WEBVTT

00:00:01.961 --> 00:00:03.295
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.296 --> 00:00:05.410
جيمز کول -
ويروس کجاست؟ -

00:00:05.412 --> 00:00:07.157
بيماري. داره مياد

00:00:07.231 --> 00:00:08.656
اونا دارن از دختر ليلاند استفاده مي‌کنن

00:00:08.657 --> 00:00:09.311
!جنيفر

00:00:09.312 --> 00:00:11.207
حالا من ميتونم ازت مراقبت کنم

00:00:11.208 --> 00:00:13.119
ميخوام دوباره دختر يه نفر باشم

00:00:13.187 --> 00:00:15.125
شماها کي هستيد؟ -
دخترها -

00:00:15.194 --> 00:00:18.342
پارادوکس تواناييت براي سفر در زمان

00:00:18.343 --> 00:00:19.801
و برگشت به زمان خودت رو از بين برده

00:00:19.802 --> 00:00:21.315
نميذارم پسرم رو بگيري

00:00:21.446 --> 00:00:23.919
جنيفر، فقط ويروس رو بده به من

00:00:24.048 --> 00:00:25.662
!نه، جنيفر

00:00:25.802 --> 00:00:26.952
هدف تو اينه

00:00:28.121 --> 00:00:29.454
کسي؟ -
کول -

00:00:29.611 --> 00:00:30.272
خدانگهدار

00:00:30.340 --> 00:00:32.412
چند وقت اونجا بودي؟ -
هشت ماه -

00:00:32.479 --> 00:00:34.618
همه اين قضيه ها وقتي اون بميره تموم ميشه

00:00:34.687 --> 00:00:36.034
!از سر راه برو کنار

00:00:37.983 --> 00:00:41.801
[سال 2044]

00:00:43.480 --> 00:00:45.359
تو الان کجايي؟

00:00:46.957 --> 00:00:48.694
جايي که بهش تعلق نداري؟

00:00:51.204 --> 00:00:53.142
دائم از خودم ميپرسم به کي تبديل شدم

00:00:59.629 --> 00:01:02.537
مجبور به يه زندگي بشي که هيچوقت
حتي فکرش رو هم نمي‌کردي

00:01:02.605 --> 00:01:03.957
!مراقب باشيد
!لاشخورا اينجان

00:01:07.173 --> 00:01:11.978
...کارايي بکني
...کاراي وحشتناکي

00:01:12.047 --> 00:01:14.618
که هرگز فکر نمي‌کردي قادر به انجام‌شون باشي

00:01:19.797 --> 00:01:22.809
مهم نيست چقد سخت جنگيدي

00:01:22.877 --> 00:01:25.855
مجبوري قبولش کني

00:01:25.923 --> 00:01:29.104
،بايد براي هدف جديد تغيير کني
دگرگون بشي

00:01:29.173 --> 00:01:31.134
تکامل پيدا کني

00:01:31.203 --> 00:01:33.910
شکلت رو تغيير بدي

00:01:45.147 --> 00:01:48.124
و بعضي وقتا بايد قبول کني

00:01:48.193 --> 00:01:51.131
هر کرم صدپايي تبديل
به پروانه نميشه

00:02:01.143 --> 00:02:10.148
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.768 --> 00:02:19.250
[سال 2016]

00:02:55.468 --> 00:02:56.738
دوباره اين کار؟

00:02:56.805 --> 00:02:58.043
يه لحظه وايسا

00:02:58.109 --> 00:02:59.126
اون با منه -
با توئه؟ -

00:02:59.153 --> 00:03:00.293
اون کمکم کرد جنيفر رو پيدا کنم

00:03:01.891 --> 00:03:03.195
ديگه با اونا نيست

00:03:03.262 --> 00:03:06.293
کول، اون خودِ اوناست

00:03:06.359 --> 00:03:08.118
اولين گزارش بيماري اينجا

00:03:08.185 --> 00:03:09.444
توي نيويورک اتفاق ميوفته

00:03:09.615 --> 00:03:10.858
فردا... بيماري تو کل دنيا
سفر ميکنه و پخش ميکنن

00:03:10.924 --> 00:03:12.539
توي 11شهر ديگه

00:03:12.540 --> 00:03:15.033
بقيه ويروس ها هنوز توي هواپيماي اون هستن

00:03:15.034 --> 00:03:17.217
و ما بعد از مُردن اون همه اونا رو
از بين مي‌بريم

00:03:17.282 --> 00:03:19.247
وايسا

00:03:21.547 --> 00:03:24.279
...جنيفر

00:03:24.346 --> 00:03:26.578
ميدونم که نميخواي اين‌کار رو بکني

00:03:26.645 --> 00:03:29.877
اما قرارِ اين‌کار رو بکنم

00:03:29.945 --> 00:03:32.876
اين هدف منه

00:03:32.944 --> 00:03:34.175
جنيفر، جنيفر

00:03:34.243 --> 00:03:36.208
ميخوام که يکم به من

00:03:36.275 --> 00:03:40.840
اعتماد کني، باشه؟

00:03:40.907 --> 00:03:42.439
ميتوني اين‌کار رو بکني؟

00:03:42.507 --> 00:03:44.739
خواهش ميکنم، فقط يکم بهم اعتماد کن

00:03:45.972 --> 00:03:48.037
فقط يکم

00:03:48.105 --> 00:03:50.204
خواهش ميکنم

00:04:03.733 --> 00:04:05.931
ممنون

00:04:20.360 --> 00:04:23.392
حالا تو کلي دردسر مي‌افتم

00:04:23.460 --> 00:04:25.424
وقتي اين قضيه تموم بشه
زنده نمي‌ذاريمش

00:04:25.492 --> 00:04:27.157
وقتي ويروس رو نابود کنيم ديگه
لازم نيست نگران اين قضيه باشم

