WEBVTT

00:00:01.795 --> 00:00:03.781
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:04.047 --> 00:00:06.055
اون بهم گفت که "اصلي" هستي -
تو اصلي هستي -

00:00:06.383 --> 00:00:07.631
...چيزايي که من مي‌بينم

00:00:07.634 --> 00:00:09.133
توي زمان تغيير بوجود ميارن

00:00:09.135 --> 00:00:11.636
اصلي -
من همه‌چيز رو مي‌بينم -

00:00:11.638 --> 00:00:12.970
ما ويروس رو نابود کرديم

00:00:12.972 --> 00:00:14.513
عذر ميخوام دکتر اکلند

00:00:14.515 --> 00:00:16.974
شما قسمتي از اصليتِ اصلي من نبوديد

00:00:16.976 --> 00:00:19.394
داري چکار مي‌کني؟
!ديکن اونجا ميکُشتش

00:00:19.396 --> 00:00:21.688
نه تا قبل اينکه همه‌ چيزايي که ميدونه
رو به ما نگفته

00:00:21.690 --> 00:00:24.065
...پيام رسانان که لباس کلاه دار پوشيدن

00:00:24.067 --> 00:00:25.983
چي ميخوان؟ -
دستگاه رو -

00:00:25.985 --> 00:00:28.236
نميدونيم اونا به کِي يا کجا رفتن

00:00:28.238 --> 00:00:31.749
‏‏‏‏1944... فک کنم پيام رسانان رفتن اونجا

00:00:32.229 --> 00:00:35.046
[سال 1944]

00:00:57.851 --> 00:01:00.535
گلنيس، ليموزين رسيد

00:01:00.537 --> 00:01:02.525
الان ميام

00:02:11.191 --> 00:02:13.313
آقاي اپلبام؟

00:02:20.546 --> 00:02:23.297
زهره ترکم کرديد

00:02:23.299 --> 00:02:25.287
عذر ميخوام که منتظرتون گذاشتيم

00:02:25.289 --> 00:02:28.173
همسر من چيزي داره که من اسمش رو گذاشتم
"زمان استانداردِ گلنيس"

00:02:28.175 --> 00:02:29.932
اوه راسل، هيش

00:02:48.211 --> 00:02:50.208
چي شده؟

00:02:50.210 --> 00:02:54.771
تمام زندگي ما رسيد به اين لحظه

00:02:54.773 --> 00:02:57.735
دنيا براي هميشه تغيير خواهد کرد

00:03:23.055 --> 00:03:24.486
،در هشت ماه گذشته

00:03:24.488 --> 00:03:26.617
از وقتي که پيام رسانان از دستگاه ما استفاده کردن

00:03:26.619 --> 00:03:30.515
ما کل طيف زماني رو خوشه بندي کرديم

00:03:30.517 --> 00:03:32.047
آره، ميدونم

00:03:32.049 --> 00:03:35.045
اما ديشب اطلاعات نشون دادن که
اين ناهنجاري ها

00:03:35.047 --> 00:03:36.977
در جريان زمان تکثير پيدا کردن

00:03:36.979 --> 00:03:38.976
و رشد 80% پيدا کردن

00:03:38.978 --> 00:03:41.941
اين ميزان تاحالا بي سابقه بوده

00:03:41.943 --> 00:03:44.273
تقريباً مثه اين ميمونه
که ساختار فضا زمان

00:03:44.275 --> 00:03:46.704
...داره

00:03:46.706 --> 00:03:49.004
داره چي؟

00:03:49.006 --> 00:03:51.002
داره به خودي خودش فرو ميپاشه

00:03:51.004 --> 00:03:53.801
!دکتر اکلند

00:03:53.803 --> 00:03:56.999
!دکتر اکلند

00:03:57.000 --> 00:03:58.997
...ميشه لطفاً

00:04:05.928 --> 00:04:07.958
ببخشيد که ميپرسم

00:04:07.960 --> 00:04:10.323
اما درسته که دکتر اکلند از اقامتگاه شما

00:04:10.325 --> 00:04:13.455
نقل مکان کردن؟

00:04:13.457 --> 00:04:15.853
تا وقتي که جريان زمان ادامه داشته باشه

00:04:15.855 --> 00:04:18.684
نميتونم بفهمم دليل اين ناهنجاري ها چيه

00:04:18.686 --> 00:04:21.083
همه‌چيز به طور فزاينده اي
غير قابل پيش بيني به نظر ميرسه

00:04:21.085 --> 00:04:25.147
پيشنهاد من اينه همه فقط به وضعيت جديد
عادت کنيم

00:04:27.514 --> 00:04:29.677
اوه! يالا
!پاشو

00:04:29.679 --> 00:04:31.676
!آره

00:04:31.678 --> 00:04:34.075
!خودشه

00:04:34.077 --> 00:04:35.940
!اوه
!پاشو

00:04:35.942 --> 00:04:37.972
...داري چيکار

00:04:37.974 --> 00:04:40.238
!کول

00:04:40.240 --> 00:04:42.436
!آره

00:04:42.438 --> 00:04:44.101
پاشو
!خودشه

00:04:44.103 --> 00:04:47.067
!آره

00:04:47.069 --> 00:04:48.133
بهش لگد بزن

00:04:48.135 --> 00:04:50.498
!هي

00:04:50.500 --> 00:04:53.306
اين چه وضعيتي ـه؟

00:04:53.308 --> 00:04:54.944
اين چه وضعيتي ـه؟

00:04:54.946 --> 00:04:56.873
جونز بهم قول داده بود اين
قضيه لعنتي تموم شده

00:04:56.874 --> 00:04:58.288
يه دفعه ديگه سرش داد بزني

00:04:58.290 --> 00:04:59.859
صورت لعنتيت رو داغون ميکنم

00:04:59.861 --> 00:05:02.333
اشکال نداره
اشکال نداره

00:05:02.335 --> 00:05:03.436
آره، اشکال نداره

00:05:03.438 --> 00:05:05.041
برو مراقب زخم هات باش، تدي

00:05:05.043 --> 00:05:06.575
تمومش کنيد، با جفت‌تون هستم

00:05:06.576 --> 00:05:09.120
ما داريم تلاش مي‌کنيم بفهميم پيام رسانان با دستگاه

00:05:09.122 --> 00:05:10.491
کجا رفتند

00:05:10.493 --> 00:05:12.397
و دوست پسرت راز هاش رو به ما نميگه

00:05:12.399 --> 00:05:14.704
اونا همه‌چيز رو به من نمي‌گفتن

00:05:14.706 --> 00:05:16.581
از جمله اون بخشش که ميخوان
من رو بکشن

00:05:16.582 --> 00:05:19.318
اون عوضي اول پيام رسانان رو آورد به اينجا

00:05:19.320 --> 00:05:20.911
کار خودم بود

00:05:20.913 --> 00:05:22.837
ما بايد جلوي نقشه‌ي که براي
انتشار ويروس کشيدن رو بگيريم

