WEBVTT

00:00:01.961 --> 00:00:03.680
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.713 --> 00:00:06.385
اون بهم گفت که من اصلي هستم -
تو اصلي هستي -

00:00:06.396 --> 00:00:09.095
بخاطر توهم و شنيدن صدا
تو سرش بستري شده

00:00:09.105 --> 00:00:10.540
شبيه يکي که ما مي‌شناسيم نيست؟

00:00:10.550 --> 00:00:12.627
...جنيفر گونز
آره، اونم رواني ـه

00:00:12.637 --> 00:00:15.048
...اون فقط رواني نيست، اون

00:00:15.058 --> 00:00:17.048
اون چي؟
خاص ـه؟

00:00:17.058 --> 00:00:18.845
.ما کمکش مي‌کنيم فکر کنه
اصلي ها

00:00:18.876 --> 00:00:21.760
توي چرخ‌دنده‌ي ساعت زمان
زندگي و نفس مي‌کشيم

00:00:21.770 --> 00:00:22.816
تيک، تاک

00:00:22.826 --> 00:00:24.964
ميدونم چرا پيام رسانان
برگشتن به گذشته

00:00:24.974 --> 00:00:26.121
اونا دارن اصلي هارو نابود ميکنن

00:00:26.130 --> 00:00:28.395
فروپاشي زمان توسط بوجود آوردن پارادوکس

00:00:28.405 --> 00:00:30.156
بدون آغاز
بدون پايان

00:00:30.189 --> 00:00:32.446
تمام بشريت نابود ميشه

00:00:32.479 --> 00:00:35.207
ما يکي از هدف هاي، پيام رسانان رو مي‌شناسيم

00:00:35.240 --> 00:00:39.383
.يه اصلي به اسم کايل اسليد
نيويورک، 1970

00:00:39.416 --> 00:00:41.357
دقيقش 1975 ـه

00:00:41.367 --> 00:00:43.174
ما دوتا از پيام رسانان‌مون رو فرستاديم اونجا

00:00:43.206 --> 00:00:46.233
اتفاق ديگه‌ي هم افتاده؟ -
تو داري توي جنگل سرخ قدم ميزني -

00:00:46.243 --> 00:00:49.301
قراره يه سفر ديگه براي ديدن شاهد بريم؟

00:00:49.311 --> 00:00:51.120
نميتونم صبر کنم تا بهش بگم که چطوري

00:00:51.130 --> 00:00:52.946
پيام رسان هاتون رو کشتم

00:00:54.764 --> 00:00:57.591
‏8تا مُردن، 4تا موندن

00:00:58.916 --> 00:01:00.772
تو کي هستي؟

00:01:01.528 --> 00:01:02.757
ارون؟

00:01:04.988 --> 00:01:08.020
[سال 2044]

00:01:30.485 --> 00:01:31.833
خب، ميدوني من شک دارم که

00:01:31.843 --> 00:01:34.779
که همه‌ي اينا به دليل

00:01:34.813 --> 00:01:37.813
به قتل رسيدن چندتا
رواني توي گذشته باشه

00:01:37.996 --> 00:01:40.286
اين فقط قتل نيست

00:01:40.319 --> 00:01:42.241
با پارادوکس شدنِ يک اصلي

00:01:42.251 --> 00:01:44.854
يک رشته‌ي حيات، از تار و پود زمان حذف ميشه

00:01:44.887 --> 00:01:47.857
زمان جلوي چشمون داره از هم ميپاشه

00:01:47.867 --> 00:01:50.697
عليت ديوانه شده

00:01:52.109 --> 00:01:55.965
خيلي نمونده تا گذشته، حال

00:01:55.998 --> 00:01:57.261
و آينده رو فروبپاشه

00:01:58.044 --> 00:02:00.028
و همه نوع انسان هارو نابود کنه

00:02:01.069 --> 00:02:02.872
جهنم روي زمين؟

00:02:02.905 --> 00:02:05.782
تو که نميخواي الان اينجا کل کتاب هاي مقدس
رو واسم تعريف کني، کت؟

00:02:05.792 --> 00:02:07.476
بايد اصلي بعدي رو پيدا کنيم

00:02:07.509 --> 00:02:09.746
و جلوي پيام رسانان رو بگيريم
که نابودشون نکن

00:02:09.756 --> 00:02:12.949
خب، پس با اون چشاي خوشکلت
اين رو يه نگاه بنداز

00:02:27.619 --> 00:02:29.331
اتاق ديکن

00:02:29.363 --> 00:02:30.932
مطمئني؟

00:02:38.528 --> 00:02:40.649
هوام رو داشته باش -
وايسا. وايسا -

00:02:41.308 --> 00:02:42.736
مشکلت همينه

00:02:43.378 --> 00:02:45.080
تو نقشه‌ي نداري

00:02:45.112 --> 00:02:47.738
...همينطوري ميدويي تو راهرو

00:02:48.082 --> 00:02:50.024
اونم تو رو ميگيره

00:02:50.797 --> 00:02:52.547
!خدا لعنتش کنه

00:02:59.232 --> 00:03:02.312
گرفتم‌تون. جفتتون مُرديد -
کارت خوب بود، رفيق -

00:03:02.322 --> 00:03:03.568
تو قرار بود هواي من رو داشته باشي، مرد

00:03:03.578 --> 00:03:06.211
حالا ميزني کف دست دشمن؟ -
مُرده ها حرف نميزنن ها -

00:03:06.245 --> 00:03:09.021
اوه مرد، من فقط بدنم زخم شده

00:03:09.031 --> 00:03:12.489
انتقامم رو بگير، برادر

00:03:16.873 --> 00:03:17.902
چيه؟

00:03:17.912 --> 00:03:19.816
نميتونه بيرون بازي کنه

00:03:19.849 --> 00:03:22.419
ميدونيم توي 1975 کجا اصلي رو پيدا کنيم

00:03:25.693 --> 00:03:27.396
بازي تموم ـه

00:03:31.903 --> 00:03:33.841
کول قراره دوباره توي زمان سفر کنه؟

00:03:33.873 --> 00:03:35.140
احتمالاً

00:03:36.440 --> 00:03:37.934
توام باهاش ميري؟

00:03:38.462 --> 00:03:39.683
نه

00:03:40.685 --> 00:03:43.629
من کار مهم‌تري دارم

00:03:45.180 --> 00:03:48.479
تو مي‌تونستي جلوي کشته شدن
کلي از مردم رو بگيري

00:03:50.135 --> 00:03:51.693
و اينکار رو نکردي

00:03:53.506 --> 00:03:55.812
ميدونم من رو دوست داري،

00:03:56.112 --> 00:03:58.418
اما اين فقط درمورد آينده من نيست

00:03:58.917 --> 00:04:00.687
درمورد آينده همه‌ست

00:04:09.368 --> 00:04:11.673
باتشکر از دکتر ريلي و خانم گونز

00:04:11.705 --> 00:04:15.007
اسم يکي ديگه از قرباني هاي
پيام رسانان رو داريم

00:04:17.959 --> 00:04:21.547
.کايل اسليد
‏2جولاي 1975 فوت کرده

00:04:21.557 --> 00:04:24.427
اسليد يه آدم سرگردان بوده
آدرس دائمي نداره

00:04:24.461 --> 00:04:26.564
اعقتاد داشتن که نزديک روستاي گرينويچ
زندگي ميکنه

00:04:26.597 --> 00:04:29.236
ميدونيم چندتا از پيام رسانان براي
کشتنش اين آدم به گذشته رفتن؟

