WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.799 --> 00:00:08.257
...ميخوام براتون يه داستان تعريف کنم

00:00:08.333 --> 00:00:10.993
...داستان
...داستان

00:00:11.056 --> 00:00:13.575
...درمورد اينکه چطوري دنيا به پايان رسيد

00:00:13.718 --> 00:00:16.244
...پايان
...پايان

00:00:16.429 --> 00:00:21.230
و مردي که از آينده، براي اينکه جلوي اين
اتفاق رو بگيره در زمان سفر کرد

00:00:22.815 --> 00:00:24.250
اينجا، در زمان حال

00:00:24.324 --> 00:00:27.550
او يک توطئه را کشف کرد

00:00:27.669 --> 00:00:28.831
افرادي در سايه

00:00:28.886 --> 00:00:31.664
افرادي که در صدد انتشار يک
بيماري در دنيا هستن

00:00:31.742 --> 00:00:33.758
اونا اسم خودشون رو گذاشتن

00:00:33.820 --> 00:00:36.319
ارتش 12ميمون

00:00:38.265 --> 00:00:42.099
اما در تاريکي، مرد قصه ي ما
يک اميد پيدا کرد

00:00:42.099 --> 00:00:45.200
يک زن
يک شريک

00:00:45.629 --> 00:00:48.795
در کنار هم براي جلوگيري از بيماري مبارزه کردن

00:00:48.901 --> 00:00:52.220
...اما سرنوشت باهاشون يار نبود

00:00:52.220 --> 00:00:55.920
ميدونيد که، مرد ما با يکي ديگه‌ هم
يه رابطه نزديک داشت

00:00:56.029 --> 00:00:58.800
کسي که اون رو برادر خودش ميدونست

00:00:58.870 --> 00:01:02.739
اگه مرد قصه‌ موفق ميشد
و آينده را تغيير ميداد

00:01:02.825 --> 00:01:07.146
پسر اون برادر هرگز به دنيا نمي‌آمد

00:01:07.261 --> 00:01:09.813
واسه همين اون برادر پشتش رو به مرد قصه کرد

00:01:09.884 --> 00:01:11.517
و به اون ارتش ملحق شد

00:01:12.803 --> 00:01:16.906
زن قصه زخمي شده بود
و در زمان خودش درحال مرگ بود

00:01:16.984 --> 00:01:21.199
پس واسه نجات اون، مرد قصه اون
رو براي اون زنه در آينده فرستاد

00:01:21.278 --> 00:01:25.366
و در پايان، چون اون زن به مرد ما
دوست داشتن رو آموخته بود

00:01:25.462 --> 00:01:29.333
مرد قصه نتونست بذاره برادرش بميره

00:01:29.413 --> 00:01:31.744
حتي با وجود اينکه سرنوشت اينطور نوشته شده بود

00:01:31.922 --> 00:01:34.736
اون مرد سرنوشت رو شکست

00:01:34.831 --> 00:01:37.882
و زمان را تغيير داد

00:01:38.056 --> 00:01:41.166
حال، زماني است که بيماري بر فراز ماست

00:01:41.405 --> 00:01:45.597
و مرد و زن ما توسط اقيانوسي از
زمان از هم جدا شدن

00:01:45.793 --> 00:01:49.233
سرنوشت مقدر کرد که اونا هرگز هم رو نبينن

00:01:50.175 --> 00:01:50.920
بهتون که گفتم

00:01:50.975 --> 00:01:54.062
اين داستان چطور به پايان رسيدن دنياست

00:01:54.062 --> 00:01:55.950
که در پايان آغاز ميشه

00:01:56.014 --> 00:01:59.133
و در آغاز پايان پيدا ميکنه

00:01:59.287 --> 00:02:01.906
داستاني که زمان به خودي خود

00:02:01.961 --> 00:02:04.007
ميتونه تغيير کنه

00:02:05.344 --> 00:02:11.406
[بوداپست سال 2016]

00:03:30.732 --> 00:03:33.638
سلام مسافر

00:03:36.831 --> 00:03:41.086
توي شانگهاي تقريباً من رو گرفتيد

00:03:41.134 --> 00:03:42.321
تو لندن هم همينطور

00:03:42.377 --> 00:03:44.391
نميتوني از دست سرنوشت فرار کني

00:03:44.471 --> 00:03:47.948
خوشبختانه براي ما، تو سرت رو
بالاي زمين نگه ميداري

00:03:51.215 --> 00:03:53.062
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:03:53.138 --> 00:03:56.501
چرا ارتش 12ميمون سعي داره
من رو بکشه؟

00:03:56.556 --> 00:03:58.848
چون مرگ تو از قبل مقدر شده

00:03:58.896 --> 00:04:00.668
تو کارت رو انجام دادي

00:04:00.863 --> 00:04:03.021
حالا بيماري قريب الوقوع شده

00:04:03.100 --> 00:04:04.974
اين هدايت تو بود که ما رو
به ويروس رسوند

00:04:05.038 --> 00:04:07.041
و به اين خاطر سپاسگذاريم

00:04:07.128 --> 00:04:09.572
اما حالا دوره تو به پايان رسيده

00:04:09.669 --> 00:04:12.241
خيلي وقته، مسافر

00:04:12.958 --> 00:04:15.283
!حالا وقت خوبيه

00:04:32.334 --> 00:04:33.139
تو خوبي؟

00:04:33.216 --> 00:04:34.663
نزديک بود سوراخ سوراخم کنن

00:04:34.750 --> 00:04:36.436
داري چي ميگي؟
زمانبندي عالي بود

00:04:36.491 --> 00:04:38.033
تقريباً تيراندازي کردن

00:04:38.105 --> 00:04:39.978
!آروم باش
حالا که زنده‌اي

00:04:40.042 --> 00:04:41.773
الان ديگه از اين پير غرغرو ها شده

00:04:41.884 --> 00:04:43.147
جيمز کول

00:04:43.380 --> 00:04:46.180
.از ديدنت خوشحال شدم
ويروس کجاست؟

00:04:46.294 --> 00:04:47.020
ميبينم که دوباره جفت‌تون

00:04:47.117 --> 00:04:49.915
براي رسيدن به هدف متحد شديد

00:04:50.019 --> 00:04:51.502
نه -
نه راستش -

00:04:51.588 --> 00:04:53.206
ما از شما خوشمون نمياد

00:04:53.319 --> 00:04:55.731
اينکه ما چه حسي درمورد هم داريم
ربطي به اين لحظه نداره

00:04:55.818 --> 00:05:00.202
چون نه تو و نه دوستت اين پل رو
زنده ترک نمي‌کنيد

00:05:00.530 --> 00:05:02.214
شما تعدادتون کمتره

00:05:02.395 --> 00:05:05.276
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:05:05.710 --> 00:05:07.338
شاهد گفته

00:05:17.883 --> 00:05:18.793
لعنتي

00:05:22.273 --> 00:05:23.251
!برو
!برو

00:05:27.155 --> 00:05:28.378
نقشه خوبي بود

00:05:28.441 --> 00:05:29.303
ميتونست بهتر هم بشه

00:05:32.125 --> 00:05:33.226
جايي نيست که بريم

00:05:37.038 --> 00:05:38.221
اينکار رو نکن

00:05:40.642 --> 00:05:42.179
اينکار رو نکن

00:05:42.256 --> 00:05:45.113
!کول

00:05:48.808 --> 00:05:50.054
گندش بزنن

00:06:14.162 --> 00:06:18.099
[سال 2016]

