو رفته

00:33:37.120 --> 00:33:38.498
‏واقعا؟

00:33:38.532 --> 00:33:41.125
‏آره

00:33:41.159 --> 00:33:44.212
‏و لبخندت

00:33:47.233 --> 00:33:50.319
‏قراره قلب‌هاي زيادي رو بشکونه

00:33:59.677 --> 00:34:02.237
‏رمزي

00:34:09.593 --> 00:34:10.643
‏برميگردم

00:34:10.676 --> 00:34:12.284
‏بهتره برگردي

00:34:26.180 --> 00:34:30.080
« ‏« چچن، سال 2015

00:34:47.778 --> 00:34:49.813
‏- انگليسي بلدي؟
‏- بله

00:34:49.847 --> 00:34:52.965
‏چند هفته پيش يه انفجار روي تپه‌ها اتفاق افتاده

00:34:52.999 --> 00:34:54.836
‏بله، ولي الان همه چيز درست شده

00:34:54.871 --> 00:34:56.281
‏ميشه منو ببرين اون بالا

00:34:56.315 --> 00:34:57.727
‏نه، نميشه رفت

00:34:57.760 --> 00:35:02.591
‏منطقه در اختيار ارتش روسيه‌ست
"‏"منع عبور و مرور

00:35:03.920 --> 00:35:06.804
چقدر تا نزديکش ميتوني منو ببري؟

00:35:16.680 --> 00:35:18.422
‏بفرماييد

00:35:27.040 --> 00:35:28.672
‏فاستر گفت نه؟

00:35:28.706 --> 00:35:31.638
‏اونا اونجا به روش خودشون دارن عمل ميکنن

00:35:31.672 --> 00:35:36.203
‏امن، تميز. حساب شده

00:35:39.337 --> 00:35:41.236
‏ميگن يه درمان براي بيماري پيدا کردن

00:35:41.270 --> 00:35:43.302
‏هيچ راهي براي پيش‌بيني جهش ويروس نيست

00:35:43.336 --> 00:35:45.402
‏فاستر يه اتاق پر از کامپيوتر داره

00:35:45.437 --> 00:35:48.135
‏براي همين به هسته‌شون نياز دارن

00:35:48.170 --> 00:35:49.768
‏ميگن توانايي اينو دارن که

00:35:49.803 --> 00:35:54.134
‏زمان تغيير شکل ويروس رو پيش‌بيني کنن

00:35:54.169 --> 00:35:57.367
‏و همينطور ميتونن دارويي رو بسازن که

00:35:57.401 --> 00:36:02.366
هر لحظه با ويروس جهش پيدا کنه

00:36:02.400 --> 00:36:05.564
‏ميدونين اين يعني چي؟

00:36:05.600 --> 00:36:08.687
يعني ديگه نيازي نيست تو زمان سفر کنيم

00:36:08.720 --> 00:36:12.331
‏اگه کول برگرده، فقط بايد زندگي خودمون رو بکنيم

00:36:12.366 --> 00:36:14.466
‏قبلاً هم اين حرفا زده شده

00:36:14.501 --> 00:36:17.127
دنبال کردن ويروس چيزي جر ناکامي نداره

00:36:17.160 --> 00:36:19.008
‏ولي شايد الان شدني باشه

00:36:19.040 --> 00:36:20.638
‏متاسفانه شدني نيست

00:36:20.680 --> 00:36:23.007
‏بايد اعتراف کني که احتمالش هست

00:36:23.040 --> 00:36:26.599
‏اين يه دروغه

00:36:26.635 --> 00:36:29.657
‏يه دروغ براي راضي نگه داشتن مردمه اسپيرهد

00:36:29.692 --> 00:36:33.420
براي محافظت از خانه‌ي پوشالي و شکننده‌شون

00:36:33.454 --> 00:36:38.224
‏فاستر براي ويروس سال 2033 يه درمان پيدا کرد

00:36:38.259 --> 00:36:41.483
‏بيماري که شيوعش اسپيرهد رو نابود کرد

00:36:41.518 --> 00:36:43.166
‏نه با اين ويروسي که الان باهاش مواجه هستيم، کار سازه