00:04:29.270 --> 00:04:32.268
چهار نفر سفر کردن

00:04:32.713 --> 00:04:35.554
،که اينم اگه مثه قبلي عمل کنن
حداقل دوتا آدم کش

00:04:35.588 --> 00:04:37.539
دنبال آقاي اسليد فرستاده شدن

00:04:37.784 --> 00:04:39.754
ما اعتقاد داريم اين دو مرد هستن

00:04:39.764 --> 00:04:43.204
متاسفانه دوربين امنيتي چهره
بقيه رو ظبط نکرده

00:04:44.981 --> 00:04:47.827
اما چيزي هست که بايد بدوني

00:04:47.860 --> 00:04:52.349
،اين مرد، يعني کايل اسليد
اعتقاد داشته که جاويدان ـست

00:04:52.382 --> 00:04:57.004
اون يه قاتل زنجيره‌ي هست که
مسئول قتل و قطع اعضاي بدن

00:04:57.038 --> 00:05:01.095
حداقل 12آدم بين
سال هاي 1974 تا 75 بوده

00:05:01.398 --> 00:05:03.557
چي؟ -
گروهبان اسليد -

00:05:03.567 --> 00:05:05.484
به شکل فجيعي از ارتش آمريکا

00:05:05.516 --> 00:05:07.812
به جرم تيکه تيکه کردن

00:05:07.844 --> 00:05:10.076
چندين سرباز ويتنامي
اخراج شده

00:05:10.565 --> 00:05:13.052
من قراره از اين آدم محافظت کنم؟

00:05:13.724 --> 00:05:17.328
اينکه چطوري جلوي پارادوکس شدنش
رو بگيري... تصميمش با خودته

00:05:18.362 --> 00:05:20.250
چطوري پيداش کنم؟

00:05:20.282 --> 00:05:23.707
...ويکتوريا ميسون، 12مين و آخرين قربانيِ جاويدان

00:05:23.741 --> 00:05:25.538
تنها کسي که پليس تونست شناساييش کنه

00:05:25.571 --> 00:05:27.807
بقيه از مستضعفان بودن

00:05:28.289 --> 00:05:31.274
زنه روز 2جولاي، 1975 به قتل رسيده

00:05:31.284 --> 00:05:34.542
همون روزي که جسد اسليد پيدا شده

00:05:34.829 --> 00:05:36.571
يا به روايت ديگه، روز پارادوکس ـش

00:05:36.799 --> 00:05:40.228
پس من به قبل از اينکه اون
ويکتوريا رو پيدا کنه انشعاب ميشم؟

00:05:40.512 --> 00:05:42.354
،تعقيبش مي‌کني تا تو رو به اسليد برسونه

00:05:42.737 --> 00:05:44.731
صبر ميکني تا پيام رسانان بيان

00:05:45.735 --> 00:05:47.518
و بعدش مي‌کشيمش

00:05:47.890 --> 00:05:49.014
مي‌کشيمش؟

00:05:49.024 --> 00:05:51.836
،تو فقط همينطوري ميري جلو
داداش کوچيک ـه

00:05:52.134 --> 00:05:55.190
خودت رو به کشتن ميدي -
قهرمان من -

00:05:55.224 --> 00:05:58.343
اين اينطوري ميشه، يا جونز
من رو به گذشته ميفرسته

00:05:58.645 --> 00:06:00.891
تا دوباره جونت رو نجات بدم

00:06:01.058 --> 00:06:03.610
.تو ديوو‌نه‌ي مني
اعتراف کنم

00:06:03.643 --> 00:06:04.985
دختره چي؟

00:06:05.018 --> 00:06:08.401
شديداً پيشنهاد ميکنم
درگيرش نشيد

00:06:10.105 --> 00:06:11.641
منظورت اينه بذاريم بميره؟

00:06:11.651 --> 00:06:15.148
منظورم اينه زمان رو بيشتر از اين، تغيير نديم

00:06:22.350 --> 00:06:25.042
اسکنر هاي زماني دوباره تنظيم شدن

00:06:25.076 --> 00:06:26.719
ميتونم شما رو توي يه مختصات مناسب

00:06:26.752 --> 00:06:28.677
با فاصله چند دقيقه از هم قرار بدم

00:06:28.688 --> 00:06:31.782
‏1 جولاي، 1975

00:06:32.388 --> 00:06:35.173
با اون مو هات، خيلي با اون
دوره جور ميشي

00:06:35.206 --> 00:06:37.956
فقط بپا اين دفعه وسط خيابون سبز نشي

00:06:37.989 --> 00:06:40.053
حتماً شوخيت گرفته

00:06:40.943 --> 00:06:42.800
آغاز توالي انشعاب

00:06:50.880 --> 00:06:58.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:19.408 --> 00:07:23.010
[سال 2016]

00:07:27.073 --> 00:07:30.033
واقعاً آدم رو اذيت ميکني

00:07:30.065 --> 00:07:31.530
!آخ

00:07:31.562 --> 00:07:33.506
آرام بخش ها براي ضربه مغزي هستن؟

00:07:33.869 --> 00:07:36.818
پرونده معالجه غلطي که واست باز کردم
داره با فراز و نشيب رشد ميکنه

00:07:36.828 --> 00:07:39.558
بايد استراحت کني تا خوب بشي

00:07:40.964 --> 00:07:43.603
اوه، چقد گرمه

00:07:47.693 --> 00:07:49.443
نه، خوابم نمياد

00:07:50.521 --> 00:07:53.214
ميدوني، به عنوان مدير عامل سابقِ
يک شرکت بزرگ بيوتکنولوژي

00:07:53.247 --> 00:07:55.010
عادت دارم امکانات رفاهي خاصي داشته باشم

00:07:55.044 --> 00:07:57.970
،اينجا قديمي ـه
و بو ميده

00:07:58.221 --> 00:08:00.199
بوي کهنگي

00:08:00.634 --> 00:08:02.213
احتمالاً زياد ميومدن و ميرفتن

00:08:05.055 --> 00:08:06.762
قطعاً زياد ميومدن و ميرفتن

00:08:07.959 --> 00:08:11.348
ميدوني، بعضي از آدم ها فکر ميکنن
ارواح ها فقط رفت و آمد دارن

00:08:11.826 --> 00:08:15.155
چيزهاي آسيب ديده اونا توي
...محيط اطرافشون ثبت شده

00:08:20.155 --> 00:08:21.699
توي زمان ثبت شده

00:08:22.969 --> 00:08:25.356
و اونا آرام بخش ها هستن

00:08:26.672 --> 00:08:28.658
تو که به ارواح اعتقاد نداري، نه؟

00:08:31.662 --> 00:08:33.046
ندارم

00:08:34.155 --> 00:08:36.447
بايد مغزت رو باز کني، دُکي

00:08:37.083 --> 00:08:39.283
قبل از اينکه يکي ديگه واست بازش کنه

00:08:44.655 --> 00:08:47.523
[سال 1975]

00:08:50.920 --> 00:08:53.469
قهوه‌ش بد نيست -
من عاشقشم -

00:08:53.670 --> 00:08:56.831
خوبه -
تاحالا قهوه خوردي؟ -

00:08:56.841 --> 00:08:59.956
آره، وقتي که لاشخور بوديم هميشه
عادت داشتم قهوه درست کنم