00:06:25.470 --> 00:06:27.099
اثري ازشون نيست

00:06:27.251 --> 00:06:29.930
هيچکدوم اينا از قبل پيش بيني نشده بودن

00:06:30.072 --> 00:06:31.813
ما بايد از ويروس مراقبت کنيم

00:06:32.031 --> 00:06:33.138
جنيفر داره خيلي طولش ميده

00:06:33.201 --> 00:06:35.263
ميخوام شخصاً اون رو تحت نظر بگيري

00:06:35.335 --> 00:06:36.874
شاهد همچين چيزي نخواسته

00:06:36.927 --> 00:06:38.604
انجامش بده

00:07:02.265 --> 00:07:04.371
تو خوبي، پيرمرد؟

00:07:04.371 --> 00:07:06.439
بازوم زخمي شده

00:07:06.612 --> 00:07:09.250
حداقل يه مقدار از تزريق جونز
رو توي خودت داري

00:07:09.321 --> 00:07:13.505
کمکت ميکنه زودتر خوب بشي
و ديرتر پير... غالباً

00:07:13.743 --> 00:07:15.727
...ميدوني، اين

00:07:15.839 --> 00:07:17.662
...شوخي‌هاي پيرمرد که دائم ميگي

00:07:18.697 --> 00:07:21.010
قراره هميشه ادامه داشته باشه؟

00:07:21.066 --> 00:07:22.529
فکر کنم

00:07:22.655 --> 00:07:24.487
ازش خوشم مياد

00:07:24.487 --> 00:07:26.546
مهمات کم داريم

00:07:26.772 --> 00:07:28.860
اگه دوباره سر و کله دوستات پيدا بشه
مهمات بيشتري ميخوايم

00:07:28.962 --> 00:07:31.505
اونا هرگز دوستاي من نبودن

00:07:32.119 --> 00:07:33.705
اين چيزي رو بهتر نميکنه

00:07:33.784 --> 00:07:36.182
ميدوني که اونا هرگز بيخيال نميشن، درسته؟

00:07:36.221 --> 00:07:38.282
شاهد آينده رو ميدونه

00:07:38.338 --> 00:07:40.973
اونا هميشه يه قدم جلوتر هستن

00:07:41.037 --> 00:07:42.863
ميخواي کل زندگيت رو فرار کني؟

00:07:42.919 --> 00:07:44.528
قضيه فرار نيست

00:07:44.970 --> 00:07:46.890
کسي رفته

00:07:46.977 --> 00:07:49.506
شايد اون موفق شده باشه به آينده بره
شايد هم نشده باشه

00:07:49.506 --> 00:07:51.395
حالا اين وظيفه منه که جلوي ويروس رو بگيرم

00:07:51.465 --> 00:07:53.045
درسته

00:07:53.047 --> 00:07:54.524
همه رو نجات بده

00:07:54.590 --> 00:07:58.327
بجز پسر من

00:07:58.357 --> 00:07:59.435
ميدوني چيه؟

00:07:59.568 --> 00:08:01.648
پس چرا جلوي من رو نميگيري؟

00:08:01.719 --> 00:08:02.907
يالا

00:08:02.946 --> 00:08:05.448
هرشب که ميخوابم منتظرشم

00:08:05.531 --> 00:08:07.205
من رو بکُش، اين آسون ترين کار دنياست

00:08:07.252 --> 00:08:09.457
گوش کن، تو به گذشته باور داري

00:08:09.457 --> 00:08:11.146
من به آينده

00:08:11.192 --> 00:08:13.192
همينه که هست

00:08:15.841 --> 00:08:18.502
براي اينکه از شر اونا خلاص بشيم

00:08:18.649 --> 00:08:19.662
بايد از هم جدا بشيم

00:08:19.709 --> 00:08:21.500
براي هميشه

00:08:21.673 --> 00:08:24.399
اينطوري کار رو براي اونا سخت‌تر
و براي ما آسون‌تر ميشه

00:08:24.399 --> 00:08:25.485
سه ماه گذاشت

00:08:25.556 --> 00:08:27.971
تو نميتوني براي هميشه زيرِ زمين بموني

00:08:28.050 --> 00:08:30.148
...همينطور که اون گفت

00:08:30.251 --> 00:08:32.538
بلافاصله بعد اينکه سرمون رو
از تو زمين بيرون بياريم

00:08:32.753 --> 00:08:34.680
اونا پيدامون ميکنن

00:08:39.175 --> 00:08:41.305
اونا هرگز توي برلين ما رو پيدا نکردن

00:08:43.761 --> 00:08:46.463
اونجا ما تمام مدت توي تونل ها بوديم

00:08:46.463 --> 00:08:48.444
ما زير زمين بوديم -
درسته -

00:08:48.444 --> 00:08:51.010
‏‏12ميمون ممکنه بتونه آينده رو بگه

00:08:51.073 --> 00:08:53.345
اما اونا اينطوري ما رو پيدا نميکنن

00:08:56.695 --> 00:08:59.436
حتماً يه ردياب توي بدن من گذاشتن

00:08:59.771 --> 00:09:02.566
بايد يکي رو پيدا کنيم تا بتونه پيداش کنه
و بيرونش بياره

00:09:02.654 --> 00:09:04.629
يجور جراح خيابوني

00:09:04.707 --> 00:09:08.012
يه يارويي رو از دانوب ميشناسم

00:09:08.101 --> 00:09:10.026
باهاش توي مارکريج کار کردم

00:09:10.090 --> 00:09:10.999
خيلي خب

00:09:11.120 --> 00:09:12.820
تو همينجا زير زمين بمون

00:09:12.884 --> 00:09:14.462
من ميرم پيداش ميکنم

00:09:14.462 --> 00:09:17.323
وقتي اون رو ازت بيرون آورديم

00:09:17.443 --> 00:09:19.101
راهمون رو جدا ميکنيم

00:09:22.164 --> 00:09:23.175
هي

00:09:25.942 --> 00:09:27.954
فک کنم اون موفق ميشه به آينده بره

00:09:33.320 --> 00:09:37.182
[سال 2043]

