WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.116
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.170 --> 00:00:05.497
دخترها بايد چيزي از 12 چيزي بسازيم

00:00:05.532 --> 00:00:06.788
!يه ارتش

00:00:06.840 --> 00:00:07.855
12عدد اول نيست

00:00:07.890 --> 00:00:09.752
تمام اين سفر تو زمان

00:00:09.805 --> 00:00:10.854
داره ميکُشتم، مگه نه؟ -
بله -

00:00:10.906 --> 00:00:12.429
چندتا پرش ديگه برام مونده؟

00:00:12.466 --> 00:00:13.818
به اندازه‌اي که دوست دارم نيست

00:00:13.872 --> 00:00:14.921
چرا دارين اينکارو ميکنين؟

00:00:14.974 --> 00:00:16.022
چون تو مهمي

00:00:16.024 --> 00:00:17.682
اون برنامه‌هايي برات داره

00:00:17.718 --> 00:00:20.562
خوزه،‌ اين سمه، پسرت -
سلام -

00:00:20.598 --> 00:00:21.613
بايد بس کني

00:00:21.615 --> 00:00:22.763
من مُردنش رو تماشا کردم

00:00:22.800 --> 00:00:24.631
الان ديگه فقط اين مأموريت مهمه

00:00:24.680 --> 00:00:26.774
تو پسرم رو از روزگار پاک نميکني

00:00:26.809 --> 00:00:29.155
اينو تو سرت فرو کن
هيچ آينده‌اي درکار نيست

00:00:29.158 --> 00:00:31.169
پسرت همين الانشم مُرده

00:00:31.426 --> 00:00:35.226
« سال 2043 »

00:00:35.247 --> 00:00:38.885
از زماني که هسته‌ي جديد رو از اسپيرهد گرفتيم
72ساعت ميگذره

00:00:38.888 --> 00:00:42.742
تواليه انشعاب 44 آلفا با موفقيت بود

00:00:42.796 --> 00:00:45.729
حالا آقاي کول در سال 2015 هست

00:00:45.764 --> 00:00:49.166
هسته‌ي جديد داره در حداکثر ظرفيت عمل ميکنه

00:00:49.203 --> 00:00:51.684
مدرج دوباره‌ي اسکن ردياب براي بازگشت

00:01:07.034 --> 00:01:10.587
با اونا چيکار ميکني؟

00:01:10.640 --> 00:01:12.899
جونز لازمش داره

00:01:12.948 --> 00:01:14.617
تو رو فرستاده؟

00:01:14.652 --> 00:01:16.958
آره

00:01:16.960 --> 00:01:19.427
داري بهم دروغ ميگي، آقاي رمزي؟

00:01:21.600 --> 00:01:23.410
آره

00:01:52.959 --> 00:02:02.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.909 --> 00:02:16.707
« سال 2015 »

