WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.674 --> 00:01:13.806
« سال 2043 »

00:01:22.440 --> 00:01:24.842
هيچ نشونه‌اي از ردياب کول وجود نداره

00:01:24.844 --> 00:01:27.733
واسه يه لحضه تو سال 2015 در دسترسش داشتيم
 ولي بيشتر از

00:01:27.735 --> 00:01:29.918
24ساعته که اثري ازش نيست

00:01:29.920 --> 00:01:31.078
ديگه دنبالش نگرد

00:01:31.080 --> 00:01:33.758
...ولي اگه آقاي کول با موفقيت منعشب شده

00:01:33.760 --> 00:01:34.919
شده

00:01:34.920 --> 00:01:38.718
آقاي کول به زور زنده به سال 1987 رسيد

00:01:38.720 --> 00:01:40.757
ديدي چه وضعيتي داشت

00:01:40.760 --> 00:01:43.958
و اونم قبل از انعشابِ به سال 2015 بود

00:01:43.960 --> 00:01:46.598
خدا ميدونه اون منعشب چه آسيب‌هاي ديگه‌اي زده

00:01:46.600 --> 00:01:51.198
اون زنده موند، ولي برنميگرده

00:01:51.200 --> 00:01:56.202
پس همين؟ همينجوري به امون خدا رهاش کنيم؟

00:02:01.960 --> 00:02:06.564
متأسفانه اين ماييم که به امون خدا رها شديم، دکتر ادلر

00:02:09.280 --> 00:02:14.998
حالا آقاي کول فقط يه خاطره‌ست

00:02:15.000 --> 00:02:17.918
همونطور که گذشته ميخواسته

00:02:17.920 --> 00:02:21.092
امروز صبح، ديروز يا 30 سال

00:02:21.094 --> 00:02:25.719
همشون يه ميليون نورون درحال شليک‌اند

00:02:25.721 --> 00:02:28.308
توسط مغز انسان بهشون مفهوم داده شده

00:02:30.732 --> 00:02:32.951
همه‌مون بالاخره به اونجا ميرسيم

00:02:39.498 --> 00:02:44.589
« سال 2015 »

00:02:45.700 --> 00:02:47.990
« نيويورک - منهتن »

00:02:54.000 --> 00:02:56.638
وقتي تو نيويورکيم، انگليسي حرف ميزنيم

00:02:56.640 --> 00:02:57.838
بايد تمرين داشته باشم

00:02:57.840 --> 00:02:59.265
انگليسيت مشکلي نداره

00:02:59.267 --> 00:03:01.817
نميفهمم اصلاً چرا ميخواي

00:03:01.819 --> 00:03:03.998
تو يه آزمايشگاه آمريکا کار کني

00:03:04.000 --> 00:03:05.797
...فقط چون شوهرت

00:03:05.800 --> 00:03:07.438
هيچ ربطي به شوهرم نداره

00:03:07.440 --> 00:03:09.798
وادي رريتن" تنها آزمايشگاه تو دنياست"

00:03:09.800 --> 00:03:13.278
که روي انشعاب کوانتومي کار ميکنه

00:03:13.280 --> 00:03:15.318
فکر ميکردم بهم افتخار ميکني

00:03:15.320 --> 00:03:19.518
افتخار ميکنم، کات، فقط کاش انقدر دور نبود

00:03:19.520 --> 00:03:21.958
من و مادرت تو برلين دلمون برات تنگ ميشه

00:03:21.960 --> 00:03:24.396
و با آموزش‌هاي پزشکيت
...ممکنه

00:03:24.398 --> 00:03:28.834
من به پزشکي علاقه‌اي ندارم

00:03:28.836 --> 00:03:30.398
با آدما خوب تا نميکنم

00:03:30.400 --> 00:03:31.880
اگه فقط سعيت رو کني

00:03:31.881 --> 00:03:34.159
بدن‌هامون واسه مُردن ساخته شدن

00:03:34.161 --> 00:03:35.678
چرا تحقيقاتم رو واسه ترميم کردنشون هدر بدم

00:03:35.680 --> 00:03:37.238
وقتي ميتونم استفاده‌ي بهتري ازش داشته باشم؟

00:03:37.240 --> 00:03:39.821
استفاده‌ي بهتري از طولاني کردن زندگي انسان؟

00:03:39.823 --> 00:03:43.320
اگه نمونه‌هاي اوليه‌ت که اصلاً ازشون سر در نميارم

00:03:43.322 --> 00:03:46.120
بتونن از اثرات زمان بروي سلول‌هاي انسان

00:03:46.122 --> 00:03:50.485
در يک سطح مولکولي ‌جلوگيري کنن
به احتمالات فکر کن

00:03:52.120 --> 00:03:55.038
چي رو بهم نميگي؟
...اليوت

00:03:55.040 --> 00:03:56.919
لطفاً، بيا درمورد شوهر سابقم حرفي نزنيم

00:03:56.920 --> 00:03:58.789
.گذشته ديگه گذشته
يه اشتباه بود

00:03:58.791 --> 00:04:00.567
عاشق شدن هيچوقت اشتباه نيست

00:04:00.569 --> 00:04:02.572
عشق نميتونه محاسبه يا پيش‌بيني بشه

00:04:02.574 --> 00:04:03.869
که به همين خاطر هيچ فايده‌اي برام نداره

00:04:03.870 --> 00:04:06.408
نميتوني فقط با علم زندگي کني

00:04:06.410 --> 00:04:09.549
اين ذهن نيست بلکه قلبه که تقويت‌مون ميکنه

00:04:09.550 --> 00:04:11.060
خداحافظ، بابا

00:04:12.558 --> 00:04:13.358
دوستت دارم

00:04:13.360 --> 00:04:14.499
شب بخير

00:04:16.878 --> 00:04:19.824
آستوريا خيابون 35 و 36، لطفاً  -
خدافظ -

00:04:47.596 --> 00:04:50.066
کاتارينا جونز؟

00:04:50.068 --> 00:04:51.398
من ميشناسمتون؟

00:04:51.400 --> 00:04:55.204
اسم من دکتر کسندرا ريليه
به کمکت نياز دارم

00:04:55.207 --> 00:04:58.839
يه دوست متقابل داريم که خيلي مريضه
شايد داره ميميره

00:04:58.841 --> 00:05:01.400
کي؟ -
کول، جيمز کول -

00:05:01.402 --> 00:05:03.078
احتمالاً دنبال مادرم ميگردي

00:05:03.080 --> 00:05:05.198
من اونجور دکترها نيستم
من يه فيزيکدانم

00:05:05.200 --> 00:05:09.358
‏لطفاً به حرفام گوش بده
‏بايد صحبت کنيم

00:05:09.360 --> 00:05:11.358
خب، شايد واسه صحبت صبح
با دفترم تماس بگيري

00:05:11.360 --> 00:05:14.358
وقت نيست

00:05:14.360 --> 00:05:17.069
اگه بهم کمک نکني، کول ميميره

00:05:17.071 --> 00:05:19.380
و من نميذارم اون بميره

00:05:37.623 --> 00:05:42.063
« سال 2015 »