00:09:44.825 --> 00:09:47.098
اتان سکي

00:09:47.213 --> 00:09:49.251
رمزي ـه

00:09:49.348 --> 00:09:50.407
واو، مشکلي نيست

00:09:50.463 --> 00:09:52.326
خودشه
انجامش بده، کول

00:09:52.389 --> 00:09:54.265
من هيچ کاري نمي‌کنم

00:09:54.345 --> 00:09:55.102
بهش شليک کن

00:09:55.190 --> 00:09:57.768
کسي، اسلحه رو بذار زمين

00:09:59.826 --> 00:10:00.931
!کسي

00:10:01.010 --> 00:10:01.942
داري چکار ميکني؟

00:10:02.033 --> 00:10:03.750
دارم مي‌فرستمت پيش کاتارينا

00:10:05.548 --> 00:10:07.861
تو خوبي

00:10:09.464 --> 00:10:11.213
کاتارينا

00:10:12.063 --> 00:10:13.659
من توي آينده‌ام

00:10:13.755 --> 00:10:15.845
يا زمان حال، بستگي به ديد خودت داره

00:10:15.908 --> 00:10:19.545
چند روزه اومدم؟ -
چهار روز -

00:10:19.988 --> 00:10:21.149
زخم گلوله

00:10:21.243 --> 00:10:22.503
...تو

00:10:22.503 --> 00:10:24.036
آره، خيلي خوب نيست

00:10:24.100 --> 00:10:26.664
متاسفانه جراحي تخصص من نيست

00:10:26.666 --> 00:10:27.895
خب، من زنده‌ام

00:10:27.951 --> 00:10:29.518
بدک نسيت

00:10:29.656 --> 00:10:33.455
بله، اما چرا شما اينجاييد دکتر ريلي؟

00:10:33.455 --> 00:10:36.007
ما تا پروزه انشعاب دنبال رمزي رفتيم

00:10:36.109 --> 00:10:37.060
آقاي رمزي؟

00:10:37.124 --> 00:10:41.100
اون به عنوان مشاور براي دهه هاي آينده

00:10:41.172 --> 00:10:44.961
براي ارتش 12 ميمون کار ميکنه

00:10:46.647 --> 00:10:48.173
جلوش رو گرفتيد؟

00:10:50.570 --> 00:10:52.350
کول نتونست انجامش بده

00:10:52.397 --> 00:10:58.390
وقتي قضيه به آقاي رمزي ميرسه، قضاوت کردن اون
هميشه غير قابل اطمينان ميشه

00:10:58.494 --> 00:11:00.448
من به رمزي شکيک کردم

00:11:00.666 --> 00:11:03.138
فکر کنم خيلي واست سخت بوده

00:11:03.217 --> 00:11:06.430
با وجود دکتر بودن

00:11:06.554 --> 00:11:10.446
نبود -
خوبه -

00:11:10.716 --> 00:11:12.871
گذشتن از کسي که بوديم

00:11:13.019 --> 00:11:15.191
فقط مارو در راهي قرار ميده
براي رسيدن به کسي که بايد بشيم

00:11:18.215 --> 00:11:21.432
اونايي که اونجا روپوش پوشيدن

00:11:21.584 --> 00:11:23.468
اونا کي هستن؟

00:11:23.691 --> 00:11:26.390
به خودشون ميگن پيام رسانان

00:11:26.789 --> 00:11:28.384
دوازده

00:11:28.551 --> 00:11:30.371
پيتر اينطوري صداشون ميکرد

00:11:30.371 --> 00:11:33.530
اونا قسمتي از همون تشکلاتي هستن
که شما توي گذشته باهاشون مبارزه مي‌کرديد

00:11:33.593 --> 00:11:36.054
اونا اينجا توي زمان من هم هستن

00:11:36.125 --> 00:11:37.625
اونا چي ميخوان؟

00:11:37.727 --> 00:11:40.469
دستگاه من رو

00:11:40.779 --> 00:11:43.809
ميخوان توي زمان سفر کنند؟

00:11:43.873 --> 00:11:46.402
براي چيش رو نميدونم

00:11:46.731 --> 00:11:50.357
...تغيير تاريخ، مطمئن شدن از پخش بيماري

00:11:50.357 --> 00:11:53.781
يا شايد فقط ميخوان اجراي هندريکس
در ووداستاک رو ببينن

00:11:53.944 --> 00:11:57.700
اما اگه اونا به طريقي ميخوان
چيزي رو در گذشته تغيير بدن

00:11:57.787 --> 00:11:59.374
پس من ميخوام بدونم اون چيه

00:11:59.495 --> 00:12:02.934
...اين باعث ميشه -
زمان در اطرافت حرکت کنه -

00:12:08.766 --> 00:12:11.673
صبح... بخير
چشمون روشن

00:12:13.337 --> 00:12:15.888
ما رسماً با هم آشنا نشديم

00:12:15.945 --> 00:12:17.568
من ديکن هستم

00:12:19.305 --> 00:12:21.977
دکتر گريم
وقت رفتنه

00:12:22.071 --> 00:12:23.981
واست آماده هستن

00:12:26.051 --> 00:12:28.346
زمان ما فرا رسيده

00:12:28.435 --> 00:12:32.152
خاکستر گذشته، شسته شده

00:12:32.399 --> 00:12:34.147
تو آماده شدي

00:12:34.405 --> 00:12:36.137
ماموريتت روشنه

00:12:36.253 --> 00:12:38.948
تو قسمتي از رهايي هستي

00:12:41.572 --> 00:12:44.837
...باز هم را خواهيم ديد

00:12:44.932 --> 00:12:46.896
...در جنگل

00:12:46.963 --> 00:12:49.865
وقتي که خون شسته شده

00:12:52.770 --> 00:12:55.969
فک کنم نوبت توئه

00:13:08.062 --> 00:13:11.461
به کجا و کِي بايد اون رو بفرستم؟

00:13:11.547 --> 00:13:14.457
به تو ربطي نداره

00:13:14.564 --> 00:13:18.451
آقاي رادل، مختصات رو وارد کنيد

00:13:21.025 --> 00:13:24.545
اگه جاي شما بودم تجديد نظر ميکردم

00:13:24.631 --> 00:13:28.705
تمام بررسي ها خيلي وقت پيش
انجام شده

00:13:28.848 --> 00:13:31.828
اين اتفاق ميوفته

00:13:31.828 --> 00:13:35.882
انشعاب رو آغاز کن

00:13:36.213 --> 00:13:37.859
خيلي هم خب

00:14:05.065 --> 00:14:06.693
خاموشش کن

00:14:07.867 --> 00:14:09.227
!همين حالا خاموشش کن

00:14:09.314 --> 00:14:10.698
اون قفلش کرده

00:14:18.567 --> 00:14:20.399
واو

00:14:40.739 --> 00:14:44.047
خب... بعدي کيه؟

00:14:51.073 --> 00:14:52.093
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:52.200 --> 00:14:53.732
اون عملکرد انشعاب رو تغيير داد

00:14:53.755 --> 00:14:57.738
اون فقط... قسمتي از اون رو
انشعاب کرده

00:14:57.811 --> 00:14:59.401
بهتون اخطار داده بودم

00:14:59.812 --> 00:15:00.747
درستش کن

00:15:00.826 --> 00:15:02.345
نميتونم به پايانه دسترسي پيدا کنم

00:15:02.423 --> 00:15:04.758
اون رمزگذاريش کرده

00:15:05.040 --> 00:15:06.584
آه

00:15:06.744 --> 00:15:07.955
قفل دستگاه رو باز کن

00:15:08.018 --> 00:15:12.265
واقعاً فکر کردي همينطوري دستگاهم رو
دو دستي تقديمت ميکنم؟

00:15:12.391 --> 00:15:17.007
حتماً يه دليلي داشته که
اسمتون رو گذاشتيد ميمون

00:15:17.165 --> 00:15:18.643
يالا، من رو بکُش

00:15:18.730 --> 00:15:19.662
يالا

00:15:19.725 --> 00:15:21.550
!من رو بکش
چيه؟

00:15:21.612 --> 00:15:24.426
نه، تو نه

00:15:26.441 --> 00:15:28.912
دوستت، کسي که خودت رو واسه
نجات دادنش به آب و آتيش زدي