00:02:20.435 --> 00:02:22.950
فهميدم. چتربازي

00:02:23.002 --> 00:02:24.880
نميدونم. يه‌جورايي بازيه

00:02:24.932 --> 00:02:26.979
شوخي ميکني؟
تا حالا از تو يه هواپيما پريدي بيرون؟

00:02:27.031 --> 00:02:28.993
ميبندت به مربي‌ها

00:02:29.045 --> 00:02:30.334
خوشم نمياد

00:02:30.388 --> 00:02:32.316
خيلي‌خب

00:02:32.352 --> 00:02:34.112
صخره نوردي؟

00:02:34.115 --> 00:02:35.121
‌

00:02:35.123 --> 00:02:37.302
بالاي يه دره‌ي 152 متري

00:02:37.305 --> 00:02:39.484
با طناب‌ و اون گيره‌هاي کوچيک فلزي آويزون باشي؟

00:02:39.487 --> 00:02:41.666
خيلي‌خب،‌ اول از همه بهشون ميگن کارابين

00:02:41.719 --> 00:02:43.310
خودت اينو ميدوني

00:02:43.347 --> 00:02:45.108
از کِي تا حالا انقدر معتاد آدرنالين شديم؟

00:02:45.160 --> 00:02:48.497
جاي خالي رو پر ميکنيم

00:02:50.120 --> 00:02:51.351
بفرما

00:02:55.200 --> 00:02:57.798
نظرت چيه؟ -
حرف نداره -

00:03:41.344 --> 00:03:42.956
نه، نه، نه

00:03:43.010 --> 00:03:44.827
نه، تو نميتوني اينجا باشي

00:03:44.880 --> 00:03:47.357
منم از ديدنت خوشحال شدم

00:03:47.360 --> 00:03:49.327
هنوز تموم نشده؟

00:03:50.320 --> 00:03:52.068
نه، نشده

00:03:56.720 --> 00:03:58.048
تو زنده‌اي

00:03:58.080 --> 00:04:02.825
تو هم همينطور

00:04:02.880 --> 00:04:05.370
ويروس هنوز نابود نشده

00:04:05.373 --> 00:04:07.189
12ميمون يه‌جوري گيرش آوردن

00:04:07.223 --> 00:04:09.554
ولي ما ام5-10 رو تو چچن از بين برديم

00:04:09.557 --> 00:04:11.130
سوزونديمش، همش رو

00:04:11.164 --> 00:04:13.495
سيا عکس‌هاي ماهواره‌اي داره
که اينو ثابت ميکنه

00:04:13.546 --> 00:04:17.405
اتاق شبانه نابود شده
بقايا، منشأ نابود شده

00:04:17.439 --> 00:04:18.562
ليلند مُرده

00:04:18.565 --> 00:04:20.381
ما يه چيزي رو از قلم انداختيم -
ما؟ نه، تو -

00:04:20.414 --> 00:04:21.458
تو يه چيزي رو از قلم انداختي

00:04:21.509 --> 00:04:23.678
چطوره که اين اتفاق هنوزم ميوفته؟

00:04:23.712 --> 00:04:26.574
چون هيچوقت ليلند تنها نبود

00:04:26.608 --> 00:04:28.264
اليور پيترز هم هست

00:04:28.297 --> 00:04:31.111
اون طي عمليات تروي تو سيا بود

00:04:31.113 --> 00:04:33.443
اون ويروس رو بهشون داد

00:04:33.494 --> 00:04:34.697
بايد پيداش کنيم

00:04:34.733 --> 00:04:36.581
لنگي دفعه‌ي قبلي به زور ولمون کرد

00:04:36.631 --> 00:04:38.028
ديگه نميتونيم سر اين قضيه رو باز کنيم

00:04:38.031 --> 00:04:40.039
ارون، مجبوريم -
چرا؟ -

00:04:40.091 --> 00:04:42.341
ببين، ميدونم فهميدن اين برات سخته

00:04:42.375 --> 00:04:45.237
نه، ميفهمم. دنيا داره به پايان ميرسه

00:04:45.271 --> 00:04:46.202
تو يه مسافر زماني

00:04:46.236 --> 00:04:48.534
که نميدونه داره چيکار ميکنه

00:04:48.568 --> 00:04:49.852
بکش کنار

00:04:49.903 --> 00:04:51.622
تو کسي رو به کُشتن دادي -
و بعدش برش‌گردوندم -

00:04:51.672 --> 00:04:53.278
آره، چندبار ميتوني اينکارو کني؟

00:04:53.314 --> 00:04:54.486
چندبار اون بايد بميره

00:04:54.520 --> 00:04:56.301
قبل اينکه بتوني بفهمي
چه گوهي داري ميخوري؟

00:04:56.355 --> 00:04:57.882
کول -
تو نميدوني، مگه نه؟ -

00:04:57.919 --> 00:04:58.817
بس کنين

00:04:58.853 --> 00:05:00.685
يه چيز رو درست ميگي

00:05:00.721 --> 00:05:02.979
آينده خيلي بدبختانه‌ست

00:05:03.017 --> 00:05:05.613
اگه فقط تو رو دارن

00:05:05.650 --> 00:05:09.810
...اينکه اين دوباره اينجاست

00:05:11.172 --> 00:05:14.194
تو اصلاً نميدوني چطوري جلوي اينو بگيري

00:05:30.084 --> 00:05:33.649
اين آخرين آدرسيه که مرکز کنترل بيماري از پيترز داره

00:05:33.685 --> 00:05:36.538
محل مال مارکريج نيست

00:05:36.574 --> 00:05:37.643
بررسي کردم

00:05:37.679 --> 00:05:40.140
...خب

00:05:40.193 --> 00:05:42.517
الان چي ميشه؟

00:05:42.520 --> 00:05:44.222
نميدونم

00:05:44.252 --> 00:05:47.931
حداقل قبلاً، اميد داشتم که ميتونيم
اينو شکستش بديم

00:05:47.977 --> 00:05:51.178
آره، خب، هيچي يه‌جور نميمونه

00:05:59.176 --> 00:06:01.239
رفتم تو چچن دنبالت گشتم

00:06:03.767 --> 00:06:05.930
ميدونم که رفتي

00:06:08.414 --> 00:06:10.549
چي شد؟

00:06:14.766 --> 00:06:16.929
تا حالا درمورد رمزي بهت گفتم؟

00:06:16.959 --> 00:06:19.600
بيرون تو دنيا با هم بزرگ شدين
[دنيايي که ويروسي بوده و خطرناک]

00:06:19.646 --> 00:06:20.943
مثل داداش ميمونين

00:06:25.943 --> 00:06:27.933
به نظر نگران مياي

00:06:27.964 --> 00:06:30.170
آره، نگرانم

00:06:43.331 --> 00:06:44.988
واه

00:06:48.195 --> 00:06:50.835
نه،‌ چيزي نيست
ميدونم بوي چيه

00:07:01.020 --> 00:07:02.216
گلبرگ‌ها

00:07:02.246 --> 00:07:05.245
همينطوريه جرمي رو پيدا کردم

00:07:07.077 --> 00:07:08.922
قضيه‌ي بابا لنگ‌درازمون با گل‌ها چيه؟

00:07:08.954 --> 00:07:11.117
ازشون استفاده ميکنه تا بوي مرگ رو بخوابونه

00:07:11.119 --> 00:07:13.282
يه حقه‌ي قديميه موقعه‌ي شيوع طائونه

00:07:13.700 --> 00:07:16.078
اين پيترز نيست

00:07:23.716 --> 00:07:25.186
شوهرشه

00:07:25.231 --> 00:07:26.961
پيترز نيستش

00:07:26.991 --> 00:07:28.794
حتماً اونا زودتر گيرش آوردن

00:07:29.397 --> 00:07:30.694
و همينطورم هارد درايوش

00:07:30.695 --> 00:07:33.624
،ما ويروس رو نابود کرديم
ولي مَردي که درستش کرد رو نه

00:07:33.654 --> 00:07:36.033
هيچي رو تغيير نداديم

00:07:51.852 --> 00:07:53.611
حالت خوبه؟

00:07:53.656 --> 00:07:55.127
آره

00:07:55.172 --> 00:07:57.292
آره، خوبم

00:08:02.230 --> 00:08:04.798
...کتاب نويسنده پروست
ياد چيزهاي گذشته

00:08:04.828 --> 00:08:07.136
تو سيا اين دستش بود

00:08:10.042 --> 00:08:12.709
اگه چيزي داري که ميدوني که بقيه ميخوانش

00:08:12.740 --> 00:08:14.606
چيکار ميکني؟

00:08:14.630 --> 00:08:16.553
قايمش ميکنم

00:08:16.577 --> 00:08:19.264
دفتر دست‌نوشت‌هاي شخصيه پيترز

00:08:19.288 --> 00:08:22.252
اينا چيه؟ -
دستور عمل يه بيماري -

00:08:34.167 --> 00:08:36.184
اين همون چيزه‌ي تو اتاق شبانه‌ست

00:08:36.187 --> 00:08:38.348
بقاياي آناپورنار

00:08:38.350 --> 00:08:42.635
نوشته تو دهه‌ي 80 تو هيماليا کشف شده

00:08:42.674 --> 00:08:46.997
اونجاست که ويروس هزاران سال پيش بوجود اومده

00:08:47.054 --> 00:08:49.160
اين چيه؟

00:08:49.216 --> 00:08:51.682
ژاپني نوشته

00:08:55.200 --> 00:08:57.372
توکيو. اژدهاي سفيد

00:08:57.400 --> 00:08:59.146
وکسلر درمورد اينجا بهم گفت

00:08:59.200 --> 00:09:00.613
اون درمورد 12ميمون ميدونست

00:09:00.648 --> 00:09:03.144
يه‌جورايي به اينجا مرتبطن

00:09:03.147 --> 00:09:04.611
سال 1987... تاريخيه

00:09:04.646 --> 00:09:06.393
که ليلند گوينز گفت منو قبلاً ديده

00:09:06.446 --> 00:09:08.358
ولي اين هنوز برات اتفاق نيوفتاده

00:09:08.395 --> 00:09:09.808
نه، ولي ميوفته

00:09:11.308 --> 00:09:13.855
فکر کنم همينه. از اينجا همه‌چي شروع شده

00:09:13.891 --> 00:09:15.388
پيداش کرديم

00:09:15.440 --> 00:09:19.386
خوش بحالمون

00:09:19.421 --> 00:09:24.060
گوش کن، اين تنها ارتباطيه که به پيترز داريم

00:09:24.096 --> 00:09:26.591
بهت نياز دارم تا کمکم کني پيداش کنيم، کسي

00:09:28.575 --> 00:09:31.103
باعث خوشحاليه

00:09:32.765 --> 00:09:35.374
فکر نکنم مشروب کمکي بهت ميکنه

00:09:35.425 --> 00:09:38.324
اگه پيترز داره ام5-10 رو واسه 12ميمون دوباره ميسازه

