WEBVTT

00:00:01.836 --> 00:00:03.272
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.351 --> 00:00:06.094
‏‏‏‏1944، اين چيزيه که پيام رسانان مي‌خواستن

00:00:06.129 --> 00:00:09.469
ميمون ها دارن ميان دنبالِ من

00:00:09.470 --> 00:00:11.137
پيام رسانان، اون نياز دارن من بميرم

00:00:11.137 --> 00:00:12.272
اصلي

00:00:12.304 --> 00:00:14.583
چرا؟ -
ما خودِ زمان هستيم -

00:00:14.614 --> 00:00:17.452
گياهم، اگه برگ هاي قرمز نباشن
کار نميکنه

00:00:17.486 --> 00:00:20.554
تصاويري تو مغزت بوجود مياره
که نميتوني پاک‌شون کني

00:00:20.586 --> 00:00:22.533
!نه
اونجا ميکُشنش

00:00:22.565 --> 00:00:24.378
نه تا قبل از اينکه هرچي ميدونه رو به ما نگفته

00:00:24.388 --> 00:00:27.033
به نظر ميرسه کرافورد توي دفترش
به قتل رسيده

00:00:27.068 --> 00:00:30.299
قاتلينش، يک زن و مرد بودن
که هرگز پيدا نشدن

00:00:30.332 --> 00:00:32.601
ما باز در جنگل سرخ هم رو ملاقات مي‌کنيم

00:00:32.635 --> 00:00:34.835
بايد برگرديم، ما اونجا بوديم

00:00:34.869 --> 00:00:38.967
ساختار فضا و زمان درحال فروپاشي ـه

00:00:38.999 --> 00:00:42.894
اما ديشب اطلاعات نشون دادن که اين ناهنجاري ها
در جريان زمان دارن تکثير پيدا ميکنن

00:00:42.927 --> 00:00:44.137
پارادوکس؟

00:00:44.170 --> 00:00:45.447
ارتباط‌مون باهاشون رو از دست داديم

00:00:45.480 --> 00:00:46.722
اون ناهنجاري هاي زماني

00:00:46.756 --> 00:00:47.973
اين منشا اوناست

00:00:48.006 --> 00:00:49.968
تکون بخور

00:00:55.138 --> 00:00:57.335
آقاي رمزي

00:00:57.369 --> 00:01:00.614
کاتارينا جونز

00:01:00.647 --> 00:01:04.366
ديروز شما از جون آقاي ديکن گذشتيد

00:01:04.399 --> 00:01:06.671
آره، همينطوره

00:01:06.704 --> 00:01:10.510
چقد طول ميکشه تا دوباره بخوايد من رو بکُشيد؟

00:01:10.542 --> 00:01:15.083
آقاي رمزي، ما به کمک شما نياز داريم

00:01:15.116 --> 00:01:16.685
خب، چرا همون اول نگفتي؟

00:01:16.718 --> 00:01:18.254
مي‌خوايد چکار کنم؟

00:01:18.287 --> 00:01:21.026
،مي‌خوايد وقتي داريد انگشت هام رو خرد مي‌کنيد
التماس‌تون کنم که من رو ببخشيد؟

00:01:21.060 --> 00:01:22.937
...اين چيزي نيست -
کشتن با برق چطوره؟ -

00:01:22.938 --> 00:01:25.767
ميتونيد يه سيم برق گره بزنيد
!به يکي از تخم هام

00:01:25.800 --> 00:01:29.573
آقاي کول در معرض خطر ـه

00:01:29.606 --> 00:01:31.777
و همينطور دکتر ريلي

00:01:31.810 --> 00:01:35.249
درمورد چي حرف ميزني؟

00:01:35.282 --> 00:01:36.450
اين دفعه ديگه چکار کرديد؟

00:01:36.482 --> 00:01:39.421
جفت اونا توي گذشته گير کردن

00:01:39.454 --> 00:01:41.624
،ارتباط اونا قطع شده

00:01:41.657 --> 00:01:45.798
و ما هيچ راهي براي برگرداندن
اونا نداريم

00:01:45.832 --> 00:01:47.834
ما ميخوايم که شما

00:01:47.867 --> 00:01:52.240
بريد به 1944، اونا رو پيدا کنيد

00:01:52.273 --> 00:01:54.345
و اونا رو سالم به خونه بياريد

00:01:54.379 --> 00:01:56.282
حالا بهم اعتماد داريد؟

00:01:56.315 --> 00:01:58.283
من به رابطه شما با آقاي کول اعتماد دارم

00:01:58.316 --> 00:02:00.187
و انقد ميدونم که شما کمکش مي‌کنيد

00:02:00.221 --> 00:02:03.459
و شما درحال حاظر تنها مسافري هستيد که داريم

00:02:05.061 --> 00:02:06.763
خطرناک خواهد بود

00:02:06.796 --> 00:02:10.471
،فاصله‌ي زماني طولاني وجود داره
و ما در جنگ هستيم

00:02:10.503 --> 00:02:13.108
همچنين ميدونم که 12ميمون هم اونجاست

00:02:13.142 --> 00:02:15.344
و بي‌شک با اختلال زمانيِ عظيم

00:02:15.376 --> 00:02:17.648
هم سر و کار داريم

00:02:17.680 --> 00:02:19.585
پارادوکس

00:02:21.891 --> 00:02:26.868
ببين، ميتونم بفرستمت به قبلِ از اون اتفاق

00:02:26.900 --> 00:02:31.308
،آقاي رمزي، ميتونيد اونا رو پيدا کنيد
ميتونيد زندگي اونا رو نجات بديد

00:02:31.342 --> 00:02:33.949
و ميتونيد اونا رو به خونه برگردونيد

00:02:35.418 --> 00:02:38.224
...و وقتي اينکار رو بکنيد

00:02:38.256 --> 00:02:42.098
وقتي اينکار رو بکنم؟

00:02:42.132 --> 00:02:44.437
من آزاديِ شما رو تضمين مي‌کنم

00:02:46.808 --> 00:02:51.217
شما آزاد هستيد که همراه پسرتون
از اينجا بريد

00:02:55.660 --> 00:02:58.064
فرمول جديد ـه

00:02:58.098 --> 00:03:00.571
يکم بيشتر درد داره

00:03:00.603 --> 00:03:03.443
شرمنده، اما نمي‌کشتت

00:03:05.480 --> 00:03:08.385
بيا فرض کنيم پيداشون کردم

00:03:08.418 --> 00:03:11.391
چطوري ما 3تا بايد برگرديم اينجا؟

00:03:11.425 --> 00:03:13.931
جونز داره روي اين قضيه کار مي‌کنه

00:03:15.468 --> 00:03:16.972
تو ميخواي اون رو فقط به دو روز

00:03:17.005 --> 00:03:18.574
قبل از پارادوکس برگردوني

00:03:18.607 --> 00:03:19.683
اين زمان کافي ـه؟

00:03:20.365 --> 00:03:21.967
نميخوام بهش فرصت بدم که اونجا

00:03:21.982 --> 00:03:23.318
خودش رو جا بندازه

00:03:23.351 --> 00:03:24.806
معلوم نيست چکار ممکنه بکنه

00:03:24.807 --> 00:03:27.125
اگه بهش اعتماد نداري، پس چرا
داري اون رو برميگردوني؟