00:04:27.225 --> 00:04:28.390
اينطوري بازم ادامه پيدا مي‌کنه

00:04:28.458 --> 00:04:29.656
ما ممکنه مجبورم بشيم

00:04:29.724 --> 00:04:30.856
آزمايشگاه مارکريج رو نابود کنيم

00:04:30.924 --> 00:04:31.723
و افرادش رو هم پيدا کنيم

00:04:31.789 --> 00:04:34.421
بذاريم زنده بمونن، واسه خودت دشمن ساختيم

00:04:34.489 --> 00:04:36.920
ديکن

00:04:38.854 --> 00:04:41.852
تو آينده چه اتفاقي واست افتاد؟

00:04:41.920 --> 00:04:43.884
‏‏12 اونجا بود... پيام رسانان

00:04:43.952 --> 00:04:45.717
اما تو اين رو ميدونستي، نه؟

00:04:45.784 --> 00:04:48.816
هرگز بهم نگفتن ميخوان باهاشون چکار کنن

00:04:48.883 --> 00:04:50.561
پيام رسانان... آرون درموردشون
بهمون اخطار داده بود

00:04:50.616 --> 00:04:51.734
اونا دستگاه رو بدست آوردن

00:04:51.749 --> 00:04:54.047
و جونز رو مجبور کردن اونا رو
به گذشته بفرسته

00:04:54.115 --> 00:04:56.180
تعدادي ازشون رو کشتيم
اما يه تعدادي هم برگشتن

00:04:56.247 --> 00:04:57.845
نميدونيم به کِي يا کجا

00:04:57.913 --> 00:04:59.745
پس تمام اين مدت داشتي
توي گذشته زندگي مي‌کردي؟

00:04:59.812 --> 00:05:02.876
وقتي من اونجا رو ترک کردم 2آگوستِ 2044 بود

00:05:02.944 --> 00:05:05.209
اولين عمليات منشعب بعد از
تعمير دستگاه بود

00:05:05.277 --> 00:05:08.808
‏2آگوست، 2044

00:05:08.875 --> 00:05:10.440
چرا با رمزي بودي؟

00:05:10.507 --> 00:05:12.539
اون زندگي من رو نجات داد

00:05:12.606 --> 00:05:14.838
ميمون ها مرگ اون رو ميخوان
اونا ازش استفاده کردن

00:05:14.906 --> 00:05:16.804
اونا تا بحال داشتن مارو تعقيب مي‌کردن

00:05:18.837 --> 00:05:20.703
اينه، اين بالا

00:05:35.397 --> 00:05:37.529
تيم امنيتي بزودي ميرسن اينجا

00:05:52.756 --> 00:05:55.121
تمام مردم با اين کشته شدن

00:05:55.189 --> 00:05:56.554
ميلياردها انسان

00:05:59.887 --> 00:06:01.552
بياييد بياريم‌شون بيرون

00:06:03.885 --> 00:06:06.417
همينطوري اونجا واينستا
کمک‌مون کن

00:06:06.484 --> 00:06:08.649
،ميدوني اگه اين‌کار جواب بده
معنيش چيه؟

00:06:08.716 --> 00:06:09.882
پسر من از صحنه روزگار پاک ميشه

00:06:09.949 --> 00:06:11.381
نميتونم جلوتون رو بگيرم

00:06:11.449 --> 00:06:12.714
اما کمک‌تون هم نمي‌کنم

00:06:35.772 --> 00:06:37.138
بايد اين رو ببيني

00:06:37.205 --> 00:06:38.405
الان جلوي قتل 7 ميليارد

00:06:38.472 --> 00:06:40.338
انسان بي گناه گرفته ميشه

00:07:07.342 --> 00:07:08.875
اوه، نه

00:07:08.942 --> 00:07:12.675
زمان ها، اونا دارن تغيير ميکنن

00:07:42.546 --> 00:07:44.779
داره اتفاق ميوفته

00:08:47.386 --> 00:08:49.085
زمان تغيير کرده، حسش مي‌کنم

00:08:49.153 --> 00:08:51.819
اما من هنوزم اينجام

00:08:51.887 --> 00:08:53.453
بايد يه اتفاق ديگه‌اي ميوفتاد

00:08:53.521 --> 00:08:55.186
يکي از آمپول هاي جونز پيشه منه

00:08:55.254 --> 00:08:56.887
تو رو برمي‌گردونه به سال 2044

00:08:56.953 --> 00:08:58.319
اونجا ميتونيم بفهميم

00:09:00.155 --> 00:09:02.187
نميتوني اينجا همينطوري زنده ولشون کنيم

00:09:02.255 --> 00:09:03.891
نميذارم اين‌کار رو بکني

00:09:04.030 --> 00:09:06.788
تو داري احساسات رو وارد بازي مي‌کني

00:09:07.889 --> 00:09:11.188
تو من رو وارد اين قضيه کردي

00:09:11.256 --> 00:09:13.522
تو ميدوني چه کاري بايد انجام بشه

00:09:13.589 --> 00:09:15.388
نه

00:09:23.791 --> 00:09:25.790
داري چکار ميکني؟

00:09:29.724 --> 00:09:31.023
!اونجا ميکُشنش

00:09:31.091 --> 00:09:33.524
نه تا قبل از اينکه هرچي ميدونه رو به ما نگفته

00:09:33.591 --> 00:09:35.457
عمليات منشعب آقاي کول فعال شده

00:09:35.525 --> 00:09:37.457
...الانا بايد برسه

00:09:40.693 --> 00:09:42.658
آقاي رمزي؟

00:09:44.292 --> 00:09:47.459
تو ماموريت رو فراموش کردي، کول

00:09:47.527 --> 00:09:49.359
متاسفم

00:09:52.593 --> 00:09:54.388
خوش برگشتي، عوضي

00:09:56.456 --> 00:09:58.827
اون اينجا چکار ميکنه؟

00:09:58.896 --> 00:10:00.250
اون با استفاده از آمپول آقاي کول اومده

00:10:17.973 --> 00:10:21.632
ما ويروس رو نابود کرديم

00:10:21.700 --> 00:10:23.191
اما هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:10:23.259 --> 00:10:27.189
چرا، دکتر ريلي
اتفاقي افتاد

00:10:29.121 --> 00:10:31.323
شما تاريخ رو تغيير داديد

00:10:36.976 --> 00:10:38.493
تو گير افتادي

00:10:38.495 --> 00:10:41.917
ديگه کسي تو رو نميخواد

00:10:44.392 --> 00:10:47.508
چرا تغيير جلوي تو رو نگرفت؟

00:10:47.577 --> 00:10:48.728
گرفت

00:10:48.797 --> 00:10:50.794
اما نه به روشي که تو فکر مي‌کني

00:10:50.863 --> 00:10:51.744
پس چطور؟

00:10:53.981 --> 00:10:56.352
تو بايد يه خونه رو پيدا کني
چشم هاي سمور

00:10:56.420 --> 00:10:58.927
شماره خونه 607 ـه

00:11:00.961 --> 00:11:03.434
‏‏‏607

00:11:07.637 --> 00:11:09.669
جونز

00:11:13.532 --> 00:11:15.023
تو درمورد جونز از کجا ميدوني؟

00:11:18.378 --> 00:11:19.901
بيا بريم

00:11:22.850 --> 00:11:25.323
باور نکردني ـه

00:11:25.392 --> 00:11:28.000
ما درواقع آينده رو عوض کرديم

00:11:28.069 --> 00:11:29.830
الان توي يه 2044 متفاوت هستيم

00:11:29.899 --> 00:11:31.499
بله

00:11:31.567 --> 00:11:33.767
اما هنوز همون 2044 قبلي رو به بخاطر مياريم

00:11:33.835 --> 00:11:35.602
اين بخاطر اون تزريق هاست

00:11:35.670 --> 00:11:38.004
اونا بدن و احساس ما رو در مقابل

00:11:38.071 --> 00:11:39.705
تغييرات زمان غير قابل نفوذ کردن

00:11:39.772 --> 00:11:43.542
زمان در اطراف ما چرخيده
و اصليت رو تغيير داده

00:11:43.609 --> 00:11:45.109
ببين

00:11:45.177 --> 00:11:48.278
بيماري حالا توي 2018 شروع شده
نه 2016

00:11:48.345 --> 00:11:50.346
و تو به مرکز کنترل بيماري خبر دادي

00:11:50.414 --> 00:11:53.081
اونا خبر داشتن و تونستن براي شيوع بيماري
بهتر آماده باشن