00:05:22.839 --> 00:05:24.995
،هر اتفاقي که داره ميوفته
اون هيچ ربطي باهاش نداره

00:05:24.997 --> 00:05:27.983
و 1944 چي؟

00:05:27.985 --> 00:05:30.041
اون چي؟

00:05:30.043 --> 00:05:32.033
چه لباس رسمي زيبايي

00:05:32.035 --> 00:05:34.656
من هرگز اين رابطه رو درک نمي‌کنم

00:05:34.658 --> 00:05:37.312
ميفهمي داري چي ميگي؟

00:05:37.314 --> 00:05:40.438
اوه، تو به ما حسوديت ميشه؟

00:05:40.439 --> 00:05:41.650
هي، بچه ها

00:05:41.651 --> 00:05:45.612
من تمرينش دادم تا زنده بمونه
همونطور که تو رو تمرين دادم

00:05:45.614 --> 00:05:48.103
...اينو از من بشنو
اون کلي استعداد داره

00:05:48.234 --> 00:05:49.319
اما اين قسمتش که به تو مربوط ميشه

00:05:49.320 --> 00:05:51.057
نقطه ضعفش ـه

00:05:51.059 --> 00:05:52.583
اين الان يعني چي؟

00:05:52.584 --> 00:05:54.941
!هي

00:05:54.943 --> 00:05:56.799
من ميدونم اين چيه

00:05:56.941 --> 00:06:01.083
،پروفسور توماس اچ، کرافورد
...زيست شناس مولکولي

00:06:01.085 --> 00:06:04.636
در طول جنگ جهاني دوم، اون يکي از

00:06:04.638 --> 00:06:07.624
اعضاي يه گروه کوچيک ازمحققانِ آمريکاي بود

00:06:07.626 --> 00:06:10.313
به اسم دفتر مشاوران جنگ

00:06:10.315 --> 00:06:13.865
درحالي که داشتن امکانسنجيش رو بررسي مي‌کردن

00:06:13.867 --> 00:06:16.588
گروه به اتهام ساخت سلاح زيست محيطي واسه آمريکا محکوم شد

00:06:16.590 --> 00:06:18.845
به نظر ميرسه کرافورد عصر 1دستامبر 1944

00:06:18.847 --> 00:06:20.072
درحالي که توي داشنگاه کلمبيا

00:06:20.073 --> 00:06:22.829
توي دفترش بوده به قتل رسيده

00:06:22.831 --> 00:06:26.614
قاتلين هم... يک مرد و يک زن بودن
که هرگز پيدا نشدن

00:06:26.616 --> 00:06:29.602
اين چه ربطي به 12ميمون يا بيماري داره؟

00:06:29.604 --> 00:06:31.760
يادمه يه دوره اونا داشتن دنبال

00:06:31.762 --> 00:06:34.018
قبر توماس کرافورد مي‌گشتن

00:06:34.020 --> 00:06:35.687
فک کنم ميخواستن نبش قبر کنن

00:06:35.689 --> 00:06:38.258
باقي ماندش رو نبش قبر کنن؟
براي چي؟

00:06:38.260 --> 00:06:40.696
نميدونم -
تست دي‌ان‌اي -

00:06:40.698 --> 00:06:44.635
شايد ميخواستن واسه پيدا کردن يه
مکان و زمان خاص ازش استفاده کنن

00:06:44.637 --> 00:06:48.108
آره، 1سپتامبر، 1944

00:06:50.246 --> 00:06:53.050
بايد برگرديم
ما اونجا بوديم

00:06:53.052 --> 00:06:56.556
تو توي 1987 هم بودي

00:06:56.558 --> 00:06:59.962
اما اون سفر کوچيک اونطوري
که بقيه اميدوارم بودن، نشد

00:06:59.964 --> 00:07:02.388
ببين، اونا برگشتن و کرافورد رو کشتن

00:07:02.500 --> 00:07:05.204
بايد جلوشون رو بگيريم و بفهميم هدف‌شون چي بوده

00:07:05.206 --> 00:07:06.773
ممکنه بخاطر تحقيقش باشه

00:07:06.775 --> 00:07:09.411
شايد اين نقشه دوم‌شون واسه انتشار ويروس بوده

00:07:09.413 --> 00:07:10.847
اونا ممکنه چيزي بدونن

00:07:10.849 --> 00:07:12.416
کرافورد دهه ها پيش زندگي مي‌کرده

00:07:12.418 --> 00:07:15.956
قبل از اينکه کسي اصول اوليه انتشار  آران‌اي رو درک کنه
يکي از سه مولکول درشت اصلي مي‌باشد که براي]
[همه? گونه‌هاي شناخته شده? زيستي، ضروري است

00:07:15.958 --> 00:07:18.360
کار هاي اون ميتونسته روي ميمون ها بي فايده باشه

00:07:18.362 --> 00:07:19.996
شايد اون جلوتر از زمان خودش بوده

00:07:19.998 --> 00:07:23.002
و اونا قبل از اينکه شانسي براي
اثباتش داشته باشه اون رو کُشتن

00:07:28.812 --> 00:07:31.783
بايد بريم

00:07:34.956 --> 00:07:37.610
به 1944؟

00:07:37.612 --> 00:07:41.328
ميخواي همينطوري سفر کني به 100سال گذشته

00:07:41.330 --> 00:07:42.954
يعني به يه جهان توي جنگ

00:07:42.956 --> 00:07:46.174
که همه‌ي مردمش بدگمان و سنتي بودن؟

00:07:46.176 --> 00:07:48.630
کول توي 2016 عملکرد ضعيفي داشته

00:07:48.632 --> 00:07:51.385
من اينجا وايسادم ها

00:07:51.387 --> 00:07:54.206
واسه همينه که ميخوام اون رو همراهي کني

00:07:54.208 --> 00:07:57.223
تو پيام رسانان رو ديدي
صورت هاشون رو ديدي

00:07:57.345 --> 00:07:59.206
ميتوني قبل از اينکه ضربه‌اي بزنن
اونا رو بشناسي

00:07:59.207 --> 00:08:01.841
مبارزه با بيماري توي سال 2016 شروع ميشه

00:08:01.843 --> 00:08:05.226
اولين مبارزه ممکنه توي 1944 باشه

00:08:05.228 --> 00:08:06.414
من مسافر زمان نيستم

00:08:06.539 --> 00:08:11.832
دکتر ريلي، ميدونم اين يه تغيير کامل دايناميکي ـه

00:08:11.834 --> 00:08:14.786
اما اون بهت نياز داره تا توي اون جهان
راهنماييش کني

00:08:14.788 --> 00:08:16.612
...کاتارينا

00:08:16.614 --> 00:08:19.832
اگه آقاي کول شکست بخوره

00:08:19.834 --> 00:08:21.658
همه ما شکست ميخوريم

00:08:34.445 --> 00:08:42.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:43.649 --> 00:08:46.744
گذارش هاي ما نشون ميده که پرفسور کرافورد

00:08:46.745 --> 00:08:49.452
درحالي که توي محوطه داشنگاه
يه مراسم نظامي در حال اجرا بوده

00:08:49.454 --> 00:08:50.636
توي دفترش به قتل رسيده

00:08:50.738 --> 00:08:51.637
وزير جنگ

00:08:51.638 --> 00:08:53.708
داشته به قهرمانان جنگ مدال مي‌داده

00:08:53.710 --> 00:08:55.901
خب اگه پيام رسانان تونستن يه راه واسه ورود
پيدا کردن، پس ما هم ميتونيم

