WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.116
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.120 --> 00:00:04.758
اون الينا رو ازم گرفت

00:00:04.760 --> 00:00:06.448
نميذارم پسرم رو ازم بگيري

00:00:06.480 --> 00:00:07.709
اون نکُشتتشون

00:00:07.760 --> 00:00:09.025
بابايي فکر ميکرد کُشته

00:00:09.080 --> 00:00:11.857
يادمه سال 1987 ديدمت

00:00:11.859 --> 00:00:13.354
توکيو... فکر کنم همينه

00:00:13.357 --> 00:00:14.436
اينجا همه‌چي شروع شده

00:00:14.488 --> 00:00:15.901
فقط يه نفر واقعاً ميدونه

00:00:15.936 --> 00:00:17.065
شاهد

00:00:17.101 --> 00:00:19.228
اين عوضي دقيقاً شاهد چي بوده؟

00:00:19.264 --> 00:00:20.642
چندتا پرش برام مونده؟

00:00:20.679 --> 00:00:22.174
وقتي برامون نمونده

00:00:22.176 --> 00:00:24.587
واسه زنده نگه داشتنش حاضري چيکار کني؟

00:00:24.639 --> 00:00:27.997
در ازاي نجات فقط يه نفر
واسه نابودي دنيا کمک کني؟

00:00:28.000 --> 00:00:29.638
پسرت همين الانشم مُرده

00:00:29.640 --> 00:00:31.188
!رمزي

00:00:31.240 --> 00:00:32.966
يه نفري که دوستش داري

00:00:33.000 --> 00:00:34.534
آخر سر، فقط همين مهم نيست؟

00:00:34.587 --> 00:00:35.786
!رمزي

00:00:38.039 --> 00:00:41.852
« سال 1987 »

00:00:42.155 --> 00:00:44.713
« توکيو - ژاپن »

00:01:50.200 --> 00:01:51.735
!رمزي

00:02:00.965 --> 00:02:10.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.297 --> 00:02:24.242
« سال 1987 »

00:02:24.469 --> 00:02:27.285
« توکيو - ژاپن »

00:02:30.333 --> 00:02:38.358
‌

00:02:40.651 --> 00:02:42.045
نميفهمم

00:02:42.080 --> 00:02:43.866
الان اين چيه دارم بهش نگاه ميکنم؟

00:02:43.920 --> 00:02:45.418
اين نمونه‌ي بيولوژيکيه

00:02:45.453 --> 00:02:47.917
اين يه عکسِ

00:02:47.954 --> 00:02:49.867
عکس خيلي زشتي هم هست

00:02:52.003 --> 00:02:53.834
بايد از نزديک ببينمش

00:03:05.835 --> 00:03:08.415
واقعاً داري مياريش اينجا؟

00:03:15.084 --> 00:03:17.614
نميدونم والا، پسرا

00:03:17.617 --> 00:03:19.864
ويلي يه‌چشم يه خورده جالب نميزنه
[ويلي يه‌چشم، دزد دريايي معروف سال 1632]

00:03:19.916 --> 00:03:23.248
،نمونه هزار سال قدمتشه

00:03:23.283 --> 00:03:25.030
در هيماليا کشف شده

00:03:25.083 --> 00:03:26.864
بافتش کربن‌قدمتي شده
[روش علمي براي شناسايي قدمت]

00:03:26.916 --> 00:03:29.580
بيشتر بافتش نکروزه

00:03:29.616 --> 00:03:31.163
اين رفيق‌مون ممکنه منجمد شده باشه

00:03:31.200 --> 00:03:33.613
ولي اولش زير آفتاب پوسيده

00:03:33.665 --> 00:03:35.579
همه‌چي رفته سراغش

00:03:35.616 --> 00:03:38.330
باکتري‌ها، حيوون‌ها

00:03:38.366 --> 00:03:40.695
بافتش نرم باشه يا نه

00:03:40.747 --> 00:03:44.278
دي.ان.اي‌ش بدجور متلاشي شده

00:03:44.332 --> 00:03:47.645
يه عتيقه‌ست

00:03:47.680 --> 00:03:48.820
قيمتش چقدره؟

00:03:48.880 --> 00:03:51.406
پانصد هزار دلار

00:03:51.440 --> 00:03:52.999
واسه خودت

00:03:53.053 --> 00:03:55.687
ببين، کمتر از ده سال مونده که مارکريج

00:03:55.742 --> 00:03:57.562
بتونه ‌انسان شبيه‌سازي کنه

00:03:57.600 --> 00:03:59.445
کي تا اون موقع نميتونه؟

00:03:59.480 --> 00:04:00.722
...ميخوام

00:04:01.721 --> 00:04:04.045
نه

00:04:04.048 --> 00:04:08.198
يه نمونه‌ي بي‌نقص از گذشته ميخوام

00:04:08.200 --> 00:04:09.909
و اون نمونه‌اي که ميخوام نيست

00:04:09.944 --> 00:04:12.020
اين نمونه خيلي باارزش‌تر از

00:04:12.073 --> 00:04:13.483
اون چيزيه که فکر ميکنين، آقاي گوينز

00:04:13.518 --> 00:04:15.176
و تو هم خيلي جرئت داري
که ازم ميپرسي

00:04:15.227 --> 00:04:18.416
نيم ميليون دلار آمريکا رو بدم

00:04:18.468 --> 00:04:22.485
واسه يه... آدمي که تو خيابون هيماليا سقت شده؟

00:04:22.487 --> 00:04:25.442
نه دومو آريگاتو، آقاي روباتو
Kilroy Was Here تکه‌اي از آلبوم]
[Styx از

00:04:25.478 --> 00:04:27.768
"اسمم "ناکانوئه

00:04:27.805 --> 00:04:29.629
و قيمت جاي چونه نداره

00:04:33.785 --> 00:04:37.355
شما يه دختر جوون دارين، آقاي گوينز

00:04:37.407 --> 00:04:40.145
اين نمونه ميتونه قسمتي از ميراثت
براي اون باشه

00:04:41.843 --> 00:04:44.565
...دخترم

00:04:45.642 --> 00:04:46.705
يا خدا

00:04:46.708 --> 00:04:48.504
بايد برم دستشويي

00:04:50.120 --> 00:04:53.077
شماها واسه بيشتر شدن کوکائين‌هاتون
زيادي بهشون ملين ميزنين

00:04:59.080 --> 00:05:00.388
چه غلطي ميکني؟

00:05:01.962 --> 00:05:03.445
تو ليلند گوينزي

00:05:03.499 --> 00:05:04.982
تو کي باشي؟

00:05:05.019 --> 00:05:07.689
ارتش 12ميمون، کجان؟

00:05:07.726 --> 00:05:08.737
ميمون؟

00:05:08.775 --> 00:05:10.607
آروم بگير، رفيق

00:05:10.662 --> 00:05:12.091
مشروب‌هاي اينجا ارزون نيست
[که انقدر مست باشه]