00:11:53.149 --> 00:11:54.716
زندگي ها نجات پيدا کردن

00:11:54.784 --> 00:11:57.585
همه‌شون نه، اما تعدادي از اونا

00:11:57.653 --> 00:11:59.220
شايد صدها هزارتا

00:11:59.288 --> 00:12:01.521
اما اين عجيب ـه

00:12:01.589 --> 00:12:04.924
با زمان و زندگي ها نجات پيدا کرده بيشتر

00:12:04.991 --> 00:12:07.258
پتانسيل تغيير نمايي ـه

00:12:07.326 --> 00:12:10.061
ما هنوز اينجا هستيم
روي همون مسير

00:12:10.129 --> 00:12:12.529
آدم هاي اينجا نميدونن ما چيکار کرديم

00:12:12.597 --> 00:12:15.098
نه، براي اونا هيچي تغيير نکرده

00:12:15.165 --> 00:12:16.899
اين اصليتِ اوناست

00:12:16.967 --> 00:12:18.367
نه اصليتِ ما

00:12:18.435 --> 00:12:19.701
ما کسايي هستيم که دير وارد اين قضيه شديم

00:12:19.769 --> 00:12:21.770
من مجبور بودم روي تحقيقات خودمون
تحقيق کنم

00:12:21.837 --> 00:12:24.905
و تاجايي که من ميدونم، فقط تو، آقاي رمزي
و من

00:12:24.973 --> 00:12:26.674
خبر داريم که همه‌چيز متفاوته

00:12:26.741 --> 00:12:28.541
و احتمالاً آقاي کول

00:12:28.609 --> 00:12:30.310
اما وقتي اون رو برگردونيم، مي‌فهميم

00:12:30.377 --> 00:12:32.778
کول ماموريت رو رها کرده

00:12:32.845 --> 00:12:36.647
احساساتش رو تاثير گذاشتن

00:12:36.715 --> 00:12:39.674
رمزي، حالا هم جنيفر

00:12:39.742 --> 00:12:42.163
مطمئني؟

00:12:42.231 --> 00:12:43.946
مطمئنم

00:12:44.014 --> 00:12:47.208
بايد بدون اون ادامه بديم

00:12:47.276 --> 00:12:51.379
پس ما جلوي ويروس رو گرفتيم
اما باز هم اتفاق افتاده

00:12:51.448 --> 00:12:54.541
خب، ممکنه وقتي که

00:12:54.571 --> 00:12:55.819
پيام رسانان از ماشين ما براي برگشت در زمان

00:12:55.887 --> 00:12:57.534
استفاده کردن

00:12:57.603 --> 00:12:59.250
که به طريقي از انتشار نهايي ويروس

00:12:59.318 --> 00:13:00.864
مطمئن شدن

00:13:00.933 --> 00:13:02.479
بايد آقاي رمزي رو مجبور

00:13:02.548 --> 00:13:04.565
به حرف زدن کنيم

00:13:06.584 --> 00:13:08.298
خيلي خوبه که مي‌بينمت دوست من

00:13:08.366 --> 00:13:13.478
جونزي و کس، انگار اونا خيلي ازت شکايت دارن

00:13:13.547 --> 00:13:16.471
حتي بيشتر از اون کار کوچيک ناتمومي
که ما با هم داريم

00:13:16.539 --> 00:13:18.758
من رو فرستادن تا ازت حرف بکشم

00:13:18.827 --> 00:13:20.877
اونا ميخوان درمورد پيام رسانان

00:13:20.946 --> 00:13:23.030
و 12ميمون بدونن

00:13:23.099 --> 00:13:24.679
فکر ميکنن تو چيزي ميدوني

00:13:24.747 --> 00:13:28.244
مثلاً اين‌که اونا به کِي
و کجا رفتن

00:13:28.312 --> 00:13:29.926
اينکه اونا با ماشينِ ما چيکار دارن

00:13:29.994 --> 00:13:31.405
ماشين شما؟

00:13:31.474 --> 00:13:32.616
ميدونم
ميدونم

00:13:32.685 --> 00:13:35.308
...به جونز بگو

00:13:35.375 --> 00:13:38.335
من هيچي درمورد پيام رسانان نميدونم

00:13:38.402 --> 00:13:41.294
نميتونم کمکي بهش بکنم

00:13:41.363 --> 00:13:43.886
اوه

00:13:43.953 --> 00:13:47.805
اوه، پسر
اوه، پسر

00:13:47.873 --> 00:13:49.665
آره، اميدوارم بودم همين رو بگي

00:13:49.732 --> 00:13:52.455
چون بايد يه چيزي ازت بيرون بکشم

00:13:54.016 --> 00:13:55.809
بايد يجا پيدا کنيم

00:13:55.877 --> 00:13:57.570
از خيابون بريم

00:13:57.637 --> 00:14:00.326
يه تلفن پيدا کنيم
يه پيام براي 2044 بفرستيم

00:14:00.394 --> 00:14:03.235
تو که ميدوني تماس ها اينطوري کار نميکنن، نه؟

00:14:03.326 --> 00:14:04.744
رمزي يه ردياب تو بدنش داشت

00:14:04.812 --> 00:14:05.966
تو چي، توام داري؟

00:14:06.007 --> 00:14:07.234
نميدونم

00:14:07.302 --> 00:14:08.596
من زياد تحت آزار و اذيت بودم

00:14:11.022 --> 00:14:12.350
‏‏‏607

00:14:12.417 --> 00:14:13.612
!وايسا

00:14:15.273 --> 00:14:16.701
هتل امرسون

00:14:16.768 --> 00:14:19.191
!جنيفر -
!همينه -

00:14:21.119 --> 00:14:23.675
!اونا تلفن دارن، بيا بريم

00:14:23.743 --> 00:14:26.896
آره، اين خوبه

00:14:26.964 --> 00:14:28.292
آره، تو قبلاً اينجا بودي

00:14:28.360 --> 00:14:29.455
نه، نبودم

00:14:29.521 --> 00:14:32.510
چرا، بودي
چرا، بودي

00:14:32.577 --> 00:14:33.639
بهتره اجازه بدن از تلفن استفاده کنم

00:14:33.707 --> 00:14:34.971
چرا، بودي

00:14:35.038 --> 00:14:36.036
!بودي

00:14:36.104 --> 00:14:37.500
يه لطف در حقم بکن

00:14:37.568 --> 00:14:38.633
انقد حرف نزن

00:14:38.701 --> 00:14:41.430
اما بودي

00:14:41.496 --> 00:14:44.259
بايد از تلفن استفاده کنم

00:14:44.327 --> 00:14:46.956
امکانات فقط براي مشتري هاست

00:14:47.023 --> 00:14:48.753
پس يه اتاق ميخوام

00:14:53.448 --> 00:14:55.146
براي چه مدت؟

00:14:55.212 --> 00:14:57.109
نميدونم، تلفن هم داره؟

00:14:57.177 --> 00:14:58.508
کارت اعتباري يا شناسايي داريد؟

00:14:58.576 --> 00:15:00.072
نه

00:15:00.140 --> 00:15:02.170
بدون کارت شناسايي 300دلار در مياد

00:15:02.238 --> 00:15:03.302
يه اسم ميخوام

00:15:03.369 --> 00:15:05.166
موريس

00:15:05.234 --> 00:15:07.131
فاميل؟ -
موريسون -

00:15:07.197 --> 00:15:09.594
موريس موريسون

00:15:09.662 --> 00:15:10.593
آقاي موريس موريسون

00:15:10.661 --> 00:15:12.057
آقاي موريس موريسون

00:15:12.125 --> 00:15:13.589
زمان تخليه تا ساعت 10 صبح ـه

00:15:13.657 --> 00:15:15.719
هيچ دود يا آتيشي به راه نمي‌اندازي

00:15:15.787 --> 00:15:17.883
بشکنيش، مي‌خريش

00:15:17.951 --> 00:15:20.080
،اگه چيزي رو بکشتي
بايد اون رو بخري

00:15:20.148 --> 00:15:21.505
منظورش اين بود

00:15:21.547 --> 00:15:23.465
کليدتون
اتاق 210

00:15:23.532 --> 00:15:25.350
نه، نه، نه، نه

00:15:25.417 --> 00:15:27.335
خوب نيست، نه، اول، نه
اون يه عدد اول ميخواد

00:15:27.402 --> 00:15:28.593
يه چيزي مثه 607 -
نه، راستش همين خوبه -

00:15:28.659 --> 00:15:30.214
يه اتاق با عدد اول نميخوام

00:15:30.280 --> 00:15:31.430
اشکال نداره -
آره... نه، ميخوايم -

00:15:31.472 --> 00:15:33.290
‏‏‏607 يه اقامتگاه شخصي ـه

00:15:33.357 --> 00:15:34.547
قابل استفاده نيست -
ما 607 رو نميخوايم -

00:15:34.614 --> 00:15:36.135
من 210 رو دارم -
‏‏‏210 خوبه -

00:15:36.202 --> 00:15:38.146
...خيلي خب، نه، شايد ما با مدير صحبت کنيم

00:15:38.187 --> 00:15:39.278
‏‏‏210 خوبه، ممنون -
چون ما يه اتاق با عدد اول ميخوايم -

