WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.209
...آنچه در «12ميمون» گذشت -
دارن ميان -

00:00:03.211 --> 00:00:05.095
اونا تمام مدت يه قدم ازمون جلو بودن

00:00:05.097 --> 00:00:06.981
چطوري؟ -
ميدونم شاهد کيه -

00:00:06.983 --> 00:00:09.685
نيازي نيست نگران کول باشي
من کُشتمش

00:00:09.687 --> 00:00:12.689
بايد کاري رو تموم کنيم

00:00:12.692 --> 00:00:14.560
چيکار ميکني؟ -
رئيس رو جديد ببينين -

00:00:14.562 --> 00:00:16.430
داري وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:00:16.433 --> 00:00:18.167
وقتي تو مشغول نجات بشريتي

00:00:18.169 --> 00:00:21.038
يکي بايد فکري واسه نجات تو بکنه

00:00:21.040 --> 00:00:24.157
اين دفعه کاري که اينجا ميکنيم مهمه

00:00:24.160 --> 00:00:25.907
تموم شد، کول

00:00:25.909 --> 00:00:28.545
پارادوکس تواناييت براي برگشتن

00:00:28.548 --> 00:00:30.657
به زمان خودت رو از بين برده
حالا ديگه اينجا زندگي ميکني

00:00:30.660 --> 00:00:33.198
.کار ارون بود
اينطوري پيدامون کردن

00:00:33.200 --> 00:00:35.357
آقاي رمزي سعي ميکنه جلوت رو بگيره

00:00:35.360 --> 00:00:37.190
،و وقتي اين کارو کرد
ميکُشمش

00:00:37.192 --> 00:00:42.089
« سال 2015 »
<font color=Gray>Otis Redding از These Arms of Mine آهنگ</c>

00:00:42.091 --> 00:00:44.022
در حال حاضر کجايين؟

00:00:44.024 --> 00:00:48.087
...يه جاي گرم، امن

00:00:48.090 --> 00:00:50.154
بغل عشق‌تون؟

00:00:50.157 --> 00:00:53.186
حالا، چي ميشد اگه همه‌ي اينا از بين رفته بود

00:00:53.189 --> 00:00:57.420
و تنها کاري که ميتونستين بکنين
اينه که زنده بمونين؟

00:00:57.422 --> 00:01:02.085
اينکارو ميکردين، درسته؟
سعي‌تون رو ميکردين

00:01:02.088 --> 00:01:04.385
...يه کارهايي ميکردين

00:01:04.387 --> 00:01:06.917
کارهاي وحشتناک

00:01:06.920 --> 00:01:10.517
تا وقتي که آخرين چيزي که براتون مونده
...رو از دست ميدين

00:01:10.520 --> 00:01:12.030
خودتون رو

00:01:13.884 --> 00:01:17.246
ولي چي ميشد اگه ميتونستين
...به عقب برش گردونين

00:01:17.249 --> 00:01:19.635
همش رو؟

00:01:19.637 --> 00:01:22.864
يه دکمه‌ي ريست؟

00:01:22.866 --> 00:01:26.127
فشارش ميدادين، درسته؟

00:01:26.130 --> 00:01:28.954
مجبور بودين، حتي اگه نميخواستين

00:01:31.041 --> 00:01:34.234
چون بعضي وقت‌ها انتخاب‌ها حتي مال شما نيستن

00:01:35.920 --> 00:01:38.054
سرنوشته

00:01:38.192 --> 00:01:47.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.042 --> 00:01:55.943
« سال 2015 »

00:02:02.673 --> 00:02:05.508
فکر ميکردي نميتونم پيدات کنم؟
فکر ميکردي ميتوني قايم بشي؟

00:02:17.560 --> 00:02:19.930
فکر ميکني اين خنده‌داره؟

00:02:19.932 --> 00:02:21.262
...تو

00:02:21.265 --> 00:02:24.512
تو از دست من عصباني‌اي؟

00:02:26.560 --> 00:02:31.358
تو همه‌چيز زندگيم رو از بين بردي

00:02:31.360 --> 00:02:33.997
تو ناجي نيستي، کول

00:02:34.000 --> 00:02:38.158
فقط يه وحشي‌اي

00:02:38.160 --> 00:02:41.317
ميخواي بدوني چي يه وحشي رو بوجود مياره؟

00:02:41.320 --> 00:02:43.998
ديدن چيزهايي که هيچ بچه‌اي هيچوقت نبايد ببينه

00:02:44.000 --> 00:02:47.837
و بعدش همون‌ کار رو واسه زنده موندن انجام بده

00:02:47.840 --> 00:02:50.158
من فقط يه پسر بچه بودم

00:02:50.160 --> 00:02:54.598
تنها از بين رفتن دنيا رو تماشا ميکردم

00:02:54.600 --> 00:02:57.743
حالا ميدونم بخاطرش بايد از کي تشکر کنم

00:03:05.280 --> 00:03:06.188
اونا کين؟

00:03:07.040 --> 00:03:11.074
هوم؟

00:03:11.080 --> 00:03:14.079
اونا کين؟

00:03:29.292 --> 00:03:33.693
ارون، فقط بهمون بگو با کي حرف ميزدي

00:03:33.696 --> 00:03:37.195
...کسي، ميتونيم از شيوع ويروس نجات پيدا کنيم

00:03:40.166 --> 00:03:41.431
ولي نه با اون

00:03:43.967 --> 00:03:46.834
باهام بيا. لطفاً اينو تمومش کن

00:03:53.507 --> 00:03:54.907
خواهش ميکنم

00:04:03.567 --> 00:04:07.486
« سال 2043 »

00:04:07.517 --> 00:04:11.018
داره اينجا رشد ميکنه؟

00:04:11.020 --> 00:04:13.218
از کجا داره مياد؟

00:04:13.220 --> 00:04:17.188
اگه گياه‌شناسي تخصص من بود، آقاي ويتلي

00:04:17.190 --> 00:04:19.156
هيچ کدوممون زنده نبوديم

00:04:19.159 --> 00:04:21.625
الان همه‌مون تو يه گلخونه‌ي خالي مُرده بوديم

00:04:21.627 --> 00:04:24.225
،يه جور دخالت زمانيه

00:04:24.227 --> 00:04:27.594
يا ممکنه فقط يه نمونه‌‌برداري تصادفي
جريان زمان باشه

00:04:27.597 --> 00:04:31.398
توسط تجمع الکترومغناطيسي بوجود اومده، يک آنومالي

00:04:31.400 --> 00:04:33.198
اين تصادفي نيست

00:04:33.200 --> 00:04:35.197
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:04:35.200 --> 00:04:38.878
به محض اينکه دستم خوب شد
ميخوام بهم از اون آمپول‌ها بزني

00:04:38.880 --> 00:04:44.118
ميخوام منو به سال 2015 بفرستي

00:04:44.120 --> 00:04:48.116
و اگه زنده موندي، اين ما رو به کجا ميرسونه؟

00:04:49.920 --> 00:04:52.838
مأموريت تموم شده، آقاي ويتلي

00:04:52.840 --> 00:04:56.278
پس اينجا چيکار ميکنيم، هوم؟

00:04:56.280 --> 00:04:59.357
مَردي که بهمون حمله کرد
داشت پيغامي ميفرستاد

00:04:59.360 --> 00:05:02.818
،روي محيط‌مون تمرکز ميکنيم
امنيت‌مون رو دو برابر ميکنيم

