WEBVTT
00:00:01.961 --> 00:00:03.672
...آنچه در «12ميمون» گذشت
00:00:03.713 --> 00:00:07.450
به ما حسودي ميکني؟
من تمرينش دادم تا نجات پيدا کنه
00:00:07.485 --> 00:00:10.170
دکتر اکلند، شما قسمتي از
اصليتِ اصلي من نبوديد
00:00:10.206 --> 00:00:12.318
خب، پس وقتي بياي به تخت خوابت
يکم زشت ميشه
00:00:12.355 --> 00:00:15.005
از اين که ازت نميترسم خوشت ميامد
00:00:15.041 --> 00:00:17.187
.شاهد يه مسافر ـه
توانايي هايي داره
00:00:17.223 --> 00:00:19.571
يه تلنولوژي پيشرفتهتر از مال شما داره
00:00:19.607 --> 00:00:21.720
دوباره داريم يه سفر
براي ديدن مسافر ميريم؟
00:00:21.755 --> 00:00:24.574
تو داري توي يه جنگل سرخ قدم ميزني
00:00:24.609 --> 00:00:25.535
تو شاهد هستي
00:00:25.570 --> 00:00:27.621
اين چهره رو ترجيح ميدي؟
00:00:31.195 --> 00:00:34.892
[سال 1959]
00:00:35.506 --> 00:00:36.663
!دروازه رو باز کنيد
00:00:49.780 --> 00:00:51.698
هي، جريان سگ ها چيه؟
00:00:51.734 --> 00:00:53.289
اوه، دارن همهچيز رو سه برابر ميکنن
00:00:53.323 --> 00:00:55.540
دارن اون تجهيزات آزمايشگاهي جديد
رو تست ميکنن
00:00:55.575 --> 00:00:57.560
قراره چيکار بکنه؟
00:00:57.596 --> 00:00:59.150
يه مخلوط کنه
00:00:59.185 --> 00:01:01.038
آخه من از کدوم گوري بايد بدونم؟
00:01:01.073 --> 00:01:03.820
منم اندازه تو اختيارات دارم، احمق
00:01:03.855 --> 00:01:06.105
خيلي خب، همهتون عاشق اين ميشيد
00:01:06.141 --> 00:01:09.185
سرباز... دستم رو ببينيد، اسگل ها
00:01:09.220 --> 00:01:11.736
ملکه -
گندش بزنن -
00:01:11.771 --> 00:01:13.093
ميدوني، اگه همينطوري ادامه بدي
00:01:13.129 --> 00:01:14.385
من اون ماشين که همش درموردش
بلوف ميزني رو برنده ميشم
00:01:14.420 --> 00:01:16.107
...حالا هرچي مرد، تو
00:01:19.289 --> 00:01:21.225
اين ديگه چي بود؟
00:01:26.776 --> 00:01:30.784
چرا زنگ خطر به صدا در نيومد؟
براي ژنراتور ها چه اتفاقي افتاده؟
00:01:45.716 --> 00:01:49.902
[سال 2016]
00:02:47.126 --> 00:02:49.828
فقط آلمان هاي ميتونن با ورق
بازي اختراع کنن که
00:02:49.863 --> 00:02:53.131
که قوانينش وسط راه
تغيير کنه
00:02:53.168 --> 00:02:55.802
،جايي که من ازش ميام
به اين کار ميگيم تقلب
00:02:55.837 --> 00:02:57.570
چون داري ميبازي اين رو ميگي
00:02:57.606 --> 00:03:01.141
پس، من يه بازندهام؟ -
آره -
00:03:01.177 --> 00:03:04.112
تو يه بازندهي -
بهترين حرف رو زدي -
00:03:04.147 --> 00:03:05.448
هدفم اين نبود
00:03:05.483 --> 00:03:07.450
متنفرم که باعث بشم
اشتباه فکر کني
00:03:07.485 --> 00:03:09.685
اوه، احتمالاً زياد واست اتفاق بيوفته
00:03:09.721 --> 00:03:12.823
مردم حرارت طاقت فرساي تو رو اشتباه ميگيرن
00:03:12.859 --> 00:03:16.494
و عاشقانه تلقيش ميکنن
00:03:16.529 --> 00:03:18.196
که اين، طوري که دکتر ادلر
بهت نگاه ميکنه رو توضيح ميده
00:03:18.231 --> 00:03:20.899
چي؟
دکتر ادلر؟
00:03:26.075 --> 00:03:29.510
فکر ميکني دوباره ميتونستي ازدواج کني؟
00:03:29.545 --> 00:03:34.517
اگه دنيا نابود نميشد؟
00:03:34.552 --> 00:03:36.719
،ترجيح ميدم اشتباهام رو درست کنم
00:03:36.755 --> 00:03:37.987
نه اين که تکرارشون کنم
00:03:38.023 --> 00:03:40.724