00:15:29.008 --> 00:15:33.841
ميميره، مگر اينکه تو همين حالا
قفل دستگاه رو باز کني

00:15:33.841 --> 00:15:35.927
کاتارينا -
آروم -

00:15:35.982 --> 00:15:37.524
تو اينکار رو نميکني

00:15:37.603 --> 00:15:41.691
اين دستگاه ساخته شد چون ما يه پيام
از طرف اين زن دريافت کرديم

00:15:41.693 --> 00:15:45.460
يه پيام که اون هنوز بايد از
جدول زماني خودش برامون بفرسته

00:15:45.592 --> 00:15:48.952
اگه اون رو بکشي، همه اينا
محو ميشه

00:15:49.022 --> 00:15:53.399
فلسفه‌ت هنوزم به برداشت ساده‌ت از
عليت وصله

00:15:53.537 --> 00:15:56.246
تو هنوز ماهيت زمان رو درک نميکني

00:15:56.332 --> 00:16:00.315
اگه چيزي قراره باشه
بايد باشه

00:16:00.386 --> 00:16:02.732
ميتونم بهت ثابتش کنم

00:16:03.235 --> 00:16:04.622
!هي

00:16:04.794 --> 00:16:08.276
اگه يبار ديگه دخالت کني
معامله‌مون لغو ميشه

00:16:08.473 --> 00:16:09.934
خيلي دردناک

00:16:11.270 --> 00:16:13.009
!دست نگه دار

00:16:14.433 --> 00:16:17.634
بانو، اگه به عليت اعتقاد داري

00:16:17.681 --> 00:16:19.762
بهش ايمان داشته باش

00:16:24.465 --> 00:16:26.306
قفل دستگاه رو باز کن

00:16:28.201 --> 00:16:30.586
...کاتارينا

00:16:30.698 --> 00:16:32.064
نکن

00:16:36.128 --> 00:16:36.955
خيلي خب

00:16:36.957 --> 00:16:39.367
پيداش کردم

00:16:41.142 --> 00:16:42.785
پيداش کردم

00:16:43.723 --> 00:16:45.868
برنامه رمزنگاري رو دور زدم

00:16:46.415 --> 00:16:48.920
درواقع تشريفاتش رو شروع کردم

00:16:52.409 --> 00:16:55.837
خودت رو آماده کن

00:16:56.410 --> 00:16:58.781
زمان ما فرا رسيده

00:16:59.748 --> 00:17:02.803
خاکستر گذشته، شسته شده

00:17:03.289 --> 00:17:04.845
تو آماده‌ شدي

00:17:05.369 --> 00:17:07.399
ماموريتت روشنه

00:17:08.687 --> 00:17:11.553
تو قسمتي از رهايي هستي

00:17:13.074 --> 00:17:14.893
...باز هم را خواهيم ديد

00:17:15.956 --> 00:17:17.747
...در جنگل

00:17:17.925 --> 00:17:21.646
...وقتي که خون شسته شده

00:17:21.709 --> 00:17:24.709
و همه‌چيز يکي است

00:17:48.197 --> 00:17:49.816
مادر طبيعت

00:17:50.085 --> 00:17:52.694
ما به يک دليل با اين اسم صداش مي‌کنيم

00:17:52.794 --> 00:17:54.440
او همه‌چيز رو به ما داده

00:17:54.536 --> 00:17:56.062
ما به او وابسته هستيم

00:17:56.181 --> 00:17:58.558
و اين عقيده منه

00:17:58.637 --> 00:18:01.711
که اون هم به ما وابسته‌ست

00:18:02.800 --> 00:18:07.797
مداخله اينجا کردن در اين رابطه همزيستي

00:18:07.867 --> 00:18:09.513
ممکنه اون رو خنثي کنه

00:18:09.649 --> 00:18:11.902
ممکنه ما رو خنثي کنه

00:18:12.627 --> 00:18:15.383
مهندسي زيستي را

00:18:15.486 --> 00:18:17.872
از بين ببره

00:18:18.224 --> 00:18:19.969
ممنون، براي امروز کافيه

00:18:20.026 --> 00:18:22.830
ممنون که گذاشتيد سرتون
رو درد بيارم

00:18:38.114 --> 00:18:39.147
دکتر کالمن؟

00:18:39.218 --> 00:18:40.263
يه لحظه

00:18:40.374 --> 00:18:42.168
اتان سکي من رو فرستاده

00:18:43.849 --> 00:18:45.198
ببخشيد

00:18:50.002 --> 00:18:52.905
ميتوني بهش بگي

00:18:53.104 --> 00:18:56.068
که من ديگه درگير اونطور کار ها نيستم

00:18:56.162 --> 00:18:57.153
اون الان با مارکريج نيست

00:18:57.201 --> 00:18:59.960
ميدونم با کيه

00:19:00.602 --> 00:19:03.860
من توي اون محل مثه يه سم بودم

00:19:04.032 --> 00:19:07.838
شکل زندگي رو تغيير بدم که شما
بتونيد نابودش کنيد؟

00:19:08.063 --> 00:19:09.807
من نميتونم اينکار رو با دنيا بکنم

00:19:09.900 --> 00:19:11.248
اون ميدونه

00:19:11.327 --> 00:19:13.058
روح انسان ميدونه

00:19:13.161 --> 00:19:14.544
اما شما ازش خارج شديد

00:19:14.623 --> 00:19:16.449
فقط به يه انسان ديگه تبديل شدم

00:19:16.575 --> 00:19:17.883
يه انسان بهتر

00:19:18.111 --> 00:19:20.478
بعضي وقتا فقط همين لازمه

00:19:20.637 --> 00:19:22.082
رمزي اين رو يادم داد

00:19:22.084 --> 00:19:23.814
آره خب، حالا هم اون به کمکت نياز داره

00:19:23.887 --> 00:19:25.979
‏‏12ميمون

00:19:26.337 --> 00:19:28.891
يه چيزي گذاشتن توي بدنش

00:19:29.155 --> 00:19:31.508
چيزي که کمک ميکنه پيداش کنن

00:19:31.572 --> 00:19:34.504
دستگاه رديابي
انگار يه رديابه

00:19:34.506 --> 00:19:35.874
ما ميخوايم تو اون رو بياري بيرون

00:19:35.970 --> 00:19:37.681
من نميخوام گرفتار بشم

00:19:37.683 --> 00:19:39.716
اما اينکار رو ميکني -
و براي چي؟ -

00:19:39.718 --> 00:19:41.375
چون بهش مديوني

00:19:41.377 --> 00:19:44.427
ما يه چيزي به آدم هايي که ما رو
تبديل به آدم هاي بهتري مي‌کنن مديونيم