00:15:39.345 --> 00:15:40.303
‏‏‏210 خوبه

00:15:40.370 --> 00:15:42.123
آسانسور اونجاست

00:15:42.190 --> 00:15:44.273
!اگه جاي تو بودم دوتا کاندوم ميزدم

00:15:44.340 --> 00:15:47.416
اين اشتباهه
اين... چي؟

00:15:48.443 --> 00:15:50.029
کدوم اتاق رو بهشون دادي؟

00:15:50.097 --> 00:15:51.551
‏‏‏210

00:15:55.754 --> 00:15:58.168
بيا تو

00:15:58.235 --> 00:15:59.326
نه

00:15:59.393 --> 00:16:01.344
اين درست نيست

00:16:06.638 --> 00:16:09.019
به مديريت بگو

00:16:09.086 --> 00:16:10.045
الو؟

00:16:10.112 --> 00:16:11.698
جونز، جيمز هستم

00:16:11.766 --> 00:16:13.022
جيمز کول؟

00:16:13.090 --> 00:16:14.411
فک کنم قرار گذاشته بوديم توي زمان حال

00:16:14.479 --> 00:16:15.787
با هم ارتباط برقرار نکنيم

00:16:15.802 --> 00:16:18.448
،همينطوره، همينطوره
اما همه‌چيز تغيير کرده

00:16:18.515 --> 00:16:19.838
يه اتفاق داره جدول زماني شما رو تغيير ميده؟

00:16:19.904 --> 00:16:20.929
آره

00:16:20.996 --> 00:16:21.623
چرا؟

00:16:21.691 --> 00:16:22.761
چون پيچيده شده

00:16:22.816 --> 00:16:23.977
کول، همه‌چيز داره تغيير ميکنه

00:16:24.045 --> 00:16:26.801
بس کن
برو بگير بشين

00:16:26.868 --> 00:16:30.587
تو يه هدف داري، جنيفر

00:16:34.475 --> 00:16:36.767
تو يه هدف داري، جنيفر

00:16:36.833 --> 00:16:40.852
هيچي مهم‌تر از اين نيست

00:16:40.919 --> 00:16:44.041
بايد يه مطلب توي دفترچه‌ت بنويسي

00:16:44.109 --> 00:16:47.263
آگوست 2044، بايد برگردي و بياي دنبالم

00:16:47.330 --> 00:16:49.821
ريلي رو با يه آمپول ديگه بفرست به اينجا

00:16:49.888 --> 00:16:51.515
شرايط ما ايجاب ميکرد

00:16:51.582 --> 00:16:53.641
تا از يکپارچگي جدول زماني‌مون محافظت کنيم

00:16:53.709 --> 00:16:56.698
تو... آينده‌ي تو... و کسي

00:16:56.764 --> 00:16:58.524
يه اشتباه مي‌کنيد

00:16:58.591 --> 00:16:59.554
ميخوايد به يکي صدمه بزنيد

00:16:59.622 --> 00:17:00.816
يه دوست

00:17:00.884 --> 00:17:02.211
من نميتونم اين چيزا رو بدونم

00:17:02.279 --> 00:17:03.515
هتل امرسون

00:17:03.728 --> 00:17:05.500
يادت باشه که برگردي دنبال من

00:17:05.567 --> 00:17:06.217
خيلي خب، تو گفتي

00:17:06.287 --> 00:17:07.725
پس تو هنوز اينجايي؟

00:17:07.793 --> 00:17:08.512
آره

00:17:09.244 --> 00:17:10.422
خب،واسه همين جواب منفي ـه

00:17:10.423 --> 00:17:12.176
چون من يا نميتونم تو رو برگردونم

00:17:12.246 --> 00:17:13.649
يا ترجيح ميدم اينکار رو نکنم

00:17:13.719 --> 00:17:14.848
در هر صورت، اگه دانش من درمورد

00:17:14.918 --> 00:17:15.903
علت و معلول درست باشه

00:17:15.945 --> 00:17:18.991
هنوز 27 سال وقت دارم تا تصميم گيري کنم
پس خواهشاً

00:17:19.061 --> 00:17:20.738
!ديگه به من زنگ نزن

00:17:20.808 --> 00:17:22.201
...وايسا، وايسا، وايسا، نکن
قطع نکن

00:17:22.202 --> 00:17:24.583
اين هدف توئه، جنيفر

00:17:24.584 --> 00:17:26.096
هدف، تو هيچ هدفي نداري

00:17:26.097 --> 00:17:27.622
بدون من، تو هيچي نداري -
ديگه نه -

00:17:27.691 --> 00:17:30.122
جلوي صدا ها رو بگير

00:17:32.452 --> 00:17:34.129
!جنيفر

00:17:35.500 --> 00:17:37.520
!جنيفر

00:17:39.438 --> 00:17:41.492
چرا نذاشتي من رو بکُشه؟

00:17:44.850 --> 00:17:47.520
!به زور من رو از هدفم جدا کردي

00:17:47.589 --> 00:17:50.054
اگه من نميتونم هدفي داشته باشم
!پس توام نميتوني

00:17:50.124 --> 00:17:53.308
نه، درموردش مطمئنم
دقيقاً شبيه خودش ـه

00:17:53.377 --> 00:17:54.951
جيمز کول

00:18:03.203 --> 00:18:04.915
خيلي خوشحالم

00:18:04.983 --> 00:18:07.311
که اين زمان رو داريم

00:18:07.381 --> 00:18:09.812
وقتي که ميرفتيم بيرون

00:18:09.881 --> 00:18:13.442
و به اردوگاه بازماندگان حمله مي‌کرديم
رو يادت مياد؟

00:18:13.512 --> 00:18:16.456
و تو دائم مارو قضاوت مي‌کردي؟
درسته؟

00:18:16.525 --> 00:18:19.538
و بهم مي‌گفتي
"دزد" و "ستمگر"

00:18:19.608 --> 00:18:22.620
"و "قاتل

00:18:22.690 --> 00:18:25.566
بعد با اونا براي ساخت ويروس

00:18:25.636 --> 00:18:28.203
که دنيا رو به نابودي ميکشه

00:18:28.273 --> 00:18:31.251
يه گروه تشکيل دادي

00:18:31.320 --> 00:18:34.682
کمکم کن قضيه رو بفهمم

00:18:34.750 --> 00:18:38.279
..پسرم

00:18:38.347 --> 00:18:40.843
اون اينجا زندگي ميکنه

00:18:40.911 --> 00:18:43.940
نميخواستم اين دنيا درحالي که اون توشه
از بين ببره

00:18:44.008 --> 00:18:47.137
از بين ببره

00:18:47.204 --> 00:18:48.769
اوهو

00:18:48.836 --> 00:18:54.230
پدر.. منتخب... سال

00:18:55.963 --> 00:18:59.358
تو يکم در اين مورد ميدوني، درسته؟

00:18:59.426 --> 00:19:01.423
پدر ها؟

00:19:04.787 --> 00:19:07.584
هيچوقت درمورد جايي به اسم

00:19:07.650 --> 00:19:11.213
نيو راشل در نيويورک چيزي شنيدي؟

00:19:11.280 --> 00:19:13.544
جاده ويلموت؟

00:19:18.873 --> 00:19:21.669
يه خونه کوچيک آبي

00:19:21.737 --> 00:19:24.666
با کچ‌کاري هاي سفيد

00:19:24.734 --> 00:19:27.896
من توي سال 2013

00:19:27.964 --> 00:19:30.727
جلوش پارک کردم

00:19:32.259 --> 00:19:35.822
شنيدم که يه زن و يه مرد داخل خونه

00:19:35.889 --> 00:19:38.386
داشتن دعوا مي‌کردن

00:19:38.454 --> 00:19:41.216
اون گرفتش

00:19:41.284 --> 00:19:45.745
...و
موهاش رو گرفت

00:19:45.813 --> 00:19:49.808
شروع به کتک زدنش کرد

00:19:49.875 --> 00:19:51.772
دوتا پسر کوچولو اومدن بيرون

00:19:51.840 --> 00:19:55.802
ميدوني، افتاد دنبال زنه

00:19:55.869 --> 00:19:57.700
بچه بزرگتر داشت گريه مي‌کرد

00:19:57.767 --> 00:19:59.798
و اون... دائم گريه مي‌کرد

00:19:59.865 --> 00:20:01.696
حتي وقتي که پليس ها اومدن

00:20:01.763 --> 00:20:04.759
و پدرش رو بُردن

00:20:07.458 --> 00:20:13.518
تئودور ويليام ديکن

00:20:15.883 --> 00:20:18.123
اون تو بودي

00:20:21.036 --> 00:20:23.779
اومده بودم تو رو ببينم

00:20:23.847 --> 00:20:28.665
ميخواستم ببينم چطوري به چيزي
که الان هستي تبديل شدي