هي، اينطوري که حال نميده
00:03:40.760 --> 00:03:44.596
اگه با يه شکست کوچيک فرار ميکرديم
00:03:44.631 --> 00:03:46.899
الان کجا بودي؟
00:03:46.934 --> 00:03:50.604
توي تختم نه، اون مال بعضي چيزاس
00:03:52.775 --> 00:03:54.272
ماشين داره به کار ميوفته
00:03:54.307 --> 00:03:56.371
کي داره مياد؟ -
دکتر ريلي -
00:04:05.568 --> 00:04:08.864
دکتر ريلي
00:04:08.899 --> 00:04:11.064
دکتر ريلي، صدام رو ميشنوي؟
00:04:12.531 --> 00:04:14.428
دکتر ريلي
00:04:14.463 --> 00:04:17.093
لعنتي
00:04:21.594 --> 00:04:23.890
کسي
00:04:23.925 --> 00:04:25.822
کسي، تو خوبي؟
00:04:25.858 --> 00:04:27.854
کسي
00:04:27.890 --> 00:04:30.320
من ديدمش
00:04:30.355 --> 00:04:32.841
کي رو ديدي؟
00:04:34.830 --> 00:04:43.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:54.003 --> 00:04:56.665
،خيلي طول کشيد
اما اين کل تاسيسات ـه
00:04:56.700 --> 00:04:59.296
دکتر اکلند برام نقشه هاي
اينجا رو پيدا کرد
00:04:59.332 --> 00:05:02.399
ببين اونا ماشين و هسته رو توي
دو قطب مخالف تاسيسات گذاشتن
00:05:02.434 --> 00:05:05.536
،اينطوري اگه يکيشون منفجر بشه
اون يکي از بين نميره
00:05:05.572 --> 00:05:07.054
و اين رو ببين
00:05:07.089 --> 00:05:09.415
وقتي ارتش توي سال 1950 اينجا رو ساخته
00:05:09.451 --> 00:05:11.506
اين قسمت رو روي
يک رودخانهي زيرزميني ساختن
00:05:11.542 --> 00:05:13.328
که ما براي خنک کردن خط لولههاي هسته
ازش استفاده ميکنيم
00:05:13.363 --> 00:05:17.375
و کل اين رو خودت ساختي؟
00:05:17.411 --> 00:05:20.748
خفنه
00:05:20.785 --> 00:05:23.481
واست چندتا آدمک دارم
00:05:23.516 --> 00:05:24.999
ميخواي کجا بذاريشون؟
00:05:25.034 --> 00:05:27.238
اتاق انشعاب
00:05:31.751 --> 00:05:33.038
آغاز توالي انشعاب
00:05:33.074 --> 00:05:35.344
عين خودش گفتي
00:05:36.873 --> 00:05:39.686
کجا رفت؟ -
هيچکس نميدونه -
00:05:42.130 --> 00:05:45.147
کسي برگشته
00:05:45.183 --> 00:05:47.861
بايد اين رو بشنوي
00:05:47.897 --> 00:05:51.084
برميگردم
00:05:51.120 --> 00:05:54.950
.شاهد بود
مطمئنم
00:05:54.987 --> 00:05:58.818
از کجا مطمئني؟
00:05:58.854 --> 00:06:00.411
ميتونستم حسش کنم
00:06:00.447 --> 00:06:02.413
...وايسا
"شاهد؟"
00:06:02.448 --> 00:06:05.500
اون به شکل شوهر سابقت
ارون مارکر ظاهر شد
00:06:05.536 --> 00:06:07.841
...مطمئني فقط تصور نکـ
00:06:07.876 --> 00:06:09.605
توهم نبود
00:06:09.640 --> 00:06:13.911
،اون تصميم گرفته بود با چهره ارون ظاهر بشه
و نه، من رواني نشدم
00:06:13.949 --> 00:06:16.049
اتفاق افتاد
00:06:16.086 --> 00:06:18.423
اصلاً چنين چيزي ممکنه؟
00:06:18.459 --> 00:06:20.900
آره، اونا يه سري توهمزا دارن
00:06:20.936 --> 00:06:22.631
که با چاي کار ميکنه
00:06:22.666 --> 00:06:25.174
ميخورنش، و بعدش ميتونن
00:06:25.209 --> 00:06:27.346
تو ذهنشون اون رو ببينن
00:06:27.381 --> 00:06:29.278
هرگز امتحانش نکردم
00:06:29.315 --> 00:06:31.109
واسه اين کار اونجا نبودم
00:06:31.147 --> 00:06:33.009
اگه اين همون توهم زايي باشه که
00:06:33.046 --> 00:06:35.553
،خانم گونز استفاده ميکنه
ممکنه
00:06:35.590 --> 00:06:38.233