00:05:02.822 --> 00:05:04.897
افراد کافي‌اي نداريم که جلوي يه حمله رو بگيريم

00:05:04.899 --> 00:05:07.078
نه بعد از حمله‌ي به اسپيرهد

00:05:07.080 --> 00:05:08.655
ببين، جونز

00:05:12.239 --> 00:05:14.638
اگه واقعاً اينجا کارت تموم شده

00:05:16.282 --> 00:05:19.174
ازش دل بکن

00:05:19.176 --> 00:05:22.164
،بايد دستگاه رو خاموش کنيم

00:05:22.167 --> 00:05:25.124
بذاريم بريم

00:05:32.751 --> 00:05:34.458
خب، تعدادشون داره کم ميشه

00:05:34.461 --> 00:05:36.234
به نظر مياد پيغامت دريافت شده

00:05:36.236 --> 00:05:38.238
که تعجب‌آوره چون خيلي لطيفانه بود

00:05:38.241 --> 00:05:40.802
ولي هنوز، من اينو به عنوان نشونه‌اي

00:05:40.805 --> 00:05:42.249
از اينکه اونا آماده‌ي مبارزه نيستن، نميدونم

00:05:42.251 --> 00:05:45.208
اگه معتقدين که کشيک‌هاشون کاهش پيدا کردن

00:05:45.210 --> 00:05:46.917
چرا حمله‌ي مستقيم نکنيم؟

00:05:46.920 --> 00:05:49.758
کشيک؟

00:05:49.760 --> 00:05:54.158
تو از کلمه‌ي "کشيک" استفاده کردي
خيلي عهد عتيقيه

00:05:54.160 --> 00:05:56.444
دقيقاً اهل کجايي؟

00:05:58.160 --> 00:05:59.548
‌ها؟

00:06:00.087 --> 00:06:01.717
گوش کن، رفيق

00:06:01.720 --> 00:06:03.834
اولين باري که رفتم داخل فکر ميکردم کم تعدادن

00:06:03.837 --> 00:06:06.160
و زدن نصف افرادم رو کُشتن

00:06:06.162 --> 00:06:09.075
که دليل همکاري کوچيک‌مونه

00:06:09.078 --> 00:06:13.519
ولي وقتي بهت ميگم اونا ضعيف‌نظر اما بدجنس هستن
حرفم رو باور کن

00:06:13.521 --> 00:06:15.982
فکر ميکنم شما ما رو مهيب ميدوني

00:06:15.984 --> 00:06:19.660
اوه خب، شکي در اين نيست

00:06:19.664 --> 00:06:23.375
ولي نميخوام اونجا خاک‌شير بشه بره

00:06:23.378 --> 00:06:25.946
وقتي کارت رو با اون دستگاه انجام دادي، مال منه

00:06:25.948 --> 00:06:28.721
معامله‌مون طبق توافق صورت ميگيره، آقاي ديکن

00:06:28.724 --> 00:06:32.748
تا وقتي که اين نقشه‌ي شما موفق واقع بشه

00:06:32.750 --> 00:06:35.177
نگران نباش

00:06:35.179 --> 00:06:37.780
انتظار اينو ندارن

00:06:42.330 --> 00:06:44.238
،دلم نميخواد اين کارو کنم

00:06:44.240 --> 00:06:46.282
ولي ميکنم

00:06:48.800 --> 00:06:51.477
و خودتم اينو ميدوني

00:06:57.639 --> 00:06:59.613
فقط ميخواستم نجاتت بدم

00:06:59.615 --> 00:07:02.123
اونا کين؟

00:07:04.000 --> 00:07:08.317
يه زن هست

00:07:08.320 --> 00:07:11.870
فقط اونو ديدم

00:07:11.873 --> 00:07:15.195
ميدونن بيماري تو راهه

00:07:15.197 --> 00:07:16.478
دارن براش برنامه‌ريزي ميکنن

00:07:16.480 --> 00:07:19.037
چطوري ويروس رو پخش ميکنن؟

00:07:19.040 --> 00:07:22.157
نميدونم

00:07:22.160 --> 00:07:26.318
دارن واسه چيزي آماده ميشن

00:07:26.320 --> 00:07:29.838
"زنه گفت "ظهور 12

00:07:29.840 --> 00:07:31.786
ديگه چي؟

00:07:31.788 --> 00:07:36.048
اونا يه پروژه رو تو کلرادو تأمين مالي کردن

00:07:37.762 --> 00:07:40.445
ميخوان قايم بشن

00:07:40.447 --> 00:07:42.024
يه‌جور ساختمون

00:07:42.027 --> 00:07:44.239
وقتي دنيا از بين ميره
اونا اونجا ميمونن

00:07:44.242 --> 00:07:46.119
رمزي. مردي به اسم رمزي رو ديدي؟

00:07:46.121 --> 00:07:49.107
‌

00:07:49.109 --> 00:07:50.415
خيلي‌خب، چطوري پيداشون کنيم؟

00:07:50.417 --> 00:07:51.623
مارکريج

00:07:51.626 --> 00:07:54.645
زنه يکي از سرمايه‌گذارهاشونه

00:07:58.876 --> 00:08:02.736
بخاطر اين منو ميکُشن

00:08:02.739 --> 00:08:06.127
و بعدش اينو

00:08:06.129 --> 00:08:07.435
و بعدش تو رو

00:08:11.600 --> 00:08:12.968
جور در مياد

00:08:12.970 --> 00:08:15.447
جور در مياد که شرکتي رو

00:08:15.450 --> 00:08:18.254
که ويروس رو ساخته تأمين مالي کنن

00:08:18.256 --> 00:08:20.441
بايد اين سرمايه‌گذار رو پيدا کنم

00:08:20.444 --> 00:08:24.357
ممکنه همون کليدي باشه که نداشتيم

00:08:24.360 --> 00:08:26.124
.نميتونيم بذاريم بره
چيزاي بيشتري ميدونه

00:08:37.000 --> 00:08:38.249
!ارون

00:08:40.915 --> 00:08:42.994
‌

00:09:01.200 --> 00:09:02.447
اوه، خداي من

00:09:03.672 --> 00:09:04.763
!اوه، خداي من -
!واه، هي -

00:09:04.765 --> 00:09:05.830
!بايد فوراً از اينجا بريم

00:09:05.832 --> 00:09:06.975
!نميتونيم همينجوري اينجا ولش کنيم بميره

00:09:06.977 --> 00:09:08.718
!کسي،‌ اون انتخابش رو کرد
!بيا بريم

00:09:08.720 --> 00:09:14.039
!نه! کسي

00:09:14.043 --> 00:09:16.819
!نه

00:09:40.405 --> 00:09:44.357
کسي، متأسفم

00:09:44.360 --> 00:09:46.650
اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
...ارون