00:05:12.147 --> 00:05:13.838
آروم باش

00:05:13.840 --> 00:05:15.584
ويروس کجاست؟

00:05:15.619 --> 00:05:17.053
اوه، خدايا

00:05:17.088 --> 00:05:19.558
ناکانو فرستادتت دنبالم؟

00:05:19.560 --> 00:05:20.761
چي؟

00:05:20.815 --> 00:05:21.878
ببين، برام مهم نيست

00:05:21.933 --> 00:05:24.114
چندتا نينجاي مست رو ميفرسته سراغم

00:05:24.168 --> 00:05:26.864
اون "کاميکازي"ـه لاشي قرار نيست از شرکتم
[کاميکازي، سرباز نيروي هوايي ژاپن]

00:05:26.918 --> 00:05:29.878
بخاطره يه جسد منجمد شده پول بکشه

00:05:29.880 --> 00:05:31.137
جسد

00:05:32.200 --> 00:05:32.777
ويروس رو از جسدِ ميگيري

00:05:32.785 --> 00:05:33.384
ويروس؟

00:05:33.384 --> 00:05:33.940
تو اون جسد يه ويروسه؟

00:05:33.953 --> 00:05:34.303
آره

00:05:34.316 --> 00:05:34.795
و تو هم بهم کمک ميکني
تا از بين ببرمش

00:05:35.018 --> 00:05:35.282
!رمزي

00:05:35.283 --> 00:05:35.732
حرومزاده

00:05:47.280 --> 00:05:50.632
نه، نه

00:05:55.729 --> 00:05:57.217
مکس مُرده

00:05:57.268 --> 00:05:59.745
بايد همون موقعي که ديکن بهم گفت
ميکُشتمت

00:05:59.793 --> 00:06:03.073
بايد وقتي بچه بوديم ميکُشتمت

00:06:03.123 --> 00:06:09.042
،تو الينا رو به کُشتن دادي
!پسرمون

00:06:09.092 --> 00:06:11.041
مهم نيست

00:06:11.112 --> 00:06:13.566
تمام دنيا از بين ميره

00:06:13.639 --> 00:06:15.402
!تو

00:06:15.475 --> 00:06:17.355
!من

00:06:17.427 --> 00:06:18.732
!کسي

00:06:18.805 --> 00:06:20.568
!کافيه

00:06:26.082 --> 00:06:29.754
درست موقعي که کم کم داشت
حوصله‌ام سر ميرفت

00:06:32.856 --> 00:06:37.627
بخاطره اون يقه‌گرفتنت تو راهرو

00:06:45.436 --> 00:06:47.316
پس اينا افراد تو نيستن؟

00:06:47.389 --> 00:06:48.912
تا خالا نديدمشون

00:06:48.914 --> 00:06:51.928
شماها اينجور وضعيت‌ها رو چطور حل و فصل ميکنين؟

00:07:35.819 --> 00:07:37.649
‌

00:07:57.259 --> 00:07:59.205
!نه

00:07:59.210 --> 00:08:01.963
!نه، نميتونيم از دستش بديم

00:08:06.786 --> 00:08:08.965
صبرکن، صبرکن

00:08:09.038 --> 00:08:11.262
هنوز در دسترس‌مونه

00:08:18.615 --> 00:08:20.334
...چـ

00:08:20.405 --> 00:08:21.711
عجيبه

00:08:21.783 --> 00:08:25.109
...علائم حياتيش،‌ اونا

00:08:25.160 --> 00:08:27.957
...طوريه که انگار

00:08:27.960 --> 00:08:28.927
داره ميميره

00:08:29.600 --> 00:08:31.912
صبرکن

00:08:32.000 --> 00:08:33.228
اون يکي رو زنده بذار

00:08:41.840 --> 00:08:44.478
معامله‌مون حله

00:08:44.480 --> 00:08:47.974
اين بقاياي انساني رو کادو کن
بفرست به مارکريج

00:08:52.680 --> 00:08:54.866
ارتش 12ميمون

00:08:54.920 --> 00:08:56.498
...اگه اونا دنيا رو پايان برسونن

00:08:59.080 --> 00:09:00.971
با اين يکي يه کاري بکن

00:09:03.560 --> 00:09:04.946
!همه برن بيرون

00:09:07.680 --> 00:09:08.980
!اتاق رو تخليه کنين

00:09:27.896 --> 00:09:31.788
« سال 1987 »

00:09:31.859 --> 00:09:34.064
ببين، اگه يه اسم واقعي يا
شماره ملي معتبر نداشته باشي

00:09:34.098 --> 00:09:36.400
سفارت هيچ‌کاري نميتونه برات بکنه

00:09:36.452 --> 00:09:39.857
اونجايي که من اهلشم، اينا رو نداريم

00:09:39.909 --> 00:09:41.505
اوه، پس آمريکايي نيستي؟

00:09:41.556 --> 00:09:44.960
چون تمام آمريکايي‌ها شماره ملي دارن

00:09:44.963 --> 00:09:46.689
حالا، ببين، تو بد دردسري افتادي

00:09:46.741 --> 00:09:49.733
واسه چاقو زدن به اون يارو ممکنه
هشت تا ده سال آب خنک بخوري

00:09:49.785 --> 00:09:51.347
و پليس‌ها بيرون کلاب ديدنت که داشتي فرار ميکردي

00:09:51.383 --> 00:09:52.994
دو بلوک پايين صحنه‌ي جرم

00:09:53.029 --> 00:09:54.871
،با دست‌هاي خون‌‌آلود گرفتنت
خوني که مال تو نبوده

00:09:54.872 --> 00:09:55.973
شاهدين گفتن -
شاهدين؟ -

00:09:55.975 --> 00:09:58.179
شاهدين شناساييت کردن

00:09:58.214 --> 00:10:00.105
حالا، اگه فقط بهم بگي خون کيه

00:10:00.108 --> 00:10:01.670
و چطوري رو دست تو ريخته

00:10:03.317 --> 00:10:05.916
نميگي؟ خيلي‌خب

00:10:05.951 --> 00:10:07.677
ببين،‌ خوزه، نميدونم مشکلت چيه

00:10:07.730 --> 00:10:09.375
شايد حس ميکني لياقتت اينه که اينجا باشي

00:10:09.409 --> 00:10:10.393
من کي باشم که قضاوت کنم؟

00:10:10.445 --> 00:10:11.958
ولي اگه يه چيزه واقعي بهم ندي

00:10:11.960 --> 00:10:15.081
يه چيزي يا يه کسي که ثابت کنه
شهروند آمريکايي هستي

00:10:15.120 --> 00:10:16.721
در غير اين صورت هيچ‌کاري نميتونم برات بکنم

00:10:16.760 --> 00:10:19.354
خيلي‌خب، گفتگوي خوبي بود

00:10:19.400 --> 00:10:21.144
از غذاي زندون لذت ببر

00:10:22.069 --> 00:10:26.225
« سال 1988 »