ممکنه يه روش ارتباطي باشه
00:06:38.270 --> 00:06:40.608
خواصش اجازه ميده که هوشياريت
00:06:40.643 --> 00:06:42.134
خارج از زمان آهسته بشه
00:06:42.170 --> 00:06:45.323
سفر در زمانِ ذهني -
من رو هم ثبتنام کنيد -
00:06:45.358 --> 00:06:47.663
گفتم که توهم نبود
00:06:47.700 --> 00:06:50.881
.واقعي بود
اون دستام رو لمس کرد
00:06:50.915 --> 00:06:53.518
.ميتونستم حسش کنم
...اونجا بود و بعد... بعد
00:06:53.551 --> 00:06:56.670
انشعاب شد
00:06:56.703 --> 00:06:58.277
انشعاب شد؟
00:06:58.312 --> 00:07:01.204
شاهد هميشه يه قدم جلوتر از ما بوده
00:07:01.238 --> 00:07:03.004
امکانش هست بتونه توي زمان حرکت کنه
00:07:03.038 --> 00:07:04.709
اون ماشين زمان نداره
00:07:04.743 --> 00:07:06.799
اگه داشت، نيازي نداشت که اليوت جونز
00:07:06.833 --> 00:07:08.311
اون يکي رو واسش بسازه
00:07:08.345 --> 00:07:10.337
ممکنه فقط خيلي راحت پيام رسانان رو
00:07:10.370 --> 00:07:11.816
به عقب فرستاده باشه
00:07:11.850 --> 00:07:15.610
.اما زمان کشستهست
عليت پي در پي تغيير ميکنه
00:07:15.644 --> 00:07:19.693
ممکنِ چيزي که هميشه ازش ميترسيدم
حقيقت داشته باشه
00:07:19.728 --> 00:07:22.299
توانايي هاي اون با ما يکسان ـه
00:07:22.332 --> 00:07:24.067
ما در برابر اونا پيشرفت کرديم
00:07:24.102 --> 00:07:26.351
توي 1975 جلوي پارادوکس رو گرفتيم
00:07:26.385 --> 00:07:29.052
ناهنجاري هاي بيرون رو کند کرديم
00:07:29.086 --> 00:07:30.499
موقتاً -
آره -
00:07:30.533 --> 00:07:31.946
شرط ميبندم همين هم اون رو
ناراحت کرده
00:07:31.980 --> 00:07:34.004
بايد منتظر يک جواب از طرفش باشيم
00:07:34.038 --> 00:07:35.872
موافقم
00:07:37.711 --> 00:07:40.013
دکتر ريلي؟
00:07:44.023 --> 00:07:46.925
فکر ميکنيد شاهد به چه هدفي
00:07:46.961 --> 00:07:49.930
با شما ارتباط برقرار کرده؟
00:07:53.639 --> 00:07:55.840
...فکر ميکنم
00:07:58.949 --> 00:08:01.084
...فکر ميکنم
00:08:01.119 --> 00:08:02.920
...که اون -
خيلي خب -
00:08:02.955 --> 00:08:05.392
فکر ميکنم دکترِ خوبه ما
بايد يکم استراحت کنه
00:08:28.969 --> 00:08:31.772
خون شسته شده
00:08:32.942 --> 00:08:35.479
برو پيشش
00:08:35.514 --> 00:08:38.317
يک خاطره از فردا
00:08:59.755 --> 00:09:02.392
سلام؟
00:09:13.814 --> 00:09:17.018
هي، داري چيکار ميکني؟
00:09:41.597 --> 00:09:44.066
فکر ميکردم داري استراحت ميکني
00:09:44.101 --> 00:09:47.404
منم همينطور
00:09:47.440 --> 00:09:50.644
آره، هميشه بعد يه انشعاب
سخته که بخوابي
00:09:50.679 --> 00:09:52.881
يه جورايي ساعت بدنت رو بهم ميزنه
00:09:55.855 --> 00:09:58.958
شوخي کردم
00:10:01.198 --> 00:10:04.534
تاحالا شده وقتي انشعاب ميشي
چيز هاي عجيبي ببيني؟
00:10:04.570 --> 00:10:07.574
آره، هميشه
00:10:07.609 --> 00:10:11.781
رنگ، نور، خاطره
00:10:11.816 --> 00:10:14.319
تاحالا يه آدم ديدي؟
00:10:14.354 --> 00:10:17.624
آدم؟ نه
00:10:17.660 --> 00:10:19.693
کي رو ديدي؟
00:10:27.000 --> 00:10:31.435
...ببين اين... چيزي که بين تو و ديکن هست
00:10:31.470 --> 00:10:34.003
متوجه شدم
00:10:34.039 --> 00:10:35.504
چي؟
00:10:35.539 --> 00:10:37.873