00:08:55.903 --> 00:08:58.320
قبلاً اينکار رو کرديم -
ما نياز به يه نقشه داريم -

00:08:58.322 --> 00:08:59.770
وقتي که رسيديم يکاريش ‌مي‌کنيم

00:08:59.772 --> 00:09:01.866
نه وقتي که رسيديم
همين الان

00:09:01.868 --> 00:09:03.285
همين الان بايد يه نقشِ بکشيم

00:09:03.287 --> 00:09:06.187
ما يواشکي ميريم تو
مخفي ميشيم؟

00:09:06.189 --> 00:09:09.089
...رشوه ميديم
پول ميخوايم

00:09:09.091 --> 00:09:11.776
پول مشکلي نيست

00:09:11.778 --> 00:09:14.126
اينجا اينا ارزشي ندارن

00:09:14.128 --> 00:09:18.290
توي 1944، اونا ارزش قابل توجه‌اي دارن

00:09:19.332 --> 00:09:21.615
باهاش مبادله کنيد
گرو بذاريد

00:09:21.617 --> 00:09:22.982
اگه دوست داشتي، بپوشش

00:09:24.462 --> 00:09:27.659
تو تاحالا يه آدم رو هم به انقد دور نفرستادي

00:09:27.661 --> 00:09:29.338
چه برسه به دو نفر

00:09:29.340 --> 00:09:31.756
نه، و باتوجه به افزايش ناهنجاري زماني

00:09:31.758 --> 00:09:34.318
علوم پايه، غير دقيق‌تر هم شده

00:09:34.454 --> 00:09:36.961
شما ممکنه توي ساعت هاي مختلفي برسيد

00:09:36.963 --> 00:09:38.900
شايد هم روز ها

00:09:39.020 --> 00:09:42.542
واسه همين بايد يه مکان ملاقات مشخص کنيد

00:09:42.665 --> 00:09:45.121
...هتل امرسون

00:09:45.123 --> 00:09:47.807
خيابون ‏‏43 غربي

00:09:47.809 --> 00:09:49.754
باشه

00:09:56.606 --> 00:09:59.325
واقعاً اون رو از راه بدر کرده، نه؟

00:09:59.327 --> 00:10:02.079
مطمئني جور ديگه‌اي نيست؟

00:10:02.081 --> 00:10:04.496
آقاي ديکن يه آدم شرور مورد نياز ـه

00:10:04.498 --> 00:10:08.358
امنيت اين تاسيسات از هر چيزي مهم‌تره

00:10:09.971 --> 00:10:12.085
رمزي چي؟

00:10:14.034 --> 00:10:16.250
با آقاي ديکن صحبت ميکنم

00:10:16.252 --> 00:10:18.062
آقاي رمزي امروز مفيد بود

00:10:18.064 --> 00:10:20.077
پس يکم ازش تشکر کنيد

00:10:20.079 --> 00:10:22.409
بذاريد پسرش رو ببينه

00:10:24.616 --> 00:10:27.806
مختصات بر روي منهتن سال 1944 قرار گرفته

00:10:27.808 --> 00:10:29.273
دريچه پايداره

00:10:29.275 --> 00:10:32.170
هسته در حداکثر قدرت و استحکام قرار داره

00:10:36.142 --> 00:10:38.523
دستور رو بده

00:10:38.699 --> 00:10:41.698
آغاز توالي انشعاب

00:10:41.700 --> 00:10:44.130
خيلي وقت از آخرين باري که اين رو شنيده بودم ميگذره

00:10:56.463 --> 00:10:58.506
نوبت توئه

00:10:59.757 --> 00:11:02.354
مراقب باش -
درست رفتار کن -

00:11:16.247 --> 00:11:19.010
مختصات رو وارد کنيد
توالي رو شروع کنيد

00:11:32.410 --> 00:11:36.068
شما حالتون خوبه، خانم؟

00:11:36.070 --> 00:11:37.456
خانم؟

00:11:38.133 --> 00:11:41.698
سرتون ضربه خورد؟

00:11:43.432 --> 00:11:44.721
سريع، بريم داخل

00:11:44.722 --> 00:11:45.929
چي شده؟ -
حمله هوايي -

00:11:45.930 --> 00:11:48.348
احتمالاً فقط يه تمرين باشه، اما
نميشه مطمئن بود

00:11:48.349 --> 00:11:49.717
از اين طرف، توي سالن تئاتر

00:11:49.718 --> 00:11:51.198
نه، نميتونم
بايد به نفر رو ببينم

00:11:51.307 --> 00:11:52.403
مشکلي واسم پيش نمياد

00:11:52.404 --> 00:11:55.090
به محض اينکه تونستي
يه پناهگاه پيدا کن

00:12:45.461 --> 00:12:46.560
...خانم

00:12:46.595 --> 00:12:48.692
امرسون مقررات سختي براي لباس داره

00:12:48.726 --> 00:12:51.080
بايد ازشون بخوام که بريد

00:12:51.081 --> 00:12:53.323
مشکلي نيست

00:12:53.357 --> 00:12:55.492
خانم با من هستن

00:12:55.526 --> 00:12:57.293
آقاي کول

00:12:57.328 --> 00:12:59.563
...متاسفم، متوجه نشدم که خانم

00:12:59.598 --> 00:13:02.366
همسرم هستن

00:13:02.401 --> 00:13:04.502
خانم کاساندرا کول

00:13:04.536 --> 00:13:06.772
ممنون -
لباس قشنگي ـه -

00:13:06.806 --> 00:13:09.408
اگه ازدواج نکرده باشيم بهمون اتاق نميدن

00:13:09.442 --> 00:13:11.143
نگرانم کردي

00:13:11.177 --> 00:13:13.512
مهموني امشب ـه
فکر کردم بهش نمي‌رسي

00:13:13.546 --> 00:13:15.968
چقد وقته که اينجايي؟ -
دوماه -

00:13:15.969 --> 00:13:18.684
مشکلي نيست، بهم اين شانس رو داد که
همه‌چيز رو آماده کنم

00:13:18.719 --> 00:13:20.553
يه دسته از اون جواهر رو فروختم

00:13:20.587 --> 00:13:21.889
مشکلي با پول نداريم

00:13:21.923 --> 00:13:25.359
خوبه، من لباس نياز دارم
دارم جلب توجه مي‌کنم

00:13:25.393 --> 00:13:27.027
ترتيب اون رو هم دادم

00:13:27.062 --> 00:13:30.331
دختر فروشنده وقتي اين رو بهش
نشون دادم اندازه هات رو فهميد

00:13:30.366 --> 00:13:33.701
چند دست لباس واست اون بالا گذاشتم

00:13:33.736 --> 00:13:36.204
هي، ميخواي بشيني
يه مشروبي چيزي بخوري؟

00:13:36.238 --> 00:13:37.940
من داشتم ويسکيِ سور مي‌خوردم
[کوکتيل مرکب از ويسکي و شکر و اب ليمو]