00:10:42.634 --> 00:10:44.343
‌

00:10:53.203 --> 00:10:54.824
‌

00:11:00.680 --> 00:11:01.608
نامه

00:11:05.040 --> 00:11:06.915
نامه از طرف کي؟

00:11:09.520 --> 00:11:11.642
هي، از طرف کي؟

00:11:28.734 --> 00:11:31.891
ما مدت زياديه که ميشناسيمت، مسافر

00:11:31.925 --> 00:11:34.466
با اسم خوزه رمزي به دنيا اومدي

00:11:34.502 --> 00:11:35.996
يه بچه داشتي

00:11:36.031 --> 00:11:39.780
حالا با فاصله‌ي خيلي زيادي ازش دوري

00:11:39.782 --> 00:11:41.346
به من ملحق شو، مسافر

00:11:41.348 --> 00:11:42.762
و براي هميشه پسرت از دست

00:11:42.764 --> 00:11:46.300
کساني که ميخوان از صفحه‌ي روزگار پاکش کنن
در امان خواهد بود

00:11:46.352 --> 00:11:48.544
تو تنها نيستي، مسافر

00:11:48.546 --> 00:11:54.029
،تو مهمي، باارزشي
و دوستت دارن

00:11:54.032 --> 00:11:57.685
ميدونم که ميخواي عليه عذا‌ب‌دهنده‌ت مقابله کني

00:11:57.737 --> 00:11:59.263
ولي راه بهتري هست

00:11:59.317 --> 00:12:01.243
و ميتونم بهت نشونش بدم

00:12:03.072 --> 00:12:05.538
آرامش انتظارت رو ميکشه، مسافر

00:12:05.575 --> 00:12:09.463
"با عشق، "اُليويا

00:12:16.627 --> 00:12:20.433
« سال 1190 »

00:12:22.574 --> 00:12:23.840
مسافر عزيز

00:12:23.876 --> 00:12:26.157
مايه‌ي تأسفه که نميتونم

00:12:26.210 --> 00:12:27.950
در دوره‌ي حبست مداخله کنم

00:12:28.003 --> 00:12:29.275
ولي، کاري که ميتونم انجام بدم

00:12:29.277 --> 00:12:31.029
اينه که اطمينان حاصل کنم که حبست غني از

00:12:31.032 --> 00:12:32.214
کلمات و تعاليم

00:12:32.216 --> 00:12:36.069
کساني که دانششون فراتر از منه،‌ باشه

00:12:36.106 --> 00:12:40.653
اين کلمات رو در قلب ببر
و کلمات خودت رو بنويس

00:12:40.655 --> 00:12:43.545
،دروني‌ترين افکارت
،گذشته‌ت

00:12:43.580 --> 00:12:46.877
و گذشته‌ي دنيايي که ميشناسيش

00:12:46.880 --> 00:12:49.115
اين کليد آزاديته

00:12:50.877 --> 00:12:52.218
ميتوني به عذابت پايان بدي

00:12:52.268 --> 00:12:54.380
و کساني که عذابت دادن رو شکست بدي

00:12:55.343 --> 00:12:59.116
« سال 1992 »

00:13:07.480 --> 00:13:13.508
فکر کردي فراموشت کردم؟

00:13:15.280 --> 00:13:19.261
فکر ميکني ميتوني آرامش داشته باشي؟

00:13:22.154 --> 00:13:24.766
!کوچولو، من اربابتم

00:13:49.676 --> 00:13:54.848
سال‌ها من اين مَرد رو تحمل کردم

00:13:54.851 --> 00:14:03.118
يه‌‌بارم نگفتم که با نگهبان‌ها کار ميکنه

00:14:07.464 --> 00:14:16.379
!يه خبرچينه که بهتون صدمه زده

00:14:16.615 --> 00:14:20.843
بزرگترين هنر جنگي اينه که

00:14:20.931 --> 00:14:26.037
دشمنت رو بدون جنگيدن تسليم کني

00:14:32.409 --> 00:14:35.469
من بدون اينکه زحمتي به خودم بدم

00:14:35.506 --> 00:14:37.583
کُشمت

00:14:58.068 --> 00:15:01.975
« سال 1995 »

00:15:14.239 --> 00:15:16.646
اينا واسه توئه

00:15:16.680 --> 00:15:18.913
برات فرستادن

00:15:18.949 --> 00:15:20.378
نه، واسه من نيستن

00:15:20.775 --> 00:15:22.748
چرا، هستن

00:15:27.394 --> 00:15:30.248
و اينم موقعه‌ي زندوني شدنت همراهت بود

00:15:35.200 --> 00:15:36.479
برش دار

00:15:37.645 --> 00:15:38.890
واسه توئه

00:15:45.463 --> 00:15:47.125
،مسافر عزيز

00:15:47.178 --> 00:15:49.871
زمان موندنت در بيابان به اتمام رسيده

00:15:49.923 --> 00:15:52.282
به کسي که بايد باشي، تبديل شدي

00:15:52.285 --> 00:15:55.943
و حالا وقتشه که در بيرون بهمون ملحق بشي

00:15:58.192 --> 00:16:00.668
خيلي چيزا داريم که بهت نشون بديم

00:16:00.705 --> 00:16:03.464
ماجراجويي بزرگي در انتظارمونه

00:16:03.499 --> 00:16:06.541
مسئوليت‌هاي بسيار زياد

00:16:06.576 --> 00:16:09.220
تو کليد چرخه‌ي بعدي ما هستي

00:16:16.958 --> 00:16:19.734
من نيستم

00:16:19.787 --> 00:16:21.980
من کسي نيستم که فکر ميکني

00:16:24.529 --> 00:16:27.780
ما خيلي منتظر مونديم

00:16:27.815 --> 00:16:31.201
...و حالا

00:16:31.236 --> 00:16:32.987
تو اينجايي

00:16:36.044 --> 00:16:44.052
‌

00:16:47.593 --> 00:16:50.010
پدرت اگه اينو ميديد خيلي خوشحال ميشد

00:16:54.720 --> 00:16:56.903
بعث افتخاره که شاهد اين باشم

00:17:09.120 --> 00:17:11.531
پلاک اون از زمان تو

00:17:15.560 --> 00:17:17.023
و پلاک تو

00:17:25.880 --> 00:17:27.169
بيا

00:17:29.440 --> 00:17:31.865
وقتي چيزي که بوده و چيزي که نبوده
در کنار يکديگر باشن