00:05:55.370 --> 00:05:59.001
زمان... چيزي که صاحبشه رو ميگيره

00:06:12.394 --> 00:06:15.203
کول؟ کول؟

00:06:16.880 --> 00:06:18.198
چه غلطي ميکني؟

00:06:18.200 --> 00:06:21.787
ارون

00:06:27.040 --> 00:06:28.759
ارون. فکر کردم يه وِلي

00:06:28.760 --> 00:06:32.118
اون ديگه چيه؟ -
يه ولگرد -

00:06:32.120 --> 00:06:33.920
از زمان من

00:06:35.175 --> 00:06:37.709
کس ديگه‌اي هم اينجا هست؟ -
نه -

00:06:37.711 --> 00:06:39.929
ديگه نيست -
خيلي‌خب -

00:06:39.931 --> 00:06:41.382
برو اينجا

00:06:41.384 --> 00:06:42.801
تو تنها کسي هستي که ميتوني بهمون کمک کني

00:06:42.803 --> 00:06:44.469
...نميتونم. نميدونم داري

00:06:44.471 --> 00:06:46.355
بس کن

00:06:46.357 --> 00:06:48.777
فقط اينا رو ببين

00:06:50.615 --> 00:06:52.566
نگاه کن

00:06:57.908 --> 00:07:01.162
اينا رو از کجا آوردي؟

00:07:01.164 --> 00:07:04.667
اين امکان نداره واقعي باشه
اين تحقيقات منه

00:07:04.669 --> 00:07:07.972
در آينده، همه‌ي اينا خيلي هم واقعين

00:07:07.974 --> 00:07:10.926
کسي کجاست؟ -
نميدونم -

00:07:10.928 --> 00:07:13.146
زخمت رو دوخت و رفت

00:07:13.148 --> 00:07:14.849
گفت بايد کمک گير بياره

00:07:14.851 --> 00:07:18.238
چه‌جور کمکي -
بهم نگفت -

00:07:18.240 --> 00:07:19.837
ديگه چيزه زيادي بهم نميگه

00:07:19.840 --> 00:07:24.758
فقط اينکه تمام اين انشعاب‌ها داره ميکُشتت

00:07:24.760 --> 00:07:26.457
ولي يکي رو ميشناسه که ميتونه کمک کنه

00:07:28.280 --> 00:07:30.300
!لعنتي. هي،‌ هي

00:07:31.800 --> 00:07:34.718
هي، هي،‌کول، کول
کول؟

00:07:34.720 --> 00:07:36.079
!کول

00:07:54.720 --> 00:07:56.409
لعنتي

00:08:01.311 --> 00:08:03.679
ارون -
کسي، کول نفس نميکشه -

00:08:03.681 --> 00:08:04.627
نبض داره؟

00:08:07.126 --> 00:08:08.468
نه، نه... هيچي حس نميکنم

00:08:08.469 --> 00:08:11.344
خيلي‌خب، ايست قلبي کرده
اپي نفرين لازم داره

00:08:11.346 --> 00:08:13.051
برو تو آشپزخونه و کيف پزشکيم رو بردار

00:08:13.053 --> 00:08:15.848
يه آمپول زير پوستي تو يه جعبه‌ي خاکستري اون تو هست

00:08:15.850 --> 00:08:18.030
!هي، هي

00:08:18.032 --> 00:08:19.878
خيلي‌خب. خيلي‌خب، پيداش کردم

00:08:19.880 --> 00:08:24.477
دستمه. حالا چي؟

00:08:24.480 --> 00:08:26.398
کسي، چطوري تزريقش کنم؟

00:08:26.400 --> 00:08:29.403
...گندش! آم

00:08:29.405 --> 00:08:31.406
خيلي‌خب، بايد بزني تو رانش

00:08:34.797 --> 00:08:36.965
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:08:36.967 --> 00:08:39.052
اثر نميکنه