00:13:37.974 --> 00:13:39.108
تاحالا خوردي؟

00:13:39.142 --> 00:13:41.911
اوه خداي من، تو از اينجا خوشت اومده

00:13:41.945 --> 00:13:43.746
چرا خوشم نياد؟

00:13:43.780 --> 00:13:45.448
ما يه نقشه ميخوايم تا در دوران جنگ

00:13:45.482 --> 00:13:48.685
وارد يه مراسم نظامي امن بشيم

00:13:48.719 --> 00:13:51.555
و من اسم هردومون رو با يه
کمک مالي سختاوتمندانه

00:13:51.589 --> 00:13:54.024
به انجمن فارغ التحصيلان کلمبيا وارد ليست مهمون ها کردم

00:13:54.058 --> 00:13:56.627
و در صدر ليست هم هستم
فقط آروم باش

00:13:56.662 --> 00:13:58.096
سعي کن يکم خوش بگذروني

00:13:58.130 --> 00:13:59.903
اينکه يه تعطيلات نيست

00:13:59.938 --> 00:14:01.443
آقاي کول؟

00:14:01.478 --> 00:14:02.582
بله

00:14:02.616 --> 00:14:05.126
تلفن -
براي من؟ -

00:14:05.160 --> 00:14:07.770
خواستن با جيمز کول صحبت کنن

00:14:10.717 --> 00:14:11.686
الو؟

00:14:15.571 --> 00:14:17.546
الو؟

00:14:17.580 --> 00:14:19.152
کسي نيست -
عذر ميخوام، قربان -

00:14:19.187 --> 00:14:21.596
يه آقا پشت خط بود
بنظر جدي مي‌رسيد

00:14:21.630 --> 00:14:23.169
خيلي خب، ممنون دن

00:14:31.071 --> 00:14:32.676
داري چکار مي‌کني؟

00:14:32.711 --> 00:14:34.417
اين عکس قراره امشب گرفته بشه

00:14:34.452 --> 00:14:37.865
اگه دوتا ازش وجود داشته باشه خطر پارادوکس داره

00:14:37.899 --> 00:14:39.579
بايد اونا رو بسوزوني

00:14:41.898 --> 00:14:43.523
کجا ميري؟

00:14:43.557 --> 00:14:46.971
ميرم آماده بشم، يه کاري داريم که بايد انجام بديم

00:15:27.545 --> 00:15:29.653
کسي رو ميشناسي؟

00:15:31.026 --> 00:15:33.804
جيمز

00:15:33.838 --> 00:15:35.813
خيلي خوشحالم که تونستي بياي

00:15:35.847 --> 00:15:39.629
من خيلي خوشحالم که تو تونستي
مارو وارد کني

00:15:39.663 --> 00:15:42.173
..اينشون کاساندرا کول هستن

00:15:42.208 --> 00:15:43.646
خواهرش هستم

00:15:43.681 --> 00:15:45.822
جانيس تامپسون از انجمن فارغ التحصيلان

00:15:45.857 --> 00:15:50.207
ما خيلي بخاطر کمک مالي سخاوتمندانه
برادرتون سپاسگذاريم

00:15:50.242 --> 00:15:53.055
چه گردنبند دوست داشتني ـه

00:15:53.089 --> 00:15:55.141
ممنونم، عاشقش نشدي؟

00:15:55.175 --> 00:15:57.491
يه هديه‌ست از طرف برادرت

00:15:57.526 --> 00:15:59.114
اون يه مرد خيلي خوشتيپ ـه

00:16:02.956 --> 00:16:05.173
بايد وارد ليست مي‌شديم

00:16:06.796 --> 00:16:09.046
هي بچه ها، با يه لبخند بزرگ چطوريد؟

00:16:09.080 --> 00:16:12.059
"ممکنِ بريد توي "ستاره و خط ها

00:16:14.776 --> 00:16:17.986
زود باش عزيزم، حتماً ميتوني
بهتر لبخند بزني

00:16:19.212 --> 00:16:21.860
عاليه
ممنون

00:16:25.304 --> 00:16:27.289
فک کنم اينم تموم شد

00:16:30.932 --> 00:16:31.891
داري کجا ميري؟

00:16:31.925 --> 00:16:34.440
مشروب. خوب چشات رو باز کن

00:16:41.758 --> 00:16:44.142
فک نکنم مديرعامل هوور با اينکه تو وسط يه ماموريت

00:16:44.176 --> 00:16:45.532
مشروب بخوري موافقيت کنه

00:16:45.567 --> 00:16:46.857
دورت رو ببين

00:16:46.890 --> 00:16:48.975
ببين، انقد که اينجا سرباز هست
تو کل سالن هاي تئاتر اروپا نيست

00:16:49.010 --> 00:16:51.161
اونا اونقد احمق نيستن که به اينجا حمله کنن

00:16:51.195 --> 00:16:53.114
اين دليل نميشه که حواس‌مون نباشه

00:16:53.149 --> 00:16:56.591
هرکدوم از اون خر خونا ممکنه کمک‌مون کنن
تا جنگ رو برنده بشيم

00:16:58.743 --> 00:17:01.094
بايد برم دستشويي

00:17:04.074 --> 00:17:06.854
ويسکيِ سور

00:17:08.742 --> 00:17:12.317
عمو سام تيغ ريش تراشي رو هم سهميه بندي کرده؟

00:17:12.351 --> 00:17:13.509
هان؟

00:17:13.543 --> 00:17:14.579
ريش رو ميگم

00:17:14.580 --> 00:17:16.929
اينجا نيويورک ـه
نه ارتفاعات آپالاش

00:17:16.930 --> 00:17:20.130
دوتا بلوک قدم بزني، حداقل 3تا آريشگاه رو مي‌بيني

00:17:20.165 --> 00:17:21.582
دارم ميرم يه جاي سرد

00:17:21.617 --> 00:17:25.130
يجاي سرد؟
مثه قطب شمال؟

00:17:25.164 --> 00:17:26.650
اونجا داريم با کي مبارزه مي‌کنيم، شرلي؟

00:17:26.684 --> 00:17:28.913
ببخشيد؟

00:17:28.948 --> 00:17:30.940
فقط دارم باهات شوخي مي‌کنم

00:17:30.975 --> 00:17:32.596
تازه برگشتي؟

00:17:32.630 --> 00:17:33.642
از کجا؟

00:17:33.677 --> 00:17:35.669
اونجا

00:17:35.704 --> 00:17:39.690
...به نظر ميرسه
آدمي هستي که چيزايي ديده

00:17:39.724 --> 00:17:41.919
آره، من يه چيزايي ديدم

00:17:41.953 --> 00:17:44.824
...خب با کي هستي
ارتش، تفنگداران دريايي؟

00:17:44.859 --> 00:17:46.580
هفت

00:17:46.616 --> 00:17:49.655
سواره نظام هفتم؟
شوخي نکن، شمال آفريقا

00:18:06.581 --> 00:18:10.126
خاکستر ديروز، شسته شده

00:18:10.161 --> 00:18:12.355
تو آماده شدي

00:18:12.391 --> 00:18:14.687
ماموريتت روشنه

00:18:23.302 --> 00:18:25.970
ببين، واقعاً نميخوام درموردش صحبت کنم

00:18:26.004 --> 00:18:27.524
به عنوان سرباز هاي سابق

00:18:27.558 --> 00:18:29.584
ما وظيفه داريم که داستان هامون رو به هم تعريف کنيم

00:18:29.619 --> 00:18:32.050
ببين عوضي، فقط ميخوام
مشروبم رو بخورم

00:18:32.085 --> 00:18:35.597
اينجايي، جيمز

00:18:35.632 --> 00:18:38.469
برادرم واسه‌تون مشکل درست کردن؟ -
نه، اصلا -

00:18:38.503 --> 00:18:41.576
فقط ميخواستم درمورد گروه هفتم‌ي که اون
توش مستقر بوده بدونم