00:03:27.159 --> 00:03:29.698
چون اينجا چيزاي خيلي زيادي ندارم

00:03:29.730 --> 00:03:33.440
و فقط يه گزينه بين اونا دارم

00:03:35.676 --> 00:03:37.313
خب، بذار دقيق بدونم

00:03:37.347 --> 00:03:39.818
شما از من ميخواد که توي روزنامه
يه آگهي بدم؟

00:03:39.852 --> 00:03:42.992
،هر روز اينکار رو ميکني
بعد پيداشون مي‌کنيم

00:03:43.024 --> 00:03:45.664
بيا فرض کنيم هنوز بعضي از

00:03:45.697 --> 00:03:47.968
جنبه هاي عليت کار ميکنه

00:03:48.002 --> 00:03:50.575
اين به شما کمک ميکنه که ما رو
به خونه برگردونيد؟

00:03:50.607 --> 00:03:53.017
بله

00:03:53.051 --> 00:03:54.931
متقاعد کننده نبود

00:03:54.965 --> 00:03:56.191
اين يه نظريه در لحظه‌ست

00:03:56.219 --> 00:03:57.507
اما يه نظريه خوبه

00:03:57.539 --> 00:04:00.377
بازم متقاعد کننده نيست

00:04:00.411 --> 00:04:04.538
شما از چيزي که من اون بيرون ديدم
ترسيديد

00:04:04.570 --> 00:04:08.531
چيزي که اون آدم‌هارو تيکه پاره کرد

00:04:08.564 --> 00:04:12.096
نظري داري که چرا اين اتفاق داره ميوفته؟

00:04:16.023 --> 00:04:18.202
خيلي خب

00:04:18.234 --> 00:04:21.205
من در يک زمان فقط ميتونم يکي از
اشتباه هاي شما رو درست کنم

00:04:21.240 --> 00:04:24.078
بيايد بريم سراغش

00:04:24.110 --> 00:04:27.477
‏‏‏‏1944، بگير که اومدم

00:04:27.511 --> 00:04:30.844
هدف اين ماموريت، آسايشگاه رواني "صليب" ـه

00:04:30.878 --> 00:04:34.080
ما تا بتونيم شما رو به
بلوک 600 ـه

00:04:34.111 --> 00:04:37.082
شهر اوک ريج  تنسي، در جرسي سيني نزديک مي‌کنيم

00:04:37.116 --> 00:04:39.229
اونجا جاييه که ارتباط رو از دست داديم

00:04:40.615 --> 00:04:44.048
ديگه به شما بستگي داره، آقاي رمزي

00:04:45.995 --> 00:04:47.964
آغاز توالي انشعاب

00:05:04.965 --> 00:05:13.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.559 --> 00:05:51.192
ميتونيد ماسک ها رو برداريد

00:05:51.225 --> 00:05:53.357
هيچ ويروسي اين‌کار رو نکرده

00:05:57.549 --> 00:05:59.048
پس چي بوده؟

00:05:59.080 --> 00:06:02.974
زمان، آقاي ويتلي

00:06:03.006 --> 00:06:06.736
يه سري فاجعه توي 1944 رخ داده

00:06:06.770 --> 00:06:09.865
که بافت فضا-زمان رو مختل کرده

00:06:09.897 --> 00:06:12.695
که باعث ناهنجاري زماني
در اينجا و زمان حال شده

00:06:16.988 --> 00:06:18.221
ناهنجاري؟

00:06:18.252 --> 00:06:20.316
قسمتي از ناپايداري زمان

00:06:20.350 --> 00:06:21.848
مرگبار ـه

00:06:21.880 --> 00:06:24.311
درحال گسترش ـه

00:06:24.344 --> 00:06:26.142
اگه راه حلي براي

00:06:26.175 --> 00:06:27.939
گرفتن جلوي اين افزايش پيدا نکنيم

00:06:27.972 --> 00:06:30.936
توي چند ماه کل جهان رو از پا درمياره

00:06:30.969 --> 00:06:33.998
همه‌ي ما مثل اين مرد ها
توسط زمان ويران مي‌شيم

00:06:34.032 --> 00:06:36.495
اونا همين امروز صبح تاسيسات رو ترک کردن

00:06:36.527 --> 00:06:39.024
و اينجا براي اونا

00:06:39.057 --> 00:06:41.089
صدها سال گذشته

00:06:41.121 --> 00:06:44.915
چرا اينجا؟

00:06:44.949 --> 00:06:46.315
،چرا الان

00:06:46.348 --> 00:06:49.011
توي اين زمان؟

00:06:49.043 --> 00:06:53.005
اين چيزيِ که ارتباط کول و دکتر ريلي
رو در 1944 قطع کرد؟

00:06:53.039 --> 00:06:55.185
نميدونم

00:06:55.219 --> 00:06:58.476
انيشتين، هاوکينگ، گودل

00:06:58.508 --> 00:07:00.791
توي تمام نظريه هاي اونا درمورد
زمان و عليت

00:07:00.824 --> 00:07:03.844
هرگز درمورد چنين چيزي صحبت نشده

00:07:03.877 --> 00:07:07.200
همه‌ي ما توي سرزمين ناشناخته‌ي هستيم

00:07:07.235 --> 00:07:08.544
يه نگاه بنداز

00:07:12.169 --> 00:07:13.276
دخترها

00:07:13.309 --> 00:07:15.255
شايد اونا بدونن داره چه اتفاقي ميوفته

00:07:18.310 --> 00:07:19.652
شايد

00:07:19.686 --> 00:07:21.498
اما من باور دارم که جواب ها

00:07:21.531 --> 00:07:25.156
همراه با آقاي کول و دکتر ريلي در 1944 هستن

00:07:25.220 --> 00:07:30.567
[سال 1944]

00:07:41.432 --> 00:07:42.842
،خانم

00:07:42.876 --> 00:07:45.025
امرسون مقررات سختي درمورد
پوشش داره

00:07:45.058 --> 00:07:46.099
اشکال نداره

00:07:49.521 --> 00:07:51.065
صبح‌تون بخير

00:07:51.098 --> 00:07:52.373
بلاخره به هوش اومديد

00:07:52.406 --> 00:07:55.496
اسم‌تون چيه؟

00:07:57.742 --> 00:08:00.059
خوزه

00:08:00.093 --> 00:08:01.604
خوزه رمزي

00:08:01.636 --> 00:08:05.562
خب آقاي رمزي، شما آدم خوش شانسي هستيد

00:08:05.596 --> 00:08:08.350
آدم هاي زيادي بعد از تصادف با ماشين
زنده نمي‌مونن تا داستانش رو تعريف کنن