00:09:38.358 --> 00:09:39.967
حيوون لازم داره تا روشون آزمايش کنه

00:09:39.969 --> 00:09:42.303
مرکز کنترل بيماري ميتونه يه ليست
از تهيه کننده‌ها رو گير بياره

00:09:42.355 --> 00:09:44.769
و بعدش ميتونم ردش رو بزنم

00:09:44.805 --> 00:09:47.300
درست مثل آتيش بزرگ و اتاق شبانه

00:09:47.351 --> 00:09:49.604
بعدش منشعب، آخر و زمان

00:09:49.640 --> 00:09:51.816
شستشو، تکرار

00:09:51.881 --> 00:09:53.953
هي، اين حرفا چيه؟

00:09:53.998 --> 00:09:56.175
چيکار ميکني؟

00:09:56.240 --> 00:09:58.469
تو نبايد اينجا باشي

00:09:58.520 --> 00:10:01.082
فکر ميکني دلم ميخواد باشم؟

00:10:04.014 --> 00:10:07.320
برو. من پيترز رو پيدا ميکنم

00:10:07.372 --> 00:10:08.396
به زودي ميبينمت

00:10:08.449 --> 00:10:09.439
البته شايد

00:10:09.475 --> 00:10:11.508
يعني چي؟

00:10:11.543 --> 00:10:15.264
،فکر ميکني متوجه خون‌دماغ شدن‌هات
سردردهات نشدم؟

00:10:15.267 --> 00:10:19.948
تمام اين منشعب‌ها داره ميکُشتت، مگه نه؟

00:10:19.983 --> 00:10:22.381
من چيزيم نميشه، خب؟

00:10:45.387 --> 00:10:48.694
ميدونم ليلند گوينز منشأ ويروس رو از کجا آورد

00:10:48.747 --> 00:10:50.812
توکيو

00:10:50.847 --> 00:10:55.148
21نوامبر، سال 1987

00:10:55.200 --> 00:10:56.917
يه کلاب شبانه به اسم اژدهاي سفيد

00:11:00.840 --> 00:11:02.676
چي شده؟

00:11:18.080 --> 00:11:20.816
چطور تونست اينکارو بکنه؟

00:11:29.591 --> 00:11:32.066
‌

00:11:32.120 --> 00:11:33.553
جيمز

00:11:37.629 --> 00:11:41.331
« سال 2043 »

00:11:59.120 --> 00:12:00.252
تعقيبت کردن؟

00:12:00.320 --> 00:12:02.576
يه مايلي عقب، يکي دوتا ولگرد

00:12:02.629 --> 00:12:04.969
الان کجان؟

00:12:11.836 --> 00:12:13.091
خيلي‌خب

00:12:15.035 --> 00:12:16.353
خوشحالم برگشتي

00:12:16.405 --> 00:12:18.052
الينا نگران بود

00:12:18.089 --> 00:12:20.066
کجاست؟

00:12:21.469 --> 00:12:23.776
خداروشکر -
هي -

00:12:24.851 --> 00:12:29.270
وقتي کول برگرده، کارشون تمومه

00:12:29.306 --> 00:12:32.487
ديگه نميتونن انشعاب کنن

00:12:32.523 --> 00:12:35.820
دست‌و‌حسابي اونجا خراب کردم

00:12:35.872 --> 00:12:37.387
و اينو آوردم

00:12:37.439 --> 00:12:39.119
چيه؟

00:12:39.172 --> 00:12:43.162
قبل اينکه کول بره تو دستگاه
تو خونش تزريقش ميکنن

00:12:43.164 --> 00:12:46.626
بدون اين، نميتونه برگرده

00:12:46.678 --> 00:12:48.194
ميان دنبالش

00:12:48.246 --> 00:12:50.833
اگه پيدامون کردن، بيمه داريم

00:12:50.884 --> 00:12:52.779
ولي اگه پسش گرفتن، دوباره سعي ميکنن

00:12:52.815 --> 00:12:57.068
،جلوي شيوع ويروس رو ميگيرن
کاري ميکنن که ما هيچوقت همديگه رو نديديم

00:12:57.104 --> 00:13:00.896
سم اصلاً به دنيا نيومده

00:13:00.948 --> 00:13:03.288
...هي

00:13:03.340 --> 00:13:05.185
کلي دور ميشيم

00:13:05.237 --> 00:13:07.539
اونا پيدامون نميکنن -
در اين مورد مطمئني؟ -

00:13:07.575 --> 00:13:09.794
بايد بهم اعتماد کني

00:13:09.845 --> 00:13:12.722
اينو درستش ميکنم

00:13:12.757 --> 00:13:14.975
خب؟ -
باشه -

00:13:15.027 --> 00:13:17.279
!دارن ميان
گوشه‌ي جنوب شرقي

00:13:17.281 --> 00:13:19.089
ولگردها -
يه کاروان داره مياد سمت‌مون -

00:13:19.092 --> 00:13:21.689
همينجا بمون -
مراقب باش -

00:13:29.670 --> 00:13:32.301
خيلي طول نکشيد تا بيان

00:13:32.336 --> 00:13:34.554
اونا نيستن

00:13:37.765 --> 00:13:39.541
دخترها

00:13:39.576 --> 00:13:42.287
حداقل اسمشون رو اين گذاشتن

00:13:42.289 --> 00:13:45.743
عشاير. همشون زنن

00:13:45.795 --> 00:13:47.388
واسه آخر و زمان مَردها رو سرزنش ميکنن

00:13:47.439 --> 00:13:49.987
بين اونا نميشه بحث کرد

00:13:51.224 --> 00:13:52.984
گروه سرسختين

00:13:53.035 --> 00:13:56.602
تمام اين مدت تو بدون قايم شدن زنده موندن

00:13:56.605 --> 00:14:00.222
خب، به نظر ميرسه که نميدونن ما اينجاييم

00:14:00.224 --> 00:14:02.197
بذار نذاريم بفهمن

00:14:03.680 --> 00:14:07.264
چيه؟

00:14:10.400 --> 00:14:11.597
هيچي

00:14:11.600 --> 00:14:13.457
گندش

00:14:22.884 --> 00:14:26.526
« سال 2015 »