00:18:41.611 --> 00:18:43.464
اين که چي اون رو تبديل و قهرمان جنگ کرده و اينا

00:18:44.859 --> 00:18:47.960
برادر من توي سال 1942 توي فيليپين بوده

00:18:48.253 --> 00:18:50.796
باتان؟

00:18:50.830 --> 00:18:52.960
مدت سه ماه با ژاپني ها جنگيد

00:18:52.994 --> 00:18:56.789
تا اينکه اسير شد و مجبورش کردن 95 کيلومتر رو

00:18:56.823 --> 00:18:58.920
از ماريولز يا سان فرناندو پياده بره

00:18:58.954 --> 00:19:01.650
وقتي بلاخره فرار کرد
دوبار بهش تير زدن

00:19:01.685 --> 00:19:04.115
...همينطور

00:19:04.149 --> 00:19:06.078
اونجا افتاد

00:19:09.276 --> 00:19:10.607
پس ببخشيدش

00:19:10.641 --> 00:19:14.603
که نميخواد داستانش رو تعريف کنه

00:19:14.636 --> 00:19:17.467
متاسفم، رفيق

00:19:17.500 --> 00:19:20.729
ژاپني هاي عوضي

00:19:20.764 --> 00:19:23.725
مشکلي نداريم؟

00:19:23.760 --> 00:19:25.890
مشکلي نداريم؟

00:19:28.255 --> 00:19:30.585
چرا بايد تير ميخوردم و ميوفتادم؟

00:19:30.619 --> 00:19:34.048
يکي از پيام رسانان رو پيدا کردم
اون همراه کرافورد ـه

00:19:48.033 --> 00:19:50.130
اونجا

00:20:09.110 --> 00:20:11.074
اوه لعنتي، قفل شده

00:20:11.108 --> 00:20:12.872
بيا بريم

00:20:21.326 --> 00:20:23.023
چي شده؟

00:20:23.057 --> 00:20:26.885
من همسر دارم، با يه پسر

00:20:26.919 --> 00:20:29.815
خب، اين ميشه رازمون

00:20:59.384 --> 00:21:01.417
‏‏‏414

00:21:01.418 --> 00:21:03.732
...گل ها زيباترين زيبا ترين چرخه رو دارن

00:21:03.741 --> 00:21:05.403
...بذر، تولد دوباره

00:21:05.437 --> 00:21:08.329
...گل ها زيباترين زيبا ترين چرخه رو دارن

00:21:08.364 --> 00:21:11.357
بذر، تولد دوباره
بذر، تولد دوباره

00:21:11.391 --> 00:21:13.385
بدون آغاز
بدون پايان

00:21:13.419 --> 00:21:16.346
بدون مرگ، بدون خوني براي شسته شدن

00:21:16.380 --> 00:21:18.973
تخريب، تجزيه

00:21:19.007 --> 00:21:21.701
،آشوب، دستور، رشد

00:21:21.734 --> 00:21:23.696
زندگي ابدي

00:21:23.730 --> 00:21:26.490
اين مرگ نيست
مرگي وجود نداره

00:21:26.524 --> 00:21:29.250
اين فقط گذشت زمان ـه

00:21:29.284 --> 00:21:32.311
که مارو فريب ميده تا باور کنيم
که هميشگي نيستيم

00:21:36.602 --> 00:21:39.328
هيش

00:21:39.362 --> 00:21:43.852
ما بايد باز هم رو توي جنگل سرخ ملاقات کنيم

00:22:05.140 --> 00:22:08.364
چرا اتفاق نيوفتاد؟

00:22:10.893 --> 00:22:12.356
اون اصلي نيست

00:22:19.574 --> 00:22:22.667
ما اسم درستي رو داريم
اما آدم اشتباه رو پيدا کرديم

00:22:37.968 --> 00:22:39.862
لعنتي

00:22:43.289 --> 00:22:45.017
خيلي دير کرديم

00:22:45.052 --> 00:22:47.112
... ياس، اسطوخودوس

00:22:47.147 --> 00:22:48.742
آشنا نيست؟

00:22:48.777 --> 00:22:52.634
اين يجور تشريفات ـه

00:22:52.669 --> 00:22:55.095
کول، بايد از اينجا بريم

00:22:55.130 --> 00:22:59.053
چرا اون؟
ارتباطش چيه؟

00:22:59.087 --> 00:23:00.517
کسي

00:23:08.102 --> 00:23:11.560
اين اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:23:13.157 --> 00:23:17.129
[سال 2044]

00:23:21.274 --> 00:23:23.501
شوخي ميکني؟

00:23:23.536 --> 00:23:25.065
تو بازي کارت درسته

00:23:25.099 --> 00:23:27.027
دقيق و عادلانه بردي

00:23:27.062 --> 00:23:29.754
خيلي خب، ميخوام دور دوم رو شروع کنيم

00:23:29.789 --> 00:23:34.146
يه چيزي بهت ياد ميدم

00:23:34.180 --> 00:23:37.339
...کجا رفتي

00:23:37.373 --> 00:23:40.832
بعد از مامان..؟

00:23:40.866 --> 00:23:44.291
رفتم

00:23:44.325 --> 00:23:46.619
کار بدي کردي؟

00:23:46.654 --> 00:23:48.714
واسه همين انداختنت اينجا؟

00:23:48.749 --> 00:23:50.344
کي اين رو بهت گفته؟

00:23:53.040 --> 00:23:56.831
بايد کاري مي‌کردم

00:23:56.865 --> 00:23:59.825
بايد بخاطر تو کاري مي‌کردم

00:23:59.858 --> 00:24:00.955
چي؟

00:24:06.844 --> 00:24:09.204
ساموئل

00:24:23.143 --> 00:24:25.437
بهش گفتيد؟

00:24:25.472 --> 00:24:28.763
نه

00:24:28.797 --> 00:24:32.539
بچه ها نبايد مسوئليت کار آدم بزرگ هارو
قبول کنن

00:24:33.821 --> 00:24:36.413
حضور تو داره روي توازن برق اين تشکيلات

00:24:36.448 --> 00:24:39.574
تاثير ميذاره

00:24:39.608 --> 00:24:43.232
داري ميگي نميتوني جلوي ديکن رو بگيري

00:24:43.267 --> 00:24:46.160
تا من رو نکشه

00:24:46.194 --> 00:24:47.997
چرنده

00:24:51.540 --> 00:24:55.414
...افراد خيلي کمي تو زندگيم بودن که دوستشون داشتم

00:24:56.985 --> 00:24:59.523
،پدرم

00:24:59.558 --> 00:25:02.797
،يه شوهر براي يه مدت کوتاه

00:25:02.832 --> 00:25:06.439
..و دخترم

00:25:06.474 --> 00:25:11.117
هر سه اونا توسط بيماري که تو
قسمتي ازش بودي کشته شدن