00:17:31.920 --> 00:17:33.877
ميتونيم تغييرات بزرگي انجام بديم

00:17:33.880 --> 00:17:36.071
با ما شاهد باش

00:17:40.280 --> 00:17:41.592
برو بالا

00:18:31.660 --> 00:18:33.237
پدرت درست ميگفت

00:18:35.818 --> 00:18:37.644
بله

00:18:37.647 --> 00:18:39.108
اون اومده

00:18:46.095 --> 00:18:49.947
« سال 2011 »

00:18:50.970 --> 00:18:54.632
« 16سال بعد »

00:19:03.842 --> 00:19:05.287
حالت چطوره؟

00:19:13.190 --> 00:19:15.133
زمان بي‌نقص نيست

00:19:17.149 --> 00:19:20.340
اما به اينکه بيشتر شما سر باز ميکنين
که مطيعش باشين،‌ حسادتم ميشه

00:19:25.998 --> 00:19:28.323
جلسات تقويت حافظه‌ت چيزه جديدي‌اي به يادت نياورده؟

00:19:28.376 --> 00:19:31.128
يه شرکت هست که ويروس رو توليد ميکنه

00:19:31.163 --> 00:19:33.385
مارکريج

00:19:33.420 --> 00:19:35.045
بايد درش سرمايه‌گذاري کنيم

00:19:35.080 --> 00:19:38.117
بالاخره شريک خموش‌مون آشکار شد

00:19:38.154 --> 00:19:40.475
ديدنتون باعث افتخاره

00:19:40.528 --> 00:19:42.517
...سرمايه‌گذاريتون در شرکت ما

00:19:43.716 --> 00:19:45.623
...عذر ميخوام، من

00:19:45.676 --> 00:19:46.753
نميخوام زل بزنم

00:19:46.789 --> 00:19:48.612
فقط به نظر آشنا مياي

00:19:48.664 --> 00:19:50.189
فکر نکنم قبلاً همديگه رو ديديم

00:19:50.242 --> 00:19:51.851
"ايتن سکي"

00:19:54.925 --> 00:19:59.157
خب، وقتي ميگم راستش خيالمون راحت شد

00:19:59.209 --> 00:20:00.370
از طرف همه صحبت ميکنم

00:20:00.405 --> 00:20:03.308
50درصد انتظار يه ريشي و عمامه‌اي داشتم

00:20:03.360 --> 00:20:07.201
آمادگي شرکت شما بيشتر 9/11 و جنگ خليجه

00:20:07.240 --> 00:20:09.243
انگار انتظارش رو داشتي

00:20:09.294 --> 00:20:10.736
گروه سرمايه‌گذاري ما بخاطره

00:20:10.771 --> 00:20:14.059
آماده بودن براي هر احتمالي، به خود ميباله

00:20:14.109 --> 00:20:15.871
آينده‌ي مارکريج در بيوتکنولوژي

00:20:15.905 --> 00:20:17.749
علاقه‌اي زيادي براي ما داره

00:20:17.800 --> 00:20:20.032
شديداً مشتاق اين هستيم که شرکت شما
چه چيزي براي ارائه داره

00:20:24.434 --> 00:20:25.701
الان ميام

00:20:25.753 --> 00:20:27.985
لطفاً، بشينيد

00:20:28.038 --> 00:20:29.339
سريع برميگردم

00:20:34.080 --> 00:20:35.375
توکيو

00:20:37.287 --> 00:20:38.646
سال 1987

00:20:38.698 --> 00:20:40.224
اژدهاي سفيد؟

00:20:42.055 --> 00:20:43.765
مطمئني همديگه رو نديديم؟

00:20:45.345 --> 00:20:46.372
تا حالا توکيو نبودم

00:20:51.058 --> 00:20:53.579
همه‌چي داره عوض ميشه
از سبز يه قرمز

00:20:53.629 --> 00:20:56.523
همه‌چي داره عوض ميشه
از سبز يه قرمز

00:20:56.559 --> 00:20:58.749
همه‌چي داره عوض ميشه

00:20:59.051 --> 00:21:00.462
جنيفر

00:21:00.704 --> 00:21:02.862
بابايي، همه‌چي داره عوض ميشه

00:21:02.898 --> 00:21:06.793
« سال 2013 »

00:21:07.142 --> 00:21:08.635
با توجه به قدرت نفوذمون

00:21:08.687 --> 00:21:10.463
نتونستيم مکان

00:21:10.466 --> 00:21:13.503
آزمايشگاهي که ويروس رو کِشت ميکنه
رو پيدا کنيم

00:21:13.538 --> 00:21:15.331
اتاق شبانه

00:21:15.366 --> 00:21:17.773
دنبال دانشمندي هستيم که جاش رو ميدونه

00:21:18.560 --> 00:21:22.388
« سال 2014 »

00:21:22.394 --> 00:21:24.635
هنري تسانت" مُرده"

00:21:24.671 --> 00:21:26.633
بيماري مسري توسط تب رودخانه‌اي که ما بوجود آورديم
شيوع کرد

00:21:26.635 --> 00:21:27.999
،اونو از لونه‌ش کشيد بيرون

00:21:28.067 --> 00:21:30.412
ولي قبل از اينکه ازش بازجويي بشه
کُشته شد

00:21:30.447 --> 00:21:31.685
توسط کي؟

00:21:32.761 --> 00:21:34.164
جيمز کول

00:21:35.455 --> 00:21:38.545
دوره‌ي مداخله شروع شده

00:21:38.546 --> 00:21:40.247
به نظر ما وقتشه بريم سراغ

00:21:40.283 --> 00:21:41.404
گوينز و دخترش

00:21:41.440 --> 00:21:42.690
هنوز نه

00:21:46.205 --> 00:21:48.693
کول سال 2015 برميگرده

00:21:48.745 --> 00:21:50.721
هنوز بايد جنيفر رو ببينه

00:21:54.880 --> 00:21:57.126
اينطوري ميشه

00:21:57.406 --> 00:22:01.015
« انسان‌هاي جي.دي: بيمارستان رواني »

00:22:12.840 --> 00:22:14.034
جنيفر

00:22:16.028 --> 00:22:18.148
پدر

00:22:18.184 --> 00:22:20.473
از ديدنت خوشحالم
به نظر خوب مياي

00:22:22.003 --> 00:22:23.576
حالت چطوره؟

00:22:23.629 --> 00:22:24.786
خوبم

00:22:24.824 --> 00:22:27.194
خيلي خوب

00:22:27.230 --> 00:22:29.601
قرص‌ها رو ميخورم

00:22:29.637 --> 00:22:31.428
همشون رو

00:22:31.463 --> 00:22:34.014
قرمزها و آبي‌ها

00:22:34.049 --> 00:22:35.967
...پس همه‌چي

00:22:35.969 --> 00:22:38.021
حرف نداره

00:22:38.056 --> 00:22:39.856
...پس

00:22:39.892 --> 00:22:41.309
آماده‌ي رفتنم

00:22:42.613 --> 00:22:44.062
خب نقشه چيه؟

00:22:45.818 --> 00:22:47.317
در چه مورد؟

00:22:51.711 --> 00:22:53.326
فرار از زندون

00:22:53.329 --> 00:22:55.047
آزادي

00:22:55.083 --> 00:22:56.500
ريتا هيورث با يه چکش کوچيک
[اشاره‌ به فيلم رستگاري شاوشنگ]