00:08:39.054 --> 00:08:40.054
کسي؟

00:08:43.595 --> 00:08:45.679
صبر کن

00:08:45.681 --> 00:08:49.101
داره نفس ميکشه
داره نفس ميکشه

00:08:53.411 --> 00:08:57.198
ديگه وقتشه بري

00:08:57.200 --> 00:08:58.450
من يه تفنگ دارم

00:08:58.452 --> 00:09:01.789
بله، ولي من يه چاقو دارم
و بر خلاف تفنگ تو

00:09:01.791 --> 00:09:04.710
چاقوي من واقعيه

00:09:13.109 --> 00:09:15.310
...متأسفم. فقط فکر کردم

00:09:15.312 --> 00:09:18.232
...اين تکنولوژي
هنوز منتشر نشده

00:09:18.234 --> 00:09:19.484
فقط يه فرظيه‌ست

00:09:19.486 --> 00:09:20.902
نمونه‌ي اوليه يه سرمه که براي

00:09:20.904 --> 00:09:24.659
پروژه‌ي انشعاب طراحي کردم
فقط همين يکي

00:09:24.661 --> 00:09:26.462
غيرممکنه

00:09:26.464 --> 00:09:31.002
ولي دوست من و يه روزي
دوست تو

00:09:31.004 --> 00:09:34.508
از آينده‌ست که اونجا ممکنه

00:09:34.510 --> 00:09:39.065
...تو، آينده
تو فرستاديش اينجا

00:09:39.067 --> 00:09:41.602
و حالا داره ميميره

00:09:43.157 --> 00:09:45.358
خواهش ميکنم کمکم کن نجاتش بدم

00:10:09.053 --> 00:10:12.223
چقدر خوابيده بودم؟

00:10:12.225 --> 00:10:16.029
طي چند روز آينده هي بهوش و بي‌هوش بودي

00:10:16.031 --> 00:10:19.785
دقيقاً اسم کارت رو خوابيدن نميذارم

00:10:19.787 --> 00:10:22.239
تو مسابقات بوکس استراحت بيشتري ديدم

00:10:22.241 --> 00:10:25.494
آره خب، جايي که من ازش ميام
خوابيدن خطرناکه

00:10:25.496 --> 00:10:27.714
موقعيه که از هميشه بيشتر آسيب‌پذيري

00:10:27.716 --> 00:10:32.305
ولي تو زنده موندي
اين خودش چيزيه

00:10:32.307 --> 00:10:34.893
شايد الان که ميدونيم شيوع ويروس تو راهه

00:10:34.895 --> 00:10:39.183
چطوري اتفاق ميوفته، کجا ميتونيم آماده باشم

00:10:39.185 --> 00:10:40.518
سعي کنيم ازش زنده بمونيم

00:10:40.520 --> 00:10:43.198
شايد... واسه يکي دو سال

00:10:43.200 --> 00:10:45.958
تو يه پناهگاه زيرزميني دور از همه‌کس
دور از همه‌چي

00:10:45.960 --> 00:10:48.278
نه همه‌کس

00:10:48.280 --> 00:10:50.998
تو کسايي که دوستشون داري رو نجات ميدي

00:10:51.000 --> 00:10:55.118
و فقط همين مهمه. درسته؟

00:10:55.120 --> 00:10:57.784
کجا بودي؟ -
کول -

00:10:57.786 --> 00:11:01.191
اون آدرسي که تو جيبت بود

00:11:01.193 --> 00:11:06.927
هموني که اون يکي من تو سال 2017 دادش به تو

00:11:06.929 --> 00:11:08.327
رفتم اونجا

00:11:08.329 --> 00:11:10.554
چي پيدا کردي

00:11:16.680 --> 00:11:19.030
تو بايد کول باشي

00:11:21.760 --> 00:11:25.538
جونز

00:11:25.540 --> 00:11:28.201
...ولي چطوري

00:11:30.202 --> 00:11:33.447
تو ميشناختي

00:11:33.449 --> 00:11:35.495
هميشه منو ميشناختي

00:11:35.497 --> 00:11:37.110
اينطور به نظر مياد

00:11:40.326 --> 00:11:44.353
ولي شايد "هميشه‌ي" تو و "هميشه‌ي" من
يکي نيستن

00:11:44.355 --> 00:11:46.518
چرا بهم نگفتي؟

00:11:46.520 --> 00:11:49.315
مطمئنم دلايل خودم رو داشتم

00:11:49.317 --> 00:11:52.063
نمونه‌ي خون لازم دارم

00:11:52.065 --> 00:11:54.677
عوض نميشي اصلاً، مگه نه؟

00:11:54.679 --> 00:11:56.259
يه ميکروسکپ لازم دارم

00:11:56.261 --> 00:11:59.755
يکي بالا تو دفتر هست

00:11:59.757 --> 00:12:02.054
من يه نمونه خون تازه ميکِشم

00:12:04.087 --> 00:12:07.631
‏بيا. بايد دراز بکشي

00:12:07.633 --> 00:12:10.329
بيا اينجا

00:12:10.331 --> 00:12:13.575
چطوري قانعش کردي؟ -
همونطوري که تو بهم يا دادي -

00:12:13.577 --> 00:12:16.407
با يه تفنگ و حقيقت

00:12:16.409 --> 00:12:19.153
تفنگ؟ فکر کردم با هواپيما رفتي نيويورک

00:12:19.155 --> 00:12:21.485
درسته. تفنگ اسباب‌بازي بود

00:12:21.487 --> 00:12:23.450
نبايد مياورديش اينجا

00:12:23.452 --> 00:12:25.115
واسه جدول زماني يه خطره
...خيلي

00:12:25.117 --> 00:12:29.061
خيلي بهش نگفتم
تازه، تو داري ميميري

00:12:29.063 --> 00:12:33.140
اون ميتونه کمک کنه -
من بميرم، تو ميميري -

00:12:33.142 --> 00:12:35.355
هيچکس نميتونه کاري کنه
که اين عوض بشه

00:12:35.357 --> 00:12:37.270
جونز رو آوردم اينجا، نياوردم؟

00:12:37.272 --> 00:12:39.184
جونز اينجاست چون بالاخره مياد اينجا

00:12:39.186 --> 00:12:41.133
سرنوشته

00:12:44.765 --> 00:12:48.343
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
کسي، ديگه تمومه

00:12:55.451 --> 00:13:00.467
« سال 2043 »

00:13:01.582 --> 00:13:05.110
يه ليست دراز از چيزهايي که نداريم هست

00:13:05.112 --> 00:13:06.659
ولي اين هيچوقت جلودارمون نبوده

00:13:06.661 --> 00:13:08.740
و حالا هم جلودارمون نميشه

00:13:08.742 --> 00:13:09.773
ما سرنخ‌هاي جديد لازم داريم

00:13:09.775 --> 00:13:11.238
بايد تحقيقاتمون رو از نو بسازيم

00:13:11.240 --> 00:13:14.126
نميتونيم... عملاً همه‌چي رو تو آتش‌سوزي از دست داديم

00:13:14.128 --> 00:13:16.981
ميتونيم، و خواهيم ساخت

00:13:16.983 --> 00:13:21.180
.تسليم نميشيم
با آرشيوهاي خودمون شروع ميکنيم

00:13:21.182 --> 00:13:23.448
بيا. درايوهاي دخيره رو راه بندازين

00:13:23.450 --> 00:13:27.193
اين ديوونگيه. فقط کورکورانه به جلو پيش بريم؟

00:13:27.195 --> 00:13:29.040
خب، به جلو تنها مسيريه که

00:13:29.042 --> 00:13:31.089
درحال حاضر در دسترسه

00:13:31.091 --> 00:13:35.086
تمام چيزهايي که ميتونين از 12ميمون، مارکريج

00:13:35.089 --> 00:13:38.479
گوينز، اليور پيترز، دکتر ريلي پيدا کنين رو ميخوام

00:13:38.481 --> 00:13:42.594
درست بگردين. کوچيک‌ترين جزئيات مهمن

00:13:42.596 --> 00:13:46.440
مارکريج داشته مشارکت‌هاي قابل توجهي انجام ميداده

00:13:46.442 --> 00:13:48.606
اين از فرودگاه دالس واشينگتن‌ـه

00:13:48.608 --> 00:13:50.958
،طبق الگوي انتشار ويروس

00:13:50.960 --> 00:13:52.638
نشان دهنده‌ي سفر هواييه

00:13:52.640 --> 00:13:57.478
گزارش اصلي مرکز کنترل بيماري
توسط دکتر ريلي امضاء شده

00:13:57.480 --> 00:14:00.878
اواخر ماه نوامبر، تو اين آزمايشگاه ورود غيرقانوني صورت گرفته

00:14:00.880 --> 00:14:03.598
و اين قتل‌هايي که تو مارکريج صورت گرفت
اصلاً حل نشدن

00:14:03.600 --> 00:14:07.990
مدير عامل مارکريج در اواخر سال 2015 يه شخص جديد شد

00:14:09.260 --> 00:14:13.045
« سال 2015 »

