WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:03.350
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.350 --> 00:00:04.771
حالا ميتونم ازت مراقبت کنم

00:00:04.905 --> 00:00:06.975
دوباره ميتوني دخترِ يه نفر باشي

00:00:07.010 --> 00:00:08.141
!نه

00:00:08.259 --> 00:00:10.206
اون گفت که من اصلي هستم -
تو اصلي هستي -

00:00:10.243 --> 00:00:11.286
من همه‌چيز رو مي‌بينم

00:00:11.322 --> 00:00:12.716
تغييراتي توي زمان بوجود اومده

00:00:12.751 --> 00:00:13.978
ما خط هارو مستقيم نگه ميدارم

00:00:13.979 --> 00:00:15.783
...دوره، دوره

00:00:20.730 --> 00:00:22.457
هيچ‌کدوم از اينا پيش بيني نشده بود

00:00:22.490 --> 00:00:23.960
تو داري توي يه جنگل سرخ قد ميزني

00:00:23.993 --> 00:00:25.880
با چمن هاي بلند

00:00:25.913 --> 00:00:27.704
وقتشه، پسرم

00:00:27.737 --> 00:00:31.188
،سفر من به پايان رسيده
اما ماله تو تازه شروع شده

00:01:25.378 --> 00:01:28.020
زمان تغيير کرده

00:01:28.055 --> 00:01:30.566
تغيير قرار بود غيرممکن باشه

00:01:34.369 --> 00:01:37.012
تو قول دادي که چرخه پا بر جا بمونه

00:01:40.584 --> 00:01:42.533
ويروس نابود شده

00:01:42.568 --> 00:01:43.922
ما مجبور شديم تجديد قوا کنيم

00:01:43.956 --> 00:01:45.674
ميخوايم احتمالات رو بدونيم

00:01:46.898 --> 00:01:48.847
اين اتفاق ها، چيزي نيست که
تو پيش بيني کرده بودي

00:01:52.418 --> 00:01:53.792
از من چي ميخواي؟

00:01:54.116 --> 00:01:59.043
کاساندرا رو پيدا کن
و آماده‌اش کن

00:01:59.162 --> 00:02:00.567
چرا اون انقد مهم ـه؟

00:02:01.806 --> 00:02:03.251
دکتر ريلي واسه همه‌چيز يه تهديد محسوب ميشه

00:02:03.279 --> 00:02:04.523
بايد اون رو حذف کنيم

00:02:04.877 --> 00:02:06.309
!نه

00:02:15.827 --> 00:02:19.474
جواب هات رو گرفتي، عزيزم؟

00:02:19.509 --> 00:02:21.515
معلومه نه

00:02:21.549 --> 00:02:24.058
کسي که همه‌چيز رو ميدونه و مي‌بينه

00:02:24.093 --> 00:02:25.933
داره از ما ميخواد

00:02:25.967 --> 00:02:29.580
تا چيزي نبينيم و چيزي ندونيم

00:02:29.614 --> 00:02:31.756
اين آشوب ـه

00:02:31.790 --> 00:02:34.197
زيباست

00:02:34.232 --> 00:02:37.946
يک چرخه نامشخص جديد آغاز شده

00:02:37.980 --> 00:02:40.791
دکتر ريلي رو پيدا کن

00:02:40.825 --> 00:02:43.233
و بيارش پيش من

00:02:50.061 --> 00:02:52.168
اين چه کوفتي ـه؟

00:02:52.203 --> 00:02:55.649
آقاي کول، اين پايان زمان ـه

00:02:55.683 --> 00:02:57.423
به معناي واقعي کلمه

00:03:05.220 --> 00:03:09.034
براي امروز فقط اون رو مي‌بينه

00:03:11.546 --> 00:03:14.355
نه عزيزم، تو اين رو نميگيري

00:03:14.390 --> 00:03:16.129
نه

00:03:26.203 --> 00:03:28.309
هيچوقت زنگ نزدي
هيچوقت نامه ننوشتي

00:03:36.710 --> 00:03:39.822
جنيفر، اين بيرون جات امن نيست

00:03:39.857 --> 00:03:42.132
ما ميدونيم چرا پيام رسانان برگشتن
به گذشته

00:03:42.166 --> 00:03:43.838
اونا دارن اصلي هارو نابود ميکنن

00:03:43.872 --> 00:03:45.042
آدم هاي مثل تو رو

00:03:45.076 --> 00:03:45.980
زمان رو فرو ميپاشن

00:03:46.014 --> 00:03:47.484
و پارادوکس بوجود ميارن

00:03:47.520 --> 00:03:49.226
بايد بياي به تشکيلاتِ ما

00:03:49.260 --> 00:03:50.698
اونجا جات امن تره

00:03:50.732 --> 00:03:51.836
ميخواي بيام اون تو؟

00:03:51.871 --> 00:03:53.408
يعني، غير منتظره نيست

00:03:53.443 --> 00:03:55.053
اين که شوخي نيست

00:03:55.088 --> 00:03:56.630
تو که ديدي اون بيرون
داره چه اتفاقي ميوفته

00:03:56.664 --> 00:03:58.040
...و اگه 12ميمون تو رو گير بياره

00:03:58.074 --> 00:04:01.228
اونا موفق نميشن دخترهاي من رو شکست بدن

00:04:01.262 --> 00:04:03.810
ارتش من از مال اونا، بهتره

00:04:03.845 --> 00:04:06.093
اونا تامي کرافورد رو توي 1944 گير آوردن

00:04:06.127 --> 00:04:10.052
...و اگه يه پارادوکس ديگه بوجود بيارن

00:04:10.087 --> 00:04:12.066
بازي تموم ميشه

00:04:12.101 --> 00:04:14.013
انسان ها قرباني ميشن"

00:04:14.047 --> 00:04:16.193
سگ ها و گربه ها با هم زندگي ميکنن

00:04:16.228 --> 00:04:17.234
"!همه‌گير ميشه

00:04:21.262 --> 00:04:23.274
نميدونيم چطور بقيه اصلي ها رو پيدا کنيم

00:04:23.308 --> 00:04:25.220
زمان ما داره پايان پيدا ميکنه

00:04:25.254 --> 00:04:26.327
خب، يه راهنما نياز داريد

00:04:26.361 --> 00:04:28.140
يه اصليِ ديگه

00:04:28.174 --> 00:04:29.146
مثه تو

00:04:29.180 --> 00:04:30.354
من نه

00:04:30.389 --> 00:04:32.535
من ديگه جوون نيستم

00:04:32.569 --> 00:04:35.153
ديگه نميتونم مثه قبل اونا رو
توي سرم ببينم

00:04:35.187 --> 00:04:37.536
وقتي پير ميشيم اينطوري ميشه

00:04:37.570 --> 00:04:39.209
صداها محو ميشن

00:04:39.243 --> 00:04:41.519
تو، توي 2016 چي؟

00:04:41.554 --> 00:04:43.763
اون توهمات داره"

00:04:43.798 --> 00:04:45.772
"اون قدرت داره

00:04:47.782 --> 00:04:49.053
پس همينه؟

00:04:49.087 --> 00:04:50.895
..من به 2016 سفر ميکنم

00:04:50.929 --> 00:04:52.300
نه

00:04:53.407 --> 00:04:55.582
تو نه

00:04:55.618 --> 00:04:57.290
من؟

00:04:57.324 --> 00:04:59.266
،گفت اين چيزيه که يادش مياد

00:04:59.300 --> 00:05:00.136
پس قراره اينطوري باشه

00:05:00.170 --> 00:05:02.312
ميدوني که اين مزخرفات چطوري عمل ميکنه

00:05:02.347 --> 00:05:04.020
هيچ خط مستقيمي وجود نداره

00:05:04.054 --> 00:05:06.463
همه‌چيز در همه

00:05:06.499 --> 00:05:08.138
از سفر توي زمان متنفرم

00:05:08.172 --> 00:05:10.179
،وقتي من از من نيويورک رفتم
جنيفر اونجا مونده

00:05:10.181 --> 00:05:12.390
پاتوقش بارِ، هتل امرسون هست

00:05:12.425 --> 00:05:13.830
،اونجا پيداش مي‌کني

00:05:13.864 --> 00:05:15.203
اون تو رو مي‌بره پيش اصليِ بعدي

00:05:16.075 --> 00:05:18.484
...اون داره
داري چيکار ميکني؟

00:05:18.518 --> 00:05:21.230
دارم براي دوباره رو به رو شد
با جنيفر گونز انرژي جمع مي‌کنم