00:09:46.652 --> 00:09:50.023
بهمون خيانت کرد
به من خيانت کرد

00:09:50.025 --> 00:09:51.996
...آره، ولي به اين سادگـ

00:09:51.998 --> 00:09:54.860
بايد کاري رو تموم کنيم
بايد تمرکز کنيم

00:10:01.100 --> 00:10:05.395
...اون زنه، يکي از سرمايه‌گذارهاي کليدي مارکريج

00:10:05.398 --> 00:10:07.113
آره

00:10:07.115 --> 00:10:10.900
به احتمال زياد مدير عامل جديد رو ميشناسه

00:10:10.903 --> 00:10:14.052
حتماً شوخيت گرفته

00:10:23.474 --> 00:10:25.318
اينا کين؟

00:10:25.320 --> 00:10:28.524
دکتر، سهامدار

00:10:28.527 --> 00:10:30.549
همشون واسه سخنراني اومدن

00:10:30.552 --> 00:10:32.749
همشون ميخوان بدونن مدير عامل جديد

00:10:32.751 --> 00:10:35.248
قراره مارکريج رو به کجا برسونه

00:10:45.415 --> 00:10:49.278
ليلند گوينز، پدرم

00:10:49.280 --> 00:10:52.044
فقط يه مرد بود

00:10:52.046 --> 00:10:55.444
ولي چه‌جور مردي؟

00:10:55.446 --> 00:10:59.276
يه مرد خير، يه مرد مهربون

00:10:59.279 --> 00:11:01.343
يه مرد دانا

00:11:01.346 --> 00:11:06.843
و از همه مهم‌تر يه مرد خانواده دوست

00:11:06.845 --> 00:11:10.108
به غير اينکه پدرم هيچکدوم از اينا نبود

00:11:10.110 --> 00:11:15.406
نه، پدرم فقط مرد مارکريج بود

00:11:23.240 --> 00:11:26.395
دوستت دارم، بابا

00:11:26.398 --> 00:11:29.250
دلم برات تنگ شده

00:11:29.252 --> 00:11:31.568
بخاطر همين همه‌مون امروز اينجاييم، نه؟

00:11:31.570 --> 00:11:35.329
،نه براي ستايش کردن
بلکه براي سرمايه‌جويي

00:11:35.332 --> 00:11:38.216
از طريق ادامه‌ي پيشرفت در مهندسي زيستي

00:11:38.218 --> 00:11:42.045
،از طريق قراردادهاي دولتي
از طريق مشارکت استراتژيک

00:11:42.048 --> 00:11:45.505
و فشاري مجدد در خرده فروشي دارويي

00:11:45.507 --> 00:11:49.198
روياي پدرم براي مارکريج رو ميفهميم

00:11:49.200 --> 00:11:51.643
و ما برترش ميکنيم

00:11:55.160 --> 00:11:56.398
همه دوستش دارن

00:11:56.400 --> 00:12:00.325
به نظر مياد بالاخره دوز درست
اون داروها رو مصرف کرده

00:12:00.327 --> 00:12:03.847
يه چيزه ديگه

00:12:03.850 --> 00:12:07.708
دودو... يه موجود احمق
[پرنده‌اي بي‌پرواز که منقرض شده]

00:12:07.710 --> 00:12:11.299
نميتونست پرواز کنه، زيادي چاق بود

00:12:11.302 --> 00:12:14.219
...بال‌هاش رو بيهوده

00:12:14.221 --> 00:12:17.139
به‌سوي انقراض بهم ميزد

00:12:17.141 --> 00:12:19.319
پدرم مارکريج رو به عنوان

00:12:19.322 --> 00:12:21.602
جايي براي ضديت با نظم موجودات ساخت

00:12:21.604 --> 00:12:25.830
،تا قوانين رو ناديده بگيره
تا به مادر طبيعت بخنده

00:12:25.833 --> 00:12:28.650
و تو صورت پدر زمان تف کنه

00:12:28.652 --> 00:12:32.308
با شروع امروز، مارکريج شروع ميکنه
به اصلاح آسيب‌هايي

00:12:32.311 --> 00:12:35.094
که مردهايي مثل پدرم به اين دنيا زدن

00:12:35.096 --> 00:12:37.342
از طريق دستکاري‌هاي ژنتيکي

00:12:37.345 --> 00:12:38.853
تولدي تازه

00:12:38.856 --> 00:12:41.974
به چيزي ميديم که انسان‌ها مغرورانه منقرضش کردن

00:12:41.976 --> 00:12:44.188
بهاش بالاست

00:12:44.191 --> 00:12:45.565
وقتشه دنيا رو به

00:12:45.567 --> 00:12:48.518
!صاحبان به‌حقش پس بديم... حيوون‌ها

00:12:48.520 --> 00:12:52.579
!شيرها و ببرها و خرس‌ها

00:12:52.582 --> 00:12:54.996
محافظان پوست‌پشمي

00:12:54.998 --> 00:12:57.109
بيا تا نکشتنش بريم سراغش

00:12:57.112 --> 00:13:00.366
آره

00:13:00.369 --> 00:13:04.359
امسال، دودو
سال بعد، تک‌شاخ

00:13:07.316 --> 00:13:11.878
ببخشيد. معذرت ميخوام
نه، عذر ميخوام

00:13:11.880 --> 00:13:15.318
جنيفر

00:13:15.320 --> 00:13:18.238
چشم سموري، از تو هوا برگشته
[اشاره به غيب شدنش]