00:14:13.085 --> 00:14:17.476
حقايق واضح، بايد قبولشون کرد
ما نيازي به نمودارها

00:14:17.478 --> 00:14:19.697
و جداول پايي نداريم تا نشون بديم
امسال

00:14:19.699 --> 00:14:21.320
چقدر وضعيت خراب بوده

00:14:21.322 --> 00:14:25.252
،مرگ ليلند گوينز
گند زدن عمليات تروي

00:14:25.254 --> 00:14:29.063
ناپديد شدن دکتر پيترز
اينا ما رو به

00:14:29.065 --> 00:14:33.540
جاذبه‌هاي افتصادي ‌قابل توجه موکول کردن

00:14:33.543 --> 00:14:37.266
و ما، رک بگم، اعتمادي بينمون نيست

00:14:41.490 --> 00:14:45.333
اين چه کوفتيه؟

00:14:45.335 --> 00:14:48.409
يه تصاحب. دشمنيت

00:14:48.411 --> 00:14:51.144
يه تصاحب ضايع. بکش کنار

00:14:51.146 --> 00:14:53.929
جنيفر، داري چيکار ميکني؟

00:14:53.931 --> 00:14:55.211
درمورد اعتماد درست ميگه

00:14:55.213 --> 00:14:57.775
،اگه بتونم واسه يه لحضه روراست باشم

00:14:57.777 --> 00:14:59.570
هيچوقت به يه مَرد با يه حساب خارج کشوري

00:14:59.572 --> 00:15:02.765
و يه موقرمز با هيکل نيمه درشت اعتماد نکنين

00:15:02.767 --> 00:15:05.158
اين مسخره‌ست

00:15:05.160 --> 00:15:07.783
اختلاس، خيانت؟

00:15:07.785 --> 00:15:10.183
رفيق، تو بار اولي که سوار تايتانيک بشي

00:15:10.185 --> 00:15:12.533
قايق نجات‌ها رو با خاويار پر ميکني

00:15:12.535 --> 00:15:16.135
بيا. اسعفاء نامته

00:15:16.137 --> 00:15:19.737
به عنوان بيشترين سهام‌دار به متعاقبت باباي عزيزم

00:15:19.739 --> 00:15:22.791
،دارم حقم رو تمرين ميکنم
همونطوري که تو مقاله

00:15:22.793 --> 00:15:27.627
بخش يادا ذکر شده، تا با دشمنيت جاي
شما پفيوس‌ها رو تصاحب کنم

00:15:27.629 --> 00:15:31.538
تيم امنيتي -
اومم، تيم امنيتي -

00:15:31.540 --> 00:15:33.973
تيم امنيتي -
!تيم امنيتي -

00:15:33.975 --> 00:15:36.546
الان ديگه واسه من کار ميکنن

00:15:36.548 --> 00:15:38.862
!چقدر جالب. آه

00:15:38.864 --> 00:15:42.206
دستتون رو بالا ببرين اگه ميخواين جاي اين باشين

00:15:42.208 --> 00:15:44.573
تموم شد. اينم از رئيس جديد

00:15:44.575 --> 00:15:47.918
...مثل

00:15:47.920 --> 00:15:49.639
اصلاً و ابدا هيچي

00:15:49.640 --> 00:15:51.679
تو ديوونه‌اي. بايد زندوني باشي

00:15:51.680 --> 00:15:55.637
آه، اتهامات برداشته شدن
مدارک جديدي رو شد

00:15:55.640 --> 00:15:57.319
.من آزاد شدم
...من

00:15:57.320 --> 00:15:58.518
رها شدين -
نه -

00:15:58.520 --> 00:15:59.563
ول شدين -
نه -

00:15:59.565 --> 00:16:01.337
از قفس آزاد شدين -
!آره، همين -

00:16:01.339 --> 00:16:05.233
از قفس آزاد شدم

00:16:05.235 --> 00:16:08.383
و اصلاً هيچوقت برنميگردم

00:16:08.385 --> 00:16:12.114
خيلي‌خب، مارکريج گوش کنين

00:16:12.116 --> 00:16:14.020
يه سري ايده دارم

00:16:17.388 --> 00:16:18.795
چيزي فهميدي

00:16:18.797 --> 00:16:22.144
به مقايسه‌ي اين نمونه و چيزي که
تو نيويورک بهم نشون دادي

00:16:22.146 --> 00:16:24.714
همونطور که ميترسيدي، حالش داره بدتر ميشه

00:16:24.716 --> 00:16:26.837
آقاي کول ميميره

00:16:34.631 --> 00:16:39.023
فقط يه دوست نيست
واسه تو چيزه بيشتريه

00:16:39.025 --> 00:16:41.128
خيلي بيشتر

00:16:41.130 --> 00:16:42.753
چطوري باهاش آشنا شدي؟

00:16:42.755 --> 00:16:44.693
بهت گفتم

00:16:44.695 --> 00:16:48.472
اونا يه صداي ضبط شده که من ضبط کرده بودم
...رو پيدا کردن و

00:16:48.474 --> 00:16:52.369
تو توي آينده فرستاديش اينجا تا منو پيدا کنه

00:16:52.371 --> 00:16:54.773
و داستانش رو باور کردي؟

00:16:54.775 --> 00:16:59.166
نه، ولي ساعتم رو از آينده با خودش آورد

00:16:59.168 --> 00:17:02.240
و زمان رو شکست

00:17:07.491 --> 00:17:12.099
همون ساعت از زمان اون؟ -
آره -

00:17:12.101 --> 00:17:14.287
اين خيلي خطرناکه -
ميدونم -

00:17:14.289 --> 00:17:17.404
يه پارادوکس بوجود آورد
نزديک بود ما رو بکُشه

00:17:17.406 --> 00:17:19.593
آره

00:17:19.595 --> 00:17:23.290
مادر طبيعت خوشش نمياد که
اثاثيه‌ش رو يه‌جور ديگه بچيني

00:17:23.291 --> 00:17:26.308
درسته

00:17:26.310 --> 00:17:28.878
...حتماً خارق‌العاده بوده که ببيني

00:17:28.880 --> 00:17:32.160
ماده با خودش برخورد داشته

00:17:32.162 --> 00:17:34.646
صبر کن، فقط يه لحضه

00:17:34.648 --> 00:17:37.167
آقاي کول کِي به دنيا اومدن

00:17:37.169 --> 00:17:42.969
سال 2009، فکر کنم
چرا؟

00:17:42.971 --> 00:17:45.705
انشعاب ترکيب ژنتيکي اون رو

00:17:45.707 --> 00:17:49.768
در يک سطح مولکولي خراب کرده
ولي اگه دي.ان.اي فعليش براي بار اول

00:17:49.770 --> 00:17:51.973
با ساختار مولکولي اصليش برخورد داشته باشه

00:17:51.975 --> 00:17:54.377
ممکنه تغييريت کوانتومي رو خنثي کنه

00:17:54.379 --> 00:17:58.107
يه پارادوکس. واسه نجات جونش؟

00:17:58.109 --> 00:17:59.433
احتمالش هست

00:17:59.435 --> 00:18:02.998
ميتونيم يه نمونه خون از کول اوليه بگيريم

00:18:03.000 --> 00:18:05.968
ممکنه جواب بده

00:18:07.920 --> 00:18:10.905
دوستت رفت

00:18:17.965 --> 00:18:20.918
ارون؟ داري ميري؟

00:18:20.920 --> 00:18:32.812
اين مبارزه‌ي من نيست -
معلومه که هست -

00:18:32.818 --> 00:18:39.855
نه

00:18:39.861 --> 00:18:47.562
نه، ميدوني وقتي تو مشغول

00:18:47.568 --> 00:18:56.034
نجات کول و باقيه بشريتي

00:18:56.040 --> 00:18:56.419
يکي بايد فکري واسه نجات تو بکنه

00:18:59.080 --> 00:19:01.754
ارون مارکر هستم

00:19:01.756 --> 00:19:03.779
ميخوام يه معامله کنم

00:19:07.143 --> 00:19:11.208
من ‏وانمود نميکنم کاري که ميکنين يا
دليل اون رو درک ميکنم