00:08:08.383 --> 00:08:10.665
شما توي دستتون پوکي استخوان داريد

00:08:10.698 --> 00:08:13.551
که واسه آدمي به اين جووني عجيبه

00:08:13.584 --> 00:08:15.731
و شما سريع خوب شديد

00:08:15.765 --> 00:08:18.317
بطور غيرمعمولي سريع

00:08:19.726 --> 00:08:21.001
امروز چه روزي ـه؟

00:08:22.712 --> 00:08:25.076
جمعه، 1سپتامبر

00:08:26.272 --> 00:08:27.404
صبر کن، آقاي عجيب

00:08:27.437 --> 00:08:30.067
فکر کردي داري کجا ميري؟

00:08:30.100 --> 00:08:31.498
فردا اتفاق ميوفته

00:08:31.531 --> 00:08:34.028
شما يک تصادف جدي داشتيد

00:08:34.059 --> 00:08:35.491
دکتر ها واسه جراحي ترميم استخون دستتون

00:08:35.524 --> 00:08:36.556
برنامه‌ريزي کردن

00:08:36.589 --> 00:08:38.055
خبري از جراحي نسيت

00:08:38.087 --> 00:08:40.715
بايد توي تخت بمونيد

00:08:40.748 --> 00:08:43.977
به زمان زيادي براي بهبود نياز داريد

00:08:44.011 --> 00:08:46.573
باشه براي بعد جراحي، باشه؟

00:08:46.606 --> 00:08:48.103
حداقل چند روز

00:09:22.011 --> 00:09:24.241
بايد با جيمز کول صحبت کنم

00:09:24.274 --> 00:09:25.971
اونجا اتاق داره

00:09:26.004 --> 00:09:28.799
آقاي کول؟ -
بله؟ -

00:09:28.832 --> 00:09:30.564
تلفن -
براي من؟ -

00:09:30.597 --> 00:09:32.094
گفتن با جيمز کول کار دارن

00:09:35.622 --> 00:09:36.887
الو؟

00:09:41.179 --> 00:09:42.709
کسي نيست

00:09:42.742 --> 00:09:44.307
آقاي رمزي، شما نميتونيد از اين تلفن استفاده کنيد

00:09:44.339 --> 00:09:45.737
اين فقط براي پرستار هاست

00:09:45.771 --> 00:09:47.402
عذر ميخوام، قربان

00:09:47.435 --> 00:09:49.431
.يکي پشت خط بود
بنظر جدي ميومد

00:09:49.465 --> 00:09:50.934
خيلي خب، ممنون دن

00:09:50.966 --> 00:09:53.401
فرنکلي؟

00:09:53.435 --> 00:09:54.736
وايسا -
خيلي خب، موقع رفتن به تخت ـه -

00:09:54.768 --> 00:09:55.803
وايسا، وايسا
نه

00:09:55.837 --> 00:09:57.573
آه، آه،آه

00:09:57.605 --> 00:10:00.575
بايد براي جراحي‌تون استراحت کنيد، آقاي رمزي

00:10:04.012 --> 00:10:05.580
داري کجا ميري؟

00:10:05.613 --> 00:10:06.982
ميرم آماده بشم

00:10:07.015 --> 00:10:08.816
کاري داريم که بايد تمومش کنيم

00:10:08.848 --> 00:10:10.718
کول

00:10:14.973 --> 00:10:16.978
اين ديوانگي ـه

00:10:17.558 --> 00:10:18.860
داره نزديک‌تر ميشه

00:10:18.892 --> 00:10:21.694
هنوزم نميدونيم بايد چيکار کنيم

00:10:21.727 --> 00:10:24.530
يک عمر مطالعه کردم

00:10:24.563 --> 00:10:28.201
و حالا دارم توي تاريکي دست و پا ميزنم

00:10:30.569 --> 00:10:32.370
خب، هنوزم تحت نظري

00:10:41.745 --> 00:10:44.682
کجا ميري؟

00:10:59.228 --> 00:11:01.364
بايد ببينمش

00:11:12.942 --> 00:11:15.411
خانم جونز

00:11:15.443 --> 00:11:17.413
خانم گونز، متوجه شدم به چيزي که داره

00:11:17.445 --> 00:11:18.880
اون بيرون اتفاق ميوفته علاقه داريد

00:11:18.914 --> 00:11:24.254
کت، چيز هاي عجيب توي دايره کا
جريان دارن

00:11:25.754 --> 00:11:28.657
...نه

00:11:28.689 --> 00:11:30.291
بشين

00:11:30.325 --> 00:11:32.127
ترجيح ميدم وايسم

00:11:32.159 --> 00:11:33.793
مطمئن نيستم چرا اينجام

00:11:33.826 --> 00:11:35.662
...به غير از اينکه آقاي کول

00:11:35.696 --> 00:11:36.905
چشم سموري

00:11:36.938 --> 00:11:38.012
آقاي کول اعتقاد دارن

00:11:38.046 --> 00:11:40.363
که شما به نوع خاصي

00:11:40.395 --> 00:11:41.940
به زمان متصل هستيد

00:11:41.974 --> 00:11:45.129
و خب، اين روزا من نيستم

00:11:50.837 --> 00:11:54.899
ميدوني دليل اين ناهنجاري ها چيه؟

00:11:54.933 --> 00:11:57.047
دليل؟
مشکل تو هميشه

00:11:57.080 --> 00:12:01.277
،علت يا اثر، مرغ، تخم مرغ

00:12:01.309 --> 00:12:03.425
آغاز، پايان

00:12:03.458 --> 00:12:05.305
خيلي ساده نيست

00:12:05.339 --> 00:12:07.466
يه خط مستقيم نيست

00:12:07.616 --> 00:12:09.232
بجز اين معما ها که ميگي، پيشنهادي داري؟

00:12:09.265 --> 00:12:11.549
،ميمون ها ساختنش

00:12:11.582 --> 00:12:15.880
اما مهم نيست کي

00:12:15.913 --> 00:12:19.270
مهم اينه چطور، چرا

00:12:19.303 --> 00:12:20.311
ميدونم چطور

00:12:20.344 --> 00:12:22.090
اونا از ماشين من استفاده کردن

00:12:22.123 --> 00:12:23.433
مورچه ميگه

00:12:23.467 --> 00:12:24.811
ببخشيد؟

00:12:26.186 --> 00:12:28.972
توي کلوني مورچه ها همه توي يه صف هستند

00:12:29.006 --> 00:12:31.490
صدها هزار مورچه

00:12:31.522 --> 00:12:36.828
اما يه مورچه فقط سه چيز رو ميشناسه

00:12:36.861 --> 00:12:38.942
،کسي که جلوشه
،کسي که پشتش ـه

00:12:38.976 --> 00:12:40.857
و خودش

00:12:40.891 --> 00:12:45.087
...تا اينکه

00:12:45.119 --> 00:12:49.214
از صف بره بيرون، بعدش
همه‌چيز رو مي‌بينه

00:12:50.491 --> 00:12:52.205
تو اشتباه بهش نگاه ميکني

00:12:52.238 --> 00:12:54.118
اشتباه به چي نگاه مي‌کنم؟

00:12:54.150 --> 00:12:57.695
زمان

00:12:57.727 --> 00:12:59.484
تو نميدوني چطوري کار ميکنه

00:13:01.207 --> 00:13:02.730
اما من ميتونم بهت نشون بدم

00:13:15.879 --> 00:13:17.173
اين چيه؟

00:13:17.206 --> 00:13:18.929
اين يه جواب ـه

00:13:22.075 --> 00:13:25.983
از جنگل سرخ

00:13:29.129 --> 00:13:32.740
اين برگ ها به دليل

00:13:32.774 --> 00:13:34.894
اختلال در فضا و زمان تغيير کردن

00:13:34.927 --> 00:13:37.013
شکي ندارم

00:13:37.046 --> 00:13:38.869
که اونا شما رو بينا کردن، خانم گونز

00:13:38.902 --> 00:13:40.691
اما اونا شما رو به کشتن هم ميدن

00:13:40.723 --> 00:13:43.307
يکم ايمان داشته باش

00:13:43.340 --> 00:13:45.691
آقاي کول و دکتر ريلي
توي زمان گم شدن

00:13:45.724 --> 00:13:47.714
اين ناهنجاري ها يه تهديد

00:13:47.746 --> 00:13:48.939
براي جون ما هستن

00:13:48.971 --> 00:13:50.793
من وقت ندارم که

00:13:50.826 --> 00:13:53.312
که نعشه کنم و همراه تو بيام تو آبرا

00:13:53.345 --> 00:13:56.492
جيم موريسون، اصلي

00:14:07.051 --> 00:14:10.633
[سال 1944]