00:05:21.264 --> 00:05:22.736
بيخيال، انقد هم بد نيست

00:05:22.771 --> 00:05:24.511
فاجعه‌ست -
وحشتناکه، مرد -

00:05:24.545 --> 00:05:25.468
خيلي خب
خيلي خب

00:05:25.483 --> 00:05:26.854
،اما با توجه به وضعيت

00:05:26.888 --> 00:05:28.629
ميشه از نقطه‌ضعف هاش چشم‌پوشي کنيم؟

00:05:28.663 --> 00:05:30.588
آره

00:05:32.647 --> 00:05:34.838
هي، کسي

00:05:34.872 --> 00:05:36.530
...ببين، اگه

00:05:36.565 --> 00:05:38.357
...اونجا توي دردسر اتفادي

00:05:38.391 --> 00:05:39.817
دوباره از روش روزنامه استفاده مي‌کنيم

00:05:39.851 --> 00:05:41.378
،اگه چيزي شد

00:05:41.412 --> 00:05:42.374
واست يه پيام ميفرستم

00:05:42.408 --> 00:05:44.133
تو مياي و پيدام ميکني

00:05:44.168 --> 00:05:45.329
قبول؟

00:05:45.363 --> 00:05:47.155
قبول

00:05:50.475 --> 00:05:52.267
خوبه که مي‌بينم شما دوتا

00:05:52.302 --> 00:05:54.293
داريد مثه قبل ميشيد

00:05:55.820 --> 00:05:58.940
ميتونم نفست رو روي گردنم حس کنم

00:05:58.974 --> 00:06:00.169
ازش خوشت مياد؟

00:06:00.203 --> 00:06:02.260
نمياد؟

00:06:08.502 --> 00:06:11.257
دکتر ريلي قبول کرد براي پيدا کردن

00:06:11.291 --> 00:06:12.652
جووني جنيفر گونز، برگرده به 2016

00:06:12.687 --> 00:06:14.212
بهتره عجله کنه

00:06:14.246 --> 00:06:15.739
مياي؟

00:06:15.774 --> 00:06:17.266
تو برو، انشعاب رو شروع کن

00:06:17.301 --> 00:06:19.591
معمولاً اشنعابي رو از دست نميدي

00:06:19.625 --> 00:06:22.911
حالت خوبه؟

00:06:22.945 --> 00:06:25.135
وقتي نقش خدا رو بازي ميکني

00:06:25.170 --> 00:06:27.260
و مسير هات رو نميدوني، اينطوري ميشه

00:06:27.294 --> 00:06:28.687
توام با اين مزخرفاتت

00:06:28.722 --> 00:06:31.344
سريع بيا تو و کارت رو انجام بده

00:06:31.378 --> 00:06:32.871
اون يکي کاتارينا

00:06:32.905 --> 00:06:35.028
ميذاشت اينطوري باهام صحبت کني؟

00:06:35.063 --> 00:06:36.558
آره؟

00:06:40.817 --> 00:06:43.910
اون يکي از افراد ديکن نيست؟

00:06:48.834 --> 00:06:50.163
چه خبره؟

00:06:50.198 --> 00:06:51.892
پنج‌تا از افراد رو واسه جمع کردن آذوقه فرستادم

00:06:51.927 --> 00:06:53.090
،‏5نفر رفتن بيرون

00:06:53.124 --> 00:06:54.587
فقط يکي برگشت

00:07:04.069 --> 00:07:05.596
اون پيدامون کرد، مرد

00:07:05.631 --> 00:07:07.393
سرکارگر

00:07:07.428 --> 00:07:09.058
چه بلايي سر بقيه اومد؟

00:07:09.092 --> 00:07:10.188
گرفت‌شون

00:07:10.222 --> 00:07:12.849
رنکين، اوترو
همه‌ را گرفت

00:07:12.884 --> 00:07:13.747
من هم به زور فرار کردم

00:07:13.781 --> 00:07:16.375
...اونا
يهو ريختن بيرون

00:07:16.409 --> 00:07:18.604
چهار نفر از افراد من، که قوي‌تر

00:07:18.638 --> 00:07:20.865
سريع‌تر، و باهوش‌تر از تو بودن

00:07:20.899 --> 00:07:21.897
گرفته شدن

00:07:21.931 --> 00:07:23.493
و تو فرار کردي؟

00:07:23.527 --> 00:07:25.888
شانس آوردم، مرد

00:07:25.922 --> 00:07:27.650
باهاشون معامله کردي

00:07:27.685 --> 00:07:28.649
نه، مرد

00:07:28.683 --> 00:07:29.646
نميتونم همچين کاري کرده باشم

00:07:29.681 --> 00:07:30.644
واسه نجات دادن جون خودت؟

00:07:30.679 --> 00:07:32.707
معلومه ميتوني

00:07:32.742 --> 00:07:34.471
وعده‌ي چي بهش دادي؟

00:07:34.505 --> 00:07:35.967
تجهيزات؟

00:07:36.001 --> 00:07:36.964
اينجا؟

00:07:36.999 --> 00:07:38.523
من؟

00:07:41.078 --> 00:07:43.496
هنوزم دنبالم ميگرده؟

00:07:43.531 --> 00:07:46.182
سرکارگر فقط بخاطر توئه
که دنبال ماست

00:07:46.216 --> 00:07:47.807
...تو خوشت نمياد

00:07:51.787 --> 00:07:53.743
!هي

00:07:56.363 --> 00:07:57.920
اين چه کاري بود؟

00:07:57.954 --> 00:08:01.070
توي وست7 با خائن ها
اينطوري برخورد مي‌کنيم

00:08:01.104 --> 00:08:03.557
چند وقتي رفته بودي، فکر کنم
فراموش کردي

00:08:03.592 --> 00:08:05.579
،آره، با تمام اين وجود

00:08:05.613 --> 00:08:08.199
بازم يه آدم‌کش عوضي هستي

00:08:08.233 --> 00:08:11.249
ميخوايد حقوق من رو بگيد، جناب افسر؟

00:08:12.577 --> 00:08:15.721
آره، فکر نکنم

00:08:17.727 --> 00:08:25.738
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:38.978 --> 00:08:42.881
يکي از افرادت رو با خونسردي کشتي؟

00:08:42.916 --> 00:08:44.917
شرط مي‌بندم اون از اينکه جونت رو نجات دادم
خوشحال نيست

00:08:44.951 --> 00:08:47.118
تو بخاطر "کلم" ناراحتي؟

00:08:47.152 --> 00:08:49.688
بذار بهت بگم، مثه بيشتر افرادِ من

00:08:49.722 --> 00:08:51.556
کلم يه آدم خيلي بد بود

00:08:51.591 --> 00:08:53.225
و اون اين تاسيسات رو توي خطر قرار داد

00:08:53.259 --> 00:08:56.595
و کشتنش تنها راه بود؟

00:08:56.629 --> 00:08:58.830
بلاخره يکي اينجا بايد تصميم هاي سخت رو بگيره

00:08:58.865 --> 00:09:00.164
داري کجا ميري؟

00:09:00.198 --> 00:09:02.467
ميرم به 2016 تا جنيفر گونز رو پيدا کنم

00:09:02.502 --> 00:09:04.136
جونيش رو

00:09:04.170 --> 00:09:06.939
سعي نکرده بودي که بکشيش؟

00:09:06.973 --> 00:09:09.107
از لحاظ فني

00:09:09.142 --> 00:09:10.909
شما همش دائم درمورد خطر اينکه

00:09:10.944 --> 00:09:13.011
اگه اصلي ها دست افراد ناجور بيوفتن چي ميشه

00:09:13.045 --> 00:09:14.789
حرف ميزنيد

00:09:14.790 --> 00:09:16.915
شايد حرکت هوشمندانه اين ميتونه باشه
هرچقد که اطلاعات لازم داريد

00:09:16.950 --> 00:09:19.284
رو بدست بياريد و اونا رو از معامله حذف کنيد

00:09:19.319 --> 00:09:21.086
آره، راه حال تو ميتونست اين باشه

00:09:21.120 --> 00:09:22.788
مگه نه، تدي جون؟

00:09:22.822 --> 00:09:26.325
هي ببين، مسيحِ زمان اينجاست

00:09:26.359 --> 00:09:29.428
همگي، لطفاً از دستگاه فاصله بگيريد

00:09:31.497 --> 00:09:32.764
بزودي مي‌بينمت

00:09:32.799 --> 00:09:35.000
مراقب پشت سرت باش

00:09:35.034 --> 00:09:37.336
انشعاب به خير

00:09:37.370 --> 00:09:39.674
آقايون، اگه ميشه اجازه بديد

00:09:42.882 --> 00:09:45.855
آغاز توالي انشعاب

00:09:45.889 --> 00:09:47.692
خوبه که مي‌بينم کسي داره گند کارت
رو پاک ميکنه

00:09:47.727 --> 00:09:48.795
گندکاريِ من رو؟

00:09:48.830 --> 00:09:50.031
اونوقت چطور؟

00:09:50.065 --> 00:09:52.504
مگه قرار نبود تو دنيا رو نجات بدي؟

00:09:52.538 --> 00:09:53.840
کارت موفقيت آميز تموم شد

00:09:53.874 --> 00:09:55.678
من عاشق آسمون هاي قرمز هستم

00:09:55.712 --> 00:09:56.913
کار من ميتونست خيلي راحت‌تر باشه

00:09:56.948 --> 00:09:58.050
اگه تو پيام رسانان رو از در ورودي

00:09:58.084 --> 00:09:59.352
نمي‌آوردي اينجا

00:09:59.387 --> 00:10:00.789
و واسه يه آدمي که هميشه آماده‌ست

00:10:00.790 --> 00:10:02.259
...که خائن هارو

00:10:02.293 --> 00:10:05.800
کسي داره اين رو ميگه که بهترين دوستش
يه قاتل مردم دنياست