00:13:18.240 --> 00:13:20.635
بايد حرف بزنيم

00:13:20.640 --> 00:13:24.318
...ماجراي اتاق شبانه
چه وضعيت بغنجي بود

00:13:24.320 --> 00:13:28.507
داروهام رو مصرف نکرده بودم، بدجور زده بود به سرم

00:13:28.509 --> 00:13:30.109
مثلاً يه چيزايي ميديدم

00:13:30.113 --> 00:13:33.776
مثل تو که جلو روم غيبت زد

00:13:35.840 --> 00:13:38.278
چه خل‌وچل‌بازي‌اي

00:13:38.280 --> 00:13:40.102
الان ديگه حالم خوبه

00:13:40.104 --> 00:13:41.893
...مطمئني؟ چون پرنده‌ي دودو

00:13:41.896 --> 00:13:44.237
اوه خدايا، اونا چقدر عوضي‌ان

00:13:44.239 --> 00:13:46.582
فقط ميخواستم صورتشون رو ببينم

00:13:46.583 --> 00:13:49.349
وقتي ميفهمن پولشون رو به گند کشيدن

00:13:49.351 --> 00:13:52.182
من برنامه‌هاي ديگه‌اي واسه شرکتم دارم

00:13:52.185 --> 00:13:54.299
پس نميخواي يه دودو شبيه‌سازي کني؟

00:13:54.301 --> 00:13:56.935
معلومه که ميکنم. دروغگو که نيستم

00:13:56.938 --> 00:13:58.238
ازت متنفرم

00:13:58.240 --> 00:14:01.007
جنيفر، به کمکت نياز داريم

00:14:01.010 --> 00:14:02.642
يه سرمايه‌گذار تو مارکريج هست

00:14:02.645 --> 00:14:04.678
يه سرمايه‌گذار خيلي قدرتمند

00:14:04.680 --> 00:14:06.045
ميخوايم بفهميم کيه

00:14:06.048 --> 00:14:07.680
چقدر حرف ميزنه

00:14:07.682 --> 00:14:10.349
احتمالاً سرمايه‌گذاري‌هاي کليدي‌اي کردن

00:14:10.352 --> 00:14:11.717
...که باعث پيشرفت‌هاي قابل‌توجهي

00:14:11.719 --> 00:14:13.819
‌‌

00:14:13.822 --> 00:14:14.987
تو تحقيقات پدرت شده

00:14:14.990 --> 00:14:16.288
‌

00:14:16.290 --> 00:14:18.990
وقتي دهنت باز ميشه فقط همينا رو ميشنوم

00:14:21.762 --> 00:14:24.462
من واسه ديوونه‌بازي‌هات وقت ندارم

00:14:24.465 --> 00:14:27.465
،خيلي چيزا در خطره
و ديگه صبري برام نمونده

00:14:30.102 --> 00:14:34.004
ايتن سکي، سرمايه‌گذار ريسک کن

00:14:34.006 --> 00:14:35.939
نابغه‌ست

00:14:35.942 --> 00:14:37.242
دنبال اين ميگردين

00:14:37.244 --> 00:14:41.111
يه استعداد داره، يه چيزايي ميدونه

00:14:41.113 --> 00:14:42.746
کِي سرمايه‌گذاري کنه، کِي نکنه

00:14:45.284 --> 00:14:47.383
اين رمزيه

00:14:47.386 --> 00:14:48.384
همينه؟

00:14:48.387 --> 00:14:50.721
آره. قيافه‌ش فرق نکرده

00:14:50.723 --> 00:14:52.321
نميدونم اين چطور ممکنه

00:14:52.324 --> 00:14:54.891
شايد بخاطر آمپول‌هاي جونزه

00:14:54.894 --> 00:14:57.628
...گفتي

00:14:57.630 --> 00:15:00.830
گفتي باعث ميشن زمان دورت حرکت کنه

00:15:00.832 --> 00:15:04.233
شايد روي سلول پيري هم تأثير دارن

00:15:04.235 --> 00:15:07.469
اخيراً به اين پروژه‌ي دولتي عقده پيدا کرده

00:15:07.471 --> 00:15:10.438
.ميخواد ازش بازديد کنه
...وادي رريتن

00:15:10.440 --> 00:15:12.206
آزمايشگاه ملي وادي رريتن؟

00:15:12.209 --> 00:15:14.341
همينه

00:15:14.343 --> 00:15:15.875
شنيدم امروزه

00:15:15.878 --> 00:15:17.076
امروز

00:15:17.079 --> 00:15:18.077
چيه؟

00:15:18.080 --> 00:15:20.878
بايد بريم، همين الان

00:15:20.880 --> 00:15:25.500
جنيفر، دوباره ممنون

00:15:40.280 --> 00:15:43.254
انجام شد. اون ميدونه

00:15:47.520 --> 00:15:48.981
رريتن چيه؟

00:15:48.983 --> 00:15:50.909
جاييه که دستگاهي که منو فرستادن اينجا رو ساختن

00:15:50.911 --> 00:15:52.037
پروژه‌ي انشعاب

00:15:52.040 --> 00:15:53.532
رمزي ازش چي ميخواد؟

00:15:53.534 --> 00:15:55.399
مأموريت من با اون مکان شروع ميشه

00:15:55.401 --> 00:15:57.912
تنها چيزيه که ميتونه جلوي نقشه‌شون رو بگيره

00:15:57.914 --> 00:15:59.304
ميخواد نابودش کنه

00:15:59.307 --> 00:16:03.108
اگه نابودش کنه، آينده و پسرش محافظت ميشه

00:16:12.040 --> 00:16:13.874
چي ميبيني؟

00:16:16.578 --> 00:16:20.114
دارم سعي ميکنم آينده رو به ياد بيارم

00:16:20.117 --> 00:16:21.815
گذشته‌ي من

00:16:24.655 --> 00:16:27.356
دلتنگيت براي پسرت به زودي تموم ميشه

00:16:27.359 --> 00:16:30.328
...نميتونم

00:16:30.330 --> 00:16:32.463
صورتش رو به ياد بيارم

00:16:32.466 --> 00:16:35.334
داريم به آخر کار نزديک ميشيم

00:16:35.336 --> 00:16:38.237
ترسيدن طبيعيه

00:16:48.150 --> 00:16:49.851
اون کيه؟

00:16:49.854 --> 00:16:51.920
محافظ تو

00:16:51.923 --> 00:16:55.091
تو رو تا رريتن همراهي ميکنه

00:16:55.093 --> 00:16:58.093
بهش نيازي ندارم

00:17:00.031 --> 00:17:04.101
امروز روز بزرگيه ولي بايد محتاط باشيم

00:17:04.104 --> 00:17:06.203
سرمايه‌گذارهاي ناشناست و تحقيقاتشون

00:17:06.206 --> 00:17:08.074
وجودت رو در اينجا ممکن کردن

00:17:08.076 --> 00:17:11.176
ولي حالا نقش‌شون تو اين ماجرا به پايان رسيده

00:17:11.179 --> 00:17:15.082
،چرخه درحال تکميل شدنه
با هر عمل محکم ميشه

00:17:15.084 --> 00:17:19.086
تا اون دستگاه رو به دست نيارم
تکميل نشده

00:17:23.893 --> 00:17:25.195
خيلي وقته ميگذره

00:17:25.198 --> 00:17:27.130
مجبور بوديم اجازه بديم تحقيقاتشون بدون

00:17:27.132 --> 00:17:28.832
دخالت کردن پيشرفت کنه

00:17:28.835 --> 00:17:31.403
اين يعني قرباني کردن عامل‌هاي نفوذي

00:17:31.405 --> 00:17:34.607
،اين توازن لطيفيه
و امروز پايان ميابه

00:17:34.609 --> 00:17:36.242
ورود تو به پروژه‌ي انشعاب

00:17:36.244 --> 00:17:40.079
ما رو افشاء ميکنه، ولي ضروريه

00:17:40.082 --> 00:17:44.119
همونطور که ميدوني، سخت ميشه وارد اونجا شد

00:17:44.284 --> 00:17:48.211
« سال 2043 »

00:17:49.993 --> 00:17:51.862
آماده‌ان

00:17:51.864 --> 00:17:56.466
آقايون، آماده‌ي باشين تا شاهد
شاهکار مادر طبيعت باشين

00:17:57.770 --> 00:17:59.137
حيوون‌ها به

00:17:59.139 --> 00:18:00.805
فرکانس مادون صوت جذب ميشن

00:18:00.808 --> 00:18:01.806
‌

00:18:01.809 --> 00:18:03.508
ببين، فقط بهم اعتماد کن

00:18:03.510 --> 00:18:06.211
سال‌ها تو اسپيرهد اينا سردرد بدي برام بودن

00:18:06.214 --> 00:18:08.714
و اين همه باهم

00:18:08.717 --> 00:18:11.518
اونجا به تاريکي مطلق فرو ميره

00:18:11.520 --> 00:18:12.997
بيا ببينيم چي داري

00:18:13.000 --> 00:18:14.957
تا وقتي که به قولت عمل کني

00:18:14.960 --> 00:18:17.718
شرمنده. قولم چي بود مگه؟

00:18:17.720 --> 00:18:20.450
مطمئن شو اون پتياره تقاص بلايي که
سر اسپيرهد آورد رو پس بده