00:22:59.056 --> 00:23:00.922
اومدي منو ببري، درسته؟

00:23:02.594 --> 00:23:03.978
ميتونم

00:23:05.851 --> 00:23:07.566
فکر ميکني آماده‌اي؟

00:23:07.602 --> 00:23:09.069
آماده‌ام که نگو

00:23:09.105 --> 00:23:10.738
...من

00:23:10.774 --> 00:23:12.692
از هميشه آماده‌ترم

00:23:16.117 --> 00:23:20.455
ساحل امنه، پس بذار آدم‌هام برن
[همه‌چي روبراهه]

00:23:20.508 --> 00:23:21.874
نه... ديگه صدايي درکار نيست

00:23:21.926 --> 00:23:23.877
نه، فقط يکي هست

00:23:23.929 --> 00:23:25.378
فقط صداي خودم

00:23:26.600 --> 00:23:28.199
الان ديگه بهترم

00:23:33.520 --> 00:23:34.973
بهتري؟

00:23:37.714 --> 00:23:39.404
من اونا رو نکُشتم

00:23:39.464 --> 00:23:41.484
،اونا آدماي خوبي بودن
افراد تو بودن

00:23:41.521 --> 00:23:43.539
من هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:23:43.576 --> 00:23:44.566
مطمئني؟

00:23:44.604 --> 00:23:46.658
آره

00:23:46.711 --> 00:23:48.714
چون خيلي وقته اين وضع رو دارم ميکشم

00:23:48.768 --> 00:23:49.965
،کارم به اين جاها

00:23:49.967 --> 00:23:51.626
با مادرت ميکشيد و حالا تو

00:23:51.680 --> 00:23:53.261
من مثل مامانم نيستم

00:23:54.588 --> 00:23:56.234
نه، اون مريض بود

00:23:56.236 --> 00:23:57.362
بهت پشت کرد

00:23:57.414 --> 00:23:59.011
من هيچوقت اين کارو نميکنم

00:24:01.955 --> 00:24:04.310
من اسرارت رو نگه داشتم

00:24:04.360 --> 00:24:06.975
اتاق شبانه؟

00:24:07.015 --> 00:24:08.059
تو ذهنم محفوذه

00:24:08.098 --> 00:24:09.141
به کسي نگفتم

00:24:09.181 --> 00:24:10.351
هيچوقت نميگم

00:24:13.332 --> 00:24:18.204
اسرار، جنيفر

00:24:18.207 --> 00:24:21.345
چيزين که هيچوقت با صداي بلند نبايد گفت

00:24:22.900 --> 00:24:24.580
نه حتي اينجا

00:24:25.487 --> 00:24:27.781
!نه حتي پيش من

00:24:29.014 --> 00:24:30.893
فهميدي؟

00:24:32.398 --> 00:24:34.077
آره

00:24:34.117 --> 00:24:35.560
ببخشيد

00:24:38.440 --> 00:24:39.568
خيلي‌خب

00:24:40.379 --> 00:24:41.452
خيلي‌خب

00:24:47.661 --> 00:24:50.030
فکر ميکنم به صلاحه فعلاً اينجا باشي

00:24:51.400 --> 00:24:52.827
نه

00:24:52.863 --> 00:24:55.265
به صلاح کيه؟

00:24:55.300 --> 00:24:56.778
به صلاح کيه؟

00:24:58.799 --> 00:25:00.310
به صلاح کيه؟

00:25:00.346 --> 00:25:02.075
!بابايي! بابايي

00:25:05.474 --> 00:25:06.480
!من دخترتم

00:25:06.534 --> 00:25:07.540
!نه

00:25:09.897 --> 00:25:12.249
ميخوام نمونه‌هاي کشت شده‌ي ام-510 رو

00:25:12.285 --> 00:25:13.291
به يه مکان ديگه منتقل کنم

00:25:13.344 --> 00:25:16.283
فکر ميکنم اتاق شبانه آسيب‌پذيره

00:25:16.321 --> 00:25:17.293
به پيترز زنگ بزن

00:25:17.329 --> 00:25:19.428
شايد اون معامله‌ي سيا رو قبول کنه

00:25:19.482 --> 00:25:21.409
...آه، درمورد جنيفر

00:25:21.463 --> 00:25:23.744
فيلم امنيتي به وضوح نشون ميده که اون
...اونا رو

00:25:23.779 --> 00:25:28.666
جنيفر دقيقاً جاييه که بايد باشه

00:25:28.719 --> 00:25:29.811
مفهوم شد؟

00:25:29.848 --> 00:25:31.244
کاملاً

00:26:09.393 --> 00:26:13.208
« سال 2015 »