00:10:12.583 --> 00:10:14.287
کاراي بهتري واسه انجام دارم

00:10:14.321 --> 00:10:15.756
آره، سعي کم وقتي داري ميري بيرون

00:10:15.791 --> 00:10:17.528
تو راه تو صورت کسي شليک نکني

00:10:18.132 --> 00:10:20.279
[سال 2016]

00:10:59.590 --> 00:11:00.591
!جو

00:11:00.626 --> 00:11:03.698
چطوري، جو؟

00:11:05.371 --> 00:11:07.140
تو ميدوني تو هيچوقت نميتوني اون رو
متقاعد کني که ازت خوشش بياد، درسته؟

00:11:07.175 --> 00:11:08.243
جو من رو دوست داره

00:11:08.278 --> 00:11:09.913
من يکي از مشتري هاي قديميش هستم

00:11:09.947 --> 00:11:11.950
چرا انقد به اين هتل علاقه داري، جنيفر؟

00:11:11.952 --> 00:11:13.221
تو از خدا هم بيشتر پول داري

00:11:13.255 --> 00:11:14.824
ميشه با بريم با مشروب هاي خوش گذروني کنيم

00:11:14.859 --> 00:11:16.328
که ليوان هاشون تميز ـه؟

00:11:16.362 --> 00:11:17.698
من از اينجا خوشم مياد

00:11:17.732 --> 00:11:18.833
فکر مي‌کنم داره مخ يکي که

00:11:18.868 --> 00:11:19.835
تو اين هتل زندگي ميکنه رو ميزنه

00:11:19.870 --> 00:11:21.105
وايسا

00:11:21.140 --> 00:11:22.742
همون که تو گروه درموردش گفتي؟

00:11:22.777 --> 00:11:23.744
...سمور، هرچي

00:11:23.779 --> 00:11:24.948
!هيش

00:11:24.982 --> 00:11:28.121
،هرچي تو گروه مي‌گيم
تو گروه خاک ميشه

00:11:28.156 --> 00:11:29.892
الان برميگردم

00:11:29.926 --> 00:11:30.895
واسم سفارش بديد، باشه؟

00:11:30.929 --> 00:11:32.899
همون هميشگي

00:11:32.933 --> 00:11:34.369
اوه هي، آقا

00:11:34.403 --> 00:11:36.871
خانم گونز، چطوريد؟

00:11:36.906 --> 00:11:38.873
دان هستم، قبلاً هم رو ديديم
خيلي زياد

00:11:38.908 --> 00:11:40.442
...اومد چک کنم که

00:11:40.476 --> 00:11:41.443
سوئيت 607، درسته؟

00:11:41.477 --> 00:11:42.476
تا ببيني کِسي خونه هست يا نه

00:11:42.477 --> 00:11:43.878
درست مثل گردش چرخ هاي ساعت

00:11:43.913 --> 00:11:45.813
گرفتم... منم دقيقاً شيوه‌ام مثه توئه
ميدوني؟

00:11:45.847 --> 00:11:46.815
تو از ساختار خوشت مياد

00:11:46.849 --> 00:11:47.916
منم از ساختار خوشم مياد

00:11:47.950 --> 00:11:49.116
مردم اين رو درک نميکنن

00:11:49.150 --> 00:11:50.385
نه مثه ما، درسته؟

00:11:50.419 --> 00:11:51.653
ما خيلي شبيه به هم هستيم

00:11:51.687 --> 00:11:52.887
اوکي ببين پيشخدمت

00:11:52.922 --> 00:11:54.322
ميدونم که بيشتر مشتري هاي تو

00:11:54.357 --> 00:11:56.458
يه سري آدم پر حرف هستن

00:11:56.492 --> 00:11:57.659
...اما من واسه گپ زدن نيومدم

00:11:57.693 --> 00:11:58.933
لباس نو خريدي؟

00:11:58.961 --> 00:12:01.563
.فوق العادست
خيي لاغري

00:12:01.597 --> 00:12:02.964
اطاعات رو بده

00:12:02.999 --> 00:12:04.065
سوئيت 607

00:12:04.100 --> 00:12:05.400
ساکنش بالا

00:12:05.434 --> 00:12:06.401
روي صندلي نشسته

00:12:06.435 --> 00:12:07.579
اون اينجاست؟

00:12:07.614 --> 00:12:09.151
کجا؟

00:12:13.734 --> 00:12:14.880
سلام، جنيفر

00:12:14.914 --> 00:12:16.025
نه

00:12:16.059 --> 00:12:19.294
شرمنده، کول نتونست بياد

00:12:19.328 --> 00:12:21.248
بايد درمورد اصلي هايي که مي‌بيني
بدونم

00:12:21.283 --> 00:12:22.764
نه، الان ديگه خوبم

00:12:22.799 --> 00:12:24.955
من الان دارو مي‌خورم
بدون گلوتن

00:12:24.990 --> 00:12:26.336
قرار نيست تو گند بزني بهش

00:12:26.371 --> 00:12:28.829
دارو هايي که توسط پزشکي رسمي
داده شدن؟

00:12:28.865 --> 00:12:30.548
معلومه وقتي که پدرم به دکتر ها

00:12:30.582 --> 00:12:32.320
پول نميده تا من رو تو يه آسايشگاه حبس کنن

00:12:32.336 --> 00:12:35.064
وضعيت من ميتونه قابل کنترل باشه

00:12:35.099 --> 00:12:37.456
ديگه نه از صدا خبري هست
نه توهم

00:12:37.492 --> 00:12:39.949
پس ديگه اصلي هارو نمي‌بيني؟

00:12:39.984 --> 00:12:41.164
نه

00:12:41.198 --> 00:12:43.185
ميدوني، توي هر دوره زمان هم که باشه

00:12:43.219 --> 00:12:44.634
تو اعصاب خورد کني

00:12:44.669 --> 00:12:46.453
چرا اصلي ها واست مهم هستن

00:12:46.488 --> 00:12:49.216
چون ارتش 12ميمون داره اونا رو ميکشه

00:12:49.251 --> 00:12:53.226
،اونا دارن پارادوکس بوجود ميارن
و سعي ميکنن زمان رو نابود کنن