ميدونم که شماها وقتي اولين بار اومدي اينجا
00:10:37.908 --> 00:10:40.141
چند وقت اينجا بوديد
00:10:40.176 --> 00:10:44.844
معلومه که اون بهت اهميت ميده
00:10:44.880 --> 00:10:46.346
فقط ميخوام که بدوني
00:10:46.381 --> 00:10:49.481
اين من رو اذيت نميکنه
00:10:49.517 --> 00:10:51.349
منم اينطور فکر نميکردم که اذيت کنه
00:10:51.384 --> 00:10:52.984
...درسته، من
00:10:53.019 --> 00:10:55.819
حتي نميدونم چرا اين رو گفتم
00:10:55.854 --> 00:10:59.056
اشکالي نداره
00:10:59.091 --> 00:11:01.691
فکر ميکنم ما واقعاً مثه قبل هم رو نميشناسيم
00:11:22.875 --> 00:11:25.241
ميخوام اطلاعات جريان زمان رو
00:11:27.678 --> 00:11:31.579
براي وقتي که دکتر ريلي
در 2016 توي هتل بود رو بررسي کنم
00:11:38.721 --> 00:11:40.720
چيزي که ميگه رو باور ميکني؟
00:11:40.755 --> 00:11:42.053
دنبالِ تشعشعهاي
00:11:45.092 --> 00:11:47.058
که انشعاب از خودش بجا ميذاره باش
00:11:49.028 --> 00:11:52.161
يا هر چيز ديگهي که نشون بده يه
مسافر ديگه همراه اون
00:11:52.197 --> 00:11:54.697
توي اون اتاق بوده باش
00:12:02.738 --> 00:12:05.672
خون شسته شده
00:12:05.707 --> 00:12:08.373
برو پيشش
00:12:08.408 --> 00:12:10.775
يک خاطره از فردا
00:12:57.312 --> 00:12:59.311
يه چيزي پيدا کرديم -
چيه؟ -
00:12:59.347 --> 00:13:01.579
نوعي از ذره هاي پنتاکوارک
00:13:01.615 --> 00:13:03.334
يه اتصال ديگه؟
00:13:03.371 --> 00:13:07.385
کجاست؟ -
اينجا، توي اين تأسيسات، همين الان -
00:13:07.422 --> 00:13:09.310
.غيرممکن ـه
دستگاه رو دوباره کاليبره کنيد
00:13:09.346 --> 00:13:11.573
و يک تست توالي انجام بديد
00:13:18.361 --> 00:13:21.498
اتصال نامرئي هنوز اينجاست
00:13:21.534 --> 00:13:26.191
...تقريباً مثه اينکه
00:13:26.227 --> 00:13:28.723
مثه اينکه چي، دکتر ادلر؟
00:13:31.223 --> 00:13:33.719
!خاموشش کن
00:13:33.756 --> 00:13:36.252
نميتونم -
منظورت چيه؟ -
00:13:36.288 --> 00:13:37.704
بار اضافي داره
00:13:37.739 --> 00:13:39.796
خيلي نيرو بهش وارد ميشه-
چرا؟ -
00:13:42.263 --> 00:13:45.638
دستگاه داره زيادي اشعهي انشعاب دريافت ميکنه
00:13:45.673 --> 00:13:47.055
!از هسته جداش کن
00:13:47.091 --> 00:13:48.575
.نميتونم
هيچ پاسخي دريافت نميکنم
00:13:48.610 --> 00:13:51.917
.نيرو رو قطع کنيد، حالا
تمام پروتکل هاي اضطراري
00:13:53.337 --> 00:13:54.617
غيرفعال شدن
00:13:54.654 --> 00:13:56.001
...راهي نيست که جلوش رو
00:14:08.799 --> 00:14:10.452
!سم
00:14:24.579 --> 00:14:26.265
جونز، داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
برو عقب -
00:14:26.300 --> 00:14:28.358
ماشين داره بار اضافه ميگيره
00:14:28.394 --> 00:14:31.194
يکي لنزهاي اري رو جدا کنه -
من ميکنم -
00:14:31.230 --> 00:14:32.915
اتاق رو ترک کنيد
00:14:32.951 --> 00:14:34.873
يالا -
برو، برو -
00:14:34.910 --> 00:14:36.866
داستگاه ناپايدار ـه
00:14:38.927 --> 00:14:41.221
!اين زنگ خطر لعنتي رو قطع کنيد
00:14:41.257 --> 00:14:45.606
هي، تو خوبي؟
00:14:45.640 --> 00:14:47.198
ميخوام که نزديکم بياي، باشه؟
00:14:47.235 --> 00:14:48.726
يالا
00:14:48.761 --> 00:14:49.921
اين يه حادثه نبود