00:14:30.520 --> 00:14:33.219
دکتر ريلي از دفتر واشنگتن

00:14:33.222 --> 00:14:35.704
دنبال ليست تهيه‌کننده‌هاي حيوون‌هاي آزمايشي ميگردم

00:14:35.743 --> 00:14:38.945
،ولي تخصصم ويروس شناسيه

00:14:38.984 --> 00:14:41.503
"نه "زئونوز
[بيماري‌اي که ميتونه از حيوانات به انسان‌ها منتقل بشه]

00:14:41.560 --> 00:14:44.809
خيلي‌خب،‌ پس بهترين نمونه‌هاي آزمايشي؟

00:14:44.840 --> 00:14:46.303
بوزينه‌ها

00:14:49.170 --> 00:14:51.134
...ميمون‌ها

00:14:51.169 --> 00:14:52.398
البته

00:14:52.497 --> 00:14:56.110
« سال 2043 »

00:14:58.246 --> 00:15:00.991
وضعيتت داره بدتر ميشه

00:15:00.993 --> 00:15:03.373
روند انشعاب وضعيت بدنت رو

00:15:03.409 --> 00:15:04.988
از اونطوري که پيش‌بيني کرده بودم
وخيم‌تر کرده

00:15:05.040 --> 00:15:07.653
اون چيه؟

00:15:07.656 --> 00:15:10.900
يه سيستم نگهداري براي متعادليت مولکوليه

00:15:10.953 --> 00:15:14.065
،آسيب رو معکوس نميکنه
ولي واسه مدت بيشتري

00:15:14.117 --> 00:15:17.146
سرپا نگهت ميداره

00:15:17.148 --> 00:15:19.144
نيازي بهش ندارم

00:15:19.196 --> 00:15:21.308
يالا، بيا هيولا رو واسه آخرين بار آتيشش کنيم

00:15:21.361 --> 00:15:25.539
سال 1987، اژدهاي سفيد

00:15:25.575 --> 00:15:26.937
در حين تلاش ميميري

00:15:30.304 --> 00:15:32.550
رمزي رو پيدا کردي؟

00:15:32.602 --> 00:15:34.132
ميدوني ممکنه کجا باشه؟

00:15:34.184 --> 00:15:35.681
شايد -
بهم بگو -

00:15:35.715 --> 00:15:38.295
آقاي ويتلي رو ميفرستم -
بايد خودم برم -

00:15:38.348 --> 00:15:41.875
تو بايد الان اين درمان روت انجام بشه

00:15:41.927 --> 00:15:44.340
ما قضيه‌ي آقاي رمزي رو حلش ميکنيم

00:15:44.376 --> 00:15:46.622
اون فقط داره سعي ميکنه از الينا
و بچه‌ش محافظت کنه

00:15:46.625 --> 00:15:49.453
درحال حاضر، نميتونيم بذاريم دوستيت

00:15:49.505 --> 00:15:52.167
تو راه اين عمليات قرار بگيره

00:15:56.499 --> 00:15:58.777
رمزي کجاست؟

00:15:58.830 --> 00:16:00.193
بگو که صدمه‌اي نميبينه

00:16:00.246 --> 00:16:02.442
اگه موفق بشي اين چه اهميتي داره؟

00:16:02.495 --> 00:16:04.357
چون به کُشتن دادن رمزي

00:16:04.410 --> 00:16:07.655
نبايد آخرين کاري باشه که اينجا انجام ميدم

00:16:11.520 --> 00:16:14.123
بهت قول ميدم

00:16:14.200 --> 00:16:16.951
،به احتمال زياد رمزي تو پارک قديمي
سمت غربه

00:16:17.000 --> 00:16:18.570
يه نصفه مايل طرف شماليه بزرگراه

00:16:18.600 --> 00:16:20.087
ميدونم کجاست

00:16:20.139 --> 00:16:21.992
...اون آمپول‌ها
آخرين‌هايي که داريم

00:16:22.045 --> 00:16:23.898
ماده‌هاش رو نداريم که بيشتر توليد کنيم

00:16:23.950 --> 00:16:27.259
ولي همينطورم نياز داريم که کول همکاريش
رو باهامون ادامه بده

00:16:27.296 --> 00:16:30.522
...پس به معنيه که رمزي

00:16:30.574 --> 00:16:32.510
زنده ميمونه

00:16:32.513 --> 00:16:34.165
اين ممکنه خيلي آسون نباشه

00:16:39.964 --> 00:16:43.356
نگفتم آسونه

00:16:43.409 --> 00:16:47.168
،ميدوني، هرکاري ميکنيم
حتي اگه برش گردونيم به قبل اتفاق