00:12:53.260 --> 00:12:55.282
اونا توي 1944 يکي به اسم تامي رو کشتن

00:12:55.317 --> 00:12:56.913
اون تو رو ميشناخت

00:12:56.948 --> 00:12:58.709
شرط ميبندم تو هم اون رو ميشناسي

00:12:58.743 --> 00:13:00.573
تامي بيچاره

00:13:00.607 --> 00:13:02.269
جنيفر؟

00:13:02.304 --> 00:13:04.698
تو خوبي؟

00:13:04.732 --> 00:13:06.063
الان بايد برم

00:13:06.097 --> 00:13:08.058
دوستام اينجا هستن

00:13:10.555 --> 00:13:13.049
دکتر ريلي

00:13:24.861 --> 00:13:26.856
آه

00:13:26.891 --> 00:13:29.052
اوه

00:13:29.087 --> 00:13:30.716
به نظر ميرسه دوستت يکي از اوناست

00:13:30.750 --> 00:13:32.146
يالا

00:13:40.170 --> 00:13:41.899
ببين، اين چيزيه که تو واقعاً ميخواي

00:13:41.900 --> 00:13:44.060
اينکه آدم ها تو راهرو کشته بشن؟

00:13:44.095 --> 00:13:45.093
آقاي کول

00:13:45.127 --> 00:13:47.322
،خيلي تو زندگي من کم بوده

00:13:47.356 --> 00:13:49.218
که چيزي طوري که من ميخوام باشه

00:13:49.252 --> 00:13:50.615
آقاي ديکن

00:13:50.650 --> 00:13:52.146
يکي از ضرورت هاست

00:13:52.180 --> 00:13:53.943
هرچقد اين ماموريت طولاني تر باشه

00:13:53.977 --> 00:13:55.938
اين دستگاه در مقابل دنياي درحال مرگِ بيرون

00:13:55.972 --> 00:13:57.203
آسيب پذير تر ميشه

00:13:57.237 --> 00:13:58.600
اگه ديکن اينجا باشه

00:13:58.635 --> 00:14:00.098
دستگاه رو آسيب پذير تر ميکنه

00:14:00.132 --> 00:14:02.095
از داخل و خارج

00:14:02.129 --> 00:14:04.205
فکر ميکني سرکارگر تنها کسي هست
که دنبالش ـه؟

00:14:04.227 --> 00:14:05.525
اون خطرناکه

00:14:05.559 --> 00:14:06.858
اون يه وحشي ـه

00:14:06.859 --> 00:14:08.522
شما هم وقتي اول وارد اينجا شديد
وحشي بوديد

00:14:08.556 --> 00:14:10.088
اما هيچوقت بهش افتخار نکردم

00:14:10.122 --> 00:14:12.252
ديگه قرار نيست بيشتر بحث کنم

00:14:12.285 --> 00:14:14.716
زمان و فضا داره خودش رو
از هم جدا ميکنه

00:14:14.750 --> 00:14:16.847
تمرکز ما بايد روي اين باشه

00:14:16.882 --> 00:14:18.744
در حال حاضر، تو فقط بايد بفهمي

00:14:18.779 --> 00:14:20.344
چطوري با آقاي ديکن کنار بياي

00:14:24.340 --> 00:14:26.104
داره ميره ردش کنه بره، نه؟

00:14:26.139 --> 00:14:28.301
مزخرف ـه

00:14:28.336 --> 00:14:29.900
ميشنوي؟

00:14:29.934 --> 00:14:32.065
!مزخرف

00:14:32.099 --> 00:14:34.095
سعي کردم به ديکن يه شانس دوباره بدم

00:14:34.130 --> 00:14:36.061
اون تغيير نميکنه، داداش

00:14:36.095 --> 00:14:37.592
کلم يه احمق بود

00:14:37.626 --> 00:14:39.257
اما درست مي‌گفت

00:14:39.291 --> 00:14:41.255
ديکن کلي دشمن داره، نه؟

00:14:41.288 --> 00:14:43.985
.آره
سرگارکر

00:14:44.020 --> 00:14:46.217
ما اينجا به ديکن يا قاتل هاش

00:14:46.251 --> 00:14:47.749
نيازي نداريم

00:14:47.783 --> 00:14:49.467
اينکه وست7 اينجاست به اندازه کافي بد هست

00:14:49.468 --> 00:14:50.645
گوش کن، داداش

00:14:50.679 --> 00:14:52.710
ميدونم ميخواي همه‌چيز در صلح باشه

00:14:52.745 --> 00:14:55.041
اما هيچي در صلح نيست

00:14:55.075 --> 00:14:57.239
تا وقتي که ديکن اينجا باشه

00:14:57.273 --> 00:14:59.248
و خودت اين رو ميدوني

00:15:04.207 --> 00:15:06.182
فکر کنم نميشه به هيچکس اعتماد کرد

00:15:06.216 --> 00:15:07.957
ميدونستي اونا تحت نظرت دارن؟

00:15:07.992 --> 00:15:09.264
من درمورد ميمون ها نميدونم

00:15:09.298 --> 00:15:10.738
من درمورد اصلي ها نميدونم

00:15:10.772 --> 00:15:12.111
تو يه سفر رو حروم کردي

00:15:12.145 --> 00:15:14.155
دفعه بعد، منابعت رو بهتر کن

00:15:14.190 --> 00:15:17.705
تو، توي 2044 منبع من بودي

00:15:17.739 --> 00:15:19.146
تو من رو فرستادي اينجا

00:15:19.180 --> 00:15:20.251
گفتي ميتوني همه‌چيز درمورد

00:15:20.286 --> 00:15:21.624
بقيه اصلي هارو بهم بگي

00:15:21.659 --> 00:15:23.635
و خيلي راحت اون قسمت که

00:15:23.669 --> 00:15:26.046
که بهترين دوستت روي ما اسلحه ميکشه رو نگفتي

00:15:26.986 --> 00:15:28.157
شايد تمام نسخه هاي من فکر ميکنن

00:15:28.191 --> 00:15:30.669
که تو يه هرزه هستي

00:15:40.619 --> 00:15:42.059
ببخشيد؟

00:15:42.093 --> 00:15:47.284
داروي کلوزاپين، ريسپريدال، ابيليفاي

00:15:47.318 --> 00:15:49.662
اگه دارو ها باعث ميشن که تو اصلي هارو نبيني

00:15:49.696 --> 00:15:51.471
نخوردن اونا ممکنه توهمات رو برگردونه

00:15:51.505 --> 00:15:53.152
ميدوني که اينطوري عمل نميکنه، درسته؟

00:15:53.180 --> 00:15:55.659
توهم که کليد قطع و وصل نداره

00:15:55.693 --> 00:15:57.132
مطمئني يه دکتر واقعي هستي؟

00:15:57.166 --> 00:15:59.131
حق با توئه

00:15:59.165 --> 00:16:01.161
علت بوجود اومدن توهمات رو لازم داريم

00:16:04.193 --> 00:16:05.425
داري چکار ميکني؟

00:16:05.459 --> 00:16:07.290
پرونده بيمارستانت

00:16:07.324 --> 00:16:08.413
نگهش داشتم

00:16:08.414 --> 00:16:09.521
يه چيزي توش بود

00:16:10.855 --> 00:16:12.185
ايناهاش

00:16:12.220 --> 00:16:13.984
فروپاشي هاي رواني ناشي است از يک اتفاق"

00:16:14.019 --> 00:16:15.782
،که در خانه تابستاني خانواده افتاده است
که اين اتفاق

00:16:15.816 --> 00:16:16.948
"قبل از بستري شدن مادرش اتفاق ميوفتد

00:16:20.546 --> 00:16:24.275
چه اتفاقي توي خانه‌ي تابستاني خانواده افتاد؟

00:16:26.374 --> 00:16:28.604
!هي، هي

00:16:28.639 --> 00:16:30.936
!برگرد تو ماشين

00:16:30.970 --> 00:16:32.301
نه يعني نه

00:16:32.335 --> 00:16:33.467
شب رو برگردون

00:16:33.501 --> 00:16:35.465
جنون رو تموم کن

00:16:37.997 --> 00:16:39.562
الان نه

00:16:42.793 --> 00:16:45.556
بسه

00:16:51.951 --> 00:16:53.316
...اوه

00:16:53.351 --> 00:16:54.748
دارو هام رو مي‌خورم

00:16:54.781 --> 00:16:56.213
از استرسم مراقبت ميکنم

00:16:56.248 --> 00:16:58.211
روال عادي رو ادامه ميدم

00:16:58.246 --> 00:17:00.243
باهاش مقابله ميکنم

00:17:01.977 --> 00:17:04.106
اما اون هميشه هست

00:17:07.104 --> 00:17:11.534
باورت نميشه چقد رواني بودن
طاقت‌فرسا ست

00:17:13.066 --> 00:17:16.795
شايد اين رواني بتونه دنيا رو نجات بده

00:17:16.829 --> 00:17:18.100
واو

00:17:18.134 --> 00:17:21.913
اين رو ميگي که کارت پيش ببري

00:17:21.947 --> 00:17:25.391
ببين، من قبلاً فکر ميکردم اون بيماري

00:17:25.425 --> 00:17:27.298
بدترين چيزي هست که ميتونه اتفاق بيوفته

00:17:27.332 --> 00:17:31.947
..اما اين تخريب زمان

00:17:31.981 --> 00:17:34.155
پايان همه‌چيز ـه

00:17:34.189 --> 00:17:37.768
سبز به قرمز

00:17:37.802 --> 00:17:39.674
وااها

00:17:44.258 --> 00:17:46.129
تکرار عميق‌ترين و سياه‌ترين اسرار من

00:17:46.164 --> 00:17:48.203
ميتونه جلوي فروپاشي زمان و فضا رو بگيره

00:17:48.237 --> 00:17:49.206
چرا که نه؟

00:17:49.240 --> 00:17:51.982
جالب بنظر مياد

00:17:52.017 --> 00:17:54.191
هي، جنيفر

00:17:54.225 --> 00:17:55.695
ماشين اين طرفه

00:17:55.730 --> 00:17:57.535
تا خونه تابستاني خانواده گونز
خيي راهه

00:17:57.536 --> 00:17:58.773
خوراکي لازم داريم

00:18:03.959 --> 00:18:05.295
متاسفم، خانم

00:18:05.330 --> 00:18:08.305
دکتر ريلي من رو غافلگير کرد

00:18:08.340 --> 00:18:10.814
نميدونستم مياد دنبال جنيفر

00:18:10.848 --> 00:18:12.320
چيز ديگه‌ي هم شنيدي؟

00:18:12.355 --> 00:18:13.925
تامي

00:18:13.959 --> 00:18:15.965
چيزي درمورد شخصي به اسم تامي گفتن

00:18:16.000 --> 00:18:18.106
تامي کرافورد

00:18:18.140 --> 00:18:20.160
توي 1944

00:18:22.384 --> 00:18:24.370
دکتر ريلي دنبال اصلي ها ميگرده

00:18:24.405 --> 00:18:26.223
واسه همين جنيفر رو برده

00:18:26.258 --> 00:18:28.110
ما هم اينطوري پيداش مي‌کنيم

00:18:28.144 --> 00:18:29.254
...خب پس

00:18:29.290 --> 00:18:32.286
يکي داره آهنگ من رو ميزنه

00:18:43.844 --> 00:18:47.010
به خونه‌ي دوران بچگيم که توش پر
ضربه روانيِ خوش اومدي