00:25:11.151 --> 00:25:13.121
چرا؟

00:25:13.155 --> 00:25:16.829
براي نجات بچت که به سختي تو رو ميشناخت؟

00:25:16.864 --> 00:25:21.740
تو سفر در زمان رو درست کردي

00:25:21.776 --> 00:25:24.012
جون دخترت رو نجات بده

00:25:24.046 --> 00:25:26.351
شماها همه بايد بفهميد

00:25:26.385 --> 00:25:29.959
فهميدن اهانت هاي من به تو رو کم نميکنه

00:25:29.994 --> 00:25:33.835
خودخواهي من در راستاي نجات دادن
زندگي ميليون ها انسان بود

00:25:33.869 --> 00:25:37.142
ماله تو براي نابود کردن اونا بود

00:25:41.186 --> 00:25:43.825
نميتونم اينجا ازت محافظت کنم

00:25:43.859 --> 00:25:47.098
،اگه اين ماموريت بخواد ادامه پيدا کنه
توازن بايد برگرده

00:25:49.905 --> 00:25:54.048
خب، از اونجايي که قراره به زودي بميرم

00:25:54.082 --> 00:25:57.322
ميخواي به کول بگي باهام چکار کردي؟

00:25:57.356 --> 00:26:00.696
بين کاري که من تصميم مي‌گيرم که انجام بشه

00:26:00.730 --> 00:26:04.404
و کاري که من نميتونم جلوي رخ دادنش رو بگيرم
تفاوت زيادي وجود داره

00:26:04.439 --> 00:26:08.915
آقاي کول مورد دوم رو قبول ميکنه

00:26:08.949 --> 00:26:10.601
پسرم چي؟

00:26:12.992 --> 00:26:16.933
ساموئل هميشه کنار ما زندگي ميکنه

00:26:16.967 --> 00:26:18.905
ميخوام واسه آخرين بار ببينمش

00:26:20.976 --> 00:26:24.082
همين الان ديديش

00:26:30.173 --> 00:26:32.141
بله، قربان

00:26:32.175 --> 00:26:36.110
قربان، ما معتقديم که مظنون ممکنه
نشان من رو داشته باشه

00:26:39.081 --> 00:26:41.182
بله، قربان
متوجه شدم

00:26:43.117 --> 00:26:45.318
پليس نيويورک دوتا جسد ديگه هم پيدا کرده

00:26:45.353 --> 00:26:46.987
گلنيس و راسل

00:26:47.021 --> 00:26:49.021
...قهرمان جنگ لعنتي و همسرش

00:26:49.056 --> 00:26:50.823
ديشب قرار بوده اونجا باشن

00:26:50.857 --> 00:26:53.025
اين احمق با اون مو بلوند
و داستان احساساتي‌شون

00:26:53.060 --> 00:26:55.394
رو نميشه توضيح داد
پس حتماً اونا بودن

00:26:55.429 --> 00:26:57.696
...خب جريان گل ها چيه
يجور تشريفاتِ؟

00:26:57.730 --> 00:26:59.230
آره، يا يه عمليات جاسوسي ـه

00:26:59.265 --> 00:27:01.099
ميخوان يکي از دانشمند هاي مارو بکشن

00:27:01.133 --> 00:27:02.667
که شبيه هم هستن

00:27:02.702 --> 00:27:04.268
ميدوني اگه اين دوتا رو پيدا نکنيم

00:27:04.302 --> 00:27:06.036
چقد برامون بد ميشه؟

00:27:06.071 --> 00:27:08.338
خيلي بد ميشه؟ -
اره -

00:27:08.373 --> 00:27:11.441
يا مسيح، بيا بريم

00:27:11.475 --> 00:27:15.111
تموم شد
شکست خورديم

00:27:15.145 --> 00:27:17.346
اونا کرافورد رو کشتن

00:27:17.381 --> 00:27:20.048
چيزي نداريم که دنبالش کنيم

00:27:20.083 --> 00:27:23.952
فقط بايد منتظر بمونيم تا جونز ما رو
به 2044 برگردونه

00:27:23.986 --> 00:27:25.353
و تجديد قوا کنيم

00:27:27.656 --> 00:27:29.824
يه لحظه وايسا

00:27:29.858 --> 00:27:32.019
اين چيه؟

00:27:44.091 --> 00:27:46.883
...ارزيابي رواني

00:27:46.917 --> 00:27:50.043
ماله توماس کرافورد جونيور ـه

00:27:50.077 --> 00:27:52.303
پسرِ کرافورد

00:27:52.338 --> 00:27:54.166
اينا برميگرده به 1930

00:27:54.200 --> 00:27:57.291
چرا اون بايد بخواد مدارک پزشکي پسرش رو قايم کنه؟

00:27:57.326 --> 00:27:59.520
شايد نمي‌خواسته بقيه بدونن

00:27:59.554 --> 00:28:01.548
که پسرش يه بيمار رواني ـه

00:28:01.583 --> 00:28:04.508
همون‌کاري که ليلاند با جنيفر کرد

00:28:04.542 --> 00:28:06.936
اين بچه تو مدرسه کلي مشکل داشته

00:28:06.970 --> 00:28:10.461
،صدا هايي مي‌شنيده
...از توهم رنج مي برده

00:28:10.495 --> 00:28:12.954
مبتلا به پارانوئيد اسکيزوفرني بوده

00:28:12.989 --> 00:28:14.118
الان کجاست؟

00:28:14.152 --> 00:28:16.979
توي آسايشگاه رواني صليب

00:28:17.013 --> 00:28:19.972
خارج از نيوآرک بستري ـه

00:28:22.001 --> 00:28:24.993
وقتي فقط يه بچه بوده اين رو کشيده

00:28:25.026 --> 00:28:26.489
اين تصادفي نيست

00:28:26.523 --> 00:28:29.748
اون به طريقي به همه اينا ربط داره

00:28:31.611 --> 00:28:34.703
پيام رسانان اشتباه کردن

00:28:34.737 --> 00:28:37.862
اونا کرافورد اشتباهي رو کشتن

00:28:37.896 --> 00:28:41.054
تامي و پدرش يه اسم دارن

00:28:41.088 --> 00:28:43.283
وقتي اين رو بفهمن، ميرن دنبال اون

00:28:43.317 --> 00:28:44.374
کول

00:28:44.375 --> 00:28:46.741
...بخاطر توهم و صدا هاي تو سرش زنداني شده

00:28:46.775 --> 00:28:48.204
شبيه يه نفر که ما ميشناسيم نيست؟

00:28:48.238 --> 00:28:50.100
جنيفر گونز
آره، اونم رواني ـه

00:28:50.134 --> 00:28:53.824
کجاش جديده؟ -
...اون فقط رواني نيست، اون -

00:28:53.858 --> 00:28:55.730
اون چي؟
خاص ـه؟

00:28:55.764 --> 00:28:59.709
آره، هست
شايد تامي هم باشه

00:28:59.744 --> 00:29:01.917
...ببين، ممکنه تو از جنيفر خوشت نياد

00:29:01.951 --> 00:29:05.629
ممکنه ازش خوشم نياد؟
فک مي‌کني مشکل من اينه؟

00:29:05.664 --> 00:29:08.438
نميدونم، مشکلت چيه؟

00:29:08.472 --> 00:29:11.113
نميتونم بهت اعتماد کنم

00:29:11.148 --> 00:29:12.886
به همين راحتي

00:29:12.920 --> 00:29:14.185
واسه اين چيزا وقت ندارم

00:29:14.303 --> 00:29:17.602
اوه، متاسفم. تو بودي خواستي که برگردي
و ماموريت رو تموم کني؟