00:14:49.957 --> 00:14:52.081
تدابير امنيتي از کار افتادن
00:14:52.115 --> 00:14:54.206
عمدي بوده
00:14:54.241 --> 00:14:58.390
لنز هاي اري کاملاً سوختن
00:14:58.425 --> 00:15:00.880
يکي اين رو جابجا کرده
00:15:00.916 --> 00:15:02.840
،بجاي اينکه روي جريان زماني تمرکز کنه
00:15:02.874 --> 00:15:04.202
پراکنده شده
00:15:09.184 --> 00:15:11.440
بدون لنزهاي اري که روي
پرتوهاي شتاب دهنده تمرکز ميکنن
00:15:11.475 --> 00:15:13.831
دستگاه داره به پرتابِ اشعه هاي مرگبارش
00:15:13.867 --> 00:15:15.392
توي تاسيسات ادامه ميده
00:15:15.428 --> 00:15:17.285
ماشين روي توالي تصادفي قفل شده
00:15:17.321 --> 00:15:18.945
هسته پردازنده مرکزي قفل شده
00:15:18.981 --> 00:15:21.071
از اينجا نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
00:15:21.107 --> 00:15:22.964
...دکتر
00:15:24.759 --> 00:15:27.746
جونز
00:15:27.781 --> 00:15:31.066
...دکتر
00:15:31.102 --> 00:15:33.192
تو اين کار رو باهام کردي
00:15:35.087 --> 00:15:37.974
...دستگاه... تو
من رو گذاشتي اونجا
00:15:44.550 --> 00:15:47.537
!اوه
00:15:53.351 --> 00:15:55.574
اين ديگه چيه؟
00:15:55.609 --> 00:15:59.591
.يکي از داوطلب هاي اوليه
به خودش ميگفت مارشال
00:15:59.627 --> 00:16:00.924
داوطلب؟
00:16:00.960 --> 00:16:03.124
يه لاشخور که گذاشتيمش توي دستگاه
00:16:03.159 --> 00:16:06.989
يک تست قبل از تو
00:16:07.024 --> 00:16:08.655
پنج سال پيش بود
00:16:08.691 --> 00:16:11.322
ماشين اين کار رو باهاش کرده؟
00:16:11.357 --> 00:16:14.486
قبل از اينکه اتصال رو کامل کنيم
00:16:14.522 --> 00:16:16.585
اون توي جريان زمان گم شده بود
00:16:16.621 --> 00:16:19.384
چطوري اينجاست؟
00:16:19.420 --> 00:16:21.483
احتمالاً اين انفجارِ انرژي زمانيِ ماشين
00:16:21.519 --> 00:16:23.883
اون رو انشعاب کرده اينجا
00:16:23.918 --> 00:16:26.115
خب، اگه اينطوري باشه
00:16:26.151 --> 00:16:29.981
ديگه چي ممکنه از جريان زمان
اومده باشه اينجا؟
00:16:34.614 --> 00:16:36.578
وايسا
00:16:39.613 --> 00:16:42.311
چيه؟
00:16:45.312 --> 00:16:47.775
نميدونم
00:16:47.810 --> 00:16:49.841
آماده باش
00:16:51.809 --> 00:16:54.239
اگه گفتم، فرار کن
00:17:00.772 --> 00:17:03.103
اين خرابکاري عمدي بوده
00:17:03.139 --> 00:17:05.669
يکي با دانش زياد درمورد روش کار دستگاهِ ما
00:17:05.704 --> 00:17:08.134
داره سعي ميکنه يه بحران زماني
بوجود بياره
00:17:08.169 --> 00:17:10.300
بحران؟
چرا؟
00:17:10.336 --> 00:17:11.899
ميتونه دستگاه رو نابود کنه
00:17:11.935 --> 00:17:14.732
و يک واکنش زنجيرهي بوجود بياره
که براي جريان زمان
00:17:14.767 --> 00:17:16.564
فاجعهبار خواهد بود
00:17:16.600 --> 00:17:18.931
شاهد
00:17:18.966 --> 00:17:20.530
...اون بهم گفت ميخواد اين کار رو بکنه
00:17:20.564 --> 00:17:23.195
که زمان، خودش رو نابود کنه
00:17:23.231 --> 00:17:25.929
ضد حمله اون اينه
00:17:25.963 --> 00:17:28.427
شاهد اينجاست
00:17:29.795 --> 00:17:32.725
..فکر ميکردم تو ذهن منه، اما
00:17:32.761 --> 00:17:35.311
چي ديدي؟
00:17:35.347 --> 00:17:37.797
توي راهرو، يه مرد رو ديدم
00:17:37.832 --> 00:17:41.523