00:16:47.220 --> 00:16:51.308
در هر صورت اتفاق ميوفته

00:16:51.360 --> 00:16:53.750
در حضور خدا

00:16:53.802 --> 00:16:56.613
مثل فاستر حرف ميزني

00:16:56.666 --> 00:16:59.476
الان داري خرافاتي ميشي؟

00:16:59.478 --> 00:17:01.968
فکر نميکنم که خشم خدا

00:17:02.005 --> 00:17:04.867
به اعتقاد من بستگي داشته باشه

00:17:06.720 --> 00:17:10.980
اگه مجبور باشم انتخاب کنم چي؟
آمپول‌ها يا رمزي؟

00:17:19.352 --> 00:17:21.622
ما به اون آمپول‌ها نياز داريم

00:17:49.467 --> 00:17:51.907
من دنبال هيچ دردسري نيستم

00:17:51.943 --> 00:17:55.142
فقط يه چندتا سوال دارم

00:17:55.194 --> 00:17:57.549
اون نماد

00:17:57.586 --> 00:18:00.952
شکل صورت

00:18:00.955 --> 00:18:03.900
ميشناسمش

00:18:03.953 --> 00:18:05.634
مال قبل اين زمانه

00:18:08.701 --> 00:18:11.647
ارتش 12ميمون

00:18:14.598 --> 00:18:16.617
تويي؟

00:18:36.241 --> 00:18:38.281
12عدد اول نيست

00:18:47.292 --> 00:18:49.682
حالت خوبه؟

00:18:49.717 --> 00:18:53.590
خب، معلوم شد که ويسکي
جلوي آخر و زمان رو نميگيره

00:18:53.642 --> 00:18:54.986
چرا گفتي بيام اينجا، کس؟

00:18:55.023 --> 00:18:57.345
نميدونستم که برميگرده، ‌ارون

00:18:57.381 --> 00:18:59.282
بايد چيکار کنم؟

00:18:59.317 --> 00:19:00.797
کورکورانه پيروش نباش

00:19:00.833 --> 00:19:03.660
من کورکورانه پيروش نيستم

00:19:03.697 --> 00:19:06.641
کس، بعد از تمام اتفاقاتي که واست افتاد

00:19:06.695 --> 00:19:08.411
دزديدنت. کُشتنت
دوباره زنده شدي

00:19:08.463 --> 00:19:10.566
ديگه اين اتفاقي نميوفته -
دوباره هم ميوفته -

00:19:10.603 --> 00:19:12.924
بارها و بارها اتفاق ميوفته

00:19:12.960 --> 00:19:16.957
گوش کن چي ميگم

00:19:17.010 --> 00:19:19.935
اگه حق با کول باشه

00:19:19.937 --> 00:19:24.018
من و تو آينده‌اي نداريم

00:19:24.020 --> 00:19:25.090
کس

00:19:25.126 --> 00:19:27.983
،ميتونم تنهايي اينکارو کنم
ولي نميخوام

00:19:34.400 --> 00:19:37.691
خواهش ميکنم وادارم نکن

00:19:43.413 --> 00:19:47.051
« سال 2043 »

00:19:49.600 --> 00:19:52.230
اون آماده‌ست

00:19:57.280 --> 00:19:59.124
خيلي‌خب، بياين تمومش کنيم بره

00:20:11.008 --> 00:20:12.258
شجاعي

00:20:12.292 --> 00:20:14.025
ديگه اونا مَردهاي مثل تو بوجود نميارن

00:20:14.059 --> 00:20:16.032
بايد دور وايسي

00:20:16.066 --> 00:20:18.278
زمزمه‌ها

00:20:18.314 --> 00:20:21.410
بعضي‌ها واسه گياهم ميان

00:20:21.445 --> 00:20:24.059
بهت تصاويري نشون ميده، ميدوني؟

00:20:24.094 --> 00:20:26.467
تصاويري تو ذهنت که نميتوني پاکشون کني

00:20:26.502 --> 00:20:27.864
‌

00:20:27.866 --> 00:20:30.272
اگه برگ‌ها قرمز نباشه جواب نميدن

00:20:30.275 --> 00:20:33.483
و اونا اگه اون اونجا نبوده باشه، قرمز نيستن

00:20:33.535 --> 00:20:35.491
چرا درمورد ارتش 12ميمون برام نميگي؟

00:20:35.542 --> 00:20:38.542
ميمون‌ها؟

00:20:38.592 --> 00:20:39.954
نه

00:20:39.988 --> 00:20:43.324
هيچ ميموني اينجا نيست

00:20:43.361 --> 00:20:46.056
تو کي هستي؟

00:20:46.089 --> 00:20:47.853
ما دخترها هستيم

00:20:47.904 --> 00:20:50.021
از مادرها و نيمه شب

00:20:50.023 --> 00:20:53.681
و پدرها

00:20:53.716 --> 00:20:55.561
ترتيب‌شون بهم ريخته

00:20:55.611 --> 00:20:58.049
ولي هنوز واسه من و تو وقت هست

00:20:58.052 --> 00:21:01.101
ما کاري رو داريم که تمومش کنيم -
چي داري ميگي؟ -

00:21:01.102 --> 00:21:03.750
کدوم کار؟ -
همه‌جور کار -

00:21:03.800 --> 00:21:07.957
کاري که من کردم رو به قبل برگردونيم
کاري که تو کردي

00:21:07.960 --> 00:21:09.173
کاري که کول کرده

00:21:09.176 --> 00:21:12.302
تو کول رو ميشناسي؟ -
کول -

00:21:12.356 --> 00:21:14.820
کول

00:21:14.875 --> 00:21:17.393
چشم‌هايي که ميبينن

00:21:17.430 --> 00:21:19.999
چشم‌هاي سموريه بيچاره
نميتونه جلوي بيماري رو بگيره

00:21:20.035 --> 00:21:24.255
نه. نميتونه اينو به قبل برگردونه

00:21:24.292 --> 00:21:26.462
ميدوني کي اينو شروع کرد؟

00:21:26.516 --> 00:21:28.720
آره

00:21:28.774 --> 00:21:31.065
نه

00:21:31.068 --> 00:21:33.203
فقط يه نفر واقعاً ميدونه

00:21:33.240 --> 00:21:34.665
ميبينه

00:21:34.668 --> 00:21:37.572
ديده. خواهد ديد

00:21:37.607 --> 00:21:38.697
شاهد

00:21:38.750 --> 00:21:40.259
چطوري پيداش کنم؟

00:21:40.297 --> 00:21:43.317
بهم بگو کول کجاست و چيزي که
بهش نياز داري رو بهت ميدم