00:26:13.923 --> 00:26:18.051
يادمه سال 1987 ديدمت

00:26:18.088 --> 00:26:19.991
28سال پيش

00:26:21.593 --> 00:26:25.165
و دقيقاً همين شکلي بودي

00:26:39.160 --> 00:26:41.239
ليلند گوينز به قتل رسيده

00:26:41.291 --> 00:26:43.985
يه تماس از تيمارستان دريافت کرديم

00:26:43.988 --> 00:26:47.699
جنيفر گوينز داره درمورد اتاق شبانه حرف ميزنه

00:26:47.735 --> 00:26:50.646
به نظرم به اين معنيه که ميتونيم ادامه بديم

00:26:57.642 --> 00:27:00.411
جنيفر جاي اتاق شبانه رو بهمون گفت

00:27:00.413 --> 00:27:04.401
ولي منشأ ويروس توسط جيمز کول نابود شد

00:27:08.881 --> 00:27:11.175
چرا ميخواي عمداً شکست بخوريم؟

00:27:11.210 --> 00:27:14.422
دوره‌ي مداخله بايد حفظ بشه

00:27:17.123 --> 00:27:18.918
يه چيزي هست که بهم نميگي

00:27:26.246 --> 00:27:29.574
اين چرخه بايد دقيقاً همونطوري که بوده
اتفاق بيوفته

00:27:29.611 --> 00:27:33.021
وگرنه مسافر هيچوقت نمياد

00:27:33.073 --> 00:27:35.352
بايد حفظش کنيم

00:27:35.403 --> 00:27:39.047
ويروس رو در چچن از دست داديم

00:27:39.100 --> 00:27:41.609
وقتشه بريم سراغ اليور پيرس

00:27:41.611 --> 00:27:43.972
اون ويروس رو دوباره برمون ميسازه

00:27:48.240 --> 00:27:49.973
‌

00:28:02.283 --> 00:28:03.208
ويروس

00:28:03.211 --> 00:28:04.342
کجاست؟

00:28:05.120 --> 00:28:06.543
ارون مارکر

00:28:08.355 --> 00:28:11.320
دکتر ريلي خيلي مهمه

00:28:11.373 --> 00:28:13.082
براي ما و براي تو

00:28:13.134 --> 00:28:16.568
پس بهم بگو، حاضري چيکار کني

00:28:16.604 --> 00:28:19.168
تا زنده نگهش داري؟

00:28:29.429 --> 00:28:31.355
مارکر مشکل‌ساز نميشه

00:28:31.358 --> 00:28:34.005
نگراني بزرگ‌ترم دکتر ريليه

00:28:38.868 --> 00:28:40.793
نميتوني بکُشيش

00:28:40.830 --> 00:28:45.438
...اگه اون پيغام رو طي شيوع بيماري نذاره

00:28:45.440 --> 00:28:47.552
کول برنميگرده اينجا

00:28:49.240 --> 00:28:50.407
همينطورم من

00:28:50.440 --> 00:28:52.803
بايد درمورد جيمز کول حرف بزنيم

00:28:52.840 --> 00:28:54.410
اون مايه‌ي نگراني نميشه

00:28:54.412 --> 00:28:56.560
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

00:28:56.613 --> 00:28:59.258
...من کُشتمش

00:28:59.293 --> 00:29:01.059
تو سال 1987

00:29:02.880 --> 00:29:04.730
آخرين پرشش بود

00:29:06.286 --> 00:29:09.728
الان يه ويروس فعال داري

00:29:09.762 --> 00:29:11.285
تموم شد

00:29:11.320 --> 00:29:13.350
بعدش چيه؟

00:29:16.779 --> 00:29:19.408
...بيماري

00:29:19.410 --> 00:29:21.854
و ظهور 12

00:29:27.181 --> 00:29:30.885
"منايع اکنون ميگويند که "سناتور ويليام رويس

00:29:30.887 --> 00:29:34.364
در سال 2016 براي رياست جمهوري کانديد ميشود

00:29:34.424 --> 00:29:37.996
افراد خودي امروز صبح هنگام اعلام خبر

00:29:38.038 --> 00:29:41.421
اعدا کردن که رويس چندين کارکن سناي خود را اخراج کرده

00:29:41.480 --> 00:29:43.591
تا فقط بروي کميته‌ي کمپين جديد تمرکز کند

00:29:43.618 --> 00:29:44.824
گرچه تأييد رسمي

00:29:44.862 --> 00:29:46.552
و هنوز يک کنفرانس مطبوعاتي بايد اعلان گردد

00:29:46.578 --> 00:29:47.724
اين خبر براي کارشناسان

00:29:47.762 --> 00:29:48.931
کاپيتول هيل مقداري سوپرايز کننده است

00:29:48.969 --> 00:29:50.199
سلام

00:29:50.237 --> 00:29:52.048
کل روز رو داشتم سعي ميکردم
بهت زنگ بزنم

00:29:52.074 --> 00:29:52.893
‌

00:29:52.920 --> 00:29:55.665
شارژ گوشيم تموم شده بود

00:29:55.760 --> 00:29:58.612
داشتم اخبار رو ميديدم

00:29:58.647 --> 00:30:00.122
آره، آره

00:30:00.158 --> 00:30:03.093
داستان بزرگيه، ها؟

00:30:05.110 --> 00:30:06.081
مستي

00:30:06.117 --> 00:30:07.290
هوم؟

00:30:07.342 --> 00:30:09.521
نبايد الان با رويس باشي؟

00:30:09.557 --> 00:30:12.207
آه، نه

00:30:12.242 --> 00:30:15.346
نه، من ديگه واسه رويس کار نميکنم

00:30:15.399 --> 00:30:19.710
...من مورد بررسي قرار گرفتم، و

00:30:19.713 --> 00:30:22.866
و براي کمپين آينده نامناسب شناخته شدم

00:30:22.901 --> 00:30:26.725
...چچن، تروي

00:30:26.761 --> 00:30:27.731
تو

00:30:28.860 --> 00:30:30.451
من براي اينکه به انتخابات اوليه بره

00:30:30.504 --> 00:30:32.684
شرايط رو زياد براش سخت ميکنم

00:30:32.720 --> 00:30:34.026
...ارون، من خيلي

00:30:34.063 --> 00:30:37.384
اومم، اومم، نه، نه

00:30:37.418 --> 00:30:39.762
نه، نميخواد بابت چيزي متأسف باشي

00:30:39.764 --> 00:30:40.672
‌

00:30:40.675 --> 00:30:43.888
ببين، تو ميدوني، منم ميدونم

00:30:43.923 --> 00:30:45.558
ها؟

00:30:45.560 --> 00:30:47.513
هيچ کدوم از اينا مهم نيست

00:30:47.549 --> 00:30:50.315
به هرحال، رويس کارش ساخته‌ست

00:30:50.350 --> 00:30:52.222
همشون کلکه‌شون کنده‌ست

00:30:52.272 --> 00:30:53.199
خب؟

00:30:53.251 --> 00:30:54.911
...ولي ما

00:30:54.912 --> 00:30:57.322
يه شانس داريم، خب؟

00:30:57.358 --> 00:30:59.686
اطلاعات داخلي

00:30:59.720 --> 00:31:00.898
درسته؟

00:31:00.952 --> 00:31:02.417
ببين، ميتونيم براش آماده باشيم

00:31:02.469 --> 00:31:05.031
،ميتونيم تحمل کنيم
زنده بمونيم

00:31:05.085 --> 00:31:07.527
،ببين، پناهگاه‌ها

00:31:07.564 --> 00:31:10.227
جاهاي دور دست وسط ناکجا آباد

00:31:10.263 --> 00:31:11.661
...جايي که ميتونيم

00:31:11.697 --> 00:31:12.673
ميتونيم پنهون بشيم

00:31:12.710 --> 00:31:13.685
خيلي‌خب، بس کن ارون

00:31:13.720 --> 00:31:14.958
چيه؟ -
بس کن -

00:31:14.960 --> 00:31:16.954
کسي، نميذارم اينجا بميري

00:31:17.000 --> 00:31:19.166
ولي هنوز تموم نشده

00:31:19.200 --> 00:31:22.067
هنوز اميد هست

00:31:22.120 --> 00:31:23.854
کدوم اميد؟

00:31:23.896 --> 00:31:25.398
‌

00:31:25.440 --> 00:31:26.707
کول؟

00:31:32.560 --> 00:31:33.885
کول؟

00:31:37.160 --> 00:31:39.991
اصلاً آخرين دفعه‌اي که ديديش کِي بود؟

00:31:40.040 --> 00:31:41.705
ها؟

00:31:41.760 --> 00:31:44.758
از کجا ميدوني يه جاي ديگه نيوفتاده

00:31:44.760 --> 00:31:45.929
نمُرده؟

00:31:45.960 --> 00:31:47.286
آره

00:31:47.287 --> 00:31:50.493
!ميدوني چي تو راهه، کسي

00:31:50.528 --> 00:31:52.377
چطور ميتوني بهم بگي هيچ‌کاري نکنم

00:31:52.379 --> 00:31:54.383
چطور ميتوني اين مسئوليت رو بهم محول کني

00:31:54.385 --> 00:31:56.742
و انتظار داشته باشي دست رو دست بذاريم، کسي؟

00:31:56.775 --> 00:31:58.053
خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم
بهم گوش کن