00:29:17.636 --> 00:29:19.574
متنفرم اين رو به روت بيارم

00:29:19.609 --> 00:29:21.313
اما توانايي اينکار رو نداري

00:29:21.348 --> 00:29:23.052
تو نميتوني کاري که بايد انجام بشه
رو انجام بدي

00:29:23.087 --> 00:29:24.758
دوباره اين بحث؟

00:29:24.792 --> 00:29:27.835
...من نميتونم کار رو انجام بدم
فقط همه رو بکشم؟

00:29:27.869 --> 00:29:29.106
اين جواب نميده، کسي

00:29:29.140 --> 00:29:32.081
ارون چي؟
واسه اون جواب داد

00:29:34.557 --> 00:29:36.730
...اين عادلانه نيست، اروم مُرد

00:29:36.765 --> 00:29:40.175
آرون بخاطر محافظت از من

00:29:40.209 --> 00:29:41.646
در مقابل تو، مُرد

00:29:50.409 --> 00:29:53.350
فکر ميکني نميدونم تو رو وارد چي کردم؟

00:30:02.247 --> 00:30:05.323
ببين، کلي دليل هست که بخاطرش
فکر کنيم که پيام رسانان

00:30:05.357 --> 00:30:08.133
رفتن دنبال اين بچه

00:30:08.167 --> 00:30:10.139
پيداش ميکنن، و ميکُشنش

00:30:12.782 --> 00:30:16.961
حالا، من و تو باهم ميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:30:18.902 --> 00:30:21.309
ميخواي چکار کني؟

00:30:28.534 --> 00:30:31.176
تيتان ... همه ميميرن
همه زندگي ميکنن

00:30:31.211 --> 00:30:34.253
همه ميميرن، اصلي ها مي‌بينن

00:30:34.287 --> 00:30:36.025
ميمون ها نمي‌بينن
سبز به قرمز

00:30:36.061 --> 00:30:37.397
همه‌چيز تغيير مي‌کنه

00:30:37.432 --> 00:30:39.605
اصلي ها مي‌بينن، مادر
تبديل به يه دختر ميشه

00:30:39.639 --> 00:30:42.080
شاهد همه‌چيز رو ديده
ذوب شدن

00:30:42.114 --> 00:30:44.087
همه‌چيز تغيير ميکنه، پسر ناپديد شده، ناپديد؟

00:30:44.121 --> 00:30:45.424
پسر ناپديد شده

00:30:45.459 --> 00:30:48.368
ميمون ها دارم ميان دنبال شاهد

00:30:52.684 --> 00:30:54.657
ميمون ها دارن ميان دنبال من

00:30:54.691 --> 00:30:56.161
ميمون ها دارن ميان

00:30:56.195 --> 00:30:57.667
بلاخره دارن ميان

00:30:57.701 --> 00:31:00.410
بلاخره اينجا هستن

00:31:21.549 --> 00:31:24.425
سلام؟

00:31:24.459 --> 00:31:26.364
کول

00:31:30.246 --> 00:31:31.749
تازه اتفاق افتاده

00:31:34.260 --> 00:31:36.031
اون توي اتاق 313 ـه

00:31:53.124 --> 00:31:55.263
بگير بخواب، پرنسس

00:32:00.107 --> 00:32:01.243
دوباره دير کرديم

00:32:12.214 --> 00:32:13.987
ميدونسته اونا دارن ميان

00:32:14.227 --> 00:32:15.531
[اگه ميتونيد من رو بگيريد]

00:32:15.532 --> 00:32:18.234
قفل رو شکسته

00:32:21.580 --> 00:32:23.385
اين چه کوفتي ـه؟

00:32:30.611 --> 00:32:34.088
يه جنگل سرخ

00:32:34.157 --> 00:32:38.670
چطور اين چيزا ممکنه؟
از کجا ميدونسته؟

00:32:38.739 --> 00:32:40.644
...جنيفر بهش ميگه

00:32:40.712 --> 00:32:43.354
اصلي بودن

00:32:43.421 --> 00:32:45.847
اصلي؟

00:32:45.915 --> 00:32:49.339
اونا بطريقي به زمان ارتباط دارن

00:32:49.406 --> 00:32:51.334
اونا فقط رواني نيستن

00:32:51.401 --> 00:32:53.894
...توهمات، صدا هاي تو سرشون

00:32:53.961 --> 00:32:55.655
واقعي هستن

00:32:55.723 --> 00:32:57.451
همه اين چيزا چه ربطي به ويروسي

00:32:57.519 --> 00:32:59.612
که دنيا رو به آخر ميرسونه دارن؟

00:32:59.680 --> 00:33:02.272
شايد بيماري فقط قسمتي از نقشه اوناست

00:33:15.273 --> 00:33:17.233
کسي، نه

00:33:21.258 --> 00:33:23.318
اسلحه هارو بندازيد

00:33:25.248 --> 00:33:28.140
شما به اينجا تعلق نداريد

00:33:30.301 --> 00:33:33.127
اسلحه توام همينطور

00:33:38.912 --> 00:33:41.505
پسر کجاست؟

00:33:41.573 --> 00:33:43.998
اونا نميدونن

00:33:44.066 --> 00:33:46.293
تکون بخوريد

00:34:14.621 --> 00:34:16.748
شانست رو امتحان کن

00:34:16.815 --> 00:34:19.707
نميکنه
نميتونه

00:34:25.493 --> 00:34:27.986
!لعنتي -
کاساندرا -

00:34:28.053 --> 00:34:29.216
کاساندرا از سفر متنفر ـه

00:34:29.284 --> 00:34:32.042
اسم من رو از کجا ميدوني؟

00:34:48.934 --> 00:34:52.124
جيمز کول

00:34:52.192 --> 00:34:56.978
،قرار نبود اينطوري بشه
تو نبايد اينجا مي‌بودي

00:34:57.046 --> 00:34:59.970
نگران نباش، کاساندرا ولت نميکنه

00:35:04.028 --> 00:35:07.917
ميدوني چقد مهم هستي؟

00:35:07.985 --> 00:35:11.441
نه، هنوز نه
از کجا بايد بدوني؟

00:35:11.509 --> 00:35:15.065
همم

00:35:17.992 --> 00:35:20.005
داري چکار مي‌کني؟

00:35:30.376 --> 00:35:32.960
گوش کن، بايد از در رو به رويي بري بيرون

00:35:33.027 --> 00:35:35.079
درحالي که دستات روي سرت هستن
و خودت رو تسليم ميکني

00:35:35.108 --> 00:35:36.517
نه، نه

00:35:36.585 --> 00:35:38.934
تامي، پليس ازت مراقبت ميکنه

00:35:39.002 --> 00:35:40.377
من بايد ازت مراقبت کنم

00:35:40.444 --> 00:35:43.363
...اون زن امروز من رو مي‌کشه، نه تو رو

00:35:43.432 --> 00:35:47.290
...با خنجرش که از استخون ساخته شده
اين استخون، استخونِ من