00:21:43.370 --> 00:21:47.399
کول رفته. نميدونم کجا

00:21:47.435 --> 00:21:51.296
از کجا ميدوني من چي نياز دارم؟

00:21:54.155 --> 00:21:56.672
بگيرش

00:21:56.674 --> 00:21:59.074
واسه توئه

00:21:59.110 --> 00:22:01.679
بعداً لازمت ميشه

00:22:03.562 --> 00:22:05.291
تو دوست خوبي هستي

00:22:05.326 --> 00:22:08.900
هنوز نه، ولي ميشي

00:22:12.550 --> 00:22:17.972
صبرکن. يه چيزي هست که بايد بدوني

00:22:18.009 --> 00:22:20.525
باز کنين

00:22:20.579 --> 00:22:26.373
امرزو، اتفاقي ميوفته

00:22:26.408 --> 00:22:30.101
که اوضاع رو برات تغيير ميکنه

00:22:30.155 --> 00:22:33.933
ساک رمزي کجاست؟
وسايلش رو کجا نگه ميداره؟

00:22:33.968 --> 00:22:37.459
همه‌چي از قبل مقدر نشده

00:22:37.495 --> 00:22:39.308
مهم نيست چطوري به نظر ميرسه

00:22:39.344 --> 00:22:40.350
هي

00:22:40.352 --> 00:22:42.835
!گندش بزنن -
شما نميتونين اينجا باشين -

00:22:42.871 --> 00:22:44.717
اين آدما هيچ کاري نکردن

00:22:46.063 --> 00:22:49.135
ميگن اتفاقات واسه دليلي ميوفتن

00:22:50.852 --> 00:22:54.125
اين دروغه

00:22:54.128 --> 00:22:56.309
!بس کن. بس کن

00:22:56.361 --> 00:22:58.827
‌

00:23:15.680 --> 00:23:22.010
مرگ هم ميتونه هدف باشه و هم انگيزه

00:23:22.013 --> 00:23:24.362
اينطوريه

00:23:24.415 --> 00:23:28.311
هيچ صف سر راستي وجود نداره

00:23:28.364 --> 00:23:30.293
تو آماده‌اي

00:23:32.648 --> 00:23:36.002
وقت رفتنه

00:24:21.766 --> 00:24:25.022
ميدونم چه اتفاقي واسه مامانت افتاد

00:24:25.057 --> 00:24:28.918
منصفانه نيست

00:24:28.921 --> 00:24:30.683
درست نيست

00:24:34.600 --> 00:24:37.912
همينه که هست

00:24:37.960 --> 00:24:41.941
تو تنها نيستي. هميشه منو داري

00:24:41.994 --> 00:24:45.012
هميشه ازت محافظت ميکنم

00:24:45.015 --> 00:24:47.004
هميشه

00:24:50.623 --> 00:24:53.192
بايد يه کاري انجام بدم

00:24:53.228 --> 00:24:56.762
و بايد يه مدت از اينجا برم

00:24:56.797 --> 00:24:59.084
خب؟

00:24:59.120 --> 00:25:04.894
ولي بهت قول ميدم، برميگردم

00:25:06.257 --> 00:25:08.081
قول ميدم

00:25:20.031 --> 00:25:22.186
مراقبش باش

00:25:35.465 --> 00:25:36.790
!يه اتفاق بود

00:25:36.843 --> 00:25:38.915
!من درستش کردم -
واقعاً؟ -

00:25:38.950 --> 00:25:40.774
اون دوباره زنده‌ست؟

00:25:40.826 --> 00:25:43.311
!اون آمپول‌ها واسه اين مأموريت ضرورين

00:25:43.348 --> 00:25:47.412
ممکنه ضروري باشن
ولي من نميرم دنبال رمزي

00:25:47.463 --> 00:25:48.905
هر چقدر زمان که مونده

00:25:48.908 --> 00:25:51.478
اون بايد يه پدر واسه اون پسر بچه باشه

00:25:56.708 --> 00:26:02.480
ميدوني، درمورد يه چيزي درست ميگي

00:26:02.516 --> 00:26:04.970
...يه نفر

00:26:05.006 --> 00:26:08.123
...يه روزي

00:26:08.158 --> 00:26:11.227
واسه کارهايي که کرديم
مورد قضاوت قرارمون ميده

00:26:16.633 --> 00:26:20.213
« سال 2015 »

00:26:20.273 --> 00:26:23.059
خيلي‌خب،‌ پس رَد 25 پوزينه‌ي جزيره‌ي پاگان

00:26:23.094 --> 00:26:25.914
که از سوماترا به گوام و بعد به پاناما ردش رو زدم

00:26:25.966 --> 00:26:27.955
درست به اينجا ختم ميشه

00:26:27.990 --> 00:26:29.564
و اين چرا مهمه؟

00:26:29.567 --> 00:26:33.597
چون اين ميمون‌هاي خاص واسه
شبيه‌سازي کردن ويروسي عالين

00:26:33.632 --> 00:26:35.206
و از دو ماه پيش اين تنها

00:26:35.208 --> 00:26:37.530
محموله‌ي اين نوع ميمونه

00:26:37.533 --> 00:26:42.475
،ممکنه تصادفي باشه
ولي بعيد ميدونم

00:26:42.510 --> 00:26:44.832
داريم دنبال يکي از اين اعداد ميگرديم

00:26:48.983 --> 00:26:50.474
حاضري؟

00:27:05.380 --> 00:27:07.120
خيلي‌خب

00:27:07.156 --> 00:27:08.563
تو اون رديف کانتينرها رو بگرد

00:27:08.566 --> 00:27:10.970
،من اين سمت رو ميگردم
وسط کانتينرها همديگه رو ميبينيم