00:18:49.032 --> 00:18:52.399
عين همون روزيه که رفتم

00:18:52.434 --> 00:18:53.915
دستور پدر ـه

00:18:53.950 --> 00:18:57.486
پدر کلي دستور داشت

00:18:59.069 --> 00:19:02.974
يکي هر چند هفته يبار يکي مياد گرد گيري ميکنه
و خونه رو بررسي ميکنه

00:19:04.996 --> 00:19:07.084
بهشون کلي پول ميدم

00:19:08.297 --> 00:19:09.947
خب اگه کسي اينجا زندگي نميکنه

00:19:09.983 --> 00:19:12.506
پس چرا پدرت نگهش داشت؟

00:19:12.542 --> 00:19:14.124
ماله اون نبود

00:19:14.158 --> 00:19:16.751
اين مال خانواده مارکريج ـه

00:19:16.786 --> 00:19:19.749
کارولاين مارکريج

00:19:19.783 --> 00:19:21.197
پدر خودش پولي در نياورد

00:19:21.231 --> 00:19:22.376
با پول ازدواج کرد

00:19:22.410 --> 00:19:25.440
اون از نابغه ها هم فرصت طلب‌تر بود

00:19:34.299 --> 00:19:36.422
اون تو چيه؟

00:19:36.456 --> 00:19:38.610
اتاقم

00:20:00.807 --> 00:20:02.625
شاهد

00:20:02.660 --> 00:20:04.546
چه مدتي داشتي اينا رو مي‌کشيدي؟

00:20:04.580 --> 00:20:08.066
تمام زندگيم

00:20:08.100 --> 00:20:10.323
اولش با يه سري نقاشي خيلي ساده
شروع شد

00:20:10.357 --> 00:20:12.481
وقتي بزرگتر شدم، نقاشي ها بهتر شد

00:20:15.106 --> 00:20:17.097
مادرم ازشون متنفر بود

00:20:18.958 --> 00:20:22.808
تصاوير آشفته‌ي من، ذهن آشفته‌ي اون رو
آشفته کرد

00:20:26.196 --> 00:20:28.752
مادرت بيمار رواني بود؟

00:20:28.786 --> 00:20:30.047
اصلي نبود

00:20:30.082 --> 00:20:31.773
فقط مريض بود

00:20:31.808 --> 00:20:33.733
ازشون متنفر بود

00:20:33.767 --> 00:20:35.426
چيزايي که مي‌ديدم

00:20:35.460 --> 00:20:38.115
ديوانگي از ديوانگي تغذيه ميکنه

00:20:42.467 --> 00:20:45.588
يه هيولا اينجاست

00:20:45.622 --> 00:20:47.646
يه هيولا اينجاست -
يه هيولا اينجاست -

00:20:47.680 --> 00:20:49.233
يه هيولا اينجاست

00:20:49.241 --> 00:20:50.700
يه هيولا؟ -
يه هيولا اينجاست -

00:20:50.735 --> 00:20:52.163
هيولا ميخواد دنيا رو نابود کنه

00:20:52.196 --> 00:20:53.822
اشکالي نداره

00:20:53.856 --> 00:20:55.482
ماماني جلوش رو ميگيره

00:20:55.517 --> 00:20:56.478
هيش

00:20:56.513 --> 00:20:58.172
ماماني ميکشتش

00:20:58.206 --> 00:20:59.600
ماماني ميخواد بکشتش

00:20:59.634 --> 00:21:01.127
نه، نه، برو بيرون
برو بيرون

00:21:01.161 --> 00:21:02.522
داري چيکار ميکني؟

00:21:03.618 --> 00:21:04.747
باشه

00:21:04.781 --> 00:21:06.274
تو خوبي
تو خوبي

00:21:06.308 --> 00:21:08.266
تو خوبي

00:21:09.131 --> 00:21:11.122
منم

00:21:13.148 --> 00:21:15.117
من هيولام

00:21:18.089 --> 00:21:19.290
اون سعي کرد که من رو غرق کنه

00:21:19.324 --> 00:21:21.159
اما آب وان سرريز شد

00:21:21.194 --> 00:21:25.064
بعد خدمتکار، زنگ زد به پليس

00:21:25.099 --> 00:21:28.069
بابا کلي پول خرج کرد تا خدمتکار
صداش در نياد

00:21:29.138 --> 00:21:30.973
بعد مادر رو فرستاد به آسايشگاه

00:21:31.007 --> 00:21:34.144
در نهايت، نوبت من بود که برم آسايشگاه

00:21:36.047 --> 00:21:37.281
متاسفم

00:21:38.785 --> 00:21:41.521
مامانت باهات مهربون بود؟

00:21:41.555 --> 00:21:44.625
بود

00:21:44.659 --> 00:21:46.762
وقتي 10سالم بود مُرد

00:21:46.796 --> 00:21:50.167
بطور ناگهاني اتفاق افتاد؟

00:21:50.201 --> 00:21:53.037
آره

00:21:53.072 --> 00:21:56.142
من هيچوقت حتي باهاش خداحافظي هم نکردم

00:21:56.176 --> 00:21:59.614
شايد اين بهترين کار بود

00:21:59.648 --> 00:22:01.315
نه

00:22:01.350 --> 00:22:03.152
نه، من اون رو مقصر نميدونم

00:22:03.186 --> 00:22:05.855
اون فکر مي‌کرد من دنيا رو نابود ميکنم

00:22:05.890 --> 00:22:07.658
تقريباً هم حق با اون بود

00:22:07.692 --> 00:22:09.194
اما تو اينکار رو نکردي، جنيفر

00:22:09.228 --> 00:22:13.399
اون اشتباه مي‌کرد، منم همينطور

00:22:19.943 --> 00:22:21.711
فک کنم حالا ميتونم کمکت کنم

00:22:23.548 --> 00:22:25.216
سرکارگر و افرادش توي روشنايي سفر ميکنن

00:22:25.250 --> 00:22:26.661
اما اگه اونا در حال حرکت هستن

00:22:26.662 --> 00:22:28.822
ميخوام چهار طرف رو زير نظر داشته باشيد

00:22:28.856 --> 00:22:32.193
و ميخوام دو نفر توي محيط داخلي باشن، باشه؟

00:22:32.227 --> 00:22:33.725
بريد

00:22:33.761 --> 00:22:35.260
يالا

00:22:35.295 --> 00:22:36.594
ميريد پيک نيک؟

00:22:36.627 --> 00:22:38.061
..اين
رومانتيک ـه

00:22:38.095 --> 00:22:39.561
آدلر يه ناهنجاري ديگه رو رديابي کرده

00:22:39.595 --> 00:22:41.196
شمال اينجا

00:22:41.230 --> 00:22:43.062
ميخوايم بريم ببينيم چطوري
داره پيشرفت ميکنه

00:22:43.096 --> 00:22:45.563
خب، پس بزاريد برسونم‌تون

00:22:48.232 --> 00:22:49.832
عمراً

00:22:49.866 --> 00:22:52.098
اين بي اعتمادي، يعني انقد بد شده؟

00:22:52.133 --> 00:22:56.067
فکر کردي تنها با تو پا ميشيم
ميريم بيرون؟

00:22:56.100 --> 00:22:58.033
شما يه وسيله نقليه ميخوايد، درسته؟

00:22:58.067 --> 00:23:00.868
ميدوني مسئوليت ماشين ها با کيه؟

00:23:00.902 --> 00:23:02.635
تو رانندگي کن

00:23:07.737 --> 00:23:10.204
کايل... فک کنم

00:23:10.238 --> 00:23:11.703
کايل اسليد

00:23:11.737 --> 00:23:13.004
اصلي ـه

00:23:14.206 --> 00:23:15.439
از نيويورک ـه

00:23:15.473 --> 00:23:16.406
انگار هست

00:23:16.440 --> 00:23:18.573
اون افکار بد ـه

00:23:18.607 --> 00:23:19.906
اين رو ميشناسم

00:23:19.941 --> 00:23:21.268
شهر ترس

00:23:21.303 --> 00:23:23.829
اين نيويورکِ توي سال 1970

00:23:23.863 --> 00:23:25.158
بحران مالي، جرم و جنايت زياد

00:23:25.193 --> 00:23:27.052
پليس يه سري بروشور براي دادن
به گردشگر ها درست کرد

00:23:27.086 --> 00:23:29.877
اين رو توي يه مستند که درمورد
ريشه هاي هيپ هاپ بود، ديدم