00:35:47.359 --> 00:35:50.780
،اونا در آينده قبر تو رو نبش قبر کردن
نه پدرت رو

00:35:50.849 --> 00:35:52.156
!بله

00:35:52.225 --> 00:35:54.674
شاهد گفته
من صداش رو مي‌شنوم

00:35:54.742 --> 00:35:57.258
من امروز مي‌ميرم، و دنياي پر هرج و مرجش

00:35:57.326 --> 00:35:59.239
و جنگل سرخش بوجود خواهند آمد

00:35:59.306 --> 00:36:00.816
پيام رسانان... اونا مُرده من رو ميخوان

00:36:00.884 --> 00:36:03.165
چرا؟ -
بخاطر چيزي که اينجاست -

00:36:03.233 --> 00:36:07.360
،من کمکش مي‌کنم فکر کنه
درست مثه دوستتون جنيفر

00:36:07.428 --> 00:36:08.736
جنيفر بيچاره

00:36:08.804 --> 00:36:11.454
،ما خط هارو مستقيم نگه ميداريم
دايره هارو مي‌چرخونيم

00:36:11.523 --> 00:36:13.569
سيناپس هاي سر و مغز اون هستيم
[رشته هاي ارسال پيام به بدن]

00:36:13.637 --> 00:36:14.710
بهم متصل‌شون مي‌کنيم

00:36:14.778 --> 00:36:16.456
تامي، متوجه نميشم

00:36:16.524 --> 00:36:18.334
...کاساندرا

00:36:18.403 --> 00:36:21.691
گوش کن

00:36:39.782 --> 00:36:42.118
طبقه چهارم، سمت چپ

00:36:43.422 --> 00:36:45.591
پسر رو بيار

00:36:52.872 --> 00:36:55.165
تو اون رو نجات ميدي، من کمکت مي‌کنم

00:36:55.166 --> 00:36:57.286
من تو رو به اون زن نميدم

00:36:57.287 --> 00:36:59.616
اون تو رو مي‌کشه -
نميشه جلوش رو گرفت -

00:36:59.684 --> 00:37:02.455
تامي، چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره

00:37:05.729 --> 00:37:06.863
بيايد بريم

00:37:21.824 --> 00:37:24.561
رسيديم

00:37:36.751 --> 00:37:39.723
بيا بريم

00:38:02.063 --> 00:38:03.497
امنه

00:38:15.854 --> 00:38:17.322
پسر رو بفرست

00:38:17.357 --> 00:38:19.159
اول کول

00:38:19.194 --> 00:38:21.029
اينکار رو نکن، کس

00:38:23.001 --> 00:38:25.571
پسر

00:38:25.605 --> 00:38:28.476
مشکلي نيست
من ميرم

00:38:31.349 --> 00:38:34.320
وقتي گفتم بخواب، فهميدي؟

00:38:34.354 --> 00:38:36.925
فهميدم

00:38:36.959 --> 00:38:38.828
برو

00:38:45.341 --> 00:38:46.876
يادت باشه، جيمز

00:38:46.910 --> 00:38:49.380
تنها شکست، تسليم شدن ـه

00:38:58.999 --> 00:39:00.902
اصلي

00:39:05.243 --> 00:39:06.411
تامي، حالا

00:39:08.984 --> 00:39:10.618
متاسفم

00:39:12.123 --> 00:39:15.962
...بهت که گفتم
من امروز مي‌ميرم

00:39:15.997 --> 00:39:17.064
!نه

00:39:47.053 --> 00:39:48.512
اونا ميکشنش

00:39:48.545 --> 00:39:50.137
اونا قبر اون رو نبش قبر کردن

00:39:50.171 --> 00:39:52.293
اون يه چاقو داره که از
استخون اون ساخته شده

00:39:52.328 --> 00:39:54.947
اونا ميخوام پارادوکس بوجود بيارن

00:39:58.133 --> 00:40:00.487
...گل ها زيباترين چرخه رو دارن

00:40:00.521 --> 00:40:03.871
بذر، تولد دوباره
بذر، تولد دوباره

00:40:03.906 --> 00:40:06.027
بدون آغاز
بدون پايان

00:40:06.062 --> 00:40:08.914
بدون مرگ، بدون خوني براي شسته شدن

00:40:08.949 --> 00:40:10.108
همينجا خوبه

00:40:10.143 --> 00:40:12.597
تخريب، تجزيه

00:40:12.630 --> 00:40:16.213
آشوب، دستور، رشد

00:40:16.246 --> 00:40:18.169
ميدوني بايد چيکار کني

00:40:18.204 --> 00:40:21.155
ما بايد باز هم رو توي جنگل سرخ ملاقات کنيم

00:40:21.190 --> 00:40:24.473
اين مرگ نيست
مرگي وجود نداره

00:40:26.829 --> 00:40:28.653
اين فقط گذشت زمان ـه

00:40:28.688 --> 00:40:32.137
که مارو فريب ميده تا باور کنيم
که هميشگي نيستيم

00:41:04.355 --> 00:41:07.800
امواج به صورت چشمگيري افزايش پيدا کردن

00:41:07.834 --> 00:41:09.127
يه پارادوکس

00:41:09.161 --> 00:41:10.553
بزرگتر از هرچيزي که تاحالا ديديم

00:41:10.588 --> 00:41:12.876
داريم ارتباط‌مون رو باهاشون از دست مي‌ديم

00:41:12.909 --> 00:41:15.264
جفت‌شون؟

00:41:15.299 --> 00:41:16.990
ارتباط باهاشون رو از دست داديم

00:41:17.024 --> 00:41:20.506
اوه جيمز، کسي

00:41:20.540 --> 00:41:22.928
اون ناهنجاري هاي زماني
..که داشتيم رديابي مي‌کرديم

00:41:22.962 --> 00:41:24.421
همينه

00:41:24.455 --> 00:41:26.544
اين منشا اوناست

00:41:41.208 --> 00:41:42.746
اين چه کوفتي ـه؟

00:41:42.780 --> 00:41:45.154
!آه
!آه

00:41:50.542 --> 00:41:52.146
!آه

00:41:58.368 --> 00:42:00.944
!آه
!آه

00:42:00.978 --> 00:42:03.687
اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:42:03.721 --> 00:42:04.723
نميدونم

00:42:08.973 --> 00:42:11.648
تکون بخور

00:42:27.171 --> 00:42:32.656
اينجا روي زمين سبز خدا چه اتفاقي افتاده؟

00:42:39.403 --> 00:42:50.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.