که يجور ماسک "پزشکان طاعون" زده بود
ماسک قرون وسطايي براي]
[جلوگيري از ابتلا به طاعون
00:17:41.559 --> 00:17:43.538
.خودش بود
ميدونم
00:17:43.574 --> 00:17:45.016
اين ميتونه اتصال هاي نامرئي که
00:17:45.051 --> 00:17:46.660
دکتر ادلر پيدا کرد رو توضيح بده
00:17:46.697 --> 00:17:48.878
خيلي خب، اول کار هاي مهم
00:17:48.913 --> 00:17:50.556
بايد جلوي بحران رو بگيريم
00:17:50.591 --> 00:17:52.672
من ميرم هسته رو دستي خاموش ميکنم
00:17:52.707 --> 00:17:55.090
من باهات ميام -
هي، هي، هي -
00:17:55.125 --> 00:17:57.641
.شايد بايد همينجا بموني
امنتره
00:17:57.678 --> 00:18:00.764
مشکلي برام پيش نمياد
00:18:00.800 --> 00:18:02.678
ميتونم لنز هاي اري تعويض کنيم
00:18:02.714 --> 00:18:04.492
اون قديمي توي انبار شرقي ـه
00:18:04.528 --> 00:18:06.944
همون که اولين هستهي ما رو
سوزوند؟
00:18:06.979 --> 00:18:08.521
اما اون تنها چيزيه که الان داريم
00:18:08.557 --> 00:18:09.865
من همراه آقاي ديکن ميرم ميارمش
00:18:09.900 --> 00:18:11.745
.اين اتفاق نميافته
من ميرم
00:18:11.781 --> 00:18:17.050
...دکتر اکلند، دلير بودن شما -
دلير بودن به چپم، کت -
00:18:17.086 --> 00:18:20.442
،اگه اتفاقي واسه تو بيوفته
کار همهمون ساختهست
00:18:24.138 --> 00:18:28.467
من يه صلحجو هستم -
شوخيت گرفته -
00:18:30.653 --> 00:18:31.993
از کجا ميدوني شاهد بود؟
00:18:32.029 --> 00:18:34.788
چون قبلاً اون رو ديدم
00:18:34.824 --> 00:18:36.652
بعد از اتاق شبانه
00:18:36.687 --> 00:18:37.849
وقتي که من رو اسير کردن
00:18:37.884 --> 00:18:39.979
مجبورم کردن اون چاي رو بخورم
00:18:40.014 --> 00:18:41.608
و اونم اونجا بود
00:18:41.644 --> 00:18:44.437
کس، اون چيزا خطرناک هستن
00:18:44.473 --> 00:18:47.997
ديگه چي رو بهم نگفتي؟
00:18:48.032 --> 00:18:49.760
...وقتي شاهد رو توي هتل ديدم
00:18:49.796 --> 00:18:52.655
آره، وقتي شبيه ارون بود؟
00:18:52.690 --> 00:18:57.613
و بعد ظاهرش رو به تو تغيير داد
00:18:57.648 --> 00:18:59.076
به من، چرا؟
00:18:59.111 --> 00:19:01.804
داست سعي ميکرد من رو متقاعد کنه
00:19:01.839 --> 00:19:04.666
داشت درمورد اينکه اگه
زمان رو نابود کنن
00:19:04.701 --> 00:19:07.760
چطوري جلوي مرگ گرفته ميشه ميگفت
00:19:07.795 --> 00:19:11.021
و فکر کرد چهره تو ميتونه تاثير بيشتري
روي من داشته باشه
00:19:15.947 --> 00:19:18.706
شنيدي؟
00:19:44.659 --> 00:19:47.253
کس
00:19:48.652 --> 00:19:50.380
کسي؟
00:19:57.402 --> 00:19:58.698
متاسفم
00:20:13.206 --> 00:20:14.867
اين طرف
00:20:14.903 --> 00:20:16.564
نميتونيم از اين طرف بريم
00:20:16.599 --> 00:20:18.162
.ميتونيم
من راه رو ميشناسم
00:20:18.197 --> 00:20:20.291
مطمئني؟ -
...پدر -
00:20:20.325 --> 00:20:22.187
راه رو نشون بده
00:20:22.222 --> 00:20:24.024
وايسا
00:20:24.059 --> 00:20:25.894
برو. برو
00:20:33.618 --> 00:20:34.738
!پدر
00:20:36.816 --> 00:20:38.582
!پدر
00:20:38.618 --> 00:20:39.875
.خواهش ميکنم
!يکي کمک کنه
00:20:39.911 --> 00:20:41.575
!پدر، ولش کن
00:20:41.611 --> 00:20:43.174
!بس کن
!خواهش ميکنم
00:20:43.209 --> 00:20:44.195
!پدر
00:20:44.230 --> 00:20:45.419