00:19:45.908 --> 00:19:47.516
ميتونم توي دفترم درمانش کنم

00:19:47.635 --> 00:19:48.774
نه. اون جاش زير زمين امن تره

00:19:48.829 --> 00:19:50.214
تو بايد بياي پيش ما

00:19:50.293 --> 00:19:52.972
ميتوني اينکار رو بکني؟

00:19:53.164 --> 00:19:54.938
چيز خوش نمايي نميشه

00:19:54.938 --> 00:19:56.905
لازم نيست بشه

00:19:56.905 --> 00:19:57.974
من يه خانم دکتر ميشناختم

00:19:57.974 --> 00:19:59.784
اون يه گلوله رو با استفاده از

00:19:59.840 --> 00:20:01.725
فقط يه چاقوي جيبي

00:20:01.765 --> 00:20:04.095
و يه بطري ودکا ازم بيرون آورد

00:20:04.717 --> 00:20:07.918
اون فقط دکترت نبود، درسته؟

00:20:07.918 --> 00:20:10.016
اون من رو تبديل به آدم بهتري کرد

00:20:30.839 --> 00:20:33.063
...من هرگز

00:20:33.593 --> 00:20:36.017
اين فقط يه همکاري موقت ـه

00:20:36.494 --> 00:20:38.795
وقتي که اونا برن بيرون
من و افرادم مياييم اينجا

00:20:38.797 --> 00:20:40.051
تو زردي داري

00:20:40.653 --> 00:20:42.592
ببخشيد؟

00:20:42.594 --> 00:20:43.652
پوستت

00:20:43.654 --> 00:20:45.922
ميدوني يرقان چيه؟

00:20:46.347 --> 00:20:50.089
رنگ پوست به دليل افزايش "بيلي‌روبين" عوض شده

00:20:50.200 --> 00:20:51.042
...من

00:20:51.091 --> 00:20:53.979
تو لرزش داري
و به راحتي پوستت کبود ميشه

00:20:54.090 --> 00:20:56.412
و دور چشت يه حلقه داري

00:20:56.516 --> 00:20:57.875
تو بيماري ويلسون داري
[تجمع مس، و دفع نشدنش از بدن]

00:20:57.875 --> 00:20:59.832
دکتر، چرا سعي داري من رو بترسوني؟

00:20:59.904 --> 00:21:02.359
الان مقدار زيادي مس توي مغز و کليه‌ت
تجمع کرده

00:21:02.537 --> 00:21:04.865
تو يه آدم مريضي، نه ديکن؟

00:21:05.021 --> 00:21:06.862
نه چيزي که نتونم کنترلش کنم

00:21:07.584 --> 00:21:10.796
چقد طول ميکشه تا افرادت
متوجه لرزش هاي دستت بشن؟

00:21:11.106 --> 00:21:13.463
تو ضعيف به نظر ميرسي، لازم نيست اشاره کنم که
جنون برات يه چيز اجتناب ناپذير ـه

00:21:13.509 --> 00:21:16.808
اگه درمانش نکني ميميري

00:21:17.152 --> 00:21:18.074
تو به دارو نياز داري

00:21:18.076 --> 00:21:19.819
آره... که اين روزا گير نمياد

00:21:19.819 --> 00:21:21.753
نه تو جايي که من ازش اومدم

00:21:21.941 --> 00:21:25.564
يه قرص ميتونه يه روز تو رو سالم نگه داره

00:21:25.695 --> 00:21:27.550
کمکم کن جلوي اونا رو بگيرم

00:21:27.659 --> 00:21:31.342
بعدش برميگردم و دارو واست ميارم

00:21:31.342 --> 00:21:33.258
واو

00:21:33.600 --> 00:21:35.055
واقعاً تلاش خوبي بود

00:21:35.108 --> 00:21:37.422
ميدونم سعي داري چکار کني

00:21:37.576 --> 00:21:39.121
تو قابل پرستشي

00:21:39.198 --> 00:21:40.451
...نه
...نه

00:21:40.535 --> 00:21:41.806
‏‏30 سال پيش

00:21:41.873 --> 00:21:45.118
دوستان جديدت دنيا رو نابود کرد

00:21:45.186 --> 00:21:47.796
اصلاً از خودت پرسيدي اونا ممکنه
از اون دستگاه واسه چه کاري استفاده کنن؟

00:21:50.094 --> 00:21:51.027
نه

00:21:51.747 --> 00:21:52.642
ما ميتونيم به هم کمک کنيم

00:21:52.755 --> 00:21:54.661
درموردش فکر کن

00:21:56.958 --> 00:21:58.101
گندش بزنن

00:22:00.776 --> 00:22:01.877
ااوه

00:22:13.416 --> 00:22:15.452
خب اينجاست

00:22:15.560 --> 00:22:17.767
ردياب زيرپوستي

00:22:17.933 --> 00:22:22.285
اونا اينطوري پيدا ميکنن، دوست قديمي

00:22:22.339 --> 00:22:24.586
بايد اين رو ازم بياري بيرون، بن

00:22:25.032 --> 00:22:28.371
نميتونم بگم شيفته اين شرايط کار هستم

00:22:28.371 --> 00:22:32.338
اما تو يبار کمکم کردي از اون زندگي دور بشم

00:22:32.722 --> 00:22:36.139
واسه همين خوشحال ميشم يه جاي
زخم ديگه واست درست کنم