00:19:11.210 --> 00:19:14.394
‏ولي من آدم نتيجه‌گرايي هستم

00:19:14.395 --> 00:19:15.955
باشه، واقع‌گرا

00:19:15.957 --> 00:19:20.100
شما مجبورين تو واشنگتن زنده بمونين

00:19:20.101 --> 00:19:21.754
بقا همه چيزه

00:19:21.756 --> 00:19:25.079
‏فقط مسئله‌ من نيستم. کسيه

00:19:25.081 --> 00:19:28.017
‏- دکتر ريلي
‏- البته

00:19:28.019 --> 00:19:30.151
‏اين چطوري جواب ميده؟

00:19:30.153 --> 00:19:32.781
‏قراره کجا بريم؟
‏من بايد جزئياتش رو بدونم

00:19:32.783 --> 00:19:34.590
‏فقط قول شما رو در اين باره نميخوام

00:19:34.592 --> 00:19:36.754
‏به موقعش

00:19:38.040 --> 00:19:43.438
‏آقاي مارکر، شما شيري هستي که
‏داري از غرورت محافظت ميکني

00:19:43.440 --> 00:19:47.158
يه افسر سپاه روم، که قوم وحشي‌ها رو
در خليج نگه ميداره

00:19:47.160 --> 00:19:51.038
براي اطمينان از اينکه نسلش ادامه پيدا کنه

00:19:51.040 --> 00:19:54.772
چرا به خاطر عمل طبق چيزي که
خودت ساختي، احساس شرمندگي ميکني؟

00:19:54.774 --> 00:19:56.647
شکيبايي کردي

00:19:56.649 --> 00:19:58.656
به موفقيت رسيدي

00:20:00.501 --> 00:20:03.513
چون اشتباهه

00:20:03.515 --> 00:20:09.206
‏نه، اين سازش اخلاقي نيست

00:20:09.208 --> 00:20:13.526
اوليه‌ست. بنياديه

00:20:13.528 --> 00:20:18.332
با شکوهه. داروين اگه بود بهش افتخار ميکرد

00:20:18.334 --> 00:20:20.677
داروين

00:20:20.679 --> 00:20:22.686
رساله نسل کشيش رو مطالعه نکردم

00:20:22.688 --> 00:20:26.705
،تکامل آقاي مارکر
اشکال زيادي رو شامل ميشه

00:20:28.850 --> 00:20:30.975
‏بهم قول بده

00:20:30.977 --> 00:20:35.831
من و کسي در امان باشيم

00:20:35.833 --> 00:20:38.511
همش بستگي داره

00:20:38.513 --> 00:20:40.185
به چي؟

00:20:40.187 --> 00:20:41.743
خودت

00:20:46.098 --> 00:20:47.637
اسم جيمز ويليام کول رو در
پايگاه داده تامين اجتماعي

00:20:47.639 --> 00:20:48.977
‏پيدا کردم

00:20:48.979 --> 00:20:50.400
‏تاريخ تولدش مطابقت داره

00:20:50.402 --> 00:20:52.074
اسم پدر، متيو

00:20:52.076 --> 00:20:53.213
‏يه متيو کول هست که

00:20:53.215 --> 00:20:56.646
تقريباً به فاصله يک ساعت ديگه، تعميرگاه ماشين داره

00:20:56.648 --> 00:20:59.192
‏ممکنه پدرش باشه

00:20:59.194 --> 00:21:01.619
‏هضمش سخته، ميدونم

00:21:01.622 --> 00:21:04.098
من بيشتر نگران زندان هستم

00:21:04.100 --> 00:21:07.648
ميخوايم از يه غريبه بخوايم نمونه خون
پسرش رو بهمون بده؟

00:21:07.650 --> 00:21:08.870
مشکلي پيش نمياد

00:21:09.960 --> 00:21:12.471
از زبون زني که با اسلحه تهديدم کرده

00:21:12.473 --> 00:21:15.518
‏به اسلحه نيازي پيدا نميکنيم

00:21:15.520 --> 00:21:20.158
‏اين دفعه که اسلحه واقعي آوردي؟

00:21:20.160 --> 00:21:22.758
‏ميخواي پسره رو بدزدي؟

00:21:22.760 --> 00:21:26.998
‏اگه لازم باشه آره

00:21:27.000 --> 00:21:29.903
‏ميشه... ميشه ماشين رو نگه داري؟

00:21:38.840 --> 00:21:40.158
‏حالت خوبه؟

00:21:40.160 --> 00:21:45.398
.‏بزودي برطرف ميشه
‏نوبت دکتر دارم

00:21:45.400 --> 00:21:49.484
حامله‌اي؟ -
فعلاً -

00:21:49.486 --> 00:21:53.321
همين تازگي ازدواج کردم. 6روزه

00:21:53.323 --> 00:21:57.458
‏6روز. بعدش ترکم کرد

00:21:57.460 --> 00:22:01.244
حالا ميخوام تمام اثرات وجودش نابود بشه

00:22:09.990 --> 00:22:14.119
« سال 2043 »

00:22:32.971 --> 00:22:34.933
‏هانا

00:23:12.962 --> 00:23:15.239
تعميرگاه نورث سايد

00:23:20.040 --> 00:23:23.697
« سال 2015 »