!پدر
00:20:45.455 --> 00:20:46.813
!خواهش ميکنم
00:20:46.850 --> 00:20:48.345
!ولش کن
00:20:48.380 --> 00:20:49.535
!بس کن
00:20:49.570 --> 00:20:51.576
!پدر
00:21:00.626 --> 00:21:02.392
سم، تو خوبي؟
00:21:04.537 --> 00:21:06.713
!سم
00:21:06.748 --> 00:21:08.617
!سم
00:21:08.654 --> 00:21:09.706
!سم
00:21:17.132 --> 00:21:18.934
رمزي، خوبي؟
00:21:18.970 --> 00:21:20.838
سم رفته
00:21:20.875 --> 00:21:22.573
گمش کردم
00:21:22.609 --> 00:21:24.852
سک لعنتي بهم حمله کرد
00:21:24.889 --> 00:21:26.349
بيا بريم
00:21:26.385 --> 00:21:28.119
منم کسي رو گم کردم
00:21:28.154 --> 00:21:31.349
خيلي چيزاي مزخرف دارن توي راهرو
پرسه ميزنن
00:21:31.386 --> 00:21:33.152
اونا از کجا اومدن؟ -
نميدونم -
00:21:33.188 --> 00:21:35.635
احتمالاً جريان زمان اونا رو آورده
00:21:35.671 --> 00:21:37.266
درمورد چي حرف ميزني؟
00:21:37.300 --> 00:21:39.195
دستگاه داره ذوب ميشه
00:21:39.229 --> 00:21:41.123
،بايد خودمون رو به هسته برسونيم
و برقش رو قطع کنيم
00:21:41.159 --> 00:21:42.619
اوه، من بايد سم رو پيدا کنم
00:21:42.655 --> 00:21:44.215
آره، پيداش ميکنيم
00:21:44.251 --> 00:21:46.710
،اگه برق رو قطع نکنيم
کل اينجا ميره رو هوا
00:21:46.744 --> 00:21:48.438
پسرت هم همراش ميره هوا
00:21:48.473 --> 00:21:50.400
کسي
00:21:52.098 --> 00:21:54.790
.ديکن، هرکي
.تمام
00:21:56.886 --> 00:21:58.580
خيلي خب، بي فايدهست
00:21:58.615 --> 00:22:00.375
ريدم به اين مسائل زماني لعنتي
00:22:00.411 --> 00:22:02.637
داره سيگنال رو قطع ميکنه
00:22:02.673 --> 00:22:03.735
بريم
00:22:07.095 --> 00:22:10.019
آه... بايد عجله کنيم
00:22:10.054 --> 00:22:12.081
هنوزم بايد سريع برگرديم پيش دستگاه
00:22:12.116 --> 00:22:13.776
پس کمکم کن بگردم
00:22:13.812 --> 00:22:17.135
.من دارم اطراف رو ميپام
تو پادوي جونز هستي
00:22:17.171 --> 00:22:19.861
.انتقاد نکن
اين کارا مزاياي خوبي داره
00:22:19.897 --> 00:22:21.790
جزئياتش رو نميخواد بگي
00:22:21.826 --> 00:22:25.149
خوشکله
00:22:25.184 --> 00:22:27.444
اوه
00:22:27.479 --> 00:22:30.104
پس اين قراره اين نمايش ترسناک رو
تموم کنه؟
00:22:32.767 --> 00:22:33.894
بيا بريم
00:22:41.611 --> 00:22:44.633
!همونجا وايستيد
00:22:44.669 --> 00:22:46.951
.هي، من ديکنم
کي اونجاست؟
00:22:46.987 --> 00:22:49.873
چطوري اومديد اينجا؟
اينجا يه تاسيسات محدود شدهست
00:22:49.910 --> 00:22:51.555
فقط پرسنل ارتش ميتونن اينجا باشن
00:22:51.590 --> 00:22:53.536
ارتش -
چي؟ -
00:22:53.572 --> 00:22:57.535
هي رفقا، به نظر اين يه سوال عجيبه
00:22:57.570 --> 00:23:00.962
فکر ميکنيد الان چه سالي هست؟
00:23:00.998 --> 00:23:03.615
سال 1959، اسکل
00:23:03.652 --> 00:23:06.438
بچه ها، ما اينجا يکم
00:23:06.473 --> 00:23:09.966
سفر در زمانِ درهم و برهم داشتيم
00:23:10.001 --> 00:23:13.863
...و... خودتون رو کنترل کنيد
...شما توي آينده هستيد
00:23:13.900 --> 00:23:15.207
دقيقش توي 2044 هستيد
00:23:15.243 --> 00:23:17.727
پس اگه اسلحههاتون رو بندازيد
00:23:17.763 --> 00:23:19.676
ما ميتونيم بهتون بگيم چه اتفاقي افتاده -
85؟ -