00:20:30.707 --> 00:20:33.149
ميدوني، فکر کنم پدرت

00:20:33.217 --> 00:20:36.026
پدرت تا آخرش پيش ميرفت

00:20:36.095 --> 00:20:40.009
اگه پليس ها نمي‌رسيدن

00:20:40.077 --> 00:20:42.585
مادرت رو درست همونجا ميکُشت

00:20:44.929 --> 00:20:48.208
تو بايد از من ممنون باشي

00:20:48.276 --> 00:20:50.818
که بهشون زنگ زدم

00:20:52.827 --> 00:20:54.934
ديک، عصباني هستي که من

00:20:55.001 --> 00:20:58.147
اون روز تو رو ديدم؟

00:20:58.215 --> 00:20:59.954
گريه مي‌کردي

00:21:00.021 --> 00:21:02.931
پسر کوچولوي بيچاره

00:21:08.890 --> 00:21:12.201
ميدوني چيه، تدي؟

00:21:12.269 --> 00:21:14.811
اين همه صحبت کردن

00:21:17.958 --> 00:21:20.032
يکم من رو تشنه کرد

00:21:20.099 --> 00:21:22.408
!بريد کنار

00:21:33.518 --> 00:21:35.893
ديکن! ديکن
!بسه، بسه

00:21:35.961 --> 00:21:37.835
!تمومش کن

00:21:39.007 --> 00:21:41.088
!عصباني، عصباني

00:21:41.154 --> 00:21:43.566
..ديک
ديکن

00:21:43.634 --> 00:21:45.054
بايد آروم باشي

00:21:45.121 --> 00:21:46.838
هي

00:21:46.905 --> 00:21:48.987
آروم باش

00:21:50.971 --> 00:21:52.688
نفس بکش

00:21:52.755 --> 00:21:55.002
من رو ببين
من رو ببين

00:21:55.069 --> 00:21:57.316
متاسفم

00:21:57.382 --> 00:21:58.968
اون درمورد پدرم ميدونه

00:21:59.035 --> 00:22:00.489
هي

00:22:00.556 --> 00:22:01.943
اون ديده

00:22:02.010 --> 00:22:04.422
فقط داره سعي ميکنه بره رو اعصابت

00:22:04.488 --> 00:22:08.552
خب، جواب هم داد

00:22:08.620 --> 00:22:11.626
اون حرف نميزنه

00:22:11.693 --> 00:22:13.675
بايد بکُشيمش

00:22:13.743 --> 00:22:15.592
نه، نه، نه

00:22:15.659 --> 00:22:17.675
يه راه ديگه هم هست

00:22:17.741 --> 00:22:20.583
پس شما اصليت ما رو تغيير داديد؟

00:22:20.651 --> 00:22:21.541
نه

00:22:21.609 --> 00:22:24.747
جدول زماني من به اين يکي تبديل شده

00:22:24.758 --> 00:22:25.871
ويروس قبلاً رخ داده؟

00:22:25.938 --> 00:22:27.259
درسته

00:22:27.327 --> 00:22:29.970
و خيلي بدتر از چيزيه که ما يادمون مياد؟

00:22:30.037 --> 00:22:31.193
دقيقاً

00:22:31.259 --> 00:22:33.176
اما تغييرات ديگه‌ي هم بوجود اومدن

00:22:33.242 --> 00:22:34.663
حداقل از ديد من

00:22:34.730 --> 00:22:36.204
براي مثال، اسپيرهد

00:22:36.273 --> 00:22:41.067
توي اصليت من، ما به اونجا حمله کرديم
هسته‌ي اونا رو مصادره کرديم

00:22:41.135 --> 00:22:42.583
و براي ادامه ماموريت خودمون ازش استفاده کرديم

00:22:42.644 --> 00:22:43.850
اين اتفاق افتاد

00:22:43.919 --> 00:22:47.405
و دکتر لاسکي کشته شد

00:22:47.474 --> 00:22:49.417
آه..

00:22:49.486 --> 00:22:50.726
چي؟

00:22:50.793 --> 00:22:52.302
من کشته شدم؟

00:22:52.370 --> 00:22:54.382
درحالي که داشتيم تلاش مي‌کرديم

00:22:54.449 --> 00:22:55.757
اسپرهد رو تصاحب کنيم، تو با تير مُردي

00:22:55.824 --> 00:22:59.781
...خب، پس

00:22:59.848 --> 00:23:01.826
من اين اصليت رو ترجيح ميدم

00:23:01.895 --> 00:23:04.845
منم همينطور، دکتر لاسکي

00:23:04.913 --> 00:23:07.662
من به کمک همه‌تون نياز دارم

00:23:07.730 --> 00:23:10.479
تا کاملاً اين جدول زماني رو درک کنم

00:23:10.547 --> 00:23:12.658
فعلا فقط همين بود
مرخصيد

00:23:18.663 --> 00:23:20.809
بايد باهات صحبت کنم

00:23:22.922 --> 00:23:25.134
،ميخوايد درمورد چيزي صحبت کنيد
دکتر اسکلند؟

00:23:25.203 --> 00:23:28.085
واقعاً من رو يادت نمياد؟

00:23:28.154 --> 00:23:30.265
يه سري چيزا از طريق دفترچه‌ام فهميدم

00:23:30.334 --> 00:23:32.009
به نظر ميرسه که تخصصِ شما

00:23:32.078 --> 00:23:36.067
در زيست شناسي مولکولي بسيار ارزشمند بوده

00:23:36.135 --> 00:23:38.180
عذر ميخوام، دکتر اسکلند

00:23:38.248 --> 00:23:41.031
اما شما قسمتي از اصليتِ اصلي من نبوديد

00:23:41.098 --> 00:23:43.915
...خب

00:23:43.983 --> 00:23:47.068
...خب، پس امشب يکم زشت ميشه

00:23:47.135 --> 00:23:49.114
وقتي بياي توي تخت خواب

00:24:09.228 --> 00:24:11.342
واو

00:24:11.409 --> 00:24:13.288
قبلاً اين حس رو داشتم

00:24:13.356 --> 00:24:16.375
!سالگرد مبارک

00:24:18.154 --> 00:24:19.696
داري چکار ميکني؟

00:24:19.765 --> 00:24:23.354
ديگه نميدونم

00:24:23.422 --> 00:24:26.306
!مشکل همينه

00:24:26.374 --> 00:24:27.782
من يک هدف داشتم

00:24:27.851 --> 00:24:29.561
تو يه هدف داري، جنيفر

00:24:29.629 --> 00:24:33.285
زندگي بهتر از طريق
انقراض انبوه موجودات زنده

00:24:33.353 --> 00:24:34.191
صدا هارو قطع ميکنه

00:24:34.259 --> 00:24:35.667
اين بيماري صداها رو قطع ميکنه

00:24:35.735 --> 00:24:37.278
تو هدفم رو ازم گرفتي

00:24:37.346 --> 00:24:39.694
کي بهت گفته که کشتار هدف توئه؟

00:24:41.876 --> 00:24:43.351
مادرها به دخترها

00:24:43.419 --> 00:24:45.431
دختر خوشکل

00:24:45.500 --> 00:24:48.384
اونا حموم رو با آب پر ميکنن

00:24:48.452 --> 00:24:50.565
و اونا... حباب و صابون ميزنن

00:24:50.633 --> 00:24:53.652
و بهشون ميگن که خاص هستن

00:24:53.721 --> 00:24:55.128
تو خاص هستي

00:24:55.197 --> 00:24:56.504
"اونا ميگن: "تو يه هدف داري

00:24:56.572 --> 00:24:57.739
تو يه هدف داري، جنيفر

00:24:57.747 --> 00:24:59.592
"تو يه هدف داري"