00:23:29.912 --> 00:23:33.201
خب، توام خيلي آدم تو خودت غافلگيري داريا

00:23:35.562 --> 00:23:37.123
چرا نميري دارو هات رو بخوري؟

00:23:37.158 --> 00:23:38.619
لياقتش رو داري که سالم باشي

00:23:38.653 --> 00:23:39.815
روي برنامه بخورشون

00:23:39.849 --> 00:23:41.577
توي ماشينم هستن

00:23:41.612 --> 00:23:45.200
کايل اسليد، نيويورک
...1970

00:23:45.235 --> 00:23:47.527
دقيق‌ترش، 1975 ـه

00:23:50.552 --> 00:23:52.811
دوتا از پيام رسانان‌مون رو فرستاديم دنبالش

00:23:52.846 --> 00:23:54.407
يا، ميفرستيم

00:23:54.441 --> 00:23:55.736
،قضيه همين سفر در زمان ـه

00:23:55.770 --> 00:23:58.728
توضيحش سخته

00:23:58.762 --> 00:24:01.387
وقتي انجامش ميدي، پاداش ميده

00:24:05.409 --> 00:24:06.639
خاطرات

00:24:06.672 --> 00:24:09.297
چطوري از پارادوکس کتاب فروشي
جون سالم به در بردي؟

00:24:09.331 --> 00:24:11.291
...اوه، من

00:24:11.325 --> 00:24:14.781
من واقعاً ژن هاي خوبي دارم

00:24:14.815 --> 00:24:17.042
نميتوني به جفت ما شليک کني، دکتر

00:24:25.053 --> 00:24:28.176
انتظار اين يکي رو نداشتي، مگه نه قد بلند؟

00:24:28.211 --> 00:24:31.001
اگه الان بميره نميتونيد اون رو پارادوکس کنيد

00:24:31.035 --> 00:24:33.494
خداي من، چقد تغيير کردي

00:24:33.527 --> 00:24:34.956
اما اينکه تو يه تير توي سر

00:24:34.991 --> 00:24:36.950
اين يکي خالي کني، خيلي جالب ـه

00:24:36.985 --> 00:24:39.211
نميدونم توانايش رو داري يا نه

00:24:45.527 --> 00:24:46.732
درسته

00:24:53.250 --> 00:24:54.638
خب، براي من

00:24:55.145 --> 00:24:56.718
چيکار کردي که رفتي تو ليست سرکارگر؟

00:24:56.753 --> 00:24:58.127
ديکن نامردي ميکند

00:24:58.161 --> 00:25:00.171
بعيد ميدونم تقصير تو بوده باشه

00:25:00.206 --> 00:25:02.483
آخه تو خيلي آقايي

00:25:02.517 --> 00:25:03.958
ميدوني من ميتونم آدم بکشم

00:25:03.992 --> 00:25:06.202
تمام روز، هر روز

00:25:06.237 --> 00:25:07.845
براي بقيه زندگيم

00:25:07.880 --> 00:25:09.285
اما بازم نميتونم به اندازه تو

00:25:09.319 --> 00:25:10.526
آدم بکشم

00:25:10.560 --> 00:25:11.732
اونا قتل نبود

00:25:11.766 --> 00:25:13.307
تاريخ اينطوري بود

00:25:13.342 --> 00:25:14.446
درسته، خودت بايد کاري بکني

00:25:14.481 --> 00:25:15.854
تا يه قاتل باشي

00:25:15.888 --> 00:25:17.254
نه، تو فقط توي گوش ماشه کش

00:25:17.262 --> 00:25:18.702
زمزمه ميکني

00:25:18.736 --> 00:25:21.685
تو در بهترين حالت "ليدي مکبث" هستي
[يکي از شخصيت هاي نمايشنامه شکسپير]

00:25:21.719 --> 00:25:23.696
هيچوقت فکر نميکردم کتاب‌خون باشي

00:25:23.730 --> 00:25:26.276
کتاب ها توي آخرالزمان نمُردن، پسرا

00:25:26.311 --> 00:25:28.588
...که بهم يادآوري ميکنه -
يا مسيح، خفه ميشي؟ -

00:25:28.623 --> 00:25:30.733
بخدا اگه الان بهم بگن براي
خلاص شدن از شر صداي تو

00:25:30.768 --> 00:25:32.476
بايد برم تو يه ناهنجاري، شک نکن ميرفتم

00:25:34.052 --> 00:25:35.291
...ميدوني، وقتي تو وست7 رو

00:25:35.326 --> 00:25:37.335
ترک کردي، من عصباني شدم

00:25:37.369 --> 00:25:38.977
اگه حداقل موقع رفتن سعي مي‌کردي

00:25:39.012 --> 00:25:40.451
،گلوم رو پاره کني
به کارت احترام مي‌گذاشتم

00:25:40.486 --> 00:25:43.367
اما نه، تو نصف شب دزدکي
دُمت رو گذاشتي رو کولت

00:25:43.401 --> 00:25:47.053
و از اونجا رفتي... بخاطر اون؟

00:25:47.088 --> 00:25:48.578
اسمش وفاداري ـه

00:25:48.612 --> 00:25:50.665
نميشه انتظار داشت تو معنيش رو درک کني

00:25:50.700 --> 00:25:53.946
خب، وفاداري هم همراه با
7ميليار ديگه مُرد

00:25:53.980 --> 00:25:57.990
،وقتي نميتوني آينده رو زنده نگه داري
چطوري ميخواي نجاتش بدي؟

00:25:58.024 --> 00:25:59.514
تو سعي داري اينکار رو بکني، رفيق؟

00:25:59.547 --> 00:26:01.502
سعي کني آينده رو نجات بدي؟

00:26:01.536 --> 00:26:04.982
ميخوام صلح، عشق، شادي رو نجات بدم

00:26:05.016 --> 00:26:08.263
شايد جهاني که توش پر از
کثافت نباشه

00:26:08.297 --> 00:26:11.345
بنظر من خيلي خوب مياد

00:26:13.234 --> 00:26:16.182
از اينجا مي‌برمش

00:26:16.217 --> 00:26:18.071
ميدوني، فکر مي‌کنم بايد بمونم

00:26:18.106 --> 00:26:21.816
شکست هاي شما، بيشتر پيروزي هاتون بوده

00:26:24.336 --> 00:26:26.589
توانايي هاي من رو به چالش نکش

00:26:26.623 --> 00:26:28.278
شاهد گفته

00:26:28.313 --> 00:26:31.261
اون چرخه جديد رو به من سپرده

00:26:31.295 --> 00:26:33.647
بله

00:26:33.681 --> 00:26:36.696
داشتم فکر مي‌کردم براي چه مدت

00:26:38.088 --> 00:26:39.380
شما نميدونيد؟

00:26:39.415 --> 00:26:41.998
من غسل رو با دکتر ريلي تموم ميکنم

00:26:42.032 --> 00:26:43.688
تنها

00:26:43.722 --> 00:26:46.373
تو يه ويروس داري که بايد براي

00:26:46.407 --> 00:26:49.951
چرخه نامشخص زيبات، بازسازيش کني

00:26:49.985 --> 00:26:51.899
برو

00:26:51.934 --> 00:26:53.747
حالا

00:27:04.128 --> 00:27:06.848
جنيفر

00:27:06.882 --> 00:27:09.635
خوشحالم دوباره مي‌بينمت

00:27:09.670 --> 00:27:11.349
گذارش هاي سلامتيت که اخيراً رسيده

00:27:11.384 --> 00:27:12.659
واسم خيلي باعث خوشحالي بود

00:27:12.693 --> 00:27:14.305
سلامتي من؟

00:27:14.339 --> 00:27:16.858
کي اين رو بهت گفته، جاسوست؟

00:27:16.892 --> 00:27:20.082
استيسي" براي مراقبت از تو اونجا بود"