00:13:56.524 --> 00:13:57.585
روز خوش

00:14:22.791 --> 00:14:25.077
عمو سم ريش تراش رو هم جيره بندي کرده؟

00:14:25.110 --> 00:14:26.667
دارم ميرم به يه جاي سرد

00:14:26.700 --> 00:14:28.112
مثه قطب شمال؟

00:14:28.145 --> 00:14:29.588
دقيقا داريم اونجا با کي مي‌جنگيم، شرلي؟

00:14:31.213 --> 00:14:32.676
من يکي از پيام رسانان رو پيدا کردم

00:14:32.710 --> 00:14:34.153
با کرافورد ـه

00:14:40.195 --> 00:14:41.740
لعنتي

00:14:41.774 --> 00:14:44.024
خيلي دير کرديم

00:14:47.246 --> 00:14:49.258
خب، دکتر ها دارن ميان که کار عملت رو بکنن

00:15:00.036 --> 00:15:02.049
پيام رسانان يه اشتباه کردن

00:15:02.083 --> 00:15:03.796
اونا کرافورد اشتباهي رو کشتن

00:15:03.829 --> 00:15:06.180
اسم تامي و پدرش مثه همه

00:15:06.213 --> 00:15:08.564
،وقتي اين رو بفهمن
ميرن دنبالش

00:15:10.073 --> 00:15:10.912
الان کجاست؟

00:15:10.946 --> 00:15:13.901
آسايشگاه رواني صليب

00:15:43.777 --> 00:15:46.128
کول؟

00:16:03.450 --> 00:16:05.599
مسافر

00:16:05.632 --> 00:16:07.782
تو نبايد اينجا باشي

00:16:09.963 --> 00:16:12.281
دوره‌ي تو تموم شده

00:16:22.013 --> 00:16:25.842
ميدوني، دوره تغيير کرده

00:16:25.875 --> 00:16:26.950
درسته؟

00:16:28.897 --> 00:16:32.086
من دنبال جيمز کول مي‌گردم

00:16:32.119 --> 00:16:33.730
اون کجاست؟

00:16:33.764 --> 00:16:36.080
همم؟

00:16:36.114 --> 00:16:39.808
ميدوني، همه‌چيز طبق نقشه پيش نرفته

00:16:41.251 --> 00:16:44.700
نقشه تغيير نميکنه

00:16:44.733 --> 00:16:48.482
وقتي که شما تاسيسات رو در سال 2043 ترک کرديد

00:16:48.516 --> 00:16:51.463
يه سري مشکل واسه ما پيش اومد

00:16:51.496 --> 00:16:54.343
تعدادي از بقيه کشته شدن

00:16:56.283 --> 00:17:01.039
کول و دکتر ريلي تو رو تا اينجا دنبال کردن

00:17:03.046 --> 00:17:05.256
نتونستم جلوشون رو بگيرم

00:17:05.289 --> 00:17:07.633
من نفوذيِ ارتش هستم

00:17:07.667 --> 00:17:09.407
کمکم کن

00:17:09.441 --> 00:17:11.216
کمکم کن جلوشون رو بگيريم

00:17:12.822 --> 00:17:14.932
که بتوني پسرت رو نجات بدي؟

00:17:17.007 --> 00:17:18.415
بله

00:17:18.447 --> 00:17:22.632
من تمام زندگيم درمورد دوره تو ميدونستم

00:17:22.665 --> 00:17:24.440
عشق تو نسبت به پسرت

00:17:24.474 --> 00:17:27.522
طولانيِ و شاهد داستانش رو تعريف کرده

00:17:27.554 --> 00:17:31.504
يه بچه، چيزيه که من نميتونم داشته باشم

00:17:31.537 --> 00:17:33.340
دوره من اينجا تمام ميشه

00:17:38.638 --> 00:17:41.584
بايد بذاري من برم

00:17:41.617 --> 00:17:45.864
شاهد شخصاً از من درخواست کرد

00:17:46.393 --> 00:17:47.555
دروغ ـه

00:17:48.410 --> 00:17:50.554
شاهد درخواست نميکنه

00:17:50.588 --> 00:17:53.635
مسافر؟

00:17:56.814 --> 00:17:58.355
پيداشون کردم

00:17:58.387 --> 00:17:59.828
توي طبقه دوم هستن

00:18:05.687 --> 00:18:08.166
!گندش بزنن

00:18:13.288 --> 00:18:15.933
دکتر ادلر، روزنامه هاي 1944

00:18:15.965 --> 00:18:17.372
بررسي‌ش کردي؟

00:18:17.406 --> 00:18:19.650
امروز صبح چيزي نبود

00:18:19.683 --> 00:18:21.328
چيزي تغيير نکرده

00:18:26.063 --> 00:18:27.875
ميتونم دوباره بررسي کنم

00:18:27.909 --> 00:18:29.455
...اما شما با فرض اينکه عليت

00:18:29.488 --> 00:18:31.403
دکتر ادلر، اين

00:18:31.435 --> 00:18:35.769
اين تنها اطلاعاتي هست که ما احتمالاً
ميتونيم دريافت کنيم

00:18:35.801 --> 00:18:38.118
پس براي بررسي کردن به دلايل بيشتري نياز داري؟

00:18:38.151 --> 00:18:39.595
هان؟

00:18:39.629 --> 00:18:42.250
!انقد بررسي کن تا پيداش کني

00:18:44.532 --> 00:18:46.547
يعني من اينجا تنها کسي هستم که

00:18:46.580 --> 00:18:47.790
ميدونه داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:18:47.823 --> 00:18:49.704
تکون بخور