00:22:38.716 --> 00:22:41.507
شايد شما آقايون بايد بدونيد

00:22:41.614 --> 00:22:43.508
که من مرد شجاعي نيستم

00:22:43.624 --> 00:22:46.371
واسه همين بود که جهان رو دور زدم

00:22:46.450 --> 00:22:48.500
تا از زندگي قديميم دور بشم

00:22:50.343 --> 00:22:51.998
من از اسلحه خوشم نمياد

00:22:52.751 --> 00:22:56.569
اگه دستام بلرزه حراجي سخت ميشه

00:23:01.243 --> 00:23:02.870
من ميرم مراقب اطراف باشم

00:23:12.676 --> 00:23:14.657
بزن بريم

00:23:31.300 --> 00:23:32.931
دختر خانم اينجاست

00:23:36.817 --> 00:23:38.707
حالت چطوره؟

00:23:39.667 --> 00:23:41.825
هنوزم ميتوني درد رو احساس کني؟

00:23:50.471 --> 00:23:52.482
ميتوني فرياد بزني؟

00:24:04.984 --> 00:24:10.348
يه چيزي بهت تزريق کردم که بيشتر بدنت
رو فلج ميکنه

00:24:11.555 --> 00:24:14.654
بايد اون رو مياوردم بيرون

00:24:14.654 --> 00:24:17.882
که بتونم شخصاً تو رو به اونا تحويل بدم

00:24:17.978 --> 00:24:19.295
اونا ازم تشکر ميکنن

00:24:19.327 --> 00:24:23.479
اونا در مقابل بيماري ازم مراقبت ميکنن

00:24:23.542 --> 00:24:27.749
بيماري داره مياد، ميدوني

00:24:28.234 --> 00:24:30.627
تو چند روز پخش ميشه

00:24:30.643 --> 00:24:34.641
اونا دارن از جنيفر، دختره ليلاند استفاد ميکنن

00:24:37.179 --> 00:24:39.602
هيچوقت نذاشتن درگير اين بشي، نه؟

00:24:40.243 --> 00:24:42.262
تو منهتن ـه

00:24:42.436 --> 00:24:44.257
اونوقت شروع ميشه

00:24:44.388 --> 00:24:47.367
سال نو چيني ها

00:24:47.737 --> 00:24:50.648
سال ميمون

00:24:55.745 --> 00:24:57.237
آمار و ارقام

00:25:06.363 --> 00:25:08.315
واسه دوستت متاسفم

00:25:15.598 --> 00:25:17.021
آقاي کول؟

00:25:27.405 --> 00:25:28.904
آقاي کول؟

00:25:36.921 --> 00:25:38.579
دنبال کسي ميگردي؟

00:25:38.656 --> 00:25:41.697
خواهش ميکنم

00:25:41.926 --> 00:25:43.615
خواهش ميکنم

00:25:45.563 --> 00:25:47.352
دوستت زنده‌ست

00:25:47.474 --> 00:25:49.831
حالا دستات دارن ميلرزن، دکتر؟

00:25:50.922 --> 00:25:53.592
تو واسه اونا کار ميکني، نه؟

00:25:53.806 --> 00:25:55.580
بله

00:25:55.966 --> 00:25:58.539
تو تبديل به آدم بهتري نشدي

00:26:01.400 --> 00:26:03.438
اما ميخواستم

00:26:05.981 --> 00:26:08.478
ميخواستم

00:26:08.527 --> 00:26:10.554
منم همينطور

00:26:23.126 --> 00:26:24.535
..اوه

00:26:24.923 --> 00:26:26.430
تو روبراهي؟

00:26:29.084 --> 00:26:31.002
خوبي؟

00:26:37.214 --> 00:26:40.210
حالا تو آزادي، برادر

00:26:41.757 --> 00:26:43.583
اون با اونا معامله کرده بود

00:26:44.462 --> 00:26:46.160
آره

00:26:46.330 --> 00:26:48.328
چي گفت؟
چيزي ميدونست؟

00:26:53.809 --> 00:26:54.755
هيچي

00:27:11.066 --> 00:27:12.685
بيماري ويلسون

00:27:12.779 --> 00:27:13.838
چيز جدي‌اي هست؟

00:27:13.925 --> 00:27:15.189
خيلي

00:27:15.251 --> 00:27:16.832
و تو ميتوني حال من رو خوب کني؟

00:27:16.897 --> 00:27:18.724
ميتونم

00:27:23.516 --> 00:27:26.533
اونا آدما سريع و ديوونه‌وار قوي هستن

00:27:26.613 --> 00:27:27.646
پس وقتي من گرفتمش

00:27:27.747 --> 00:27:31.110
ميخوام شش اينچ از اين چاقو رو
بکني توي گردنش

00:27:31.164 --> 00:27:32.247
چرا گردن؟

00:27:32.247 --> 00:27:34.211
چون خيلي سريع و ساکت ميميره

00:27:34.280 --> 00:27:36.146
بذاري زنده بمونه، واسه خودت دشمن ساختي

00:27:41.417 --> 00:27:44.539
دريغ نکن، خطا نزن
وگرنه ميميريم

00:27:44.625 --> 00:27:46.877
روشن شد؟ -
من يه دکترم -

00:27:46.939 --> 00:27:48.307
حرفم رو باور کن وقتي ميگم

00:27:48.479 --> 00:27:51.292
"آسبي نميرسوني"
تو 30سال پيش مُردي

00:27:52.130 --> 00:27:55.061
اوه پسر، واقعاً حساسه

00:27:57.713 --> 00:27:59.536
بزن

00:27:59.647 --> 00:28:00.884
!بزن

00:28:00.949 --> 00:28:02.713
!لعنت، حالا

00:28:21.294 --> 00:28:23.818
به آينده خوش اومدي، دکتر ريلي

00:28:38.647 --> 00:28:39.965
ما داريم چکار مي‌کنيم؟

00:28:39.965 --> 00:28:41.346
نياز به کمک داريم

00:28:41.385 --> 00:28:43.934
واسه همين به چند نفر گفتم بيان

00:28:44.101 --> 00:28:45.721
افرادت

00:28:46.001 --> 00:28:47.866
افرادم

00:28:50.545 --> 00:28:53.815
عزيزم، با "وست7" آشنا شو

00:28:54.943 --> 00:28:56.011
شما آماده‌ايد؟

00:28:56.083 --> 00:28:58.816
بيرون يه سرباز پيدا کردم

00:28:58.881 --> 00:29:01.784
گرفتيمش

00:29:01.784 --> 00:29:03.785
يه گلوله بزنيم تو مخش؟

00:29:06.578 --> 00:29:07.937
نه

00:29:08.475 --> 00:29:10.630
يه اسلحه ميذاريم تو دستش

00:29:10.876 --> 00:29:13.015
تا جايي که ميتونيم بايد کمک جمع کنيم

00:29:17.036 --> 00:29:18.514
دکتر ريلي

00:29:18.608 --> 00:29:19.954
سلام

00:29:24.530 --> 00:29:25.995
ميخواي کجا بري؟

00:29:26.129 --> 00:29:27.567
نميدونم

00:29:27.732 --> 00:29:29.413
مثه قبل

00:29:29.916 --> 00:29:32.800
سعي ميکنم ويروس رو پيدا کنم

00:29:32.895 --> 00:29:35.222
ببين، بخاطر همه اينا متاسفم

00:29:36.461 --> 00:29:39.827
پسرت... هرگز اين رو نميخواستم

00:29:43.387 --> 00:29:45.282
مراقب خودش باش، برادر

00:29:47.392 --> 00:29:48.932
توام همينطور

00:30:00.520 --> 00:30:02.261
تو نيويورک ـه

00:30:04.897 --> 00:30:07.504
ويروس دست جنيفر گوينز ـه

00:30:10.838 --> 00:30:12.710
جنيفر

00:30:14.289 --> 00:30:17.128
بن گفت قراره تو سال نو چيني ها اتفاق بيوفته

00:30:17.208 --> 00:30:18.783
چرا داري اين رو به من ميگي؟

00:30:18.869 --> 00:30:20.163
نميدونم

00:30:20.235 --> 00:30:22.718
قسمتي از من ميگه اين قرار نيست
تفاوتي به وجود بياره

00:30:22.845 --> 00:30:24.746
تو به تلاشت ادامه ميدي

00:30:24.790 --> 00:30:27.142
و خودت رو به کشتن ميدي

00:30:27.968 --> 00:30:30.610
فقط نميخوام اين اتفاق
وقتي مسئوليتت با منه بيوفته

00:30:35.242 --> 00:30:37.240
قراره بريم نيويورک يا نه؟

00:30:39.214 --> 00:30:40.928
پس مسئوليت من با توئه

00:30:40.930 --> 00:30:42.816
هميشه بوده

00:30:42.918 --> 00:30:45.308
بجز اون روز تو سال 87 که بهم چاقو زدي

00:30:45.310 --> 00:30:46.624
زدم

00:30:46.626 --> 00:30:48.253
زدم ناکارت کردم

00:30:48.372 --> 00:30:50.886
نيويورک

00:31:24.878 --> 00:31:27.757
اما بيشتر از يه هيجان پرست
ميدوني که چي ميگم؟

00:31:27.839 --> 00:31:30.000
وقتي 40سالم شد يه جت اسکي خريدم

00:31:30.074 --> 00:31:31.741
وقتي از زنم جدا شدم يه قايق خريدم

00:31:31.860 --> 00:31:34.428
خب ميدوني، يه قايق دارم

00:31:37.893 --> 00:31:39.492
...باشه اما ما
من همش دارم حرف ميزنم

00:31:39.494 --> 00:31:41.868
چرا تو يکم درمورد خودت بهم نميگي؟

00:31:42.600 --> 00:31:46.103
چي تو رو وارد دنياي "دوستيابي سرعتي" کرد؟
[ملاقات با افراد و کمي صحبت کردن
براي شناخت پيدا کردن اوليه از هم]