00:24:59.659 --> 00:25:02.560
هدف کشتار نيست

00:25:02.627 --> 00:25:06.089
کشتار قسمت غم‌انگيزشِ، و وحشيانه‌س
...اما بعدش

00:25:06.156 --> 00:25:08.299
نه ديگه از صدا خبريه
نه تغيير

00:25:08.366 --> 00:25:12.025
جنيفر، به پايان رسيدن دنيا

00:25:12.092 --> 00:25:16.312
صداهاي توي سرت رو آروم نميکنه

00:25:16.379 --> 00:25:17.928
..صدا هارو
صداهارو قطع ميکنه

00:25:17.995 --> 00:25:20.929
اوه نه، اوليويا اين رو نمي‌گفت

00:25:20.996 --> 00:25:23.304
بهم اعتماد کن، جنيفر

00:25:23.371 --> 00:25:25.216
دنيا رو ميکُشي

00:25:25.283 --> 00:25:28.019
بعد سکوت بوجود مياد

00:25:30.032 --> 00:25:32.240
..اوليويا

00:25:32.308 --> 00:25:35.011
همون زنه هست که پشت 12ميمون ـه

00:25:35.078 --> 00:25:36.824
ميگفت من آدم اصلي هستي

00:25:36.892 --> 00:25:38.342
تو آدم اصلي هستي

00:25:38.409 --> 00:25:41.211
من مهم هستم -
تو خاص هستي -

00:25:41.278 --> 00:25:44.310
تو ميتوني تغييراتي که در زمان
بوجود مياد رو ببيني، مگه نه؟

00:25:44.377 --> 00:25:47.938
من چيزايي مي‌بينم

00:25:48.005 --> 00:25:50.181
من خودِ زمان هستم -
تو خود زمان هستي -

00:25:52.787 --> 00:25:54.864
اصلي

00:25:54.930 --> 00:25:56.841
من همه‌چيز رو مي‌بينم

00:25:56.909 --> 00:25:58.518
آدم هاي مثه خودم رو

00:25:58.586 --> 00:26:00.664
شماره‌ها
607

00:26:00.732 --> 00:26:02.744
تو و اون

00:26:02.812 --> 00:26:03.750
کسي؟

00:26:03.818 --> 00:26:04.823
ميخواي دوستت داشته باشه

00:26:04.824 --> 00:26:06.902
اما دوستت نداره

00:26:06.970 --> 00:26:10.223
مجرد بودن که آخر دنيا نيست

00:26:10.290 --> 00:26:12.938
هرچند که شما دوتا با هم هستيد
[آخر دنيا]

00:26:13.007 --> 00:26:15.823
اگه ميمون ها چيزي که ميخوان رو بدست بيارن

00:26:15.891 --> 00:26:18.137
...وقتي که جنگل قرمز ـه -
...وقتي که جنگل قرمز ـه -

00:26:18.205 --> 00:26:21.055
تو و من، ميتونم با هم وقت بگذرونيم

00:26:21.123 --> 00:26:22.564
هرچقد زمان که بخواي داري

00:26:22.632 --> 00:26:24.308
حتي کلش رو

00:26:24.376 --> 00:26:25.985
ميدوني، مثه يه بوسه

00:26:26.053 --> 00:26:29.036
فقط بايد چشم هات رو ببندي

00:26:29.105 --> 00:26:30.780
و بذاري دنيا بميره

00:26:30.848 --> 00:26:32.257
ميتوني با اون باشي

00:26:42.989 --> 00:26:45.033
نه

00:26:50.266 --> 00:26:52.177
قربان، بايد باهاتون صحبت کنيم

00:26:52.245 --> 00:26:55.061
اون پيدات کرده

00:26:55.130 --> 00:26:56.235
آقاي کول؟

00:26:56.303 --> 00:26:58.012
قربان؟

00:27:00.495 --> 00:27:04.093
جيمز کول؟

00:27:14.756 --> 00:27:16.221
عذر ميخوام، آقاي کول

00:27:16.289 --> 00:27:18.587
اما اتاق اشتباهي به شما داده شده

00:27:18.655 --> 00:27:22.219
بخاطر اين اشتباه عذر ميخوايم، آقاي کول

00:27:22.286 --> 00:27:26.550
دربان ما ليست ساکنان رو يادش نبوده

00:27:26.618 --> 00:27:29.116
اما من چندتا تماس گرفتم

00:27:29.184 --> 00:27:31.581
همه‌چيز تميز شده

00:27:33.616 --> 00:27:35.380
‏‏‏607

00:27:42.812 --> 00:27:46.376
خانواده من بيش از 100ساله
که اين هتل رو اداره ميکنن

00:27:46.444 --> 00:27:50.274
اين سوئيت ويژه در سال 1944 توسط

00:27:50.342 --> 00:27:55.072
آقاي به اسم جيمز کول براي هميشه خريداري شده

00:27:55.140 --> 00:27:56.272
وقتي بچه بودم، هرسال

00:27:56.340 --> 00:27:58.338
پدرم من رو مي‌فرستاد اينجا تا گردگيري کنم

00:27:58.406 --> 00:28:00.003
هميشه يک روز پس از عيد پاک

00:28:00.071 --> 00:28:01.337
پدرم بهش ميگفت خانه تکوني بهاري

00:28:01.404 --> 00:28:04.002
آره، ما... تصميم گرفتيم

00:28:04.070 --> 00:28:06.101
همه‌چيز رو همينطور که هست نگه داريم

00:28:06.169 --> 00:28:09.067
ميدونيد، مثه يه موزه

00:28:09.135 --> 00:28:10.966
هنوزم دوست دارم عکس هاي قديمي رو نگاه کنم

00:28:11.034 --> 00:28:13.865
ميدوني؟

00:28:13.932 --> 00:28:15.930
ايشون پدربزرگ‌تون بودند، قربان؟

00:28:15.998 --> 00:28:18.196
آخه دقيقاً شبيه ايشون هستيد

00:28:23.728 --> 00:28:27.992
خب، تحويل شما ميدمش
آقاي کول

00:28:43.254 --> 00:28:45.718
جنيفر، چطور همه اينا رو ديدي؟

00:28:45.786 --> 00:28:47.051
از کجا ميدونستي؟

00:28:47.119 --> 00:28:50.083
هميشه شماره‌ست؟

00:28:50.151 --> 00:28:53.082
چي شده؟

00:28:53.150 --> 00:28:55.048
چيه؟

00:29:07.677 --> 00:29:10.842
ميتوني باهاش باشي
چرا، ميتوني

00:29:10.909 --> 00:29:12.208
!جنيفر، نه

00:29:12.275 --> 00:29:13.607
!هي، هي

00:29:13.675 --> 00:29:15.173
بشين
بشين

00:29:15.241 --> 00:29:17.072
بشين، مشکلي نيست
خيلي عميق نيست

00:29:21.271 --> 00:29:22.903
همه‌چيز داره تغيير ميکنه

00:29:22.971 --> 00:29:24.074
سبز به قرمز

00:29:24.143 --> 00:29:25.481
اينجا شروع ميشه

00:29:25.548 --> 00:29:27.656
...همينجا
ديدمش

00:29:27.724 --> 00:29:29.263
اصلي ها

00:29:29.331 --> 00:29:30.735
همش تو سرم ـه

00:29:30.804 --> 00:29:33.112
تکه ها، عکس ها
مکان ها

00:29:33.180 --> 00:29:36.795
تو... و اون

00:29:38.436 --> 00:29:40.777
چرا هميشه بايد براي جلت توجه‌ي تو

00:29:40.845 --> 00:29:43.990
کاراي بد بکنم؟

00:29:45.732 --> 00:29:48.643
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:29:48.711 --> 00:29:51.990
من ديگه هيچي واسم نمونده