00:27:20.116 --> 00:27:21.124
تا اطمينان پيدا کنه که در اماني

00:27:21.159 --> 00:27:22.972
من به يه صندلي بسته شدم

00:27:23.006 --> 00:27:25.591
حماسه شکست خورده

00:27:25.627 --> 00:27:28.313
از اينجا ببرش بيرون

00:27:36.241 --> 00:27:38.222
دکتر ريلي

00:27:40.440 --> 00:27:42.656
ما يه کار ناتموم داريم

00:27:48.703 --> 00:27:51.189
قراره براي ديدن شاهد يه
سفر ديگه بکنيم؟

00:27:51.223 --> 00:27:52.532
خوبه

00:27:52.568 --> 00:27:54.547
نميتونم براي اينکه بهش بگم

00:27:54.582 --> 00:27:55.824
که چطوري ويروس‌تون رو سوزونديم

00:27:55.860 --> 00:27:57.873
و سالها شما رو عقب انداختيم صبر کنم

00:27:57.908 --> 00:27:59.687
بعدش درمورد اينکه چطوري

00:27:59.722 --> 00:28:02.039
پيام رسانان‌تون رو از دست داديد بهش ميگم

00:28:02.073 --> 00:28:04.255
‏8تاشون مُردن
‏4تا موندن

00:28:04.290 --> 00:28:08.556
و اينکه من قراره اونا که موند رو
بکشم

00:28:08.590 --> 00:28:11.948
و بعدش هم تو رو

00:28:14.738 --> 00:28:16.785
تو براي اون مهم هستي

00:28:16.819 --> 00:28:19.540
نه براي من

00:28:19.574 --> 00:28:22.370
اين رو يادت بمونه

00:28:23.604 --> 00:28:26.466
حالا بيا يه قدم بزنيم

00:28:26.501 --> 00:28:28.964
داري توي جنگل سرخ قدم ميزني

00:28:28.998 --> 00:28:30.329
داريم حرکت مي‌کنيم

00:28:30.363 --> 00:28:31.661
بي بند و بدون درگيري احساسي

00:28:31.695 --> 00:28:33.026
واو

00:28:33.060 --> 00:28:34.492
تيک تاک

00:28:34.526 --> 00:28:36.455
من، من يه ماشين چمن زني هستم

00:28:36.490 --> 00:28:37.988
ببين

00:28:38.023 --> 00:28:40.186
ميتوني راهم رو بهم نشون بدي

00:28:40.220 --> 00:28:43.016
يا خدا جنيفر، فکر کردم قرص هات رو خوردي

00:28:43.050 --> 00:28:45.346
خوردم

00:28:45.381 --> 00:28:46.591
!اوه

00:29:08.187 --> 00:29:09.733
سخن شاهد

00:29:09.789 --> 00:29:12.152
"سخن شاهد"