00:23:41.747 --> 00:23:42.963
‏ببخشيد؟

00:23:42.965 --> 00:23:44.798
‏بله؟

00:23:44.800 --> 00:23:49.603
.‏دنبال متيو کول ميگردم
‏اينجا تعميرگاه اونه؟

00:23:49.605 --> 00:23:51.278
‏من براي مرکز کنترل بيماري کار ميکنم

00:23:51.280 --> 00:23:53.338
‏نميدونم مطلع هستين يا نه ولي

00:23:53.340 --> 00:23:56.217
‏اخيراً چندين مورد ابتلا به بيماري اي.کولاي

00:23:56.219 --> 00:23:58.946
احتمالاً از اون سوپرمارکت، گزارش شده

00:23:58.948 --> 00:24:01.743
‏دلايلي داريم که آقاي کول يا خانواده‌ش

00:24:01.745 --> 00:24:03.132
احياناً در معرض ابتلا قرار داشته باشن

00:24:03.134 --> 00:24:05.259
شرمنده خانم، اشتباه گرفتي

00:24:05.261 --> 00:24:07.268
‏- شما متيو کول نيستي؟
‏- نه

00:24:07.270 --> 00:24:09.662
‏بيل، بيل اندرسون

00:24:09.664 --> 00:24:12.794
آقاي کول قبل از من مالک اينجا بود

00:24:12.796 --> 00:24:14.132
‏ميدوني کجا ممکنه پيداش کنم؟

00:24:14.134 --> 00:24:16.477
‏آدرسي پيش شما نگذاشته؟

00:24:16.479 --> 00:24:18.871
‏غيبش زده. چندين ماهه که نديدمش

00:24:18.873 --> 00:24:22.471
به هرحال موفق باشين

00:24:22.473 --> 00:24:23.476
‏بريم

00:24:26.240 --> 00:24:28.532
‏گوش کن

00:24:38.999 --> 00:24:40.470
جيمز؟

00:24:42.146 --> 00:24:43.350
سلام

00:24:55.548 --> 00:24:57.689
.‏خيلي‌خب، دو دقيقه وقت داري
‏بايد برگردم سرکار

00:24:57.691 --> 00:25:01.121
‏باشه، پس تو متيو کول هستي؟

00:25:01.123 --> 00:25:02.829
‏معمولا‌ً از اون آدماي بدگمان نيستم

00:25:02.831 --> 00:25:05.056
...‏ولي مادر اون پسر هميشه

00:25:05.058 --> 00:25:06.931
‏بذارين اينجوري بگم بهم ثابت کرد که

00:25:06.933 --> 00:25:07.986
‏نگران جيمز باشم

00:25:07.988 --> 00:25:09.108
‏البته

00:25:09.110 --> 00:25:11.117
‏پدرمادر محتاط چيز کاملاً طبيعيه

00:25:11.119 --> 00:25:14.800
‏بابا، نميتونم اينو راه بندازم

00:25:14.802 --> 00:25:16.358
...‏ميشه

00:25:16.360 --> 00:25:18.534
‏چه کلمه‌اي گفتي؟
‏درست نشنيدم چي گفتي

00:25:18.536 --> 00:25:19.529
‏نميتونم

00:25:19.531 --> 00:25:21.598
‏ما اينجا از اين کلمه استفاده نميکنيم

00:25:21.600 --> 00:25:25.157
...تنها نقطه ضعف -
نااميديه -

00:25:25.160 --> 00:25:28.358
‏دقيقاً، حالا چطوره خودت تنها روي اون کوچولو کار کني

00:25:28.360 --> 00:25:30.878
‏منم ميام کمکت، باشه؟

00:25:30.880 --> 00:25:32.825
‏پسر خوب

00:25:37.000 --> 00:25:40.547
‏- ما به خاطر اي.کولاي نيومديم
‏- پس برين سر اصل مطلب

00:25:43.760 --> 00:25:45.318
‏ميخوام حقيقت رو بگم

00:25:45.320 --> 00:25:49.255
خدا به دادمون برسه

00:25:49.257 --> 00:25:50.964
‏باورش براتون سخته

00:25:50.966 --> 00:25:52.398
...ولي

00:25:52.400 --> 00:25:55.459
بايد گفت، نزديک به غيرممکنه

00:25:56.387 --> 00:25:59.876
‏- بايد از اينجا برين
‏- خواهش ميکنم، دارم راستش رو ميگم

00:25:59.878 --> 00:26:01.332
‏خانم، اين پسر برام تنها چيز

00:26:01.334 --> 00:26:02.903
با اهميت در اين دنياست

00:26:02.905 --> 00:26:04.309
...‏نميدونم چه جور بازي اينجا راه انداختين، ولي

00:26:04.311 --> 00:26:05.799
.‏نه نه نه، بازي نيست
‏اين بازي نيست

00:26:05.801 --> 00:26:09.057
.به نظرم بهتره بريم
بريم

00:26:11.128 --> 00:26:15.344
...‏واقعيه، همش
‏ويروس، سفر در زمان

00:26:15.346 --> 00:26:17.958
...‏يه چيزي هست به نام ارتش 12ميمون و

00:26:17.960 --> 00:26:19.198
‏چي گفتي؟

00:26:19.200 --> 00:26:22.358
‏ارتش 12ميمون

00:26:22.360 --> 00:26:27.038
‏پشت صحنه‌ي اين بيماري، اونا هستن

00:26:27.040 --> 00:26:28.838
‏- ماريون تورو فرستاده؟
‏- کي؟

00:26:28.840 --> 00:26:31.518
‏ماريون، مادر اون پسر

00:26:31.520 --> 00:26:35.438
‏آخرين باري که ديدمش عضو يه جور ارتش ميمون بود

00:26:35.440 --> 00:26:36.798
گفت بايد از پسرش محافظت کنم

00:26:36.800 --> 00:26:41.998
،‏پسرت، اوني که بزرگ شده
‏جيمز کول، بهت احتياج داره

00:26:42.000 --> 00:26:46.333
‏صحيح، اونوقت شما دقيقاً کي اون ميشي؟

00:26:46.334 --> 00:26:50.799
‏ببين، همراه ما بيا

00:26:50.801 --> 00:26:52.751
‏به چشماش نگاه کن

00:26:52.753 --> 00:26:56.424
‏اگه تو چشماش پسرت رو نديدي، ميتوني بري

00:26:56.426 --> 00:26:58.955
‏ماهم ديگه مزاحمت نميشيم

00:26:58.957 --> 00:27:02.379
...‏ولي اگه نياي

00:27:04.665 --> 00:27:06.764
‏اون ميميره

00:27:16.080 --> 00:27:18.532
‏کول؟

00:27:24.880 --> 00:27:27.075
‏يکي هست که ميخواد ببينتت

00:27:37.680 --> 00:27:39.049
جيمز؟

00:27:41.312 --> 00:27:43.043
بابا؟

00:27:50.413 --> 00:27:54.408
« سال 2043 »

00:28:03.179 --> 00:28:06.033
!‏دکتر ادلر

00:28:14.454 --> 00:28:16.598
‏اين ديگه از کدوم گوري اومده؟

00:28:16.600 --> 00:28:18.992
‏افزايش جريان برق اتفاق افتاده؟

00:28:18.994 --> 00:28:20.346
‏هرگونه فعاليت زودگذر؟

00:28:20.348 --> 00:28:23.037
‏فقط يه افزايش جريان تکيان، در نيمه شب داشتيم

00:28:23.039 --> 00:28:24.308
‏چيز غيرعادي نيست

00:28:24.310 --> 00:28:26.289
‏ميخوام بدونم اينا چطور اومده اينجا

00:28:30.382 --> 00:28:34.339
« سال 2015 »