00:18:49.737 --> 00:18:54.304
باف موجوديت ما داره از هم باز ميشه

00:18:55.950 --> 00:18:58.099
بهترين و بدترين اميدِ ما

00:18:58.133 --> 00:19:01.088
توي گذشته گم شدن، و
من نميدونم بايد چکار کنم

00:19:01.123 --> 00:19:02.777
!نه

00:19:04.513 --> 00:19:06.564
!ما هيچي نميدونيم

00:19:08.276 --> 00:19:10.123
مي‌بيني؟
!هيچي

00:19:35.409 --> 00:19:40.448
اينجا روي زمين سبز خدا چه اتفاقي افتاده؟

00:19:45.181 --> 00:19:48.439
راهرو رو امن نگه داريد

00:19:52.704 --> 00:19:55.224
امنه

00:19:58.716 --> 00:20:00.395
سوار ماشين من بکنيد‌شون

00:20:00.428 --> 00:20:03.250
بايد باهاشون صحبت کنم

00:20:07.346 --> 00:20:09.832
بزنش، اون نميخواد چيزي بگه

00:20:09.865 --> 00:20:13.056
حواسش پرت ميشه، اين مشت ها
حواسش رو جمع ميکنه

00:20:13.088 --> 00:20:15.670
يه مشکلي هست

00:20:15.702 --> 00:20:18.084
ما بايد منشعب ميشديم

00:20:18.118 --> 00:20:20.235
ديدي، همين ـه

00:20:20.267 --> 00:20:21.889
"شما "بايد منشعب مي‌شديد

00:20:21.922 --> 00:20:23.246
معني اين چيه؟

00:20:24.634 --> 00:20:25.892
باشه، ببين

00:20:25.926 --> 00:20:28.010
دليل اينکه شما رو آورديم اينجا

00:20:28.043 --> 00:20:30.524
اينه که، ما بخاطر شما دوتا
توي يه هچل بزرگ افتاديم

00:20:30.556 --> 00:20:32.906
پس قبل از اينکه اين قضيه با اومدن

00:20:32.939 --> 00:20:37.570
وکلا و قضات، پيچيده بشه
بايد درستش کنيم

00:20:41.773 --> 00:20:43.492
بيا حرف بزنيم، عسلم

00:20:43.526 --> 00:20:47.464
عسل منم، اون کيک ـه

00:20:49.977 --> 00:20:52.491
تو گرفتار يه آدم بد شدي

00:20:52.525 --> 00:20:54.245
اين اتفاق افتاد، اما اون تو رو

00:20:54.277 --> 00:20:55.833
توي اين موقعيت قرار داد

00:20:55.865 --> 00:20:57.288
توي يه موقعيت واقعاً بد

00:20:57.322 --> 00:21:01.128
ما سعي داشتيم جون اون آدم هارو نجات بديم

00:21:01.160 --> 00:21:02.284
اما شکست خورديم

00:21:04.435 --> 00:21:08.207
وقتي پروفسور رو کشتيد، فکر مي‌کردم
که از طرف آلمان هستيد

00:21:08.240 --> 00:21:10.391
،اون توي وزارت جنگ نفوذ زيادي داره
اطلاعات مخفي داره

00:21:10.424 --> 00:21:12.509
ولي وقتي رفتيد، و پسرش رو کشتيد

00:21:12.541 --> 00:21:15.882
،و آسايشگاهش رو منفجر کرديد
نظرم عوض شد

00:21:15.915 --> 00:21:18.133
ما عکستون توي مهموني رو داريم

00:21:18.166 --> 00:21:19.654
بچه هاي آزمايشگاه داشتن
ساعت ها روش کار مي‌کردن

00:21:19.688 --> 00:21:21.540
و تا اينکه ما شما رو

00:21:21.572 --> 00:21:23.658
توي مرکز انفجار پيدا کرديم

00:21:23.690 --> 00:21:26.138
راستش زنداني کردن شما راحته

00:21:26.172 --> 00:21:28.852
اما فکر نميکنم اين قضيه درمورد جنگ باشه

00:21:32.127 --> 00:21:35.171
حقيقت اينه که، اولين بار که اين يارو رو ديدم

00:21:35.204 --> 00:21:37.852
ميدونستم که يه چيزيش ميشه

00:21:44.137 --> 00:21:46.217
!اداره پليس نيويورک، باز کنيد

00:21:56.272 --> 00:21:57.469
هي، برادر

00:21:57.502 --> 00:21:59.792
رمزي -
تو چطوري اينجايي؟ -

00:21:59.825 --> 00:22:01.567
اين رو باز کن -
جونز من رو فرستاد -

00:22:01.603 --> 00:22:04.472
واسه ارتباطمون يه مشکلي پيش اومد

00:22:04.505 --> 00:22:06.555
فکر کرديم که شما توي دردسر افتاديد

00:22:06.587 --> 00:22:08.023
پارادوکس

00:22:08.056 --> 00:22:10.448
بيايد بريم خونه، بچه ها -
هنوز نه -

00:22:10.482 --> 00:22:11.629
درمورد چي حرف ميزني؟

00:22:11.643 --> 00:22:12.668
بايد زني که پسر کرافورد

00:22:12.702 --> 00:22:13.864
رو کشت، رو پيدا کنم

00:22:13.899 --> 00:22:14.889
کول، تموم شد

00:22:14.922 --> 00:22:16.564
بايد برگرديم به 2044

00:22:16.596 --> 00:22:18.237
2044?

00:22:20.900 --> 00:22:24.587
کشور بخاطر خدمات تو، ازت متشکر ـه
شرلي

00:22:27.219 --> 00:22:28.618
پس نفشه جونز براي برگردوندن ما

00:22:28.619 --> 00:22:31.284
با وجود قطعي ارتباط چيه؟

00:22:31.350 --> 00:22:33.776
بايد يه آگهي توي روزنامه چاپ کنم

00:22:33.845 --> 00:22:35.622
و به اون

00:22:35.688 --> 00:22:39.549
يه زمان و مکان دقيق بدم

00:22:39.616 --> 00:22:42.452
و بعدش اون توي 2044 اون رو ميخونه

00:22:42.520 --> 00:22:44.844
فکر ميکنه اينطوري ميتونه ما رو پيدا کنه

00:22:44.911 --> 00:22:47.508
از روزنامه هاي 100ساله پيش؟

00:22:47.576 --> 00:22:49.551
اين نقشه‌ي اونه، نه من
برادر

00:22:49.617 --> 00:22:50.834
چه سودي براي تو داره؟

00:22:50.899 --> 00:22:53.534
فقط از نجات دادن زندگي شما لذت مي‌برم

00:22:53.599 --> 00:22:55.081
اوه

00:22:55.148 --> 00:22:56.794
حالا ديگه افتادي تو کار
نجات دادن جون ملت؟

00:22:56.858 --> 00:22:57.780
خيلي خب

00:22:57.846 --> 00:22:59.623
ما نميريم

00:22:59.660 --> 00:23:01.566
نه تا وقتي که نفهميديم 12ميمون داره
اينجا چکار ميکنه

00:23:01.632 --> 00:23:03.014
ما چيزي واسه ادامه نداريم

00:23:03.078 --> 00:23:05.120
اون زنه هم توي پارادوکس مُرد

00:23:05.185 --> 00:23:06.536
يا خيلي وقت پيش رفته

00:23:06.601 --> 00:23:08.642
هرگز اون رو پيدا نمي‌کنيم

00:23:08.708 --> 00:23:09.828
ميخواي تسليم بشي؟

00:23:11.144 --> 00:23:12.559
دوست کوچيکت

00:23:12.625 --> 00:23:15.490
توي طرز برخورد يه مشکل جدي داره

00:23:16.871 --> 00:23:18.616
اما اين دفعه داره درست ميگه

00:23:19.999 --> 00:23:21.973
وقت رفتن ـه

00:23:22.040 --> 00:23:25.233
اتفاق هاي عجيبي داره
توي 2044 ميوفته

00:23:25.298 --> 00:23:27.373
داري کدوم گوري ميري؟

00:23:27.437 --> 00:23:29.940
مگه نميخواي بري خونه؟

00:23:30.006 --> 00:23:31.782
بايد يه آگهي بدم

00:23:31.847 --> 00:23:33.297
پس منم باهات ميام

00:23:38.136 --> 00:23:41.098
تازه داشت از اينجا خوشم ميومد

00:23:55.581 --> 00:23:57.491
چرا يهو انقد عوضي شدي؟

00:23:57.556 --> 00:23:59.960
چطور جرات ميکني؟

00:24:00.025 --> 00:24:02.627
دارم سعي ميکنم مشکل رو حل کنم

00:24:02.692 --> 00:24:05.172
نه، اينطور نيست

00:24:05.240 --> 00:24:06.802
تو فقط داري تلاش ميکني که حق با تو باشه

00:24:06.869 --> 00:24:07.927
پس بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:24:07.957 --> 00:24:09.927
فقط... فقط خفه شو و گوش کن