00:29:52.059 --> 00:29:56.107
معلومه مونده

00:29:56.176 --> 00:29:59.656
ببين، بايد مادرت رو فراموش کني

00:29:59.724 --> 00:30:03.873
و پدرت، و هر مزخرفي که
12ميمون بهت گفته

00:30:03.941 --> 00:30:05.881
تو قرار نيست ميلياردها انسان رو بکُشي

00:30:05.949 --> 00:30:09.898
ببين، من نميدونم

00:30:09.966 --> 00:30:13.614
هدف تو چيه، باشه؟

00:30:13.682 --> 00:30:17.530
حتي نميدونم هدف خودم چيه

00:30:17.598 --> 00:30:20.107
اما کاري هست که تو بايد کني

00:30:23.321 --> 00:30:24.893
بري

00:30:24.961 --> 00:30:27.605
فقط برو

00:30:27.673 --> 00:30:29.513
از اين قضيه برو بيرون

00:30:29.581 --> 00:30:32.660
برو و هدفت رو پيدا کن

00:30:32.727 --> 00:30:35.505
تو يه هدف داري

00:30:35.572 --> 00:30:39.354
يه هدف خوب

00:30:39.422 --> 00:30:40.871
فقط برو

00:30:40.940 --> 00:30:44.347
همه اين قضيه هارو پشت سر بذار

00:30:46.642 --> 00:30:49.273
باشه

00:31:00.949 --> 00:31:02.803
اومدي دوباره بهم شليک کني؟

00:31:02.871 --> 00:31:04.997
نه

00:31:05.065 --> 00:31:08.067
من چيزي درمورد اونا نميدونم

00:31:08.136 --> 00:31:10.665
هيچوقت نميدونستم

00:31:10.733 --> 00:31:13.870
من بهشون کمک کردم که ويروس رو پيدا کنن

00:31:13.939 --> 00:31:16.502
همين

00:31:16.570 --> 00:31:20.180
حالا ميتونيد شکنجه‌ام بديد
يا هرچي خواستيد

00:31:20.248 --> 00:31:22.170
پسرت رو چي، رمزي؟

00:31:29.156 --> 00:31:31.787
‏‏‏‏2044 تو رو انقد سنگي کرده، کس؟

00:31:43.766 --> 00:31:47.678
سم؟

00:31:47.747 --> 00:31:50.547
خودتي، رفيق؟

00:32:04.900 --> 00:32:07.092
هي، وايسا
!وايسا

00:32:07.161 --> 00:32:09.049
پيام رسانان

00:32:09.117 --> 00:32:10.129
من هيچي نميدونم

00:32:10.197 --> 00:32:11.141
اونا کجا رفتن؟

00:32:11.210 --> 00:32:12.423
من هيچي نميدونم

00:32:12.492 --> 00:32:14.279
من هيچي نميدونم

00:32:14.347 --> 00:32:17.045
به اون صدمه نزنيد

00:32:17.114 --> 00:32:18.598
من رو بکُشيد

00:32:27.506 --> 00:32:29.293
کس؟
!کس

00:32:29.362 --> 00:32:30.913
!بهش صدمه نزنيد

00:32:32.972 --> 00:32:35.367
آقاي ديکن، ما قرار گذاشته بوديم

00:32:35.435 --> 00:32:37.459
فکر مي‌کردم افرادت اينجا رو
امن نگه داشتن

00:32:39.383 --> 00:32:41.238
آه!

00:33:17.038 --> 00:33:19.343
ميدوني ما کي هستيم؟

00:33:19.411 --> 00:33:23.053
شما به خودتون ميگيد دخترها

00:33:23.121 --> 00:33:25.860
جيمز کول کجاست؟

00:33:25.928 --> 00:33:26.696
رفته

00:33:27.203 --> 00:33:29.136
و چرا برنگشته؟

00:33:29.204 --> 00:33:32.578
آقاي کول ديگه قسمتي از اين ماموريت نيست

00:33:32.645 --> 00:33:35.084
دليلي نداره اون رو برگردونيم

00:33:35.152 --> 00:33:37.992
ما تا وقتي جيمز کول برنگرده
از اينجا نميريم

00:33:38.060 --> 00:33:40.599
تا سحر وقت داريد

00:33:40.666 --> 00:33:44.776
هتل امرسون، سوئيت 607

00:33:44.844 --> 00:33:47.618
همون روزي که بهت زنگ زد
و تو از کمک بهش سر باز زدي

00:33:47.685 --> 00:33:51.929
چرا سرنوشت جيمز کول واسه دخترها مهمه؟

00:33:51.997 --> 00:33:54.101
جيمز کول چيزي رو درک ميکنه

00:33:54.168 --> 00:33:56.140
که شما همه فراموشش کرديد

00:33:56.208 --> 00:33:58.445
سرنوشت ما باهم گره خورده

00:33:58.513 --> 00:34:00.885
اينجا و در گذشته

00:34:00.953 --> 00:34:03.225
مادرِ ما اين رو ميدونه

00:34:03.293 --> 00:34:06.768
چندين دوره قبل، جيمز کول يه انتخاب کرد

00:34:06.835 --> 00:34:09.541
يک حرکت بخشنده

00:34:09.609 --> 00:34:11.179
واسه اون انتخاب، يه بدهي به وجود اومد

00:34:11.247 --> 00:34:13.852
و حالا اين بدهي پرداخت ميشه

00:34:19.803 --> 00:34:21.506
پاشو

00:34:54.260 --> 00:34:56.326
چي نظرت رو تغيير داد؟

00:35:06.322 --> 00:35:09.320
[من هدفم رو پيدا کردم]