00:31:58.087 --> 00:31:59.242
نه

00:31:59.291 --> 00:32:01.093
گوش کن، تو بايد برگري پيش رويس

00:32:01.141 --> 00:32:02.019
نه -
بله -

00:32:02.067 --> 00:32:03.176
پيشش بموني

00:32:03.178 --> 00:32:05.182
متقاعدش کني که يه کاري بايد انجام بشه

00:32:05.230 --> 00:32:06.924
همينجوري نميتونيم فرار کنيم

00:32:06.958 --> 00:32:09.038
مردم بايد بدونن

00:32:12.899 --> 00:32:15.990
ببين، مارکر، بخاطره اين احساس خيلي بدي دارم

00:32:15.994 --> 00:32:17.635
...وکسلر، چچن

00:32:17.669 --> 00:32:20.289
موقعه‌ي انتخابات بخاطره اون خرابکاري

00:32:20.322 --> 00:32:21.225
بدجور ميپيچن به پام

00:32:21.258 --> 00:32:22.583
ميفهمم

00:32:22.586 --> 00:32:25.237
در اين بين، هنوز به دفاتر دسترسي داري

00:32:25.286 --> 00:32:26.875
مطمئنم وضعيتت درست ميشه

00:32:26.924 --> 00:32:29.341
قربان، ميخواستم درمورد پروژه‌ي بخش‌ خصوصي‌اي

00:32:29.374 --> 00:32:30.698
که روش کار ميکردين، ازتون سوال کنم

00:32:30.748 --> 00:32:32.072
پروتکل گذينشي بقاء

00:32:32.106 --> 00:32:33.556
براي پيش آمد فاجعه‌اي عظيم

00:32:33.589 --> 00:32:36.630
خب، درحال حاضر اون در مرحله‌ي تفحصه

00:32:36.679 --> 00:32:38.815
ممکنه براي کسي با نگراني‌هاي تو جالب باشه

00:32:38.864 --> 00:32:40.688
،يه چيزي رو بهت ميگم
...سرمايه‌گذار همين الان

00:32:40.738 --> 00:32:42.607
تو راهه داره مياد اينجا

00:32:42.641 --> 00:32:45.683
و دارن دنبال کسي ميگردن که پروژه رهبري کنه

00:32:55.625 --> 00:32:59.237
« سال 2015 »

00:33:02.085 --> 00:33:04.268
ميدونم اينجا داره چي ميشه

00:33:04.271 --> 00:33:07.157
از پله‌ها ميري بالا، ناقوس رو ميزني

00:33:07.205 --> 00:33:08.155
چش شده؟

00:33:08.204 --> 00:33:09.326
دوباره رفته بيرون

00:33:09.375 --> 00:33:10.585
تو خيابون‌ها داشت زندگي ميکرد که پيداش کردم

00:33:10.587 --> 00:33:12.253
مثل يه سگ پشت سطل آشغال قايم شده بود

00:33:12.287 --> 00:33:13.387
اوه،‌ خدايا

00:33:13.390 --> 00:33:15.434
"مثل يه سگ پشت سطل آشغال قايم شده بود "

00:33:21.200 --> 00:33:23.051
!هي

00:33:23.112 --> 00:33:24.925
!هي، بذار بيام بيرون

00:33:59.440 --> 00:34:00.911
سلام، جنيفر

00:34:02.560 --> 00:34:04.193
حمومت چطور بود؟

00:34:07.200 --> 00:34:09.810
خيلي وقت بود ميخواستم ببينمت

00:34:12.760 --> 00:34:15.318
پدرت رو ميشناختم

00:34:15.320 --> 00:34:18.845
شرکت من سال‌ها پيش در تحقيقاتش کمک کرد

00:34:21.680 --> 00:34:23.104
اجازه هست؟

00:34:33.680 --> 00:34:36.410
بابات تا حالا بهت گفته بود
که چقدر دوستت داره؟

00:34:45.293 --> 00:34:47.178
پدر منم همينطوري بود

00:34:52.051 --> 00:34:53.341
برنامه‌هايي برام داشت

00:34:53.343 --> 00:34:54.549
‌

00:34:56.622 --> 00:34:59.934
مثل يه چيز تو يه جعبه

00:34:59.969 --> 00:35:03.742
با دستورعمل چاپ ‌شده

00:35:03.777 --> 00:35:06.260
دشوار

00:35:06.263 --> 00:35:07.587
مشکل‌دار

00:35:13.933 --> 00:35:17.700
ميدونيم تو آدماي مارکريج رو نکُشتي،‌ جنيفر

00:35:17.755 --> 00:35:19.980
مدرک داريم

00:35:20.015 --> 00:35:21.839
فيلم امنيتي

00:35:23.366 --> 00:35:24.907
ديگه نيازي نيست فرار کني

00:35:28.478 --> 00:35:30.551
اصلاً مادرت رو شناختي، جنيفر؟

00:35:34.371 --> 00:35:37.473
اونا با خودشون بردنش، مگه نه؟

00:35:37.525 --> 00:35:39.215
خيلي وقت پيش

00:35:40.512 --> 00:35:42.917
پدرت هم اونو به امان خدا رها کرد

00:35:44.794 --> 00:35:48.477
تا موقعي که به خواب رفت زندانيش کرد

00:35:53.258 --> 00:35:55.529
هيچکس نمونده بود تا ازت محافظت کنه

00:35:55.566 --> 00:35:57.719
الان من ميتونم ازت محافظت کنم

00:36:00.280 --> 00:36:02.335
دوباره ميتوني دختر کسي باشي

00:36:13.524 --> 00:36:16.110
دوباره ميخوام دختر کسي باشم

00:36:20.080 --> 00:36:21.727
آره

00:36:23.240 --> 00:36:24.553
هيس

00:36:26.440 --> 00:36:29.000
اون داخل چي داره بهش ميگه؟

00:36:29.003 --> 00:36:30.645
...اوه، داره

00:36:30.647 --> 00:36:32.600
داره آينده‌ت رو تضمين ميکنه

00:36:35.278 --> 00:36:37.906
فکر ميکردم آينده‌ام مال خودمه

00:36:37.941 --> 00:36:39.664
البته

00:36:39.716 --> 00:36:41.175
همينطوره

00:36:44.020 --> 00:36:47.875
« سال 2043 »