00:29:14.334 --> 00:29:16.293
جيمز کول

00:29:18.364 --> 00:29:20.611
بدون آغاز
بدون پايان

00:29:21.523 --> 00:29:22.686
تجديد حيات

00:29:23.625 --> 00:29:25.554
اصلي
1957

00:29:26.480 --> 00:29:27.798
کايل اسليد
تولد 1939

00:29:29.997 --> 00:29:31.972
سلاح هاي من

00:29:34.072 --> 00:29:37.015
جنيفر گونز

00:29:40.948 --> 00:29:45.057
مرگ: 23سپتامبر، 2044

00:29:45.452 --> 00:29:49.462
خب، تا سپتامبر 2044 تاريخ مصرف دارم

00:29:59.640 --> 00:30:01.010
همينه

00:30:01.045 --> 00:30:04.286
آدلر گفت اينجا ناهنجاري هست

00:30:04.321 --> 00:30:06.214
من که اون بيرون چيزي نمي‌بينم

00:30:06.755 --> 00:30:08.665
بيايد بريم داخل رو بررسي کنيم

00:30:08.700 --> 00:30:10.271
بزن بريم

00:30:23.610 --> 00:30:25.915
خيلي خب، امنه

00:30:28.859 --> 00:30:29.926
ديکن

00:30:29.961 --> 00:30:30.929
سرکارگر

00:30:42.431 --> 00:30:44.134
اوه، واو

00:30:44.169 --> 00:30:46.341
خوبه

00:30:47.779 --> 00:30:49.450
شما واسم تله گذاشتيد

00:30:51.423 --> 00:30:52.926
احترام

00:30:52.960 --> 00:30:55.066
وايتلي يکي از افرادشون رو پيدا کرد

00:30:55.101 --> 00:30:57.506
تو رو توي يه معالمه تقديم‌شون کرديم

00:30:57.541 --> 00:30:59.010
براي؟

00:30:59.045 --> 00:31:02.553
صلح، عشق، شادي

00:31:02.588 --> 00:31:03.657
آها

00:31:06.132 --> 00:31:07.468
...صادقانه بگم، پسرا

00:31:07.503 --> 00:31:09.607
اگه منم بودم همين کار رو مي‌کردم

00:31:09.641 --> 00:31:10.978
خوشحالم که مي‌بينم

00:31:11.013 --> 00:31:13.017
شما ها بلاخره چيزايي که من

00:31:13.051 --> 00:31:14.789
نااميدانه سعي کردم بهتون ياد بدم رو

00:31:14.823 --> 00:31:17.163
يادم گرفتيد

00:31:18.701 --> 00:31:20.510
هنوزم خيلي حرف ميزني

00:31:20.829 --> 00:31:22.712
اين چيزي نيست که بخوايم

00:31:22.747 --> 00:31:25.519
با خيال راحت بشينيم نگاه کنيم

00:31:29.600 --> 00:31:31.571
!آه

00:31:34.446 --> 00:31:37.387
!اوه

00:31:37.422 --> 00:31:39.125
!آوه

00:31:43.495 --> 00:31:45.591
کاساندرا رايلي

00:31:45.591 --> 00:31:46.916
کسي

00:32:01.057 --> 00:32:04.632
داري تو يه جنگل سرخ قدم ميزني

00:32:04.667 --> 00:32:06.905
با چمن هاي بلند

00:32:08.344 --> 00:32:09.823
يهو بارون ميگيره

00:32:12.985 --> 00:32:15.058
بيشتر خون ها شسته شدن

00:32:16.276 --> 00:32:19.862
دورتر يه خونه هست

00:32:19.897 --> 00:32:22.562
سرو و کاج

00:32:22.596 --> 00:32:24.142
قبلاً اونجا بودي

00:32:26.448 --> 00:32:28.421
تو تنها نيستي

00:32:28.455 --> 00:32:30.429
يه مرد هست

00:32:30.463 --> 00:32:32.140
اون رو ببين

00:32:32.174 --> 00:32:33.951
اون رو بشناس

00:32:33.985 --> 00:32:35.795
مثه خاطره‌ي از آينده

00:32:35.828 --> 00:32:38.230
تو کي هستي؟

00:32:41.127 --> 00:32:42.724
ارون

00:32:42.758 --> 00:32:45.720
بذار وارد بشه، دکتر ريلي

00:32:45.754 --> 00:32:47.883
بذار وارد بشه

00:32:47.917 --> 00:32:49.913
بذار همه‌چيز رو بهت نشون بده

00:32:51.079 --> 00:32:53.208
بدون آغاز

00:32:53.243 --> 00:32:56.071
بدون پايان

00:32:56.105 --> 00:32:57.435
بدون مرگ

00:32:57.469 --> 00:32:59.599
بذار وارد بشه

00:33:34.014 --> 00:33:36.143
دکتر ريلي، زودباش

00:33:37.542 --> 00:33:40.503
کسي، کسي، کسي

00:33:40.538 --> 00:33:43.533
سلام، تو خوبي

00:33:43.566 --> 00:33:44.763
دارمت

00:33:44.798 --> 00:33:46.195
بايد بهت لباس بپوشيم

00:33:46.229 --> 00:33:48.491
بايد از اينجا ببريمت بيرون، باشه؟

00:33:50.655 --> 00:33:53.517
بيا، ميتوني پاشي؟

00:33:58.177 --> 00:33:59.940
...اوليويا

00:34:01.806 --> 00:34:04.167
اره

00:34:04.201 --> 00:34:06.996
تو خوبي

00:34:20.977 --> 00:34:24.138
تو سعي کردي دوست من رو رواني کني

00:34:24.172 --> 00:34:28.065
جنيفر، تو صدمه ديدي

00:34:28.100 --> 00:34:30.928
ديگه نه چاي، نه آب

00:34:30.961 --> 00:34:32.890
نه حمام

00:34:32.925 --> 00:34:35.054
من خيلي ازت مراقبت کردم جنيفر

00:34:35.089 --> 00:34:37.917
تو مثه دخترم ميموني

00:34:37.951 --> 00:34:40.180
فکر مي‌کردم همين رو ميخواي

00:34:40.214 --> 00:34:42.576
که دوباره دختر يک نفر باشي

00:34:46.937 --> 00:34:48.966
نه

00:34:54.093 --> 00:34:55.768
جنيفر

00:34:58.282 --> 00:35:00.092
ميدونه چه فرقي

00:35:00.126 --> 00:35:02.873
بين تو و مادرم هست؟

00:35:02.908 --> 00:35:05.086
چي؟

00:35:06.595 --> 00:35:09.074
با تو خداحافظي مي‌کنم

00:35:28.048 --> 00:35:29.461
چطور جرات کرديد؟

00:35:29.525 --> 00:35:31.032
مجبور شديم با سرکارگر معامله کنيم

00:35:31.067 --> 00:35:32.942
ديکن مشکل ساز بود

00:35:32.977 --> 00:35:34.685
مجبور بوديم مشت اول رو ما بزنيم

00:35:34.720 --> 00:35:38.774
آقاي ديکن معمولاً اسمش رو اين نميذاره

00:35:38.808 --> 00:35:41.455
اون از يه سري اسلحه آهني استفاده مي‌کرد

00:35:41.491 --> 00:35:42.829
هيچکدوم از ما از اينکار خوشش نمياد

00:35:42.864 --> 00:35:45.980
اما بايد انجام ميشد

00:36:03.644 --> 00:36:07.063
سرکارگر ديگه يه مشکل نيست

00:36:10.013 --> 00:36:13.866
خب، يه عادتي که اون داشت

00:36:13.900 --> 00:36:18.693
که خودش رو يه شکارچي ميديد

00:36:18.727 --> 00:36:22.882
وسايل کسايي که کشته بود رو
جمع مي‌کرد

00:36:22.916 --> 00:36:24.892
به عنوان غنائم

00:36:28.413 --> 00:36:31.394
اين يکي ماله برادرم ـه

00:36:42.489 --> 00:36:46.276
...خب، بچه ها

00:36:46.310 --> 00:36:49.293
اونا نميدونن شما سعي کرديد
چکار کنيد، نه؟

00:36:53.214 --> 00:36:56.196
اگه تو نخواي منم بهشون نميگم

00:37:03.168 --> 00:37:05.045
احترام

00:37:08.130 --> 00:37:10.910
بهت مياد

00:37:14.497 --> 00:37:15.970
...هي

00:37:16.005 --> 00:37:19.054
،چرا دفعه بعد که به گذشته رفتي

00:37:19.089 --> 00:37:22.708
يکم ويسکي نمياري با خودت؟

00:37:22.743 --> 00:37:26.026
ميتونم بلاخره اون مشروب رو بخوريم

00:37:39.300 --> 00:37:41.297
حس ميکني؟

00:37:47.761 --> 00:37:49.426
ميدوني، بعد از پارادوکسِ جيمز

00:37:49.460 --> 00:37:51.925
بعد از اون کما اومدم بيرون

00:37:51.959 --> 00:37:53.257
...جاي زخم هارو ديدم

00:37:54.324 --> 00:37:56.289
که اذيتم نميکردن

00:37:56.323 --> 00:37:59.720
...ظاهر يه چيز بي معني هست

00:37:59.755 --> 00:38:02.652
همينطور که خودت ميفهمي

00:38:02.686 --> 00:38:06.284
بيمارستان خالي و ساکت بود

00:38:06.318 --> 00:38:08.283
...اما

00:38:08.317 --> 00:38:11.447
من از حس شادي پر شدم

00:38:11.482 --> 00:38:13.246
پدر با تمام سرعتي که ميتونستم به طرف

00:38:13.281 --> 00:38:16.278
پنجره‌ي که رو به خيابون بود دويدم

00:38:16.312 --> 00:38:21.242
انتظار داشتم جهان مُرده رو ببينم

00:38:21.277 --> 00:38:23.107
هرج و مرج

00:38:23.142 --> 00:38:24.940
بيماري

00:38:24.974 --> 00:38:27.206
اما اينطور نبود

00:38:27.240 --> 00:38:29.304
جهان زنده بود

00:38:29.338 --> 00:38:34.102
...تصور کن چه حس نااميدي بزرگي

00:38:34.136 --> 00:38:35.734
!نسبت به تو داشتم

00:39:10.116 --> 00:39:13.513
غسل دکتر ريلي تموم شده

00:39:13.547 --> 00:39:15.845
اوليويا زخمي شده

00:39:15.880 --> 00:39:17.745
که مطمئنم خودتون شاهدش بوديد

00:39:21.277 --> 00:39:23.262
بدش به من

00:39:23.296 --> 00:39:25.887
براي دوره به من اعتماد کن

00:39:25.922 --> 00:39:28.211
مسئوليتش رو به من بده

00:39:29.995 --> 00:39:33.395
و من تمومش مي‌کنم

00:39:34.613 --> 00:39:36.634
بله

00:39:38.883 --> 00:39:43.026
اين حق حق طبيعي توئه

00:39:48.746 --> 00:39:50.799
شاهد حرف زد

00:39:57.263 --> 00:39:58.608
ببخشيد؟

00:39:58.643 --> 00:40:01.705
ميشه يه ويسکيِ سور بياريد؟

00:40:06.554 --> 00:40:08.202
پيامت رو گرفتم

00:40:08.237 --> 00:40:09.819
درست سر وقت

00:40:09.853 --> 00:40:12.444
ويسکي سور

00:40:12.479 --> 00:40:14.397
يادته

00:40:14.431 --> 00:40:16.719
از 1944

00:40:19.043 --> 00:40:22.577
خب، مسائل بين تو و جنيفر چطوري پيش رفت؟

00:40:22.611 --> 00:40:25.506
ورژن پيرش از بين نرفته

00:40:25.540 --> 00:40:26.886
پس فک کنم نکُشتيش

00:40:26.920 --> 00:40:28.501
ما خوبيم

00:40:28.537 --> 00:40:30.521
...اون و من
فک کنم واسه همين

00:40:30.556 --> 00:40:33.921
اون ميخواست که من بيام

00:40:33.956 --> 00:40:35.941
اين راه عجيبش واسه دوست پيدا کردن بود

00:40:35.976 --> 00:40:37.630
پس همه‌چيز خوب پيش رفت؟

00:40:37.663 --> 00:40:39.912
تو يه سري دردسر افتاديم

00:40:39.946 --> 00:40:42.394
اون مرد قد بلند که پدرت رو کُشت

00:40:42.428 --> 00:40:44.776
زنده‌ست

00:40:44.811 --> 00:40:46.364
اما يه سري خبر خوب هم دارم

00:40:46.398 --> 00:40:48.813
يکي از هدف هاي پيام رسانان رو ميدونيم کيه

00:40:48.847 --> 00:40:51.658
يه اصلي به اسم کايل اسليد

00:40:51.693 --> 00:40:54.571
اون توي سال 1975 اينجا توي نيويورک ـه

00:40:54.604 --> 00:40:57.416
بيا برگرديم به 2044 و پيداش کنيم

00:40:57.451 --> 00:40:59.931
جلوي يه پارادوکس ديگه رو بگيريم

00:40:59.965 --> 00:41:03.075
من ميمونم

00:41:03.108 --> 00:41:04.960
جنيفر وقتي داشتيم فرار مي‌کرديم صدمه ديد

00:41:04.994 --> 00:41:06.285
فقط يه ضربه کوچيکه

00:41:06.318 --> 00:41:07.805
اما فکر مي‌کنم بايد حواسم بهش باشه

00:41:07.840 --> 00:41:11.644
اون طبقه بالاست و داره خوب ميشه

00:41:11.678 --> 00:41:15.350
اتفاق ديگه‌ي افتاد؟

00:41:15.383 --> 00:41:17.533
ببين، ميدونم مسائل بين ما

00:41:17.568 --> 00:41:21.504
...‏‏‏100% خوب نبوده، اما

00:41:21.539 --> 00:41:23.688
هميشه ميتوني باهام صحبت کني

00:41:25.476 --> 00:41:26.435
اون رو ببين

00:41:29.016 --> 00:41:30.935
.من خوبم
فقط خسته‌ام

00:41:30.968 --> 00:41:33.383
باشه

00:41:33.417 --> 00:41:34.575
ببخشيد؟

00:41:34.608 --> 00:41:36.990
من يه بطري مي‌برم

00:41:37.023 --> 00:41:38.545
داستانش طولاني ـه

00:41:38.579 --> 00:41:40.265
وقتي برگردي بهت ميگم

00:41:40.299 --> 00:41:41.689
ممنون

00:41:41.722 --> 00:41:43.342
مي‌بينمت

00:41:43.377 --> 00:41:44.486
کول

00:41:44.520 --> 00:41:46.334
مراقب اين يکي باش

00:41:46.368 --> 00:41:48.351
،باتوجه به چيزي که جنيفر گفت

00:41:48.385 --> 00:41:51.241
اين اصلي مثه اون يا تامي نيست

00:41:51.276 --> 00:41:53.257
اون خطرناکه

00:42:05.090 --> 00:42:07.644
...زمان... در مورد زمان

00:42:07.679 --> 00:42:09.527
پايان زمان

00:42:09.562 --> 00:42:11.140
تک ها و قرمز ها

00:42:11.175 --> 00:42:12.484
سه تا سه و سبزها

00:42:17.191 --> 00:42:20.484
سبز به قرمز، قرمز براي هميشه

00:42:20.519 --> 00:42:23.240
صحراي زنگ زده، درياهاي قرمز، جنگل‌هاي خونين

00:42:23.276 --> 00:42:25.627
،دفعه بعد، دفعه بعد
خارج از زمان

00:42:25.662 --> 00:42:26.300
دفعه بعد. خارج از زمان

00:42:26.334 --> 00:42:28.855
.پايان زمان
زمان

00:42:30.704 --> 00:42:33.560
بلاخره

00:42:33.594 --> 00:42:35.980
جيمز کول داره مياد دنبالم

00:42:38.991 --> 00:42:49.751
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.