00:28:34.381 --> 00:28:37.070
‏- مثل آمپول زدنه؟
‏- آره، مثل همونه

00:28:37.072 --> 00:28:38.968
‏فقط به جاي اينکه چيزي به بدنت تزريق کنيم

00:28:38.970 --> 00:28:40.950
‏يه چيزي رو خارج ميکنيم

00:28:40.952 --> 00:28:44.334
درد داره؟ -
نه، فقط نيشگونه -

00:28:45.360 --> 00:28:46.957
‏من مريضم؟

00:28:46.960 --> 00:28:50.080
‏نه، داري به کسي کمک ميکني که مريضه

00:28:50.082 --> 00:28:52.249
دوست تو -
بله -

00:28:52.251 --> 00:28:55.718
‏دوست من

00:28:55.720 --> 00:28:57.780
‏وايسا، دکتر ريلي؟

00:29:01.683 --> 00:29:03.380
بهتره تو اينکارو انجام بدي

00:29:03.382 --> 00:29:05.178
‏متنفرم از اينکه سرنوشت بشريت رو قفل کنم

00:29:05.180 --> 00:29:07.778
چون نميتونم رگ بچه 5ساله رو پيدا کنم

00:29:09.960 --> 00:29:11.665
‏اون واقعاً دکتر خوبيه

00:29:19.360 --> 00:29:22.305
‏ميدونم ميدونم، چيزي نمونده

00:29:24.040 --> 00:29:25.598
‏تمام شد

00:29:25.601 --> 00:29:26.639
‏چيزي نمونده

00:29:26.641 --> 00:29:27.679
‏خيلي‌خب

00:29:30.592 --> 00:29:34.352
‏آقاي کول، بايد فاصله رو با اون پسر حفظ کنيم

00:29:34.355 --> 00:29:37.732
نميشه زياد به خودت نزديک بشي... به جيمز

00:29:37.735 --> 00:29:39.032
فاجعه به بار مياد

00:29:39.034 --> 00:29:40.853
‏بيا اينجا

00:29:40.855 --> 00:29:43.678
‏بيا، بيا

00:29:43.680 --> 00:29:44.878
‏اينجا

00:29:44.880 --> 00:29:46.503
آفرين

00:29:46.505 --> 00:29:48.311
‏يه کم استراحت کن

00:29:48.313 --> 00:29:50.991
‏حالت خوبه؟

00:29:52.534 --> 00:29:54.925
چطوره يه کم استراحت کني؟

00:29:57.473 --> 00:29:58.727
‏منم پيشت ميمونم

00:30:10.870 --> 00:30:14.518
بايد بگم اون پسر جونم رو نجات داد

00:30:14.520 --> 00:30:17.398
،قبل اينکه وارد زندگيم بشه
اونقدرا مرد نبودم

00:30:21.168 --> 00:30:25.403
...‏ميشه

00:30:25.405 --> 00:30:28.535
‏ميشه از مادرم برام حرف بگي؟

00:30:28.537 --> 00:30:33.524
‏خيلي خوب نميشناختمش. ماريون

00:30:33.526 --> 00:30:39.001
،‏به شدت عاشقش بودم
‏ولي اين مسئله کوچيکي بود

00:30:40.476 --> 00:30:41.764
‏ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:30:41.766 --> 00:30:45.866
‏ولي قبول نکرد