00:36:51.676 --> 00:36:52.907
!نه

00:36:52.959 --> 00:36:54.533
!نه، نميتونيم از دستش بديم

00:36:57.481 --> 00:36:58.925
!آه

00:37:00.884 --> 00:37:02.047
صبرکن

00:37:02.100 --> 00:37:03.117
عجيبه

00:37:03.120 --> 00:37:05.098
...علائم حياتيش،‌ اونا

00:37:05.160 --> 00:37:07.883
...طوريه که انگار

00:37:07.920 --> 00:37:09.221
داره ميميره

00:37:11.880 --> 00:37:14.019
با اين يکي يه کاري بکن

00:37:16.680 --> 00:37:18.008
!همه برن بيرون

00:37:19.080 --> 00:37:22.621
آقاي کول رو به 2015 بفرست

00:37:22.672 --> 00:37:24.810
سال 2015؟

00:37:24.846 --> 00:37:26.886
...با اين همه فدرت

00:37:26.923 --> 00:37:29.276
و سيگنالي بسيار ضعيف

00:37:29.312 --> 00:37:30.511
ممکنه کمند رو سربار کنيم

00:37:30.563 --> 00:37:32.654
ممکنه از هم بپاشه

00:37:32.689 --> 00:37:34.582
ممکنه براي هميشه از دستش بديم

00:37:34.634 --> 00:37:36.262
!مجبوريم

00:37:37.269 --> 00:37:38.700
داره اتفاق ميوفته؟

00:37:38.752 --> 00:37:40.170
اين چيزيه که پيش‌بيني کرده بودي؟

00:37:40.202 --> 00:37:42.794
اين يه پيش‌بيني نيست

00:37:54.970 --> 00:37:57.216
،بازنشاني مختصات

00:37:57.251 --> 00:38:00.901
ارسال آقاي کول به سال 2015

00:38:03.664 --> 00:38:07.315
آغاز توالي انشعاب

00:38:07.318 --> 00:38:09.018
حالا

00:38:10.724 --> 00:38:12.886
موفق باشي، جيمز

00:38:15.914 --> 00:38:17.659
‌

00:38:18.761 --> 00:38:22.664
« سال 2043 »

00:38:25.736 --> 00:38:28.047
جونز

00:38:28.099 --> 00:38:30.229
الان وقتش نيست، آقاي ويتلي

00:38:32.811 --> 00:38:35.653
فکر ميکنم بايد مشروب بخوريم

00:38:35.704 --> 00:38:36.776
تو که مشروب نميخوري

00:38:36.811 --> 00:38:40.083
بهت گفته بودم اگه خوردم

00:38:40.118 --> 00:38:41.752
با تو ميخورم

00:38:48.349 --> 00:38:49.703
...پس

00:38:51.988 --> 00:38:53.506
اين خداحافظيه؟

00:38:56.301 --> 00:38:57.852
کمند رو از دست داديم

00:38:59.707 --> 00:39:02.151
کول رفته

00:39:02.187 --> 00:39:05.706
مأموريت تمومه

00:39:05.741 --> 00:39:07.138
...مأموريت موقتاً

00:39:07.140 --> 00:39:09.113
ديگه تمومه

00:39:09.115 --> 00:39:11.252
اسپيرهد

00:39:11.255 --> 00:39:12.948
رمزي

00:39:12.983 --> 00:39:14.593
حالا کول

00:39:16.110 --> 00:39:20.518
واسه ايمن کردن اينجا به اندازه کافي نيرو نداريم

00:39:20.554 --> 00:39:23.070
واسه گروه بعدي‌اي که از اينجا رد ميشه

00:39:23.106 --> 00:39:25.324
آسيب‌پذيريم، مهم نيست چقدر گروه کوچيکي باشه

00:39:25.377 --> 00:39:27.793
حرف‌هايي از يه شهر در غرب اينجا پخش شده

00:39:27.846 --> 00:39:30.312
هيچي اون بيرون نيست، مارکوس

00:39:30.347 --> 00:39:32.977
و هيچوقتم نخواهد بود

00:39:32.980 --> 00:39:34.788
اينجا هيچي نيست

00:39:34.840 --> 00:39:38.925
به جزء يه تيک‌تاک ساعت

00:39:39.000 --> 00:39:40.936
!ما دستگاه رو داريم

00:39:43.400 --> 00:39:45.514
من ساعتم

00:39:50.880 --> 00:39:53.264
و پدرم رو بخاطرت ول کردم

00:39:56.560 --> 00:39:59.461
برات آدم کُشتم

00:40:06.880 --> 00:40:09.508
بهت ايمان داشتم

00:40:32.360 --> 00:40:34.400
تو بچه‌اي هم داشتي؟

00:40:35.440 --> 00:40:37.063
يه پسر

00:40:37.120 --> 00:40:41.845
تو سال 2017 جان سپرد

00:40:41.880 --> 00:40:45.214
بزرگترين دروغ اينه که باور داشته باشيم
که داريم بهشون شکل ميديم

00:40:45.240 --> 00:40:47.428
که کنترلي روشون داريم

00:40:49.881 --> 00:40:52.160
نه

00:40:52.200 --> 00:40:54.166
اونا ما رو شکل ميدن

00:40:56.840 --> 00:40:59.167
ميتونن نابودمون کنن

00:41:01.215 --> 00:41:05.238
حالا ديگه چي برامون باقي مونده، کاتارينا؟

00:41:05.291 --> 00:41:08.066
ديگه چه گذينه‌اي داريم؟

00:41:08.120 --> 00:41:12.484
من نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:41:12.520 --> 00:41:14.684
گذينه‌ي ديگه‌اي واسه من وجود نداره

00:41:15.640 --> 00:41:19.186
حتي اگه اميدي نباشه؟

00:41:19.240 --> 00:41:21.866
حتي اگه ميدوني که ميميري؟

00:41:21.920 --> 00:41:22.888
اميد؟

00:41:28.080 --> 00:41:32.067
اميد مايه‌ي تسلي کسانيِ که بار سرنوشت
به دوششون نيست

00:41:35.400 --> 00:41:37.760
آخرين نفسي که ميکشم در اينجا خواهد بود

00:42:07.272 --> 00:42:15.258
‌

00:42:20.503 --> 00:42:21.999
کول؟

00:42:22.001 --> 00:42:23.795
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:25.080 --> 00:42:27.728
اونا تمام مدت يه قدم ازمون جلو بودن

00:42:27.760 --> 00:42:30.023
حالا دليلش رو ميدونم -
چطوري؟ -

00:42:33.960 --> 00:42:36.070
ميدونم شاهد کيه

00:42:36.072 --> 00:42:46.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.