00:08:59.990 --> 00:09:01.619
اون که قهوه نبود

00:09:01.651 --> 00:09:03.576
"منظورت چيه "اون که قهوه نبود؟
پس چي بود؟

00:09:03.586 --> 00:09:05.286
داره مياد

00:09:06.926 --> 00:09:08.587
جدي ميگم، پس چي بود؟

00:09:10.173 --> 00:09:12.860
دوباره بريزم؟ -
عالي ميشه -

00:09:20.244 --> 00:09:21.850
دوستت جوري کيک مي‌خوره

00:09:21.860 --> 00:09:23.552
که انگار تاحالا نخورده

00:09:23.562 --> 00:09:26.794
،جايي که ما ازش ميايم
پنکيک هاي وحشتناکي داره

00:09:27.942 --> 00:09:29.669
آره؟
از کجا ميايد؟

00:09:29.679 --> 00:09:31.358
جرسي

00:09:31.650 --> 00:09:33.485
من عاشق پسر هاي اهل جرسي هستم

00:09:33.769 --> 00:09:35.536
پس از پسر هاي جرسي خوشت مياد؟

00:09:39.015 --> 00:09:41.192
...خب، ويکتوريا

00:09:41.225 --> 00:09:43.767
اين واسه خوش گذروني چيکار ميشه کرد؟

00:09:43.777 --> 00:09:47.688
اين نيويورک هست، مرد. هرچيزي که
درست انجامش بدي، بهت حال ميده

00:09:51.162 --> 00:09:54.991
اون نگاه رو ميشناسم -
کدوم نگاه؟ -

00:09:55.001 --> 00:09:56.825
نگاهي که ميگه تو قراره پدر يه
بچه‌ي ديگه هم بشي

00:09:56.835 --> 00:09:59.017
و مسير تاريخ رو عوض کني

00:09:59.051 --> 00:10:01.862
بيا خودمون رو گرفتار مردم نکنيم، باشه؟

00:10:02.334 --> 00:10:04.022
حالا ديگه تو دستور ميدي؟

00:10:04.032 --> 00:10:05.283
ماماني

00:10:06.912 --> 00:10:08.257
چطوري؟

00:10:12.300 --> 00:10:14.241
با مامان‌بزرگ بهت خوش گذشت؟

00:10:14.251 --> 00:10:16.588
جونز نگفت که بچه داره

00:10:16.826 --> 00:10:18.096
نميدونم

00:10:18.106 --> 00:10:20.933
وقتي اون بميره، چه اتفاقي
واسه پسرش ميوفته؟

00:10:21.749 --> 00:10:23.967
هراتفاقي که قبلاً افتاده

00:10:42.403 --> 00:10:44.754
بفرما -
آره، مرد خوب -

00:10:45.712 --> 00:10:48.392
!اون برنده جايزه بهترين مادر سال نميشه

00:10:48.426 --> 00:10:50.177
ممنون، کني

00:10:50.881 --> 00:10:52.399
فردا مي‌بينمت

00:10:55.577 --> 00:10:58.355
!اوه

00:10:58.388 --> 00:11:01.319
اوه، لعنتي -
اون اصلي ماست -

00:11:01.925 --> 00:11:05.240
يا مسيح، اين همون آدميِ که
قراره ازش حفاظت کنيم؟

00:11:05.516 --> 00:11:08.562
من هينطوري بايد بشينم اينجا
کنار تو و کاري نکنم؟

00:11:08.572 --> 00:11:10.621
منم از اين قضيه راضي نيستم

00:11:10.631 --> 00:11:12.519
اما بايد اينطوري باشه

00:11:12.551 --> 00:11:15.497
،اگه الان بريم همه‌چيز رو تغيير بديم
بدترش مي‌کنيم

00:11:15.530 --> 00:11:18.149
ما نميخوايم بيشتر از حد نياز
اينجا بمونيم

00:11:18.159 --> 00:11:21.421
ما يا تو؟ -
نقشه اينطوري نيست، کول -

00:11:30.991 --> 00:11:32.733
هي، لاشي

00:11:36.976 --> 00:11:38.831
يه چيزي داره تغيير ميکنه

00:12:03.497 --> 00:12:05.340
به نظر ميرسه يه پيام رسان داريم

00:12:08.123 --> 00:12:12.215
[سال 1975]

00:12:16.427 --> 00:12:19.715
باشه، باشه.. پس شما... پس شما
از آينده اومدم تا جلوي اين يارو

00:12:19.725 --> 00:12:21.501
رو بگيريد که من رو نکشه

00:12:21.510 --> 00:12:25.261
و کار اصلي‌تون اينه جلوي يکي که ميخواد
اون رو بکشه رو بگيريد؟

00:12:26.209 --> 00:12:29.049
باشه، مثه اين مزخرفات توي
سريال "منطقه گرگ و ميش" ميمونه

00:12:29.059 --> 00:12:31.718
شايد صادق بودن اينجا بهترين سياست نيست

00:12:32.378 --> 00:12:33.672
پسرم چي؟

00:12:33.682 --> 00:12:36.221
.پيش مادرت جاش امن‌تره
توام اينجا جات امن‌تره

00:12:36.255 --> 00:12:38.657
حداقل تا وقتي که پيام رسانان رو پيدا کنيم

00:12:40.862 --> 00:12:42.362
داري چکار ميکني؟

00:12:42.372 --> 00:12:43.881
تو يه مادري

00:12:44.018 --> 00:12:46.242
نزديک اين کثافت ها نشو

00:12:46.457 --> 00:12:48.387
آره؟
ببين کي داره احظار نظر ميکنه

00:12:48.724 --> 00:12:51.442
اين يکي از عوارض تغيير زمانه

00:12:51.452 --> 00:12:54.991
چرا، چون جونم رو نجات داديد؟

00:12:55.025 --> 00:12:57.156
تو يه شانس دوباره به دست آوردي

00:12:58.275 --> 00:12:59.959
سعي کن حرومش نکني

00:13:01.205 --> 00:13:02.574
انقد کوکائيني که اون مصرف ميکنه

00:13:02.606 --> 00:13:04.777
توي عرض يک ماه مي‌ميره

00:13:04.810 --> 00:13:06.282
پسرش بهتره ازش دور باشه

00:13:06.613 --> 00:13:10.122
آخرين کسي که ميتونه درمورد
پدر و مادر ها قضاوت کنه، توئي

00:13:10.286 --> 00:13:12.187
بهتره مراقب حرف زدنت باشي

00:13:15.782 --> 00:13:19.307
اتفاقيه که افتاده. کايل هنوز
يه جايي اون بيرون ـه

00:13:19.340 --> 00:13:21.158
بايد قبل از اونا دستمون بهش برسه

00:13:21.168 --> 00:13:25.143
اسمش رو ميدونيم، و
ميدونم چه شکليِ، همين

00:13:25.822 --> 00:13:27.070
پليس ها

00:13:28.357 --> 00:13:30.644
.اسمش رو مي‌ديم به اونا
بذار اونا پيداش کنن

00:13:30.654 --> 00:13:32.357
ميتونيم از اونا استفاده کنيم

00:13:32.367 --> 00:13:34.237
.يعني اونا بايد دنبالش باشن
ناسلامتي اونا پليس هستن