00:24:09.996 --> 00:24:12.000
مغزت رو باز کن

00:24:12.066 --> 00:24:14.478
تو فقط يه دانشمند نيستي

00:24:14.546 --> 00:24:16.992
تو يه مکتشف هستي

00:24:17.059 --> 00:24:19.132
تو به محدوديت ها فشار مياري

00:24:19.199 --> 00:24:20.627
چيز جديدي رو ابداع کني

00:24:20.694 --> 00:24:23.005
تو فقط چيزاي قديمي رو تجزيه و تحليل نميکني

00:24:23.072 --> 00:24:26.572
اين چيزيه که تو رو تبديل به کاتارينا، ميکنه

00:24:34.892 --> 00:24:37.814
زمان بي رحم ـه

00:24:37.882 --> 00:24:40.464
بخاطر زمان، تو من رو نميشناسي

00:24:40.531 --> 00:24:44.335
،اما پسر، من تو رو ميشناسم
و تو گم شدي

00:24:44.404 --> 00:24:46.952
و ترسيدي

00:24:47.019 --> 00:24:50.790
مکتشف ها وقتي گم ميشن
چيکار ميکنن؟

00:24:50.857 --> 00:24:54.934
اونا با تمام سرعت ميرن به سمتِ نامعلوم

00:24:58.263 --> 00:25:00.946
تو اين رو بهم ياد دادي

00:25:06.415 --> 00:25:07.808
حالا چيکار ميکني؟

00:25:07.876 --> 00:25:09.881
آگهي ارسال شد

00:25:09.947 --> 00:25:12.530
جونز حتماً پيدامون ميکنه

00:25:12.597 --> 00:25:14.500
روزنامه ها تا فردا صبح پخش نميشن

00:25:14.567 --> 00:25:17.828
من که ميخوام خودم رو به يه
آبجوي تازه و خنکِ 1944 دعوت کنم

00:25:17.896 --> 00:25:20.920
آبجو و ويسکي، لطفاً

00:25:26.693 --> 00:25:29.712
اگه ميخواي، توام باهام شريک شو

00:25:38.301 --> 00:25:41.320
ميتوني ازم متنفر باشي

00:25:41.386 --> 00:25:43.841
اشکال نداره

00:25:45.266 --> 00:25:48.285
کول چي؟

00:25:54.653 --> 00:25:57.307
...من

00:25:57.371 --> 00:26:01.318
من بخاطر اونه که الان زنده‌ام

00:26:06.991 --> 00:26:10.075
ميدوني چيه، کسي؟

00:26:10.141 --> 00:26:12.298
ميتونم يه چيز رو با

00:26:12.363 --> 00:26:14.388
اطمينان کامل بگم

00:26:14.452 --> 00:26:17.206
و اون چيه، رمزي؟

00:26:17.271 --> 00:26:20.223
جيمز کول وفادار ـه

00:26:22.181 --> 00:26:24.238
بيش از حد

00:26:24.304 --> 00:26:27.984
اين يه چيز نادر ـه

00:26:28.052 --> 00:26:29.908
اون بخاطر چيزي که تو رو تبديل بهش کرده

00:26:29.974 --> 00:26:32.065
احساس گناه ميکنه

00:26:32.130 --> 00:26:35.049
و توام بخاطرش ميخواي ازش متنفر باشي

00:26:35.114 --> 00:26:38.101
من ازش متنفر نيستم

00:26:40.854 --> 00:26:42.446
ببخشش

00:26:42.511 --> 00:26:45.099
کاري که اون با من کرد

00:26:45.164 --> 00:26:48.582
کاري که اگه جاي تو بود، مي‌کرد

00:27:07.084 --> 00:27:13.898
[بازمانده‌ي مرموزِ انفجار بيمارستان رواني، بيستري شد]

00:27:30.405 --> 00:27:31.522
!وايسا، وايسا

00:27:31.659 --> 00:27:33.306
فکر نميکنم که تو کرافورد رو کشته باشي

00:27:33.422 --> 00:27:36.374
و تو قبلاً يه شانس داشتي که من رو
از دور خارج کني، اما نکردي

00:27:36.439 --> 00:27:37.800
چي ميخواي؟

00:27:37.866 --> 00:27:40.455
کول، درسته؟

00:27:40.519 --> 00:27:42.213
جيمز کول، اسمت همينه؟

00:27:42.279 --> 00:27:43.640
همونجا وايسا

00:27:43.705 --> 00:27:47.787
افراد من مدرک دارن
اونا يه سري تحقيق انجام دادن

00:27:47.853 --> 00:27:50.907
اون گردنبند که تو به خانم تامپسون دادي يادته؟

00:27:50.973 --> 00:27:52.598
اون طراحي حتي تا اوايل سال آينده

00:27:52.664 --> 00:27:54.458
منتشر هم نميشه

00:27:54.524 --> 00:27:57.643
،و اون دوستت توي هتل
رمزي؟

00:27:57.709 --> 00:27:59.369
دکتر ها کلي سوال درمورد

00:27:59.433 --> 00:28:01.094
شرايط پزشکي اون دارن

00:28:01.159 --> 00:28:05.705
مثلا چرا اعضاي بدنش به طور يکنواخت
سالخورده به نظر مي‌رسيدن

00:28:05.773 --> 00:28:07.697
آره، اينم هست

00:28:07.762 --> 00:28:11.182
و اون انفجار عجيب توي آسايشگاه

00:28:12.675 --> 00:28:15.163
تو از کدوم گوري اومدي، کول؟

00:28:15.228 --> 00:28:18.348
خب، ميتونم جوابش رو بدم

00:28:18.414 --> 00:28:20.471
،گفتنش باعث ميشه فکر کني
فکر ميکني که من ديوونه شدم

00:28:20.537 --> 00:28:22.097
يا اينکه خودت ديوونه شدي

00:28:22.162 --> 00:28:24.919
اما واسه اينکار وقت نداريم

00:28:29.929 --> 00:28:32.218
فکر ميکنم آدمي هستي که ميخواي
کار درست رو انجام بدي

00:28:32.285 --> 00:28:34.741
يه زن هست که امروز به اينجا
آورده شده

00:28:34.806 --> 00:28:37.195
اون ميخواد دنيا رو نابود کنه

00:28:37.261 --> 00:28:41.509
يک روز، افرادي که اون واسه‌شون کار ميکنه
اينکار رو ميکنن

00:28:41.575 --> 00:28:45.493
اگه نفهمم چرا، نميتونم
جلوشون رو بگيرم

00:28:45.558 --> 00:28:48.170
بذار باهاش صحبت کنم

00:28:50.746 --> 00:28:54.128
الان، نميدونم داري راست ميگي

00:28:54.193 --> 00:28:58.145
يا من خيلي داستان هاي
اچ جي ولز" رو خوندم"
[خالق رمان هاي عملي تخيلي]