00:18:55.708 --> 00:18:57.471
شبکه برق مشکل پيدا کرده

00:18:57.474 --> 00:19:00.038
.‏هسته خاموش شده
‏به خاطر گرماي بيش از حد

00:19:00.040 --> 00:19:01.238
‏چطور ممکنه؟

00:19:01.240 --> 00:19:04.187
.يه چيزي هواکش رو مسدود کرده
سيستم داغون شده

00:19:04.189 --> 00:19:06.457
‏خودشه

00:19:06.460 --> 00:19:07.779
‏دارن ميان

00:19:11.913 --> 00:19:15.842
« سال 2015 »

00:19:27.048 --> 00:19:30.300
خيلي‌خب. شروع توالي منشعب سازي

00:19:41.116 --> 00:19:42.843
‏جواب داد؟

00:19:42.846 --> 00:19:44.911
‏28سال

00:19:44.913 --> 00:19:47.520
‏هرچند نميشه کاملاً مطمئن بود، مگه نه؟

00:19:47.523 --> 00:19:49.182
‏فکر نميکنم داده‌ها دروغ بگن

00:19:49.184 --> 00:19:51.758
‏موفق شديم يک جا‌به‌جايي موقت انجام بديم

00:19:51.760 --> 00:19:54.707
و يه راهي پيدا کرديم تا بي‌نهايت خسته‌کننده بشه

00:19:54.710 --> 00:19:56.537
‏ميدونم، ميدونم

00:19:56.539 --> 00:19:58.944
‏پيشرفت بازي با سانتيمترهاست

00:19:58.947 --> 00:20:01.894
‏پيشرفت‌هاي بزرگ و سريع تنها با
‏عبرت از گذشته بدست مياد

00:20:01.896 --> 00:20:03.894
‏انقدري اينجا بودم که اينو بفهمم

00:20:03.896 --> 00:20:07.045
‏ولي مثل کت که هميشه ميگه

00:20:07.048 --> 00:20:09.011
...‏"ميدوني رفيق، بعضي وقتا

00:20:09.014 --> 00:20:10.638
‏دانش به معناي واقعي کلمه

00:20:10.641 --> 00:20:13.079
"‏عين تماشاي خشک شدن نقاشي ميمونه

00:20:13.082 --> 00:20:14.537
‏ما آماده‌ايم رفيق

00:20:14.540 --> 00:20:16.665
‏آماده‌ايم تا نمونه زنده رو آزمايش کنيم

00:20:16.667 --> 00:20:18.195
‏و منظورم گياه نيست

00:20:18.197 --> 00:20:19.958
منظورم اشرف مخلوقاته

00:20:19.960 --> 00:20:23.398
مقدار ‏تداخل و ناهنجاريِ زمان و مکان و
تاثيرش رو گياهان

00:20:23.400 --> 00:20:26.131
‏قابل ملاحظه‌ست، درسته؟
‏تغيير از سبز به قرمز

00:20:26.134 --> 00:20:28.765
‏مواد طبيعي تغيير ماهيت دائمي دارن

00:20:28.767 --> 00:20:32.025
...ممکنه همه چيز رو به کشتن بدي -
کار ميکنه. جواب ميده -

00:20:33.640 --> 00:20:36.240
‏اين براي شماست، قربان

00:20:38.840 --> 00:20:42.598
‏پول هم رسيد

00:20:42.600 --> 00:20:45.678
.‏همه بيرون، برين
‏توام همينطور رفيق

00:20:45.680 --> 00:20:47.984
مطمئني؟ ميتونم براي نمايش با سگ و کره اسب
کمک کنم

00:20:47.987 --> 00:20:49.928
‏اين دفعه نه، نميتوني

00:20:49.930 --> 00:20:52.300
‏تا صبح کار يادداشت وقايع رو تموم ميکنم

00:20:59.317 --> 00:21:02.180
« سال 2043 »

00:21:02.248 --> 00:21:04.815
درست از اينجا، راه ورود اين تونل‌هاي تهويه‌ست

00:21:11.240 --> 00:21:12.910
‏بريم

00:21:57.797 --> 00:21:59.033
...‏کاترينا

00:21:59.036 --> 00:22:02.208
‏ميخواي با اين چيکار کني؟

00:22:06.320 --> 00:22:07.486
‏جونز

00:22:14.038 --> 00:22:17.829
« سال 2015 »

00:22:18.170 --> 00:22:19.770
اينجا کجاست؟

00:22:19.773 --> 00:22:23.072
‏خونه‌ست

00:22:29.840 --> 00:22:32.638
...‏نگهبان‌ زيادي داره

00:22:32.640 --> 00:22:35.639
‏بيشتر از چيزي که تاحالا تو يه مرکز تحقيقاتي
‏مارکريج ديديم

00:22:37.640 --> 00:22:39.440
‏چطوري وارد شيم؟

00:22:39.442 --> 00:22:41.473
‏تونل‌هاي تهويه

00:22:46.507 --> 00:22:50.673
‏آقاي سکي، بسيار باعث افتخار بنده‌ست
‏که شما رو ملاقات ميکنم، قربان

00:22:54.676 --> 00:22:57.809
‏- کار ميکنه؟
‏- بله

00:22:57.811 --> 00:22:59.674
‏بله، تا مرحله‌اي که اشاره کردم

00:22:59.677 --> 00:23:02.507
‏منظورم اينه نميتونيم چيزي رو به گذشته بفرستيم

00:23:02.510 --> 00:23:05.141
...‏چون فعلاً نميتونيم
‏غيرممکنه

00:23:05.144 --> 00:23:08.041
در فرستادن اشيا به زمان آينده
موفقيت‌هاي چشمگيري داشتيم

00:23:08.044 --> 00:23:09.877
پتانسيلش بي حد و مرزه

00:23:11.878 --> 00:23:14.142
‏مبلغ به دستتون رسيد، درسته؟

00:23:14.145 --> 00:23:15.977
‏بسيار سخاوتمندانه، بله

00:23:15.979 --> 00:23:18.943
‏پيشرفت‌هايي که بدست مياد بي حسابه

00:23:18.945 --> 00:23:21.277
‏ولي قربان، من بايد بدونم اينجا چيکار ميکنين

00:23:21.280 --> 00:23:23.278
‏چه برنامه‌اي دارين؟
‏اين نتيجه يک عمر فعاليت منه

00:23:23.280 --> 00:23:26.317
‏مقدمات کار رو آماده کردي؟

00:23:26.320 --> 00:23:30.878
دسترسي کامل و بدون قيد و شرط
به دستگاه بنده رو دارين، بله