00:31:51.491 --> 00:31:52.814
من؟

00:31:52.941 --> 00:31:55.335
من يه جور دختر تنوع طلب هستم

00:31:55.337 --> 00:31:57.098
ده تا انگشت
ده تا پاي

00:31:57.100 --> 00:31:58.591
عطر گل، رولت روسي

00:31:58.593 --> 00:32:00.342
اين يه ترکيب واقعي ـه -
هي، واقعاً؟ -

00:32:00.344 --> 00:32:02.576
معمولي بودن خسته کننده‌ست، درسته؟

00:32:02.578 --> 00:32:05.693
من داشتم اطراف قدم ميزدم

00:32:05.695 --> 00:32:06.903
يه تصميم بزرگ گرفتم

00:32:06.905 --> 00:32:08.943
پسر، ميدونم چطوري ـه

00:32:08.945 --> 00:32:11.596
قبلاً اينطوري شدم -
باشه -

00:32:12.904 --> 00:32:15.703
توي اين شيشه چهار سوار آخرالزمان هستن

00:32:15.703 --> 00:32:17.944
،ستاره هاي دنباله دار و دايناسورها
،زامبي ها و گرم شدن کره زمين

00:32:18.057 --> 00:32:21.183
يه ويروس نهايي که عصر يخبندان رو
مثه پاييز ميکنه

00:32:24.193 --> 00:32:26.959
خيلي خب گوش کن، تو جذابي، درسته؟

00:32:26.961 --> 00:32:28.755
اما من احتمالاً بايد يکي ديگه رو پيدا کنم

00:32:28.757 --> 00:32:29.392
...اينا همه

00:32:29.394 --> 00:32:31.372
من کلي دليل دارم

00:32:31.454 --> 00:32:33.561
... و به صراحت
... يعني، اگر رک بگم

00:32:33.563 --> 00:32:36.281
:دلايل زياي واسه استفاده کردن ازش هست
فقر، بي عدالتي

00:32:36.382 --> 00:32:38.628
رفتار آقاي غير انسانيه آدما به آدم ها
مبارزه با سگ

00:32:38.630 --> 00:32:40.098
مبارزه با سگ
مبارزه با سگ

00:32:40.100 --> 00:32:41.714
خيلي خب گوش کن، واسه اين چيزا

00:32:41.714 --> 00:32:43.055
من براي دوست يابي يا همچين چيزي

00:32:43.057 --> 00:32:44.478
اومدم اينجا، باشه؟

00:32:44.561 --> 00:32:48.474
پاراگلايدر و پنر بازي و ميانسالي
اون بحران تو رو رسوندت به يه موجوديت

00:32:48.545 --> 00:32:51.484
...که خيلي قبل از اينکه تو به دنيا بياي بوده، اما

00:32:51.574 --> 00:32:54.553
...اما
تو يه استرنج داري

00:32:54.683 --> 00:32:56.155
و من از کرواتت خوشم مياد

00:32:56.219 --> 00:32:58.283
پس اين چطوره؟
اين چطوره؟

00:32:58.371 --> 00:33:01.420
اگه تو داستان خودت قهرمان نيستي
من بهت يه شانس ميدم که

00:33:01.499 --> 00:33:03.590
تو داستان يکي ديگه قهرمان باشي

00:33:03.841 --> 00:33:05.999
يا مسيح، خانم
اين يه اسلحه‌ست؟

00:33:06.056 --> 00:33:07.956
هيش
هيش

00:33:08.005 --> 00:33:10.771
امروز تو ميتوني جهان رو نجات بدي

00:33:12.477 --> 00:33:14.396
تنها کاري که بايد بکني اينه که ماشه رو بکشي

00:33:14.494 --> 00:33:16.312
درست اينجا

00:33:16.337 --> 00:33:17.901
خيلي خب، ماشه رو بکش

00:33:17.903 --> 00:33:19.030
يالا
انجامش بده

00:33:19.137 --> 00:33:21.563
هي، هي
انجامش بده

00:33:22.447 --> 00:33:24.326
يالا

00:33:24.572 --> 00:33:26.340
وقت نداريم
ديل، يالا، فقط انجامش بده

00:33:26.396 --> 00:33:27.430
تو رواني هستي

00:33:27.484 --> 00:33:29.329
تو ديوونه‌ي

00:33:37.218 --> 00:33:41.134
اصليت سهام داري: به شدت توي سوراخ هاي عميق
سرمايه گذاري کنيد