00:30:45.868 --> 00:30:49.467
‏بعد خيلي زود، بي اينکه چيز زيادي بگه

00:30:49.469 --> 00:30:53.569
از پيشم رفت

00:30:53.571 --> 00:30:57.638
‏يک سال بعد که ردم رو پيدا کرد، يه بچه داشت

00:30:57.640 --> 00:30:59.207
پسر من

00:31:02.280 --> 00:31:03.780
تو

00:31:05.680 --> 00:31:10.718
‏بهم گفت نميتونه ازت محافظت کنه

00:31:10.720 --> 00:31:14.918
‏هيچ وقت نفهميدم منظورش چي بود

00:31:14.920 --> 00:31:18.398
‏ولي قدر‌دانش بودم

00:31:18.400 --> 00:31:21.761
‏هر روز

00:31:21.763 --> 00:31:25.702
...نگاش کن. اون

00:31:25.704 --> 00:31:27.315
‏پسر خوبيه

00:31:29.440 --> 00:31:31.741
هميشه خوب باقي نميمونه

00:31:35.116 --> 00:31:39.422
‏ولي دارم سعي ميکنم جبران کنم

00:31:39.424 --> 00:31:41.675
...‏متاسفم نميتونم

00:31:41.677 --> 00:31:46.266
‏هي، از اين کلمه استفاده نکن

00:31:46.268 --> 00:31:49.187
...‏تنها نقطه ضعف آدم

00:31:49.189 --> 00:31:51.190
‏نااميديه

00:31:51.192 --> 00:31:53.193
‏دقيقاً

00:32:30.374 --> 00:32:31.625
‏حالت خوبه؟

00:32:31.627 --> 00:32:34.963
...‏- آره، فقط دارم
‏- ميدونم ميدونم

00:32:36.635 --> 00:32:38.435
‏خيلي متاسفم

00:32:38.437 --> 00:32:42.058
فکر ميکردم کنارش ميمونم

00:32:42.060 --> 00:32:44.562
تا هميشه

00:32:44.564 --> 00:32:48.234
اين بيماري... مطمئناً منم ميگيرم؟

00:32:49.572 --> 00:32:52.742
‏ببخشيد

00:32:52.744 --> 00:32:54.161
‏ارون؟

00:32:54.163 --> 00:32:55.413
‏کس، زود بيا سر خيابون

00:32:55.415 --> 00:32:57.884
نزديک پارکينگ

00:33:00.758 --> 00:33:02.475
‏الان برميگردم

00:33:02.477 --> 00:33:04.061
‏باشه

00:33:10.774 --> 00:33:12.741
‏کس، خواهشاً زياد سوال نکن

00:33:12.743 --> 00:33:13.860
‏فقط سوار ماشين شو

00:33:13.862 --> 00:33:15.029
‏- اونا پيروز ميشن
‏- نه، چيکار ميکني؟

00:33:15.031 --> 00:33:16.248
‏اونا پيروز ميشن، خودت ميدوني

00:33:16.250 --> 00:33:17.617
...ارون، چيکـ -
به خاطر همين، هيچي عوض نشده -

00:33:17.619 --> 00:33:18.618
‏خداي من، تو چيکار کردي؟

00:33:18.620 --> 00:33:19.620
‏لطفا سوار ماشين شو

00:33:19.622 --> 00:33:20.621
‏ديگه بيش از اين صبر نميکنن، کس

00:33:20.623 --> 00:33:22.090
‏- تو چيکار کردي؟
‏- خواهش ميکنم

00:33:22.092 --> 00:33:23.794
!ارون، بسه ديگه

00:33:27.935 --> 00:33:30.054
‏ما نميتونيم جلوش رو بگيريم، کس

00:33:30.056 --> 00:33:32.357
!‏خودت ميدوني حق با منه

00:34:45.514 --> 00:34:48.567
!سوار ماشين بشين

00:35:11.974 --> 00:35:14.310
‏اون کجاست؟

00:35:14.312 --> 00:35:16.229
‏يه قدم جلوتر از تو، عوضي

00:35:16.231 --> 00:35:18.900
‏شک دارم

00:35:47.582 --> 00:35:50.585
به موقع اومدي -
بله -

00:35:50.587 --> 00:35:54.259
‏- تموم شد، کول
‏- ميدونم

00:36:54.720 --> 00:36:56.847
‏کول؟

00:37:07.360 --> 00:37:09.569
‏پدرم؟

00:37:16.385 --> 00:37:18.294
‏اون پسر؟

00:37:18.296 --> 00:37:22.399
.پيش کاترينا گذاشتمش
نميخواستم اينو ببينه

00:37:22.401 --> 00:37:24.311
‏کار ارون بود

00:37:24.313 --> 00:37:26.388
‏اينجوري پيدامون کردن

00:37:30.462 --> 00:37:33.368
بايد بريم -
باشه -

00:37:41.648 --> 00:37:44.804
‏اينجا در مرکز حفاظت از بچه‌ها جاش امنه

00:37:47.880 --> 00:37:49.838
‏سيگارهات رو داري ميندازي دور؟

00:37:49.840 --> 00:37:51.478
‏تصميم گرفتم بچه رو نگه دارم

00:37:51.480 --> 00:37:55.038
،‏بعد از تمام اين وقايع
‏شايد حق با پدرم باشه

00:37:55.040 --> 00:37:56.318
‏عشق هرگز اشتباه نيست

00:37:56.320 --> 00:37:59.078
...‏ولي در مورد بيماري
‏شايد وقت زيادي نداشته باشي

00:37:59.080 --> 00:38:02.179
من يه دانشمندم دکتر ريلي
به سرونوشت اعتقاد ندارم

00:38:08.183 --> 00:38:10.349
‏ميدوني که ميتونستم بهت بگم

00:38:10.351 --> 00:38:13.600
‏اينکه اون مردها کي بودن و همه چيزو

00:38:13.602 --> 00:38:15.233
‏فرصتي بهت بدم که يه کار ديگه بکني

00:38:15.235 --> 00:38:16.701
‏يه فرجه بهت بدم

00:38:16.703 --> 00:38:20.068
‏وسوسه کننده‌ست، ولي نه

00:38:20.070 --> 00:38:23.487
الان شايد برگردوندن کار تو، عين کمک کردن به خودم باشه

00:38:23.489 --> 00:38:27.521
تلفات ناشي از واکنش‌هاي موقت فيزيکي
غيرقابل پيش‌بينيه

00:38:27.523 --> 00:38:29.789
‏اگر هم قسمت شد دوباره به هم برسيم

00:38:29.791 --> 00:38:32.356
اونوقت باهم جواب‌ها رو پيدا ميکنيم

00:38:32.358 --> 00:38:34.941
،‏ولي گوش کن آقاي کول
‏بايد بدوني کني که

00:38:34.943 --> 00:38:37.425
‏اون پارادوکس توانايي برگشت

00:38:37.427 --> 00:38:38.742
به زمان خودت رو از بين برده

00:38:38.744 --> 00:38:40.192
‏الان اينجا زندگي ميکني

00:38:40.194 --> 00:38:42.744
‏ميدونم

00:38:42.746 --> 00:38:46.745
‏- فعلاً خداحافظ، آقاي کول
‏- خداحافظ کاترينا

00:38:55.900 --> 00:38:57.365
‏احتمالا چندتا سوال ديگه ازت داريم

00:38:57.367 --> 00:39:00.416
ولي الان ميتوني يه مدت ديگه اينجا بازي کني، باشه؟

00:39:05.420 --> 00:39:08.202
‏مطمئني که بايد اينجا تنهاش بذاريم؟

00:39:08.204 --> 00:39:11.537
...‏- شايد من بتونم
‏- چيزيش نميشه

00:39:11.539 --> 00:39:13.371
‏دوست پيدا ميکنه

00:39:23.259 --> 00:39:25.775
تو خوبي بچه؟

00:39:25.777 --> 00:39:29.593
‏نترس، اينجا جاي خوبيه

00:39:29.595 --> 00:39:32.460
‏من خوزه هستم

00:39:32.462 --> 00:39:35.178
‏اطراف رو نشونت ميدم

00:39:49.570 --> 00:39:55.675
« سال 2043 »

00:39:57.488 --> 00:39:59.153
‏گياه رو آناليز کردم

00:39:59.155 --> 00:40:03.121
يه پيچک معموليه. پيچک ديواري انگليسي

00:40:03.123 --> 00:40:04.989
‏آخه چرا قرمز؟

00:40:04.991 --> 00:40:06.406
‏چرا تو دستگاه من رشد کرده؟

00:40:06.408 --> 00:40:07.656
‏اينجا که به سختي نور هست

00:40:07.658 --> 00:40:10.490
‏- يه نظريه دارم
‏- واقعاً؟

00:40:10.492 --> 00:40:13.708
‏ترکيب ايزوتوپ سي.او.2 در

00:40:13.710 --> 00:40:15.026
غشاء سلوليش رو بررسي کردم

00:40:15.028 --> 00:40:17.460
‏من که گياه‌شناس نيستم، دکتر ادلر

00:40:17.462 --> 00:40:20.327
‏منم نيستم، ولي براساس آناليز من

00:40:20.329 --> 00:40:22.262
‏اين گياه در محيطي رشد کرده که

00:40:22.264 --> 00:40:26.029
ميزان قابل توجهي از گازهاي گلخانه‌اي وجود داشته

00:40:26.031 --> 00:40:27.247
‏که يعني؟

00:40:27.249 --> 00:40:31.481
‏اين گياه مال زمان ما نيست

00:40:45.355 --> 00:40:46.987
!‏برين، برين

00:40:46.989 --> 00:40:48.487
‏چي شده؟

00:40:48.489 --> 00:40:51.705
‏گروهبان ويتلي، خانوم

00:40:53.222 --> 00:40:54.526
هيچ سرايت بيماري شناسايي نشد

00:41:01.960 --> 00:41:03.118
‏خداي بزرگ

00:41:03.120 --> 00:41:05.799
.‏اونا دارن ميان
‏اونا دارن ميان

00:41:45.109 --> 00:41:47.538
‏اين ساختمانه

00:41:47.540 --> 00:41:51.378
‏چي توش هست که انقدر براي ما مهمه

00:41:53.648 --> 00:41:55.657
‏مطمئني که ميتوني مارو ببري داخل؟

00:42:01.600 --> 00:42:03.388
‏باعث افتخار بنده‌ست

00:42:03.423 --> 00:42:13.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.