00:13:34.270 --> 00:13:37.684
...نه توي اين دوره زماني
فساد خيلي زياده

00:13:38.211 --> 00:13:40.113
پس بايد خودمون رو شبيه اين آدما کنيم

00:13:41.884 --> 00:13:45.258
ممنون -
مشکلي نيست -

00:13:46.782 --> 00:13:49.028
شما از مجله تاميز هستيد؟ -
درسته -

00:13:49.038 --> 00:13:50.602
کاراگاه داماتو

00:13:50.612 --> 00:13:52.828
اين فرانکلين ـه -
بيل مارگوليس -

00:13:52.838 --> 00:13:54.672
،ايشون همکار منه
اتان سکي

00:13:54.682 --> 00:13:56.644
چرا نميايد کنار ما بشينيد؟

00:14:02.664 --> 00:14:06.052
خب؟ گفتي چندتا اطلاعات در مورد جاويدان داري

00:14:06.085 --> 00:14:08.274
ما ميدونيم اون کيه -
خب؟ -

00:14:08.821 --> 00:14:12.001
و چطوري دوتا خبرنگار روزنامه
اين اطلاعات رو به دست آوردن؟

00:14:12.011 --> 00:14:15.270
.نميتونيم بهتون بگيم
بايد از منابع‌مون مراقب کنيم

00:14:15.989 --> 00:14:19.371
خب اون کيه؟ -
کايل اسليد. کهنه سرباز جنگ ويتنام -

00:14:19.799 --> 00:14:22.335
.سه بار اعزام شد
پارسال برگشت

00:14:22.369 --> 00:14:25.540
دو هفته قبل از اينکه شما اولين
قرباني‌تون رو پيدا کنيد

00:14:26.539 --> 00:14:28.990
.باشه رفقا
بررسي مي‌کنيم

00:14:29.443 --> 00:14:32.581
.ميخوايم همراه‌تون باشيم
وقتي که ميگيردش، اونجا باشيم

00:14:32.735 --> 00:14:35.531
اينطوري يه گزارش انحصاري مي‌گيريم -
امکانش نيست -

00:14:35.541 --> 00:14:37.309
نميتونيم يه مشت جوهر رو

00:14:37.319 --> 00:14:39.422
بذاريد کنار يه قاتل سريالي

00:14:39.454 --> 00:14:40.799
ممنون واسه اطلاعاتتون

00:14:41.573 --> 00:14:43.950
و شما واسه خودتون روز خوبي داشته باشيد

00:14:43.960 --> 00:14:46.161
يه نگاه کوچيک به آينده چطوره؟

00:14:46.194 --> 00:14:48.045
يه مقاله هست که من نوشتم

00:14:48.893 --> 00:14:50.644
تا يک ساعت ديگه ميره تو مطبوعات

00:14:52.735 --> 00:14:55.571
اداره پليس شهر نيويورک در پرونده قاتل سريالي"
"شکست خورد

00:14:55.604 --> 00:14:57.678
اسم ما روي اين ـه

00:14:58.624 --> 00:15:00.757
چيه، شما لاشي ها داريد سعي مي‌کنيد
ما رو تهديد کنيد؟

00:15:00.767 --> 00:15:03.240
فقط داريم سعي مي‌کنيم يه قاتل سريالي رو بگيريم

00:15:09.043 --> 00:15:11.826
خيلي خب، ما اين مصاحله انحصاري رو
بهتون ميديم

00:15:11.836 --> 00:15:13.557
،درعوض اين از بين ميره
وگرنه شما از بين مي‌ريد

00:15:17.767 --> 00:15:20.124
وزارت دفاع همين الان اينا رو فرستاد

00:15:21.062 --> 00:15:23.559
:گروهبان کايل اسليد

00:15:23.593 --> 00:15:27.485
شيش ما توي اردوگاه  هاي اسراي جنگيِ کانگ
تو ويتنام جون سالم به در برده تا اينکه فرار کرده

00:15:27.938 --> 00:15:31.273
اون اسير هاش رو به به شکل فجيعي کشته
و با يک قمه اونا رو تيکه تيکه کرده

00:15:34.790 --> 00:15:36.863
،به گفته روانشناسش

00:15:36.897 --> 00:15:40.374
اسليد گفته که يه صدا هاي تو جنگل
بهش گفتن که اينکار رو بکنه

00:15:41.207 --> 00:15:44.339
برگردونده شده به آمريکا

00:15:44.872 --> 00:15:47.068
از اون به بعد ديده نشده

00:15:49.575 --> 00:15:51.649
اون يکي از سرباز هاي
کشتار ماي لي بوده

00:15:51.682 --> 00:15:53.701
بيايد اين اسليد رو بگيريم

00:16:28.191 --> 00:16:29.836
کس؟

00:17:09.077 --> 00:17:10.395
ارون؟

00:17:13.914 --> 00:17:16.964
[سال 1975]

00:17:18.283 --> 00:17:21.270
مضنوني که ما اعتقاد داريم قاتل هست
يک زن رو گروگان گرفته

00:17:21.280 --> 00:17:23.804
همه‌ي واحد هاي موجود برن به صحنه

00:17:34.322 --> 00:17:35.532
افسر رولينز؟

00:17:35.542 --> 00:17:37.766
وقتي مظنون‌تون داشت ميرفت به
غرب در لينکلن پيداش کردم

00:17:37.800 --> 00:17:39.459
وقتي بهش نزديک شدم
فرار کرد توي اون فروشگاه

00:17:39.469 --> 00:17:40.888
صندوقدار رو گروگان گرفت

00:17:40.898 --> 00:17:43.110
کس ديگه‌ي هم اون تو هست؟ -
فکر نکنم -

00:17:43.120 --> 00:17:45.381
داره تهديد ميکنه که اگه از اينجا نريم
مي‌کشتش

00:17:45.412 --> 00:17:48.847
.به تيم مذاکره‌ي گروگان خبر بديد
يه مذاکره مي‌خوايم

00:17:48.879 --> 00:17:52.266
.و واحد اورژانس رو بياريد
بهتره به دفتر شهردار هم خبر بديد

00:17:52.277 --> 00:17:54.876
ديگه فاجعه نمي‌خوايم

00:17:54.908 --> 00:17:57.259
!هي، کول -
!هي، برگرد اينجا -

00:17:57.269 --> 00:17:59.788
!خدا لعنتش کنه -
!هي -

00:18:03.678 --> 00:18:06.118
يه قدم ديگه بياي ميزنم -
آروم -

00:18:08.575 --> 00:18:10.725
من اينجام تا کمکت کنم، کايل

00:18:11.691 --> 00:18:14.646
اسم من رو از کجا ميدوني؟ -
من همه‌چيز رو درموردت ميدونم -

00:18:15.779 --> 00:18:17.668
...ميدونم که اصلي هستي

00:18:18.153 --> 00:18:21.833
و ميدونم ديشب يه مرد که از گذشته اومده بود
سعي کرد که بکشتت

00:18:22.571 --> 00:18:23.890
پيام رسانان؟

00:18:32.784 --> 00:18:34.287
توئي

00:18:34.592 --> 00:18:36.016
جيمز کول

00:18:40.737 --> 00:18:44.001
چرا اون اسلحه رو نميذاري پايين
تا درست با هم صحبت کنيم؟