00:33:48.555 --> 00:33:49.826
فوريت‏‏‏911. شما يک مورد ضروري داريد؟

00:33:49.866 --> 00:33:51.921
آره، من يه مورد ضروري دارم

00:33:59.220 --> 00:34:00.441
يکي ديگه هم رفت

00:34:00.489 --> 00:34:01.857
بايد عجله کنيم

00:34:16.731 --> 00:34:19.051
اونا در رو قفل کردن

00:34:19.171 --> 00:34:20.733
در ها از اون طرف قفل شدن

00:34:20.809 --> 00:34:22.110
اينم يکي ديگه

00:34:22.259 --> 00:34:23.763
ما يه نقشه ميخوايم

00:34:23.831 --> 00:34:25.326
ميتوني نيروي برق رو از اينجا کنترل کني؟

00:34:25.388 --> 00:34:27.957
نيروي هسته رو؟  آره -
سوال -

00:34:27.989 --> 00:34:30.260
اگه با اين دستگاه ور بري، چه بلايي سر
دستگاه مياد؟

00:34:30.835 --> 00:34:32.882
خب، بار اضافه دريافت ميکنه

00:34:34.770 --> 00:34:36.549
هرچي توي اون اتاق هست رو داغون ميکنه

00:34:36.602 --> 00:34:37.766
جونز چي؟

00:34:37.766 --> 00:34:40.683
خب، بايد بخوابه روي زمين

00:34:42.057 --> 00:34:43.599
انجامش بده

00:35:06.884 --> 00:35:08.604
بالاترين حد نيروي هسته

00:36:16.499 --> 00:36:17.337
مارکوس؟

00:36:17.374 --> 00:36:18.677
تو خوبي؟

00:36:18.803 --> 00:36:20.001
آره

00:36:20.422 --> 00:36:21.872
چند نفر به گذشته رفتن؟

00:36:21.967 --> 00:36:23.469
شيش ها

00:36:24.501 --> 00:36:26.408
اوه، خداي من

00:36:30.367 --> 00:36:33.036
خيلي زمان ميبره تا بازسازي بشه

00:36:33.212 --> 00:36:34.954
ماه ها

00:36:35.130 --> 00:36:37.006
شايد يک سال

00:36:40.576 --> 00:36:43.181
اما ميتونم درستش کنم

00:36:43.755 --> 00:36:45.685
و بعدش چي؟

00:36:46.457 --> 00:36:48.552
ماموريت ادامه پيدا ميکنه

00:36:58.870 --> 00:37:01.053
چطوري قراره پيداش کنيم؟

00:37:01.214 --> 00:37:03.170
ممکنه هرجا باشه

00:37:08.934 --> 00:37:10.541
اينطوري پيداش نمي‌کنيم

00:37:10.651 --> 00:37:12.524
بايد جدا بشيم
بيشتر بگرديم

00:37:12.619 --> 00:37:13.662
بعدش چي؟

00:37:13.693 --> 00:37:15.686
نميذاريم ويروس رو منتشر کنه

00:37:15.762 --> 00:37:17.938
چطوري قراره اينکار رو بکنيم؟

00:37:18.714 --> 00:37:20.895
هرطور که لازم بود

00:37:37.788 --> 00:37:41.290
و اون داره به بالا ترين نقطه ميرسه
بالا، بالاي درخت

00:37:41.361 --> 00:37:42.784
وقتشه که طلوع کنه

00:37:42.786 --> 00:37:44.108
اين لحظه‌ي ميمون ـه

00:37:44.110 --> 00:37:45.285
امسال سال ميمونه

00:37:45.287 --> 00:37:47.379
!امسال سال ميمونه

00:37:47.895 --> 00:37:48.975
...امسال

00:37:49.048 --> 00:37:51.014
دستت رو بکش، لاشي

00:38:07.828 --> 00:38:09.215
!جنيفر

00:38:12.217 --> 00:38:13.421
کول

00:38:17.306 --> 00:38:18.317
!جنيفر

00:38:20.697 --> 00:38:22.343
!جنيفر.. وايسا

00:38:26.885 --> 00:38:28.196
!جنيفر

00:38:35.003 --> 00:38:36.238
وايسا

00:38:39.197 --> 00:38:40.745
!جنيفر -
نه -

00:38:40.747 --> 00:38:42.369
!وايسا! بسه -
!نه -

00:38:42.369 --> 00:38:42.930
!وايسا -
!نه -

00:38:42.932 --> 00:38:44.407
وايسا، وايسا، وايسا

00:38:56.175 --> 00:38:57.917
تو ميخواي جلوم رو بگيري

00:38:59.627 --> 00:39:03.378
بلاخره يکي ميخواد جلوم رو بگيره

00:39:04.351 --> 00:39:07.695
مرسي که اومدي دنبالم

00:39:07.776 --> 00:39:10.083
به ترميم انسانيت باور داشته باش

00:39:10.117 --> 00:39:13.043
به من باور داشته باش
نه خيلي زياد

00:39:15.310 --> 00:39:17.274
خيلي خب، لطفاً انجاش بده

00:39:20.187 --> 00:39:21.544
انجامش بده

00:39:25.310 --> 00:39:26.323
انجامش بده

00:39:31.595 --> 00:39:33.707
جنيفر، فقط ويروس رو بده به من

00:39:36.862 --> 00:39:38.331
نه، جنيفر

00:39:40.269 --> 00:39:42.222
هدف تو اينه

00:39:45.222 --> 00:39:49.211
تمام عمرت قراره بوده به اين لحظه برسي

00:39:51.932 --> 00:39:53.907
شاهد اين رو گفت

00:40:08.755 --> 00:40:10.720
ميتونيد اسلحه رو بندازيد، آقاي کول

00:40:14.239 --> 00:40:15.155
لعنتي

00:40:15.200 --> 00:40:17.941
ميبيني، داري سرنوشت رو لعن ميکني

00:40:17.995 --> 00:40:22.847
اما تراژدي واقعي اينه که وقتت رو
براي فرار کردن ازش تلف کردي

00:40:35.624 --> 00:40:39.358
جنيفر، مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:40:39.567 --> 00:40:41.813
لازم نيست کسي جلوت رو بگيره

00:40:41.835 --> 00:40:43.377
تو انتخاب داري

00:40:43.744 --> 00:40:44.907
اين سرنوشت نيست

00:40:44.947 --> 00:40:48.588
مردي داره اين رو ميگه که به طريقي قادره
که سرنوشت رو به چالش بکشه

00:40:48.780 --> 00:40:49.843
آقاي رمزي قرار بود بميره

00:40:49.895 --> 00:40:52.138
شاهد اين رو پيش بيني کرده بود

00:40:53.280 --> 00:40:55.563
اما تو زندگي رمزي رو نجات دادي

00:40:56.092 --> 00:40:58.096
تو همه‌چيز رو تغيير دادي

00:40:58.888 --> 00:41:01.389
اما آقاي کول، اين انحراف، مسير خودش رو طي کرده

00:41:03.571 --> 00:41:07.196
جنيفر... اينکار رو نکن

00:41:12.885 --> 00:41:14.764
!اوه، خداي من

00:41:14.795 --> 00:41:15.795
!اه

00:41:19.197 --> 00:41:20.650
کول

00:41:22.212 --> 00:41:23.695
کسي؟

00:41:26.258 --> 00:41:28.234
بايد از سر راه بري کنار

00:41:28.513 --> 00:41:29.498
داري چکار ميکني؟

00:41:29.525 --> 00:41:31.940
من و جونز اين رو توي سال 44 فهميديم

00:41:31.988 --> 00:41:32.906
‏‏44؟

00:41:32.951 --> 00:41:34.718
چه مدت اونجا بودي؟

00:41:35.035 --> 00:41:36.627
هشت ماه

00:41:37.483 --> 00:41:38.544
ما يه گزارش پليس پيدا کرديم

00:41:38.546 --> 00:41:41.514
يه مرد به اونا گفته بوده که زني رو توي
يه بار ديده که ادعا ميکرده يه ويروس داره

00:41:41.516 --> 00:41:44.395
اون زن جنيفر بوده، کول

00:41:45.029 --> 00:41:46.806
تمام اين مدت

00:41:48.327 --> 00:41:50.408
همه اينا وقتي اون بميره تموم ميشه

00:41:50.607 --> 00:41:52.298
نه، اين اشتباه ـه

00:41:52.401 --> 00:41:53.971
اونا دارن مجبورش ميکنن اينکار رو بکنه

00:41:54.043 --> 00:41:55.550
کول، بايد از سر راه بري کنار

00:41:55.602 --> 00:41:58.202
جوابه سوال کشتن جنيفر نيست

00:41:59.499 --> 00:42:02.519
کول، بايد بري کنار

00:42:02.686 --> 00:42:04.223
حالا

00:42:04.274 --> 00:42:06.335
کسي

00:42:06.406 --> 00:42:10.084
بندازش

00:42:11.876 --> 00:42:13.196
خواهش ميکنم

00:42:15.876 --> 00:42:18.048
مجبورم نکن اينکار رو بکنم

00:42:18.869 --> 00:42:21.273
کسي تو رو مجبور به کاري نميکنه

00:42:21.838 --> 00:42:23.648
تو حق انتخاب داري

00:42:24.835 --> 00:42:26.788
انتخابت چيه؟

00:42:30.745 --> 00:42:40.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.