00:23:30.880 --> 00:23:32.420
اون مورد

00:23:40.520 --> 00:23:43.318
به دست آوردنش خيلي سخت بود

00:23:45.769 --> 00:23:48.917
‏آقاي سکي، اين بي‌نهايت خطرناکه

00:23:48.919 --> 00:23:51.838
‏ممنون

00:23:51.840 --> 00:23:53.645
‏خيلي‌خب رفيق

00:23:53.648 --> 00:23:55.931
همه چيز همونطور که خواسته بودين، تنظيم شده

00:23:55.933 --> 00:23:57.432
‏از انجام اينکار مطمئنيد؟

00:23:57.435 --> 00:23:59.718
بابت کارهايي که انجام دادي، ممنونم
دکتر جونز

00:24:22.653 --> 00:24:26.642
« سال 2043 »

00:24:33.698 --> 00:24:36.494
!تجاوز به حريم امنيتي
!از طريق تونل‌ها بريد بيرون

00:24:36.496 --> 00:24:39.632
.‏ما اون زن رو ميخوايم
‏بقيه هيچ ارزشي ندارن

00:24:46.764 --> 00:24:50.583
!‏امنيت تونل‌ها تامين شد
!9نفر تلفات داريم

00:24:50.586 --> 00:24:53.312
‏حداقل 9نفر تلفات داريم

00:24:53.314 --> 00:24:55.699
‏امنيت درهاي منتهي به تالار تامينه

00:24:55.702 --> 00:24:57.506
‏بايد بريم به تونل‌ها برسيم

00:24:57.509 --> 00:25:00.271
‏هرگز موفق نميشيم

00:25:04.501 --> 00:25:07.160
...‏مارکوس

00:25:07.163 --> 00:25:09.753
‏من شکست خوردم

00:25:09.755 --> 00:25:12.106
چيکار ميکني؟

00:25:19.441 --> 00:25:21.146
بجنب

00:25:28.277 --> 00:25:31.242
‏بيا، دستگاه از اين طرفه

00:25:35.815 --> 00:25:37.076
لعنتي

00:25:39.604 --> 00:25:42.473
‏حدس ميزنم سال 2043 همچين وضعي نيست

00:25:45.279 --> 00:25:47.914
‏خيلي‌خب، از هم جدا ميشيم

00:25:47.917 --> 00:25:51.126
‏يکيمون به دستگاه برسه بهتر از اينه که
‏هيچکدوم نرسيم

00:25:51.129 --> 00:25:54.067
‏خيلي‌خب

00:25:54.069 --> 00:25:56.264
‏اين راهرو برو تا آخر، آخر راهرو

00:25:56.267 --> 00:25:57.413
‏از پله ها برو پايين

00:25:57.415 --> 00:25:58.900
‏دستگاه چندتا در ورودي داره

00:25:58.902 --> 00:26:01.941
‏اگه به رمزي برخوردي، مراقب باش

00:26:01.944 --> 00:26:03.327
‏ديگه درست نميشناسمش

00:26:03.331 --> 00:26:06.877
‏نميدونم چه کارايي ازش بر مياد

00:26:06.880 --> 00:26:08.892
‏حاضري؟

00:26:52.960 --> 00:26:56.838
داري وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:26:56.840 --> 00:26:59.718
داري وسط يه جنگل قرمز قدم ميزني

00:26:59.720 --> 00:27:02.318
که علف‌هاي بلندي داره

00:27:02.320 --> 00:27:05.210
بيشتر خون‌ها شسته شده

00:27:16.560 --> 00:27:18.336
‏تکون نخور

00:27:19.880 --> 00:27:21.998
‏کول

00:27:22.000 --> 00:27:24.957
دخالت نکن

00:27:28.314 --> 00:27:32.030
‏تو زنده‌اي

00:27:32.033 --> 00:27:33.312
...‏توکيو، فکر کردم

00:27:33.314 --> 00:27:34.595
‏که منو کشتي؟

00:27:34.598 --> 00:27:39.037
‏فکر کردم توکيو برات آخر خط بود

00:27:39.039 --> 00:27:43.115
‏حالا ميفهمم

00:27:43.117 --> 00:27:45.450
...‏تمام اين مدت

00:27:45.452 --> 00:27:48.838
‏کار تو بوده

00:27:48.840 --> 00:27:50.077
‏چرا؟

00:27:50.080 --> 00:27:53.078
‏هنوزم داري اين سوال رو ميپرسي؟

00:27:55.080 --> 00:27:58.406
...‏اين... اين ساختمون

00:28:01.574 --> 00:28:05.837
‏بدون اومدن من به اينجا، هيچوقت شدني نميشد

00:28:05.839 --> 00:28:10.554
‏سال 2043 جونز اصلا نميخواست من اونجا باشم

00:28:10.556 --> 00:28:11.555
و اين مال من بود

00:28:15.951 --> 00:28:18.275
آروم باش

00:28:18.277 --> 00:28:21.182
‏به قيمت سفر در زمان بوده که

00:28:21.185 --> 00:28:23.994
‏سفر در زمان بوجود اومد

00:28:23.996 --> 00:28:26.448
‏روش کار اينه

00:28:26.451 --> 00:28:28.386
‏هيچ خطوط مستقيمي وجود نداره، داداش

00:28:28.389 --> 00:28:29.680
‏اونوقت تو ميخواي نابودش کني؟

00:28:29.682 --> 00:28:31.942
‏نه

00:28:35.788 --> 00:28:38.080
...‏ميخوام برم خونه

00:28:38.082 --> 00:28:40.406
‏پيش پسرم

00:28:40.408 --> 00:28:41.278
‏اينجا کارم تموم شده

00:28:41.281 --> 00:28:44.768
...‏اگه قضيه واقعاً پسرت بود

00:28:44.770 --> 00:28:48.255
‏اجازه نميدادي فقط بزرگ بشه تا بميره

00:28:48.258 --> 00:28:50.711
‏فراموشش ميکردي. تمام مردم دنيا رو
به کشتن نميدادي

00:28:50.714 --> 00:28:55.203
.‏فاستر يه دارو پيدا کرد
‏ما يکي ديگه پيدا ميکنيم

00:28:55.206 --> 00:28:58.756
‏اون دنياي ماست، نه اين

00:28:59.954 --> 00:29:04.572
28سال گذشته زندگيم رو با زندگي
پيش ارواح گذروندم

00:29:07.287 --> 00:29:11.035
...‏تنها آينده‌ي ما

00:29:11.037 --> 00:29:12.714
خود آينده‌ست

00:29:12.715 --> 00:29:15.232
...همچين آدمي شدي

00:29:15.235 --> 00:29:17.235
‏کسي که 7ميليارد نفر رو ميکشه
تا يه نفر رو نجات بده؟

00:29:17.238 --> 00:29:20.628
‏- توام بودي همينکارو ميکردي
‏- نه، نميکردم

00:29:20.631 --> 00:29:21.889
‏به خاطر کسي؟

00:29:21.891 --> 00:29:24.957
...ميخواي بگي

00:29:24.960 --> 00:29:32.037
‏تمام اين مدتي که زندگيت رو به خطر مينداختي
و ميومدي اينجا