00:36:43.201 --> 00:36:46.262
نه با ويروس جهش يافته بعد
يا بعد از اون

00:36:46.297 --> 00:36:48.350
تنها کاري که تونسته بکنه

00:36:48.385 --> 00:36:50.436
درمان بيماري‌ايه که قبلاً از کار افتاده

00:36:50.472 --> 00:36:52.760
‏به تاريخ پيوسته

00:36:52.794 --> 00:36:53.904
تو مطمئني؟

00:36:53.940 --> 00:36:57.136
‏ما بايد آقاي کول رو برگردونيم

00:36:57.171 --> 00:36:59.963
‏اين دستگاه تنها اميد ماست

00:36:59.998 --> 00:37:02.420
‏نه کامپيوتر‌هاي فاستر

00:37:02.455 --> 00:37:07.773
‏بدون قبول معامله فاستر نميشه کول رو برگردوند

00:37:07.809 --> 00:37:12.318
‏آقاي رمزي، بهتون قول ميدم يه راه حلي پيدا ميکنيم

00:37:12.352 --> 00:37:17.467
،‏ولي الان اگه اجازه بدين
‏کاري دارم که بايد بهش برسم

00:37:36.051 --> 00:37:41.166
.‏شايد حق با اون باشه
‏که براي استفاده از هسته، با اونا معامله کنيم

00:37:41.201 --> 00:37:43.017
‏شايد اون موقع بتونيم فاستر رو قانع کنيم

00:37:43.053 --> 00:37:47.294
‏معامله‌ي فاستر فقط يه دريچه

00:37:47.328 --> 00:37:50.389
به بردگيِ نهايي ماست

00:37:50.425 --> 00:37:53.083
‏پس چيکار کنيم؟

00:37:53.119 --> 00:37:55.069
‏هوم؟

00:37:57.157 --> 00:37:58.636
‏هسته‌شون رو ميدزديم

00:37:58.673 --> 00:38:00.960
‏چطوري بدزديم؟

00:38:04.294 --> 00:38:07.625
‏هر طوري که لازم باشه

00:38:17.038 --> 00:38:19.628
!‏کول! کول، بيدار شو

00:38:19.664 --> 00:38:22.456
!‏جات امنه! دارن ميان که بيارنت بيرون

00:38:36.360 --> 00:38:38.302
‏اينو بگير

00:38:39.960 --> 00:38:42.511
...‏و اينو

00:38:45.960 --> 00:38:47.948
بده به نگهبان

00:38:53.200 --> 00:38:55.312
‏برو

00:39:09.000 --> 00:39:10.972
‏کول، طاقت بيار

00:39:24.289 --> 00:39:27.734
آقاي کول، کمربند رو بگيرين

00:40:13.869 --> 00:40:16.444
‏ارون، منم. کول اينجا نيست، مطمئنم

00:40:16.478 --> 00:40:18.417
‏به مامور‌ها رشوه دادم، با مردم محلي حرف زدم

00:40:18.453 --> 00:40:21.696
‏حالا هم روبروي محل انفجار ايستادم

00:40:21.731 --> 00:40:25.710
‏هيچکس زنده نمونده، هيچکس نيست

00:40:25.746 --> 00:40:30.293
‏اون موفق شد. آينده رو نجات داد

00:40:30.329 --> 00:40:33.606
از صفحه‌ي روزگار پاک شد

00:40:33.640 --> 00:40:36.778
‏تموم شد

00:40:40.480 --> 00:40:43.383
‏ويروس، منتشر شده؟

00:40:49.159 --> 00:40:51.793
‏معلومه

00:40:51.827 --> 00:40:55.135
‏سراسر دنيا رو بيماري فرا گرفته

00:40:55.170 --> 00:40:57.364
...‏ولي

00:40:57.400 --> 00:41:01.845
‏چه ساليه؟
‏الان چه ساليه؟

00:41:01.880 --> 00:41:03.905
‏سال 2017

00:41:06.240 --> 00:41:09.637
خواستن منو برگردونن
‏ولي 2سال پريدم جلو

00:41:10.816 --> 00:41:20.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.