00:18:53.199 --> 00:18:55.376
!برو! برو
!هواش رو داشته باش

00:18:55.408 --> 00:18:57.783
!کل خيابون رو امن نگه داريد

00:18:57.815 --> 00:18:59.407
داريم ميايم بيرون

00:19:00.370 --> 00:19:02.468
جات توي زندان امنه، کايل

00:19:02.667 --> 00:19:06.210
نميتونن بگيرنت -
من منتظرت بودن، کول -

00:19:07.208 --> 00:19:09.396
حالا مي‌برمت پيش شاهد

00:19:10.410 --> 00:19:11.705
شاهد؟

00:19:12.815 --> 00:19:15.651
کسي که ارتش 12ميمون رو
بوجود آورد

00:19:15.684 --> 00:19:18.315
،تو اون رو ميخواي
منم اون رو دارم

00:19:18.477 --> 00:19:20.201
!برو! برو! تکون بخور -
کجاست؟ -

00:19:20.211 --> 00:19:22.096
ميتونم همين الان ببرمت
اما زمان نداريم

00:19:22.106 --> 00:19:23.679
!اون کجاست، کايل... هي -
!براي اين وقت نداريم -

00:19:23.688 --> 00:19:25.848
!کايل، بهم بگو کجاست
!کايل

00:19:25.857 --> 00:19:28.015
!لاشي، هي
عقب وايسا

00:19:28.048 --> 00:19:29.762
من بايد باهاش صحبت کنم

00:19:29.795 --> 00:19:31.510
بذاريدش تو ماشين ما

00:19:31.520 --> 00:19:35.356
ممنون براي کمکت، اما مصاحبه‌ي
انحصاري تو اينجا تموم ميشه

00:19:35.388 --> 00:19:38.665
هي عوضي، ما بايد باهاش صحبت کنيم

00:19:39.793 --> 00:19:42.944
يه گزارش خوب واسه‌تون ميفرستم

00:19:42.978 --> 00:19:44.810
بزودي مي‌بينمتون

00:19:47.504 --> 00:19:49.222
اون ميدونه شاهد کجاست

00:19:50.302 --> 00:19:51.946
درمورد چي حرف ميزني؟

00:19:52.699 --> 00:19:54.022
کول؟

00:19:55.496 --> 00:19:57.656
!اينکار رو نکن. اينکار رو نکن -
سوارشو -

00:19:57.666 --> 00:19:59.157
اين يه ماشين پليس ـه

00:20:01.268 --> 00:20:04.110
.اوه، من يه احمقم
اوه، من يه احمقم

00:20:04.874 --> 00:20:08.370
[سال 2016]

00:20:12.072 --> 00:20:14.269
چطوري ممکنه؟

00:20:14.302 --> 00:20:16.702
اونا من رو از آتش نجات دادن

00:20:17.620 --> 00:20:19.482
ازم مراقبت کرد تا خوب بشم

00:20:21.660 --> 00:20:24.636
نگران نباش، در امانه

00:20:26.063 --> 00:20:27.888
من دشمن نيستم، کس

00:20:28.782 --> 00:20:30.374
و اونا هم نيستن

00:20:32.420 --> 00:20:33.876
ارون؟

00:20:34.087 --> 00:20:36.121
ما همه داريم تو يه جنگ يکسان مبارزه مي‌کنيم

00:20:37.002 --> 00:20:39.270
فقط توي جبهه هاي مختلف

00:20:39.440 --> 00:20:43.031
اين آدما، درکي بالاتر از فهم ما دارن

00:20:43.220 --> 00:20:45.083
بدون اونا، من الان مُرده بودم

00:20:45.537 --> 00:20:47.165
...بدون اونا

00:20:48.294 --> 00:20:50.908
هيچکدوم از اينا اتفاق نميوفتاد

00:20:50.918 --> 00:20:53.659
نه بيماري، نه آتش سوزي

00:20:53.691 --> 00:20:55.173
نه کول

00:20:55.978 --> 00:20:57.657
تو به ما خيانت کردي

00:20:57.867 --> 00:21:02.176
...تمام کاراي که من کردم براي -
.براي من بود، ميدونم. ميدونم -

00:21:03.304 --> 00:21:06.092
کاش تو خارج از اين قضيه ها وايميسادي

00:21:06.962 --> 00:21:09.523
فکر ميکردم قراره تو اون آتش سوزي بميرم

00:21:11.368 --> 00:21:13.754
فقط منتظر بودم که درد تموم بشه

00:21:16.254 --> 00:21:18.027
،توي اون لحظه هاي آخر

00:21:18.785 --> 00:21:22.585
تنها چيزي که ديدم تو بودي، کس

00:21:29.645 --> 00:21:32.984
تو تنها چيزي بودي که باعث شد ادامه بدم

00:21:33.163 --> 00:21:35.184
و بدترين قسمتش اينجا بود که
فکر ميکردم بميرم قراره بميرم

00:21:35.194 --> 00:21:38.483
...بدون اينکه شانسي داشته باشم که بهت بگم

00:21:40.165 --> 00:21:41.849
متاسفم

00:21:53.246 --> 00:21:55.246
!حروم‌زاده ها

00:21:55.256 --> 00:21:58.042
!اسلحه هارو بندازيد
!بخوابيد روي زمين

00:21:59.598 --> 00:22:01.046
ميخواي بهم بگي داري چه
غلطي ميکني؟

00:22:01.079 --> 00:22:03.123
.سوار ماشين شو
توام همينطور

00:22:03.133 --> 00:22:05.077
تو بدجور دردسري افتاديد، روزنامه‌رسان ها

00:22:05.111 --> 00:22:06.450
خفه بمير

00:22:07.954 --> 00:22:10.102
.من رو نگاه نکن
سوار ماشين شو

00:22:13.568 --> 00:22:15.713
...کول، ماموريت ما

00:22:16.068 --> 00:22:18.050
اينه که از اصلي حفاظت کنيم

00:22:18.296 --> 00:22:19.925
داري چکار ميکني؟

00:22:19.959 --> 00:22:22.035
کايل، من رو ميبري پيشش؟

00:22:22.597 --> 00:22:24.542
.خيابون برانکس ريور
ميتونم نشونت بدم

00:22:24.552 --> 00:22:27.296
...وايسا -
وايسام؟ قضيه شاهد ـه -

00:22:27.306 --> 00:22:28.987
کسي که باعث آخرالزمان، ناهنجاري هاست

00:22:29.020 --> 00:22:31.278
اگه اينجاست، بايد پيداش کنيم

00:22:31.310 --> 00:22:35.017
کول، اين يارو... اون تو زيرزمين
جق ميزنه

00:22:35.049 --> 00:22:37.706
و درمورد بريدن اعضاي بدن فکر ميکنه

00:22:37.716 --> 00:22:40.243
حالا ميخواي بهش اعتماد کني؟ -
حتي که يه شانس داشته باشيم -

00:22:40.253 --> 00:22:42.501
،که بتونيم شاهد رو پيدا کنيم
من از دستش نميدم

00:22:42.533 --> 00:22:46.521
ميتونم اين قضيه هارو همين حالا تموم کنيم -
اما نه بدون فکر -