00:28:58.211 --> 00:29:00.522
خب، قلبت چي ميگه؟

00:29:13.442 --> 00:29:17.124
جيمز کول

00:29:23.964 --> 00:29:25.338
کاري که واسش فرستاده شدم

00:29:25.472 --> 00:29:29.524
انجام شده

00:29:29.589 --> 00:29:32.736
هرگز فکر نمي‌کردن من
بعد از پارادوکس زنده بمونم

00:29:32.803 --> 00:29:36.151
...اما پدر

00:29:36.216 --> 00:29:41.004
اون ما رو خوب آماده کرد

00:29:46.361 --> 00:29:50.245
من تمام زندگيم داشتم آماده ميشدم
تا توي 1944 بميرم

00:29:52.888 --> 00:29:56.269
هرگز فکر نميکردم بخوام زنده بمونم

00:29:56.334 --> 00:30:00.855
تا يه زندگي و يه بچه داشته باشم

00:30:00.920 --> 00:30:04.905
چرا کرافورد رو کشتي؟

00:30:07.113 --> 00:30:10.160
تو درک نميکني

00:30:12.303 --> 00:30:14.513
اما اون ميکنه

00:30:14.579 --> 00:30:17.894
کرافورد اصلي بود

00:30:17.961 --> 00:30:21.408
چرا اون رو پارادوکس کرديد؟
سعي داريد چکار کنيد؟

00:30:21.474 --> 00:30:25.091
جلوگيري از تخريب بي رحمانه زمان

00:30:25.157 --> 00:30:27.702
گشودنِ بيکران

00:30:34.061 --> 00:30:36.439
تو تلاش ميکني و جلوش رو ميگيري
اما نميتوني

00:30:44.239 --> 00:30:47.116
من نميتونم جيمز کول رو بکُشم

00:30:47.182 --> 00:30:49.527
شاهد گفته

00:31:00.607 --> 00:31:03.387
دنيا اون بيرون داره به آخر ميرسه

00:31:03.453 --> 00:31:05.595
من يه جواب ميخوام

00:31:05.661 --> 00:31:06.600
يه چيزي

00:31:11.286 --> 00:31:12.557
حداقل يه حدس

00:32:27.776 --> 00:32:29.884
با من بمون

00:32:29.949 --> 00:32:31.902
ما کجا هستيم؟

00:32:31.969 --> 00:32:35.277
کجا نه، کِي

00:32:35.342 --> 00:32:37.824
گوش کن

00:32:40.272 --> 00:32:42.921
اين روزيِ که ما بيدار شديم

00:32:44.376 --> 00:32:46.461
و اون ميمون کوچولو

00:32:46.525 --> 00:32:48.776
ديگه تنها يه ميمون نبود

00:32:48.843 --> 00:32:51.952
انسان بود

00:32:52.017 --> 00:32:54.202
اينطوري عمل نميکنه

00:32:54.267 --> 00:32:57.510
فقط توي يک روز اتفاق نيوفتاد

00:32:57.576 --> 00:33:00.752
تکامل پيدا کرديم، چون بهمون زمان دادن

00:33:00.817 --> 00:33:05.252
پس وقتي زمان داده ميشه، چه اتفاقي
واسه زمان ميوفته؟