00:27:11.021 --> 00:27:14.123
هي، مراقب باش

00:27:57.240 --> 00:28:00.686
آهاي؟

00:28:00.722 --> 00:28:02.854
آره، صدات رو ميشنوم

00:28:02.906 --> 00:28:04.496
دکتر پيترز؟

00:28:04.547 --> 00:28:06.137
تو کي هستي؟

00:28:06.190 --> 00:28:08.109
کسندرا ريلي هستم

00:28:08.160 --> 00:28:10.857
خواهش ميکنم،‌ کمکم کن

00:28:31.693 --> 00:28:33.495
‌

00:28:35.437 --> 00:28:37.206
‌

00:28:57.200 --> 00:29:00.582
ويروس. کجاست؟

00:29:03.063 --> 00:29:05.955
تموم شد. ديگه نيستش

00:29:06.002 --> 00:29:08.554
تکميل شد

00:29:08.600 --> 00:29:10.074
چطور؟

00:29:10.128 --> 00:29:11.772
سخت نبود

00:29:11.825 --> 00:29:14.539
يه مقدار بازسازي

00:29:14.576 --> 00:29:17.883
از دي.ان.ايي که تو مارکريج رشته‌يابيش کردم

00:29:17.886 --> 00:29:19.922
چرا اينکارو کردي؟

00:29:19.975 --> 00:29:22.265
واسه جيسون

00:29:22.302 --> 00:29:25.746
،گفتن اگه کار رو تموم نکنم
...اونا

00:29:29.092 --> 00:29:31.382
ويروس رو کجا دارن ميبرن؟

00:29:31.436 --> 00:29:33.505
نميدونم

00:29:33.507 --> 00:29:34.862
نميدونم. نميگفتن

00:29:34.865 --> 00:29:36.561
...فقط داشتن

00:29:36.564 --> 00:29:38.734
همش درمورد پيغام‌رسان‌ها حرف ميزدن

00:29:38.771 --> 00:29:39.957
دوازده

00:29:39.959 --> 00:29:42.843
قسمتي از برنامه‌شونه -
دوازده -

00:29:42.846 --> 00:29:46.578
اونا کين، اليور؟
بهم بگو

00:29:49.772 --> 00:29:53.420
جيسون مُرده، مگه نه؟

00:29:53.457 --> 00:29:55.067
جيسون مُرده

00:29:59.653 --> 00:30:02.622
...چيزي که من ميدونم

00:30:02.675 --> 00:30:06.443
حتي اگه جلوشون رو بگيري

00:30:06.497 --> 00:30:09.464
من بازم ميتونم بسازمش

00:30:09.501 --> 00:30:12.215
من زنده بودنم زيادي خطرناکه

00:30:18.040 --> 00:30:21.907
خواهش ميکنم

00:30:21.960 --> 00:30:23.245
خواهش ميکنم

00:30:52.773 --> 00:30:54.743
بايد از اينجا بري

00:30:56.367 --> 00:30:57.648
از جاده‌هاي اصلي دور بمون

00:30:57.679 --> 00:30:59.442
سعي نکن از کشور خارج بشي

00:30:59.466 --> 00:31:02.367
يه سوراخ‌گوشه‌اي پيدا کن
و برو توش ناپديد شو

00:31:11.075 --> 00:31:12.903
ارون مارکر

00:31:14.430 --> 00:31:15.285
تو کي هستي؟

00:31:15.312 --> 00:31:16.925
ما همديگه رو ملاقات نکرديم

00:31:16.952 --> 00:31:18.691
تو يکي از اونايي

00:31:19.618 --> 00:31:21.508
ميخوام به حرف‌هام گوش بدي

00:31:21.549 --> 00:31:24.258
و به همه‌ي چيزايي که بهت ميگم خوب فکر کني

00:31:25.486 --> 00:31:27.628
دکتر ريلي خيلي مهمه

00:31:28.868 --> 00:31:31.199
واسه ما و واسه تو

00:31:31.827 --> 00:31:33.402
پس بهم بگو

00:31:33.403 --> 00:31:36.926
واسه زنده نگه داشتنش حاضري چيکار کني؟

00:31:43.428 --> 00:31:46.039
« سال 2043 »

00:32:01.563 --> 00:32:03.201
اصلاً نميتونست همونجا بمونه

00:32:30.800 --> 00:32:33.808
جعبه رو بذار و برو

00:32:33.840 --> 00:32:36.197
نميتونم اينکارو کنم

00:32:34.400 --> 00:32:39.156
بايد با جونز حرف بزنم

00:32:39.160 --> 00:32:42.847
واسه چي؟

00:32:42.883 --> 00:32:44.999
تضمين

00:32:45.034 --> 00:32:47.365
که دست از سر من و پسرم بر ميدارين

00:32:54.383 --> 00:32:56.201
تو چيزي که ميخواستي رو گير آوردي

00:32:56.203 --> 00:32:57.988
بذار باهاش حرف بزنم

00:33:00.920 --> 00:33:02.683
دست‌هات رو بذار پُشت سرت

00:33:14.120 --> 00:33:17.571
...ببين، اتفاقي که واسه الينا افتاد

00:33:20.840 --> 00:33:22.751
متأسفم، رمزي

00:33:38.225 --> 00:33:43.513
بهم گفتن با کسي که به الينا شليک کرد، چيکار کردي

00:33:43.549 --> 00:33:46.956
ميدونم که تقصير تو نبود

00:33:58.883 --> 00:34:00.298
« در امنيتي قفل شد »

00:34:00.300 --> 00:34:03.092
‌

00:34:03.144 --> 00:34:04.389
ويتلي

00:34:04.426 --> 00:34:06.253
ويتلي، جواب بده

00:34:06.305 --> 00:34:09.164
!بجنبين، بجنبين، بجنبين

00:34:09.216 --> 00:34:11.542
!برين سمت در
!سريعاً

00:34:11.578 --> 00:34:13.240
آلدر"، بايد بهوشش بياريم"

00:34:13.292 --> 00:34:15.152
من پروسه‌ي انشعاب رو شروع ميکنم

00:34:15.155 --> 00:34:18.612
بايد همين الان به سال 1987 بفرستيمش

00:34:18.648 --> 00:34:20.891
نذار دخالت کنه

00:34:30.127 --> 00:34:34.251
مکس، چه خبر شده؟

00:34:34.286 --> 00:34:35.664
حالت خوب ميشه

00:34:35.699 --> 00:34:37.777
آقاي کول، اثرات هنوز از بين رفتن

00:34:37.779 --> 00:34:40.405
کول،‌ ميرم ببينم چي شده

00:34:42.654 --> 00:34:44.431
تمام نيروي هسته رو به فعال کنين

00:34:44.433 --> 00:34:46.977
براي همچين پرش خيلي دراز مدتي
بايد همه‌ي مجراها رو به کار بگيريم

00:34:47.013 --> 00:34:48.224
مختصات رو وارد کن

00:34:48.259 --> 00:34:51.335
2بار چک کن. هيچ حاشيه‌ي خطايي اينجا نيست

00:34:51.387 --> 00:34:54.079
ميخوام تمام خروجي‌ها بسته بشن

00:34:54.082 --> 00:34:55.244
‌

00:35:00.037 --> 00:35:01.815
از کنترل دور شو

00:35:01.868 --> 00:35:03.362
!همين الان

00:35:04.395 --> 00:35:05.807
‌

00:35:07.690 --> 00:35:12.845
فکر کردي همه رو خر کردي، ها؟

00:35:12.880 --> 00:35:14.079
ها؟

00:35:30.360 --> 00:35:31.872
اينا همش تموم شده

00:35:33.320 --> 00:35:35.916
امروز تموم ميشه

00:35:43.965 --> 00:35:46.835
رمزي، منم

00:35:47.465 --> 00:35:48.940
!برو

00:35:49.264 --> 00:35:50.328
!همين الان

00:35:50.963 --> 00:35:53.599
نميتونم اينکارو کنم

00:35:53.629 --> 00:35:55.063
منظورت چيه که نميتوني؟

00:35:55.065 --> 00:35:58.207
رمزي، منم همون چيزي که
تو ميخواي رو ميخوام

00:35:58.809 --> 00:36:01.321
يه زندگي بهتر، خب؟

00:36:01.501 --> 00:36:02.524
واسه همه‌مون

00:36:03.948 --> 00:36:05.644
اون الينا رو ازم گرفت

00:36:06.873 --> 00:36:08.826
نميذارم پسرم رو ازم بگيري

00:36:14.867 --> 00:36:17.080
تو اين مأموريت موفق بشه

00:36:17.122 --> 00:36:19.404
پسرم ديگه وجود نداره

00:36:20.948 --> 00:36:23.570
شايد آينده‌ي بهتري داشته باشه

00:36:23.573 --> 00:36:25.253
من پدرشم

00:36:26.782 --> 00:36:30.034
!شايد" کافي نيست"