00:29:32.040 --> 00:29:34.067
به خاطر همه بوده؟

00:29:35.960 --> 00:29:39.118
‏نه

00:29:39.120 --> 00:29:42.237
...‏کسي

00:29:42.240 --> 00:29:46.553
‏تو دوستش داري

00:29:46.560 --> 00:29:49.155
‏منم پسرم رو دوست دارم

00:29:49.157 --> 00:29:52.046
‏اون لايق داشتن آينده‌ست

00:29:52.048 --> 00:29:54.111
‏کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

00:29:54.113 --> 00:29:56.028
...‏حالا

00:29:57.741 --> 00:29:59.819
‏ماشه رو بکش

00:30:10.240 --> 00:30:13.386
دستگاهي که دربه‌در دنبالشي
از اون طرفه

00:30:13.388 --> 00:30:15.972
‏چيزي نمونده تا هسته‌شون رو مجدد راه اندازي کنن

00:30:15.974 --> 00:30:18.558
سيستم تهويه رو تغيير مسير بدن

00:30:18.560 --> 00:30:22.899
تا چند ثانيه ديگه فعال ميشه
20، 19، 18، 17...

00:30:38.910 --> 00:30:42.503
‏سه، دو، يک

00:30:42.506 --> 00:30:43.929
‏هسته راه اندازي شد

00:30:45.320 --> 00:30:47.037
‏تکون نخورين

00:30:53.680 --> 00:30:56.198
سلام دوباره

00:30:59.059 --> 00:31:01.478
‏اگه جاي تو بودم، اونو ميذاشتم زمين

00:31:01.480 --> 00:31:03.598
‏شرمنده، آقاي ديکن

00:31:03.600 --> 00:31:06.964
‏ولي شما دارين به کسي نگاه ميکنين که
‏دليلي براي زنده موندن نداره

00:31:15.640 --> 00:31:18.981
‏ما آينده رو دوباره ترسيم ميکنيم، خانوم

00:31:20.158 --> 00:31:22.746
‏آرزوي حواله شدن به گذشته رو نداريم

00:31:22.748 --> 00:31:24.071
‏پس عقب‌نشيني کنين

00:31:24.073 --> 00:31:25.788
‏نميتونيم اينکارو بکنيم

00:31:25.790 --> 00:31:27.263
‏ديگه کسي رو نکشين

00:31:27.266 --> 00:31:29.251
‏بذارين آدماي اين ساختمان برن

00:31:29.254 --> 00:31:31.119
‏هيچ مقاومتي در برابر شما نميکنن

00:31:31.122 --> 00:31:32.956
‏و در ازاش؟

00:31:32.958 --> 00:31:34.523
‏به خاطر اين اومدين؟

00:31:35.908 --> 00:31:36.810
‏بله

00:31:36.812 --> 00:31:38.527
‏مال شما

00:31:39.763 --> 00:31:40.877
حرفش رو باور نکن

00:31:40.880 --> 00:31:43.317
‏تمام مردم اسپيرهد رو سر اين دستگاه کشت

00:31:43.319 --> 00:31:44.612
امکان نداره ازش دل نميکنه

00:31:44.614 --> 00:31:46.629
‏يه اشتباه بود

00:31:48.437 --> 00:31:51.146
‏حاضرم تقاصش رو پس ميدم

00:31:53.226 --> 00:31:55.664
‏شما نميتونين گذشته رو عوض کنين

00:31:57.262 --> 00:31:59.580
‏هيچکس نميتونه

00:32:01.418 --> 00:32:03.795
‏تنها چيزي که مهمه

00:32:03.798 --> 00:32:05.934
...‏اتفاقيه که اينجا ميوفته

00:32:09.279 --> 00:32:10.632
‏در اين زمان

00:32:15.000 --> 00:32:17.949
‏بذارين برن

00:32:17.953 --> 00:32:20.681
‏اگه بذارين برن، دستگاه مال شما ميشه

00:32:20.685 --> 00:32:23.448
...‏وگرنه

00:32:23.452 --> 00:32:26.836
‏تمام آدماي اين اتاق رو ميکشم

00:32:34.850 --> 00:32:36.925
‏تو داداشم بودي

00:32:36.927 --> 00:32:42.278
ميدونم، فکر کردم کشتمت

00:32:42.280 --> 00:32:47.249
‏با اين احساس گناه مدت زيادي زندگي کردم

00:32:50.320 --> 00:32:53.717
کشتن دوباره تو، نميتونه آخرين کاري که
اينجا انجام ميدم باشه

00:32:53.720 --> 00:32:57.357
‏لازم نبود اينطوري پيش بره

00:32:57.360 --> 00:33:00.878
بعضي وقتا دست و پاي آدم بسته ميشه

00:33:00.880 --> 00:33:02.754
آتاري
[اشاره به قسمت4]

00:33:04.600 --> 00:33:06.149
آتاري

00:33:14.891 --> 00:33:17.065
مشکلي نيست

00:33:17.067 --> 00:33:18.055
مشکلي نيست

00:33:18.057 --> 00:33:19.440
‏آروم باش

00:33:19.443 --> 00:33:20.957
دقيقاً چطوره که مشکلي نيست؟

00:33:20.960 --> 00:33:22.184
‏اسلحه رو بيار پايين

00:33:23.830 --> 00:33:25.743
‏خودشه؟

00:33:25.746 --> 00:33:27.777
‏رمزي، شاهد؟

00:33:27.779 --> 00:33:29.631
‏- شاهد؟
‏- اونقدرام ساده نيست

00:33:29.633 --> 00:33:31.156
‏فکر ميکنين شاهد منم

00:33:31.159 --> 00:33:32.143
‏بزنش، کول

00:33:32.146 --> 00:33:33.401
‏من هيچکاري نميکنم

00:33:33.403 --> 00:33:34.926
‏بهش شليک کن

00:33:34.928 --> 00:33:36.063
‏- نه
‏- آروم باش

00:33:36.065 --> 00:33:38.306
‏من شاهد نيستم

00:33:38.308 --> 00:33:40.010
‏چرند نگو

00:33:40.012 --> 00:33:41.266
‏کسي، اينکارو نکن

00:33:41.268 --> 00:33:43.750
‏اينکارو نکنم؟

00:33:43.751 --> 00:33:46.231
اون داره همه رو ميکشه

00:33:46.233 --> 00:33:48.312
‏قضيه پسرشه، ميتونم باهاش حرف بزنم

00:33:48.314 --> 00:33:51.478
...‏بگو ببينم، رمزي

00:33:51.480 --> 00:33:55.408
‏ميشه راجع به اين قضيه حرف زد؟

00:33:55.411 --> 00:33:57.723
تو، همين الان اسلحه رو بيار پايين

00:33:57.726 --> 00:34:01.043
!‏شليک نکن

00:34:01.046 --> 00:34:02.878
هيچ کار نکن

00:34:06.200 --> 00:34:10.936
‏کسي، اسلحه رو بيار پايين

00:34:13.560 --> 00:34:15.484
‏خواهش ميکنم

00:34:32.120 --> 00:34:34.518
‏اون انتخابش رو کرد

00:34:34.520 --> 00:34:35.518
!‏نه

00:34:37.520 --> 00:34:38.616
!‏کس

00:34:48.334 --> 00:34:52.504
« سال 2043 »