00:33:08.396 --> 00:33:10.580
تکامل پيدا ميکنه

00:33:10.645 --> 00:33:13.556
زمان و انسان
اونا با هم بزرگ شدن

00:33:13.622 --> 00:33:15.576
ما به هم وابسته هستيم

00:33:15.641 --> 00:33:16.899
غير ممکن ـه

00:33:16.965 --> 00:33:21.398
زمان قديمي از انسان ـه
و بي کران ـه

00:33:21.463 --> 00:33:24.177
اما اينجا و حالا

00:33:24.243 --> 00:33:27.552
ما به زمان کمک مي‌کنيم که فکر کنه

00:33:27.618 --> 00:33:30.662
زمان به ما نياز داره

00:33:30.727 --> 00:33:33.740
به بعضي از ماها، بيشتر نياز داره

00:33:33.805 --> 00:33:34.877
اصلي ها

00:33:34.943 --> 00:33:37.557
اصلي ها... لا به لاي چرخ دنده هاي
ساعت مچيِ زمان

00:33:37.622 --> 00:33:39.598
زندگي ميکنن و نفس ميکشن

00:33:39.664 --> 00:33:43.785
ما کمکش مي‌کنيم، يکنواخت و
هماهنگ حرکت کنه

00:33:43.852 --> 00:33:47.569
تيک، تاک، گذشته، حال، آينده

00:33:47.636 --> 00:33:52.392
...اما الان، اگه کسي ما رو نابود کنه

00:33:52.458 --> 00:33:54.502
پارادوکس بوجود مياد

00:33:55.607 --> 00:33:56.946
چرخ دنده ها ميشکنن

00:33:57.012 --> 00:33:58.956
حرکت زمان، متوقف ميشه

00:33:59.022 --> 00:34:01.032
فرو ميپاشه

00:34:04.447 --> 00:34:06.892
نه گذشته
نه حال

00:34:06.958 --> 00:34:08.734
نه آينده، فقط الان

00:34:08.800 --> 00:34:13.087
يک "الانِ" بي‌کران از مرگ  و زندگي درکنار هم

00:34:13.154 --> 00:34:15.063
نه آغازي در کاره

00:34:15.130 --> 00:34:16.703
نه پاياني

00:34:16.769 --> 00:34:21.292
اونوقت يعني بشريت هيچوقت متولد نشده
و نابود شده

00:34:21.358 --> 00:34:23.168
يک خاطره از آينده

00:34:46.743 --> 00:34:48.752
مطمئن نيستم بتونم به رئيس هام چيزي بگم

00:34:48.820 --> 00:34:51.634
که متقاعد بشن شما دوتا اون آدم هارو
نکشتيد

00:34:51.699 --> 00:34:53.876
اشکال نداره
من بخاطرش مجازات ميشم

00:34:53.943 --> 00:34:55.150
مراقب باشيد

00:34:55.216 --> 00:34:56.958
اف‌بي‌اي يه سيستم بلند مدت داره

00:34:57.025 --> 00:34:59.135
جايي که ما ازش ميايم، اف‌بي‌اي
وجود نداره

00:34:59.202 --> 00:35:00.374
آره، خب ببين

00:35:00.441 --> 00:35:02.350
ميخوام کمک کنم

00:35:02.416 --> 00:35:05.967
شايد، يک روز

00:35:06.032 --> 00:35:07.640
تقريباً وقتش ـه

00:35:10.789 --> 00:35:13.101
دلت ميخواد اين رو ببيني

00:35:14.405 --> 00:35:16.607
!کاتارينا، کاتارينا

00:35:16.671 --> 00:35:18.274
،جواب داد
انجامش داد

00:35:18.339 --> 00:35:20.440
آقاي رمزي يه آگهي زده

00:35:20.507 --> 00:35:23.042
و مختصات رمزگذاري شده رو به ما داده

00:35:23.107 --> 00:35:25.474
مخصات رو تنظيم کنيد

00:35:25.541 --> 00:35:27.602
بيايد برشون گردونيم، خونه

00:35:35.776 --> 00:35:37.744
آره، فراموشش نمي‌کني

00:35:43.145 --> 00:35:45.145
اچ جي ولز

00:35:49.278 --> 00:35:51.913
لعنتي

00:36:14.618 --> 00:36:15.919
جونز

00:36:15.986 --> 00:36:17.920
ما ميدونيم 12ميمون داره چيکار ميکنه

00:36:17.986 --> 00:36:20.553
دارن سعي ميکنن زمان رو نابود کنن

00:36:23.092 --> 00:36:25.282
اونا فقط پسر کرافورد رو نکشتن

00:36:25.283 --> 00:36:26.811
قسمت هاي از اون رو با خودشون برگردونده بودن

00:36:26.845 --> 00:36:29.744
يه چاقو از استخون هاش ساخته بودن

00:36:29.778 --> 00:36:31.178
تا يک پارادوکس قوي تشکيل بدن

00:36:31.212 --> 00:36:33.947
اونا دارن از زمان برضد خودش
استفاده ميکنن

00:36:33.979 --> 00:36:36.813
،اونا دارن اصلي هارو نابود ميکنن

00:36:36.846 --> 00:36:39.047
مثل اين ميمونه که نقاط بحراني يک
ساختمان رو برداري

00:36:39.081 --> 00:36:40.982
اينطوري اون فرو ميپاشه

00:36:41.015 --> 00:36:43.348
اين دقيقاً چيزي نيست که
استيون هاوکينگ گفته

00:36:43.380 --> 00:36:45.747
چون چيزي توي دنياي نظريه هاي علمي

00:36:45.780 --> 00:36:47.982
وجود نداره که از اين حمايت کنه

00:36:48.016 --> 00:36:52.884
با اين حال، جهان پر از اصلي هاست

00:36:52.916 --> 00:36:54.983
اين چيزي بود که جنيفر ميخواست بهم نشون بده

00:36:56.757 --> 00:36:57.488
خب حالا چي؟

00:36:57.628 --> 00:36:58.881
راهي نيست که

00:36:58.882 --> 00:37:01.020
بتونيم بفهميم چه مقدار از اصلي ها

00:37:01.054 --> 00:37:03.120
بايد نابود بشن تا زمان متلاشي بشه

00:37:03.154 --> 00:37:04.341
اما اگه موفق بشن

00:37:04.375 --> 00:37:07.458
تمام تاريخ، تمام بشريت

00:37:07.492 --> 00:37:10.034
به خودي خود، از بين ميره

00:37:10.067 --> 00:37:17.283
جنگل سرخ، يه جهنم زماني
روي زمين ـه

00:37:18.099 --> 00:37:20.742
حالا بايد چکار کنيم؟

00:37:20.775 --> 00:37:22.877
مطمئن که قسمتِ تو، توي اين قضيه
تموم شده

00:37:22.910 --> 00:37:24.819
فکر نکنم تصميم گيري با تو باشه، عزيزم

00:37:24.842 --> 00:37:27.146
دُکي؟

00:37:27.180 --> 00:37:30.061
آقاي رمزي امروز به ما کمک کردن -
ممنون -

00:37:30.094 --> 00:37:32.908
ازم.. تشکر نکن

00:37:34.769 --> 00:37:36.532
ازت تشکر نکنم؟

00:37:36.567 --> 00:37:39.582
ميدوني چيه؟

00:37:39.616 --> 00:37:42.733
ميتوني بري تو جهنم زندگي کني

00:37:44.868 --> 00:37:48.019
ماموريتِ تو، دليل همه اين چيزاست

00:37:48.052 --> 00:37:50.018
اشتباه هاي تو

00:37:50.053 --> 00:37:51.577
و توام يکي از اون اشتباه ها بودي

00:37:51.613 --> 00:37:52.594
باورم نميشه

00:37:52.627 --> 00:37:53.603
براي اومدن به 1944 بهش اعتماد کردي

00:37:53.612 --> 00:37:56.152
...تو خفه شو -
...خسارتي که اون ميتونست -

00:37:56.186 --> 00:37:59.168
من داشتم نااميدانه تلاش ميکردم
که زندگي شما رو نجات بدم، دکتر ريلي

00:37:59.201 --> 00:38:00.948
من همون اول هم نميخواستم برم

00:38:00.963 --> 00:38:02.557
براي دنبال کردن تنها سرنخي که داشتيم؟

00:38:02.591 --> 00:38:04.082
خيلي کوته فکري

00:38:04.116 --> 00:38:06.123
با من مشکلي داري؟

00:38:06.156 --> 00:38:09.637
آره رمزي، من با تو مشکل دارم

00:38:09.670 --> 00:38:12.013
....اگه بخاطر اون نبود -
....واقعاً داري ازم ميپرسي -

00:38:12.046 --> 00:38:13.552
تو الان مُرده بودي -
....که من مشکل دارم -

00:38:13.585 --> 00:38:15.493
،اگه بخاطر اون نبود
تو الان اينجا نبودي

00:38:15.527 --> 00:38:16.598
کافيه، کافيه -
!الان زنده نبودي -

00:38:19.006 --> 00:38:20.747
!کافيه، کافيه

00:38:23.758 --> 00:38:26.803
،بيرون رو نگاه کنيد
اونا الانشم برنده شدن

00:38:28.043 --> 00:38:30.051
ما بايد با هم باشيم

00:38:33.296 --> 00:38:37.044
پيام رسانان دارن زمان رو نابود ميکنن

00:38:37.078 --> 00:38:39.286
بايد يه راه واسه شکست‌شون پيدا کنيم

00:38:39.319 --> 00:38:42.030
اما راهي وجود نداره که بفهميم
...به کِي يا کجا رفتن

00:38:42.064 --> 00:38:45.779
يه راه پيدا ميکنيم، درست مثه هميشه

00:38:45.811 --> 00:38:47.552
يکي يکي

00:38:49.627 --> 00:38:54.880
ببينيد، هيچکدوم انتخاب نکرديم
که اينجا باشيم

00:38:58.460 --> 00:39:00.470
اما الان اينجا هستيم

00:39:06.425 --> 00:39:09.505
بايد گذشته رو دفن کنيم

00:39:09.538 --> 00:39:12.516
اين تنها راهي هست که ميتونيم
آينده رو نجات بديم

00:39:17.318 --> 00:39:21.130
[سال 1944]

00:39:25.566 --> 00:39:28.245
ممنون

00:40:00.594 --> 00:40:03.261
[سال 1971]

00:40:15.831 --> 00:40:19.670
وقتشه، پسرم

00:40:21.292 --> 00:40:25.296
سفر من به پايان رسيده
اما مال تو شروع شده

00:40:27.016 --> 00:40:32.510
ارتش 12ميمون راهت رو بهت نشون ميده

00:40:32.544 --> 00:40:36.516
به چيزي که شاهد ميگه ايمان داشته باش

00:40:36.548 --> 00:40:41.081
،و يک روز تو

00:40:41.114 --> 00:40:44.589
،پسرم

00:40:44.623 --> 00:40:48.232
همه‌چيز رو درست ميکني

00:41:13.841 --> 00:41:17.455
[سال 2016]

00:41:17.983 --> 00:41:20.697
،تيک تاک، خونِ شاهد روي برف

00:41:20.728 --> 00:41:23.079
...‏‏‏‏1944، دکتر درمان ميکنه

00:41:23.112 --> 00:41:24.403
...صدا ها تموم ميشن

00:41:24.436 --> 00:41:26.852
...تموم
...خون شاهد

00:41:26.884 --> 00:41:29.136
سلام

00:41:29.168 --> 00:41:31.849
من آماده‌ام

00:41:31.881 --> 00:41:34.164
آماده‌ام که تموم بشن

00:41:34.197 --> 00:41:37.012
صداها

00:41:37.045 --> 00:41:39.130
اينبار واقعاً

00:41:39.161 --> 00:41:41.712
خواهش ميکنم، ميخوام که تموم بشن، باشه؟

00:41:41.744 --> 00:41:43.036
خواهش ميکنم

00:41:43.069 --> 00:41:44.923
خيلي خب، اسمت چيه؟

00:41:44.955 --> 00:41:46.312
جنيفر

00:41:46.343 --> 00:41:48.098
جنيفر گونز

00:41:48.132 --> 00:41:51.011
خيلي خب جنيفر، همونجا وايسا

00:42:25.071 --> 00:42:35.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.