00:22:47.721 --> 00:22:50.147
من يه بچه دارم -
واقعاً -

00:22:50.180 --> 00:22:52.135
قبلاً اين رو نشيديم

00:22:53.885 --> 00:22:56.611
تو يه رواني احمقي

00:22:58.467 --> 00:22:59.751
احمق

00:23:01.213 --> 00:23:02.767
گوش نکن

00:23:04.059 --> 00:23:05.913
!هيچوقت گوش نميکني

00:23:05.946 --> 00:23:08.237
تو فقط ميري جلو، بدون فکر

00:23:08.269 --> 00:23:09.769
يادت مياد؟

00:23:12.041 --> 00:23:14.780
اين هميشه ماموريت من بود، نه تو

00:23:17.701 --> 00:23:19.103
!کول

00:23:44.260 --> 00:23:45.768
کي اينکار رو کرد؟

00:23:47.340 --> 00:23:48.495
!اون

00:23:49.866 --> 00:23:51.053
مسافر

00:23:53.100 --> 00:23:54.334
چطوري پيدامون کردي؟

00:23:54.367 --> 00:23:56.917
دوستت اين رو تو کافه جا کجاست

00:23:57.770 --> 00:23:59.504
الان با اصلي ـه؟

00:23:59.514 --> 00:24:03.569
...آره، رئيست
تو دردسر بزرگي ـه

00:24:03.940 --> 00:24:05.741
شاهد؟

00:24:05.774 --> 00:24:09.377
اگه حقيقت داشته باشه، عاقل بودي
که نرفتي دنبالش، مسافر

00:24:25.918 --> 00:24:30.977
‏‏‏‏1975 سال خوبي براي مُردن ـه، مسافر

00:24:40.293 --> 00:24:41.994
!آه

00:25:02.537 --> 00:25:05.199
خيلي خب، تو خوبي؟

00:25:06.236 --> 00:25:07.565
آره

00:25:09.108 --> 00:25:11.157
بايد کليد هاي ماشينت رو قرض بگيرم

00:25:14.198 --> 00:25:16.446
بايد از اينجا بري

00:25:18.713 --> 00:25:20.083
من رو ببين

00:25:20.780 --> 00:25:22.181
ميري خونه

00:25:22.615 --> 00:25:24.698
از پسرت حفاظت ميکني

00:25:25.850 --> 00:25:28.548
زندگيت ديگه درمورد خودت نيست

00:25:39.490 --> 00:25:40.875
برو

00:25:42.925 --> 00:25:45.355
تو ويتنام بهم مي‌گفتن ديوونه شدي

00:25:46.157 --> 00:25:48.904
مي‌گفتن جنگل همين کار رو با آدم ميکنه

00:25:49.763 --> 00:25:50.998
ميدونستم

00:25:51.217 --> 00:25:54.228
جنگ اونجا نبود، اينجا بود

00:25:55.830 --> 00:25:58.690
اينطوري به خودت حق تيکه تيکه کردن
مردم بي‌گناه رو دادي؟

00:25:58.722 --> 00:26:02.025
.چاره‌ي نداشتم
اون آدم ها مثه من بودن

00:26:02.057 --> 00:26:03.991
ميتونستن صدا هايي بشنون

00:26:06.994 --> 00:26:08.828
داري ميگي اصلي بودن؟

00:26:08.860 --> 00:26:10.699
شاهد ميخواست اونا بميرن

00:26:10.709 --> 00:26:13.563
اين خونه پوشالين خراب بشه

00:26:13.596 --> 00:26:16.578
اگه مُرده باشن، نميتوني پارادوکسشون کني

00:26:16.864 --> 00:26:20.164
درمورد پيشخدمت، ويکتوريا چي؟
اون اصلي نيست

00:26:20.369 --> 00:26:22.198
اين به معني پايان بود

00:26:22.375 --> 00:26:24.300
نميخواستم بهش صدمه بزنم

00:26:24.310 --> 00:26:27.266
اما يه سرباز بايد انتخاب هاي سخت بکنه
ميدوني که

00:26:27.639 --> 00:26:30.725
،داستان کوروش کبير
پادشاه پارس رو ميدوني؟

00:26:30.735 --> 00:26:34.902
نه -
"اون يک ارتش داشت، به اسم "گارد جاويدان -

00:26:34.936 --> 00:26:39.038
،جنگجو ها حاظر بودن هرکاري بکنن
مهم نبود چقد بي رحمانه باشه

00:26:39.070 --> 00:26:42.673
به اين معني بود که هيچ دلبستگي نباشد وجود داشته باشه
نه زن ها، نه بچه ها، هيچي

00:26:42.705 --> 00:26:45.306
.فقط نبرد
مثه ما

00:26:46.616 --> 00:26:48.063
کدوم نبرد؟

00:26:48.982 --> 00:26:51.876
تنها يک دشمن واقعي در اين جهان وجود داره

00:26:51.908 --> 00:26:53.574
خود زمان

00:26:53.987 --> 00:26:55.142
ميدونم

00:26:55.406 --> 00:26:57.326
توام حسش ميکني، کس

00:26:57.875 --> 00:26:59.843
مثه يه سايه بهت وصله

00:26:59.876 --> 00:27:04.279
،تمام اون سالها که دکتر بودي
چقد شاهد رنج کشيدن بودي؟

00:27:04.311 --> 00:27:07.847
چندتا آدم ديدي که قبل از
زمانشون از بين رفتن؟

00:27:07.879 --> 00:27:09.880
از من چي ميخواي، ارون؟

00:27:09.913 --> 00:27:12.046
ميخوام که بفهمي

00:27:13.340 --> 00:27:15.936
ديگه قرار نيست اينطوري باشه

00:27:15.946 --> 00:27:19.004
فقط يه راه واسه خنثي‌سازي ساعت
وجود داره، کس

00:27:19.384 --> 00:27:21.284
شاهد داره آدم هايي که
مثه من هستن رو نابود ميکنه

00:27:21.317 --> 00:27:24.076
کسايي که جلوي فروپاشي زمان رو ميگيرن

00:27:24.086 --> 00:27:26.018
اما ما براي هميشه نميتونيم نگهش داريم

00:27:26.052 --> 00:27:28.254
يک روز خداي آتلانتيس
افلاک رو از شونه هاش مي‌ندازه

00:27:28.286 --> 00:27:30.688
،و وقتي اون روز بياد
تمام اين شهر تبديل به

00:27:30.720 --> 00:27:33.663
شهر ارواح ميشه. من ديدم -
چي رو ديدي؟ -

00:27:34.988 --> 00:27:36.697
جنگل خوني

00:27:37.598 --> 00:27:39.606
مثه جهنم روي زمين بود

00:27:39.640 --> 00:27:41.097
زيباست

00:27:41.581 --> 00:27:45.682
يه جايي که زمان ديگه وجود نداره

00:27:46.709 --> 00:27:50.489
جايي که ميتوني تا ابد پيش
کسي که دوستش داري بموني

00:27:51.890 --> 00:27:54.347
چي ميتونه مهم‌تر از اين باشه؟

00:27:54.804 --> 00:27:55.927
نه

00:27:57.334 --> 00:27:59.783
نه، نميشه اينطوري باشه

00:27:59.793 --> 00:28:01.518
اين تنها راه ـه

00:28:02.568 --> 00:28:07.669
متوجه نميشي؟ جنگل سرخ
تنها راهيه که ميشه مرگ رو شکست داد

00:28:08.457 --> 00:28:12.106
شاهد ميخواد توي جنگل بدون زمانش جاويدان باشه

00:28:12.138 --> 00:28:14.968
ميدوني، ميتوني تصور کني
که زمان خودش رو نابود کنه

00:28:14.978 --> 00:28:17.828
،اونوقت تمام چيزاي موندن
توي يه لحظه

00:28:17.862 --> 00:28:20.941
زندگي ميکنن و ميميرن؟
يه جاويدانگي؟

00:28:20.974 --> 00:28:23.954
،تمام چيزاي که ميشناسي
تمام کساني که دوست داشتي. از بين ميرن