00:34:53.920 --> 00:34:57.195
‏خلع سلاحشون کنين و بذارين برن

00:34:57.198 --> 00:35:00.277
‏صبر کن. من اينکارو توصيه نميکنم

00:35:00.279 --> 00:35:02.157
‏اونا مشکل‌ساز ميشن

00:35:02.160 --> 00:35:05.268
‏براي تو، نه ما

00:35:06.880 --> 00:35:09.385
‏مارکوس

00:35:34.642 --> 00:35:38.396
« سال 2015 »

00:35:44.828 --> 00:35:47.432
‏- زخم خروج گلوله وجود نداره
‏- کسي

00:35:47.435 --> 00:35:49.270
‏بگو چيکار کنم

00:35:49.272 --> 00:35:52.109
‏خونريزي داخلي دارم

00:35:53.915 --> 00:35:56.134
.‏کمک لازم داري
‏بايد با يکي تماس بگيريم

00:35:56.136 --> 00:35:57.757
‏به موقع نميرسن

00:36:06.838 --> 00:36:09.521
‏بفرستش پيش جونز

00:36:09.523 --> 00:36:11.840
‏ما هردو اينجا ميميريم

00:36:13.432 --> 00:36:15.253
‏اون نجاتش ميده

00:36:15.255 --> 00:36:17.870
‏منو نجات نميده

00:36:17.873 --> 00:36:20.920
‏- اينو بهش تزريق کن
‏- ممکنه به کشتنش بده

00:36:20.922 --> 00:36:22.609
‏به هرحال اينجا هم ميميره، رفيق

00:36:40.836 --> 00:36:42.624
چيکار ميکني؟

00:36:42.626 --> 00:36:44.877
‏دارم ميفرستمت پيش کاترينا

00:36:44.880 --> 00:36:46.238
‏کول، اين جواب نميده

00:36:52.904 --> 00:36:54.063
بيا

00:37:06.040 --> 00:37:08.625
‏خوبي؟

00:37:10.120 --> 00:37:13.038
‏خداحافظ

00:37:13.040 --> 00:37:16.978
‏به زودي ميبينمت

00:37:16.980 --> 00:37:18.880
گمون نکنم

00:38:09.035 --> 00:38:11.805
...‏اگه جون سالم به در بردي

00:38:13.710 --> 00:38:18.083
‏پسرم رو پيدا کن، باشه؟

00:38:19.855 --> 00:38:22.357
‏بهش بگو سعي کردم که ازش محافظت کنم

00:38:26.466 --> 00:38:28.735
‏سعيم رو کردم

00:38:46.928 --> 00:38:50.942
« سال 2015 »

00:39:02.027 --> 00:39:03.495
‏12نفر آماده‌اند

00:39:04.932 --> 00:39:08.970
‏همه‌ي 12تا؟ همشون سالم هستن؟

00:39:08.973 --> 00:39:12.543
‏ميخواين اونا رو ببينين؟

00:39:28.874 --> 00:39:30.876
‏واي چه زيبا

00:39:30.879 --> 00:39:34.548
‏بلاخره چرخه بعدي شروع شد

00:39:34.551 --> 00:39:37.688
‏تا 28سال ديگه، آماده ميشن

00:39:37.691 --> 00:39:40.126
عهد الانجام مطلقيه
[مسئوليت انجام مأموريتي]

00:39:40.128 --> 00:39:43.965
‏بايدم باشه. چيزي مهمتر از اين وجود نداره

00:39:56.321 --> 00:39:59.193
‏چرخه کامل شده

00:40:00.829 --> 00:40:02.931
‏مطمئن بشين که آماده‌ست

00:40:02.934 --> 00:40:06.638
‏شما از کل اين قضيه مطمئنيد؟

00:40:06.641 --> 00:40:10.178
‏اين گفته‌ي شاهده

00:40:10.180 --> 00:40:13.416
‏ولي خوزه رمزي چي؟

00:40:13.419 --> 00:40:17.123
‏در اين روز، 11هم نوامبر 2015

00:40:17.126 --> 00:40:19.795
‏تاريخ نشان خواهد داد که جنازه ايتان سکي درکنار

00:40:19.797 --> 00:40:23.299
‏شتاب‌دهنده‌اي که خودش کمک مالي بهش کرده، پيدا ميشه

00:40:23.302 --> 00:40:25.638
‏نسلش منقرض ميشه

00:40:25.640 --> 00:40:28.797
‏و جيمز کول؟

00:40:28.800 --> 00:40:31.277
‏جيمز کول به ناگواهي فرار ميکنه

00:40:31.280 --> 00:40:37.394
‏آينده‌ش ‌برامون نامشخصه

00:40:37.400 --> 00:40:39.951
تمامش مشيت الهيه

00:40:39.953 --> 00:40:43.197
از قبل مقدر شده، غيرقابل تغييره

00:40:43.200 --> 00:40:47.195
‏چون چيزي قويتر از سرنوشت وجود نداره

00:41:01.200 --> 00:41:02.318
‏چيکار ميکني؟

00:41:02.320 --> 00:41:06.397
.هيچکس نبايد بميره
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:41:06.400 --> 00:41:08.365
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:41:08.399 --> 00:41:12.223
« سال 2043 »

00:41:13.188 --> 00:41:16.728
‏بهش نياز پيدا ميکنيم

00:41:16.731 --> 00:41:18.696
زندانيش کنين

00:41:21.320 --> 00:41:23.102
‏ همرام بيا

00:41:25.040 --> 00:41:28.997
کول کجاست؟
رفته تو اون ماسماسک؟

00:41:29.000 --> 00:41:31.515
‏بله، و ديگه هيچوقت برنميگرده

00:41:35.280 --> 00:41:36.754
داشتي ميفرمودي؟

00:41:39.320 --> 00:41:41.551
‏اين ديگه چيه؟

00:41:56.880 --> 00:41:58.800
‏کسي

00:42:01.100 --> 00:42:04.990
« سال 2015 »

00:42:05.028 --> 00:42:07.346
...ويروس

00:42:07.349 --> 00:42:11.917
راه بهتري براي جابه جاييش نبود؟
راهي که مطمئن‌تر باشه؟

00:42:11.920 --> 00:42:14.918
‏انتشار ويروس از دست ما خارجه

00:42:14.920 --> 00:42:16.797
دقيقاً همونطوري که بايد باشه

00:42:16.800 --> 00:42:20.244
...‏چه برنامه سفر بي‌نظيري
‏دور دنيا

00:42:20.246 --> 00:42:23.033
‏12شهر اونم در عرض چند ماه

00:42:23.035 --> 00:42:25.698
بگو که مسافرت تفريحيه

00:42:25.699 --> 00:42:28.518
‏دقيقاً نه

00:42:28.519 --> 00:42:30.303
بايد کاري رو تموم کنم

00:42:30.844 --> 00:42:34.120
« پـايـان فصـل اول »

00:42:34.121 --> 00:42:44.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:44.122 --> 00:42:54.122
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.