00:35:48.353 --> 00:35:51.554
خوش برگشتي، آقاي کول

00:35:56.957 --> 00:35:58.391
مثه ايام قديم

00:35:58.458 --> 00:36:00.424
مثه ايام قديم

00:36:02.360 --> 00:36:04.160
سم اينجاست

00:36:05.929 --> 00:36:07.795
کسي تهديد کرده که بهش صدمه ميزنه

00:36:07.863 --> 00:36:11.630
نميتونه همچين کاري نميکنه

00:36:11.698 --> 00:36:13.698
تو ديگه اون رو نمي‌شانسي

00:36:13.766 --> 00:36:17.767
حالا همه‌چيز تغيير کرده

00:36:17.835 --> 00:36:19.835
همه‌چيز

00:36:27.673 --> 00:36:28.772
بيا بريم قدمي بزنيم

00:36:28.840 --> 00:36:31.440
وقتي اين ماموريت شروع شد

00:36:31.508 --> 00:36:33.475
جفت ما سر يه دوراهي بوديم

00:36:33.542 --> 00:36:35.642
مطمئن نبوديم بتونيم به هم اعتماد کنيم

00:36:35.710 --> 00:36:37.310
و تو هميشه بيشتر از من ميدونستي

00:36:37.377 --> 00:36:39.144
و هميشه مانع شدي

00:36:39.212 --> 00:36:41.978
تو ميدونستي من توي 2015 گير کردم

00:36:42.046 --> 00:36:43.201
خيلي واسه اعتماد زياده

00:36:43.381 --> 00:36:44.947
هر لحظه که تو کاري توي گذشته انجام ميدادي

00:36:45.014 --> 00:36:46.948
ممکن بوده همه‌چيز رو تغيير بده

00:36:47.015 --> 00:36:49.483
هيچ‌چيز قطعي نبود

00:36:49.550 --> 00:36:52.383
و اين تغيير توي جدول زمانيه ما
اين رو اثبات ميکنه

00:36:52.451 --> 00:36:54.585
جلوي جنيفر گونز رو گرفتن

00:36:54.652 --> 00:36:57.652
و نابود کردن ويروس تاريخ رو تغيير داد

00:36:57.720 --> 00:36:59.954
ما ويروس رو عقب کشيديم

00:37:00.021 --> 00:37:01.422
اون رو به تاخير انداختيم

00:37:01.490 --> 00:37:04.490
و بهشون صدمه زد، آقاي کول

00:37:04.557 --> 00:37:07.803
شايد
يکم

00:37:09.585 --> 00:37:11.886
کسي باز هم پيام رو ارسال ميکنه
باز هم ميميره

00:37:11.953 --> 00:37:13.659
اما حالا چند سال ديرتر

00:37:13.728 --> 00:37:15.801
همراه با ميلياردها انسان ديگه

00:37:15.869 --> 00:37:17.408
نميتونم به اين بگم پيروزي

00:37:20.789 --> 00:37:23.733
اين چيه؟

00:37:23.801 --> 00:37:26.912
موزيک، جيمز

00:37:26.981 --> 00:37:31.397
و نکته مهم تر، اين يه برنامه راديويي ـه

00:37:31.465 --> 00:37:32.904
موج کوتاه
امواج راديويي که براي پوشش دادن]
[منطقه وسيعي بکار مي‌رود

00:37:32.972 --> 00:37:35.781
از يه جايي اون بيرون

00:37:35.849 --> 00:37:40.165
کاري که شما و دکتر ريلي انجام داديد
همه‌چيز رو تغيير داده

00:37:40.234 --> 00:37:42.341
ببين

00:37:42.409 --> 00:37:44.784
اطلاعات ما نشون ميدن که

00:37:44.853 --> 00:37:46.525
برخي از مناطق قرنطينه

00:37:46.593 --> 00:37:48.566
به سريعي قبل سقوط نکردن

00:37:48.634 --> 00:37:50.775
پس بازماندگان بيشتري وجود داشتن

00:37:50.843 --> 00:37:52.448
زندگي آدم ها در امانه

00:37:52.517 --> 00:37:55.059
چون ما جرات به چالش کشيدن سرنوشت رو داشتيم

00:37:55.127 --> 00:37:58.974
ميدوني اين جيه؟

00:37:59.042 --> 00:38:01.953
اميد ـه، آقاي کول

00:38:10.154 --> 00:38:11.592
اين دستگاه

00:38:11.659 --> 00:38:13.701
اين قدرت

00:38:13.769 --> 00:38:15.608
مهم نيست به چي دست پيدا کنيم

00:38:15.676 --> 00:38:17.917
ما بايد هميشه با اين فرض کار کنيم

00:38:17.985 --> 00:38:19.557
که ما داريم با ارتشي سر و کله ميزنيم

00:38:19.625 --> 00:38:21.733
که قابليت هاشون با ما برابر ـه

00:38:21.801 --> 00:38:24.106
پيام رسانان

00:38:25.344 --> 00:38:27.115
نميدونيم به کجا رفتن

00:38:27.183 --> 00:38:30.525
يا کِي، يا حتي سال

00:38:30.593 --> 00:38:33.333
اميدوار بودم آقاي رمزي بتونه بهمون بگه

00:38:33.402 --> 00:38:34.771
اون نميدونه

00:38:35.842 --> 00:38:39.518
...کاتارينا

00:38:39.587 --> 00:38:42.206
ما اشتباهاتي کرديم

00:38:42.696 --> 00:38:44.666
همه‌ي ما

00:38:46.506 --> 00:38:49.681
جيمز

00:38:49.749 --> 00:38:52.724
بايد اين رو بدونم

00:38:52.791 --> 00:38:56.903
تو هنوز هم با مني؟

00:39:00.481 --> 00:39:01.918
هنوزم با توام

00:39:13.419 --> 00:39:16.728
‏‏‏‏1944

00:39:16.796 --> 00:39:19.971
فک کنم پيام رسانان اونجا رفتن

00:39:33.007 --> 00:39:35.714
نگران نباش کت، همين الان دارم ميرم

00:39:35.782 --> 00:39:39.759
فقط دارم وسايل هام رو جمع ميکنم

00:39:43.839 --> 00:39:45.944
ميدوني، بيشترين سرگرمي که داشتم

00:39:46.012 --> 00:39:50.658
خراب کردن ديوار هايي بود که تو
دور خودت چيده بودي

00:39:52.866 --> 00:39:56.709
و حالا دوباره بايد انجامش بدم

00:39:58.048 --> 00:40:00.119
شب خوش

00:40:16.034 --> 00:40:19.577
هي

00:40:19.645 --> 00:40:21.616
هي

00:40:23.923 --> 00:40:26.354
خيلي چيزا تغيير کرده

00:40:26.422 --> 00:40:30.051
آره، ميتونم ببينم

00:40:30.119 --> 00:40:32.383
...متوجه شدم

00:40:32.450 --> 00:40:35.547
الان همه با ديکن خيلي جينگ شدن

00:40:44.308 --> 00:40:48.437
واقعاً نميدونم حالا که تو اينجايي

00:40:48.505 --> 00:40:52.735
و به 2016 نميري، چطوري بايد
اين چيزا انجام بشه

00:40:56.432 --> 00:40:59.030
ما ماموريتي داريم که بايد تمومش کنيم

00:40:59.098 --> 00:41:00.729
همينطوره

00:41:00.796 --> 00:41:02.627
تنها راهي که ميتونه انجام بشه

00:41:02.694 --> 00:41:05.991
اينه که حاضر باشي کاري که لازمه
رو انجام بدي

00:41:06.058 --> 00:41:07.689
مثل قبلاً

00:41:10.722 --> 00:41:15.950
ببين، ميدونم اين تقصير منه
که تو قاطي اين چيزا شدي

00:41:16.018 --> 00:41:18.515
اما ايني که هستي، توئه واقعي نيست

00:41:18.582 --> 00:41:21.846
چيزي که هستم به خودم مربوطه

00:41:21.914 --> 00:41:24.711
نه کس ديگه‌ي

00:41:24.778 --> 00:41:27.375
همه‌کس و همه‌چيز تغيير کرده، کول

00:41:27.443 --> 00:41:29.974
ميدونم

00:41:30.040 --> 00:41:32.571
من توي زمان به گذشته فرستاده شدم
تا يه مرد رو بکشم

00:41:32.639 --> 00:41:34.036
اون کاري بود که قرار بود همه‌چيز رو درست کنه

00:41:34.037 --> 00:41:35.302
اما نکرد

00:41:35.370 --> 00:41:37.368
واسه همين آدم هاي بيشتري کشتم

00:41:37.435 --> 00:41:39.566
بازم تغييري نکرد

00:41:41.532 --> 00:41:45.028
اما بعدش يکي رو نجات دادم

00:41:45.096 --> 00:41:47.027
کسي که بايد مي‌مُرد

00:41:47.095 --> 00:41:50.491
...و اون

00:41:50.559 --> 00:41:53.789
اون چيزيِ که همه‌چيز رو تغيير داد

00:41:56.588 --> 00:41:59.551
تنها چيزيه که تغييري بوجود آورده

00:42:08.911 --> 00:42:13.674
...باتوجه به ماموريت

00:42:13.741 --> 00:42:16.306
هروقت آماده باشي، منم آماده‌ام

00:42:37.351 --> 00:42:47.435
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.