00:28:23.987 --> 00:28:26.572
بدون آينده و بدون گذشته

00:28:27.383 --> 00:28:29.175
براي هميشه سرخ ميشه

00:28:32.187 --> 00:28:33.854
شاهد اينجاست

00:28:48.336 --> 00:28:49.725
مراقب باش

00:28:52.770 --> 00:28:54.555
واسه گربه هاي کنجکاو

00:28:57.885 --> 00:28:59.346
يالا

00:29:22.422 --> 00:29:24.267
چي بهت گفتم؟

00:29:26.349 --> 00:29:29.853
شاهد در جسم

00:29:35.456 --> 00:29:39.310
[سال 1975]

00:29:41.341 --> 00:29:43.273
،اومد سراغم

00:29:43.474 --> 00:29:45.251
اما من باهوش‌تر بودم

00:29:50.935 --> 00:29:53.178
.مراقب باش
!مراقب باش

00:29:54.457 --> 00:29:56.471
بايد درست انجام بشه

00:29:58.383 --> 00:30:00.633
باهاش چيکار کردي؟

00:30:01.308 --> 00:30:02.828
کمک نياز داشتم

00:30:04.006 --> 00:30:05.691
واسه همين يه نشونه فرستادم

00:30:06.336 --> 00:30:07.785
ويکتوريا؟

00:30:09.122 --> 00:30:11.537
واسه همين اون تنها قرباني
قابل شناسايي بوده

00:30:11.547 --> 00:30:13.416
ميدونستم دنبال کردن اون توي زمان
شما رو به من مي‌رسونه

00:30:13.450 --> 00:30:15.531
ميدونستم براي تموم کردن کاري

00:30:15.563 --> 00:30:17.432
که من شروع کردم، مياي

00:30:18.882 --> 00:30:20.525
نابود کردن دشمن

00:30:31.109 --> 00:30:33.851
،وقتي انجام شد
ميتونيم بريم خونه

00:30:35.461 --> 00:30:39.025
خونه؟ -
به آينده، با هم -

00:30:39.790 --> 00:30:41.838
هيچکدوم از ما به اينجا تعلق نداريم

00:30:45.024 --> 00:30:47.704
،تمام واحد ها
خودروي مخفيِ دزديده شده

00:30:47.714 --> 00:30:49.473
توي خيابون برانکس ريور ديده شده

00:30:49.483 --> 00:30:52.272
يادتون باشه، مظنون کايل اسليد ـه

00:30:52.305 --> 00:30:54.353
که براي قتل هاي متعدد تحت تعقيب ـه

00:30:54.385 --> 00:30:56.197
پاسخ بده، کد1

00:30:56.231 --> 00:30:58.180
توي راه هستيم

00:31:04.877 --> 00:31:07.035
اونم ماله اونجاست، ميدوني

00:31:07.069 --> 00:31:08.334
آينده

00:31:09.163 --> 00:31:11.901
شاهد هم درست مثه تو مسافر ـه

00:31:14.604 --> 00:31:16.890
خيلي وقته داره اينکار رو ميکنه

00:31:17.658 --> 00:31:21.297
.اون تواناي هايي داره
يه تکنولوژي که از مال شما فراتر ـه

00:31:22.028 --> 00:31:24.042
..ميتونه وارد مغزت بشه

00:31:25.600 --> 00:31:27.374
اما اون فقط يه آدم ـه

00:31:28.609 --> 00:31:30.252
و ميتونه به قتل برسه

00:31:51.018 --> 00:31:54.053
اين رو مي‌بيني؟
اومد اينجا تا با اين من رو بکشه

00:31:54.087 --> 00:31:55.688
خنجر از استخون ساخته شده

00:31:55.721 --> 00:31:58.989
اين استخون منه که در آينده
از قبرم برداشتن

00:32:06.224 --> 00:32:09.759
کول، تو بايد شاهد رو بکشي

00:32:12.316 --> 00:32:13.953
زمان ميخواد که اينکار رو بکني

00:32:14.649 --> 00:32:17.078
لازم داره که انجامش بدي

00:32:17.729 --> 00:32:19.274
بايد تو انجامش بدي

00:32:43.520 --> 00:32:45.221
من قبلاً تو رو ديدم

00:32:48.510 --> 00:32:50.207
تو شاهد نيستي

00:32:54.206 --> 00:32:55.509
اخ

00:33:02.206 --> 00:33:03.795
تو ارون نيستي

00:33:04.677 --> 00:33:06.014
نه

00:33:08.564 --> 00:33:10.629
تو شاهد هستي

00:33:11.814 --> 00:33:14.962
شايد راه اشتباهي براي متقاعد کردنت
انتخاب کردم

00:33:19.545 --> 00:33:20.709
اين؟

00:33:21.191 --> 00:33:23.785
اين چهره رو ترجيح ميدي؟

00:33:33.227 --> 00:33:36.239
.اينم از اين
دختر عرق‌‍خور

00:33:39.287 --> 00:33:42.308
يکي خيلي زيادي مشروب خورده

00:33:42.318 --> 00:33:44.179
خيلي خب، بيا قبل از اينکه روي اين

00:33:44.189 --> 00:33:46.591
سنگ هاي مرمر بالا بياري، ببرمت تو اتاق

00:33:48.111 --> 00:33:49.484
تو خوبي؟

00:33:51.563 --> 00:33:53.156
تو خواب خيلي راه ميري؟

00:33:54.129 --> 00:33:55.957
اين پايين درحالي که داشتي
با سرعت ميرفتي پيدات کردم

00:33:55.967 --> 00:33:57.567
جريان چيه؟

00:33:57.600 --> 00:33:59.287
شاهد اينجا بود

00:34:01.732 --> 00:34:03.411
اون يه پيام رسان ـه

00:34:04.432 --> 00:34:05.901
.اون يکيش
اونا دوتايي اومدن

00:34:05.933 --> 00:34:07.900
اونا توي زمان ارسال شدن

00:34:07.934 --> 00:34:09.666
تا آدم هايي مثه تو رو بکشن

00:34:09.699 --> 00:34:10.963
اشتباه ميکني

00:34:11.809 --> 00:34:15.499
.من خيلي مهم هستم
شاهد ميخواست شخصاً کار من رو تموم کنه

00:34:15.532 --> 00:34:19.666
اما من ديدم که داره مياد، همينطور که
!ميدونستم توام داري مياي. بزن

00:34:21.929 --> 00:34:23.156
!بزن

00:34:24.233 --> 00:34:25.573
!خدا

00:34:26.736 --> 00:34:28.200
!يالا

00:34:29.766 --> 00:34:32.733
خنجر رو بردار، و شاهد رو بکش

00:34:32.767 --> 00:34:34.567
واسه همين آوردمت اينجا

00:34:34.600 --> 00:34:36.604
اين تقدير توئه که اينکار رو بکني

00:34:43.502 --> 00:34:44.803
هي، کول

00:34:45.058 --> 00:34:47.054
بيا کار هردوشون رو تموم کنيم

00:34:47.064 --> 00:34:49.724
از اينجا گورمون رو گم کنيم -
اون اينجا چکار ميکنه؟ -

00:34:49.734 --> 00:34:51.933
آروم، ما همه طرف يه چيزي هستيم

00:34:51.966 --> 00:34:53.206
واقعاً؟

00:34:53.588 --> 00:34:57.695
چون من ديگه واقعاً دارم به
تعهدت شک ميکنم، مرد

00:35:00.170 --> 00:35:02.526
اسلحه رو بذار زمين -
اول تو -

00:35:02.558 --> 00:35:05.389
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:35:05.424 --> 00:35:08.688
.قرار نيست اينطوري باشه
قرار بود فقط من و تو باشيم