00:36:30.063 --> 00:36:31.907
بگو بدونم، آقاي رمزي

00:36:31.951 --> 00:36:33.753
،عشقي که واسه پسرت حس ميکني

00:36:34.307 --> 00:36:36.667
ميتوني هزار برابرش رو تصور کني؟

00:36:36.891 --> 00:36:38.486
يه ميليارد برابرش رو

00:36:38.910 --> 00:36:41.916
فقط به فقدان‌هايي در دنيا فکر کن

00:36:41.940 --> 00:36:44.426
که به پدر و مادرها بارها و بارها ضربه ميزنن

00:36:49.840 --> 00:36:53.284
هانا

00:36:53.286 --> 00:36:56.074
دختر کوچولوته

00:36:56.127 --> 00:36:59.325
ويروس اونو ازت گرفت

00:36:59.360 --> 00:37:02.067
اين بخاطره اونه

00:37:02.118 --> 00:37:04.118
ويروس پخش شد

00:37:04.120 --> 00:37:08.059
پسر من آينده‌ست

00:37:09.400 --> 00:37:13.797
دختر تو، گذشته‌ست

00:37:13.800 --> 00:37:15.481
بزن

00:37:19.040 --> 00:37:20.084
بزن

00:37:23.240 --> 00:37:24.584
رمزي، نزن

00:37:36.880 --> 00:37:39.709
آقاي کول

00:37:48.877 --> 00:37:50.408
!گندش

00:37:52.076 --> 00:37:53.206
!گندش

00:38:02.240 --> 00:38:04.597
سربازها به زودي ميرسن اينجا

00:38:06.200 --> 00:38:08.618
هيچ جايي واسه رفتن نداري

00:38:08.655 --> 00:38:10.480
تسليم شو، آقاي رمزي

00:38:21.736 --> 00:38:27.234
به پسرم قول دادم که هميشه ازش محافظت ميکنم

00:38:27.269 --> 00:38:30.652
الان نميتونم اينکارو کنم

00:38:30.655 --> 00:38:32.836
اون موقع ازش محافظت ميکنم

00:38:51.303 --> 00:38:53.585
مکس

00:38:55.838 --> 00:38:58.661
رمزي

00:38:58.714 --> 00:39:00.439
نذار بره

00:39:03.708 --> 00:39:05.854
هي

00:39:05.908 --> 00:39:07.885
هي

00:39:20.038 --> 00:39:22.490
تو

00:39:22.528 --> 00:39:26.586
ميخواي زنده بموني؟

00:39:26.640 --> 00:39:30.191
منو به گذشته بفرست

00:39:30.227 --> 00:39:33.101
!نه! اينکارو نکن

00:39:36.912 --> 00:39:38.213
!رمزي

00:39:44.782 --> 00:39:47.741
‌

00:40:08.582 --> 00:40:11.608
واقعاً فکر ميکني پيترز ميتونه
از دست 12ميمون در بره؟

00:40:11.644 --> 00:40:14.620
يه نابغه‌ست. يه فکري ميکنه

00:40:14.623 --> 00:40:16.144
شايد بهتر بود اسلحه رو بهش ميدادي

00:40:16.196 --> 00:40:17.497
ميذاشتي خودش رو بکُشه

00:40:17.499 --> 00:40:19.409
ديگه واسه اينکه جلوش رو بگيري
تا ويروس رو درست نکنه ديره

00:40:19.447 --> 00:40:21.475
ساخته شده رفته

00:40:21.528 --> 00:40:23.590
فکر کنم همين بسه

00:40:23.593 --> 00:40:25.791
خيلي‌خب

00:40:25.844 --> 00:40:28.319
ولي بي‌گناه نيست

00:40:28.321 --> 00:40:31.689
فکر ميکرد داره شوهرش رو نجات ميده

00:40:31.691 --> 00:40:33.627
ولي بازم انتخابي گرفت

00:40:33.680 --> 00:40:36.278
و درک ميکنم

00:40:36.280 --> 00:40:39.476
واقعاً؟

00:40:39.480 --> 00:40:43.863
در ازاي نجات فقط يه نفر
واسه نابودي دنيا کمک کني؟

00:40:43.911 --> 00:40:46.710
يه نفري که دوستش داري

00:40:46.712 --> 00:40:50.127
آخر سر، فقط همين مهم نيست؟

00:40:50.160 --> 00:40:52.815
نه

00:41:10.200 --> 00:41:11.293
اون کجاست؟

00:41:11.320 --> 00:41:14.308
پرشت به سال 1987 از قبل برنامه‌ريزي شده بود

00:41:14.360 --> 00:41:18.628
ولي اينکه سرم به تازگي تزريق شده

00:41:18.680 --> 00:41:24.104
خيلي سخته که بگي کجا ممکنه ظاهر شده باشه

00:41:24.160 --> 00:41:26.032
چرا فقط نميتوني برش گردوني؟

00:41:26.080 --> 00:41:30.477
اون اصلاً همگام سازي نشده بود

00:41:30.480 --> 00:41:32.606
سفرش يه طرفه بود

00:41:33.560 --> 00:41:35.869
حالت خوبه؟

00:41:36.000 --> 00:41:37.219
آره

00:41:37.222 --> 00:41:40.551
اين درمان يه راه‌حل موقتي براي وضعيتت بود

00:41:40.600 --> 00:41:43.316
فقط يه پرش ديگه در اختيارمون ميذاره

00:41:43.352 --> 00:41:46.562
جيمز

00:41:46.613 --> 00:41:48.670
وقتي برامون نمونده

00:41:50.320 --> 00:41:52.999
سال 1987 آخر کاره

00:41:53.051 --> 00:41:56.310
بايد منبع ويروس رو پيدا کني

00:41:56.362 --> 00:41:59.920
و نابودش کني

00:42:09.640 --> 00:42:12.093
جيمز

00:42:12.130 --> 00:42:14.928
اگه آقاي رمزي از پرش زنده بمونه

00:42:14.966 --> 00:42:18.364
سعي ميکنه جلوت رو بگيره

00:42:18.400 --> 00:42:20.802
و وقتي سعي کرد، ميکُشمش

00:42:25.938 --> 00:42:29.177
« سال 1987 »

00:42:30.500 --> 00:42:41.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.