00:35:08.720 --> 00:35:12.979
شعله شکوه به آينده
!و اون قسمتي ازش نيست

00:35:17.544 --> 00:35:18.780
!بي حرکت

00:35:20.280 --> 00:35:22.738
!دستا بالا -
!رمزي، بخواب -

00:35:45.400 --> 00:35:48.194
تو با ارزش نيستي

00:36:03.524 --> 00:36:05.549
تو با ارزش نيستي

00:36:05.582 --> 00:36:07.682
تو هم مثه بقيه هستي

00:36:07.715 --> 00:36:09.675
قرار بود از من محافظت کني

00:36:10.990 --> 00:36:12.990
فقط از يه پارادوکس

00:36:14.363 --> 00:36:16.081
من جاويدان ـم

00:36:17.674 --> 00:36:19.548
من قرار نيست بميرم

00:36:24.693 --> 00:36:26.636
همه ميميرن

00:36:29.554 --> 00:36:33.303
[سال 2016]

00:36:34.402 --> 00:36:37.393
،تو ديگه اينجا جات امن نيست
مخصوصاً اطراف من

00:36:37.403 --> 00:36:39.838
بايد يجا پيدا کني که يه مدت بموني

00:36:39.848 --> 00:36:41.683
جايي که من درموردش ندونم

00:36:41.693 --> 00:36:45.609
،اگه شاهد بتونه من رو پيدا
تو رو هم ميتونه پيدا کنه

00:36:46.489 --> 00:36:48.894
باشه، لطفاً چيز مسخره‌ي که

00:36:48.904 --> 00:36:50.785
ميخوام بگم رو درک کن

00:36:51.452 --> 00:36:53.892
اگه همه اينا تو سرت بوده باشه چي؟

00:36:55.119 --> 00:36:56.782
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم

00:36:58.381 --> 00:36:59.864
بنظر واقعي بود

00:36:59.874 --> 00:37:01.636
...پس اگه واقعي بود

00:37:02.290 --> 00:37:04.672
معنيش اينه اون ترسيده، درسته؟

00:37:04.682 --> 00:37:06.084
!از ما

00:37:06.094 --> 00:37:09.172
يعني، هرکار که داريم مي‌کنيم
داره جواب ميده، درسته؟

00:37:10.385 --> 00:37:12.418
بايد بريم شکار ميمون

00:37:13.712 --> 00:37:16.856
باشه، شکارچي طبيعي ميمون چيه؟

00:37:19.761 --> 00:37:23.006
،کفتار
مثلاً چندتا کفتار ميخوايم

00:37:23.471 --> 00:37:26.159
!بجاي اونا، ما بهشون حمله مي‌کنيم، کسي

00:37:26.637 --> 00:37:29.306
نميدونم چطور جنگي توي خودم دارم

00:37:33.346 --> 00:37:35.439
بهت چي گفت؟

00:37:42.385 --> 00:37:43.589
..اون

00:37:45.475 --> 00:37:48.398
گفت ميخواد زمان رو نابود کنه

00:37:50.254 --> 00:37:52.304
که ديگه مرگي وجود نداشته باشه

00:37:55.011 --> 00:37:57.683
کاري کرد زيبا بنظر بياد

00:37:59.515 --> 00:38:00.990
خب، نيست

00:38:04.792 --> 00:38:06.551
...مرگ مثه

00:38:07.791 --> 00:38:09.173
همه‌چيز ـه

00:38:12.152 --> 00:38:15.159
اين زمان ساعت هست که مارو بهتر ميکنه

00:38:16.181 --> 00:38:18.223
کاري ميکنه بيشتر عشق بورزيم

00:38:21.750 --> 00:38:23.222
،نميدونم

00:38:24.288 --> 00:38:26.484
...فکر کنم اين، شايد

00:38:26.494 --> 00:38:28.333
چيزيه که ما رو انسان ميکنه

00:38:35.216 --> 00:38:38.834
[سال 2044]

00:38:40.712 --> 00:38:42.017
جلوگيري از پارادوکس

00:38:42.049 --> 00:38:44.620
باعث شده که طوفان زماني به عقب نشيني کنه

00:38:44.653 --> 00:38:46.989
بعضي از خسارات رو برگردونديد

00:38:46.999 --> 00:38:50.935
اين معنيش چيه؟ -
معنيش اينه کارتون خوب بوده، پسرا -

00:38:56.740 --> 00:38:58.855
من اونجا تشنه انتقام بودم

00:38:59.819 --> 00:39:01.934
ميدونم تقريباً به کشتنت دادم

00:39:03.702 --> 00:39:05.859
...فکر مي‌کردم ميتونيم بگيريمش، واسه همين

00:39:05.869 --> 00:39:08.382
کاري که هميشه ميکنم رو کردم، عجله

00:39:09.348 --> 00:39:10.974
بهرحال، متاسفم

00:39:11.977 --> 00:39:13.439
اشکالي نداره

00:39:16.812 --> 00:39:19.256
من قبلاً فکر مي‌کردم که تو رواني هستي

00:39:20.498 --> 00:39:23.776
اما فهميدم يه چيز ديگه‌ست، درسته؟

00:39:25.499 --> 00:39:27.006
يه چيزي اينجا

00:39:27.441 --> 00:39:29.059
هرگز تغيير نميکنه

00:39:29.733 --> 00:39:31.259
و نبايد هم تغيير کنه

00:39:32.814 --> 00:39:35.039
،فک کنم يکي از همين روزا

00:39:36.251 --> 00:39:38.659
کمک‌مون ميکنه از اين گندکاري
نجات پيدا کنيم

00:39:40.513 --> 00:39:43.229
تا اون موقع، يکي هست
که هوات رو داره

00:39:46.690 --> 00:39:48.091
ببين، مرد

00:39:49.427 --> 00:39:52.287
ميدوني که دوستت ... -
اوه، داري چکار ميکني؟ -

00:39:52.297 --> 00:39:53.450
چيه؟

00:39:53.460 --> 00:39:55.114
اين رو نميگي -
چي رو؟ -

00:39:55.147 --> 00:39:57.793
هرگز اين رو نميگي -
نه، ميخواستم بگم که عاشق ويسکي هستم -

00:39:57.803 --> 00:39:59.734
و بايد بريم يکم پيدا کنيم و بخوريم

00:39:59.744 --> 00:40:01.133
...نه، اين نبود
ميخواي بهم بگي که

00:40:01.143 --> 00:40:02.604
يه عشق فناناپذير نسبت بهم داري، برادر

00:40:02.637 --> 00:40:04.036
انقد خودت رو تحويل نگير، باشه؟ -
صدات رو شنيدم -

00:40:04.069 --> 00:40:06.269
الان خيلي احساساتي شدي. شنيدم اين اتفاق
براي کسايي که تازه پدر شدن ميوفته

00:40:06.279 --> 00:40:10.226
.ببين، من احساساتي شدم
تو لاشي شدي، باشه؟

00:40:15.861 --> 00:40:17.123
منم همينطور

00:40:23.798 --> 00:40:25.108
جنيفر؟

00:40:29.432 --> 00:40:34.611
.هنوز خيلي از مبارزه‌ت مونده. جنگت رو ببر به آينده
من مال خودم رو مي‌برم به خيابون ها. ج.گ

00:41:25.255 --> 00:41:35.553
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.