00:23:19.711 --> 00:23:20.750
تو اين 85 سال
00:23:27.708 --> 00:23:29.588
بگير
00:23:31.067 --> 00:23:32.980
بگيرش
00:23:35.200 --> 00:23:36.845
يا يه صلحجو بمير
يا مرد شو و زنده بمون
00:23:36.880 --> 00:23:38.355
خشونت يک مرد نميسازه
00:23:38.393 --> 00:23:41.548
نه، اما راه خوبي که يکي از
از مرد بودن بندازي
00:23:41.584 --> 00:23:43.262
نشونه بگير و بزن
و مراقب لگد زدنش باش
00:23:43.297 --> 00:23:44.875
نگران نباش، به دوستاي هيپيت ميگم که
00:23:44.910 --> 00:23:48.436
با گل و رنگين کمان بهشون حمله کردي
00:23:48.472 --> 00:23:50.183
!من رو پوشش بده، حالا
00:23:59.391 --> 00:24:00.363
بيا
00:24:00.399 --> 00:24:03.891
خيلي خب
00:24:05.775 --> 00:24:08.662
!اوه
00:24:08.698 --> 00:24:10.118
!نارنجک
00:24:10.155 --> 00:24:13.065
يا مسيح
00:24:18.527 --> 00:24:20.544
اوه
00:24:20.579 --> 00:24:23.622
يالا
00:24:24.848 --> 00:24:26.700
پرتاب خوبي بود، بابابزرگ -
بابابزرگ؟ -
00:24:26.734 --> 00:24:29.612
دهنت رو سرويس ميکنم
00:24:31.434 --> 00:24:33.584
اوه، خداي عزيز
00:24:37.789 --> 00:24:40.533
اينجا براي 60سال پايگاه ارتش بوده
00:24:40.569 --> 00:24:42.982
احتمالاً ماشين اونارو از گذشته انشعاب کرده
00:24:43.018 --> 00:24:44.539
اما به نظر نميرسه کاملاً
متوجه شده باشن
00:24:44.573 --> 00:24:47.385
پس اگه خوش شانس باشيم
و لنز هاي اري رو تعويض کنيم
00:24:47.420 --> 00:24:50.694
و اشعه هارو متوقف کنيم ممکنه بتونيم
برشون گردونيم به زمان خودشون
00:24:50.730 --> 00:24:53.441
دارم براي مجراهاي انرژي
تنظيمش ميکنم
00:24:53.477 --> 00:24:55.328
چند دقيقه ديگه آماده ميشه
00:24:56.919 --> 00:24:57.976
اون بيرون داره بدتر ميشه
00:24:58.011 --> 00:24:59.432
فقط دستگاه رو خاموش کنيد
00:24:59.466 --> 00:25:00.523
و هرچي مسافر که همراه خودش آورده رو
00:25:00.559 --> 00:25:01.748
تک به تک ميکشيم
00:25:01.783 --> 00:25:04.396
،به اين آسوني ها نيست
آقاي ديکن
00:25:04.431 --> 00:25:07.739
ماشين روي توالي انشعاب دائمي
قفل شده
00:25:07.774 --> 00:25:10.122
،حالا که لنز هارو داريم
ميتونيم جلوي اين
00:25:10.156 --> 00:25:13.993
پخش انرژي زماني رو بگيريم
00:25:15.551 --> 00:25:18.428
اگه نتونيم هسته رو خاموش کنيم
00:25:18.463 --> 00:25:21.142
اين ماشين کل اينجا رو تبديل به يک
00:25:21.178 --> 00:25:23.625
دهنه آتش نشان يک مايلي ميکنه
00:25:23.660 --> 00:25:26.901
آتش فشان رو که گفتي، فهميدم
00:25:26.936 --> 00:25:31.204
،ببين آقاي ديکن
تو بايد مطمئن بشي
00:25:31.238 --> 00:25:33.155
که اونا هسته رو خاموش ميکنن
00:25:33.192 --> 00:25:34.744
نميشه گفت تا همين حالا اون بيرون
00:25:34.780 --> 00:25:36.168
با چه چيزايي مواجه شدن
00:25:36.203 --> 00:25:38.150
باشه
00:25:38.186 --> 00:25:40.033
بقيه برن به سربازخونه
00:25:40.068 --> 00:25:41.914
شما هم همينطور، دکتر ادلر
00:25:41.951 --> 00:25:44.368
تقريباً کارم تموم شده
00:25:44.403 --> 00:25:46.923
لطفاً
00:25:58.891 --> 00:26:01.813
!سم -
!پدر -
00:26:21.815 --> 00:26:24.265
!پدر
00:26:36.033 --> 00:26:39.257
!کسي -
!در رو باز کن -
00:26:39.292 --> 00:26:41.542
سم، تو خوبي؟
00:26:41.579 --> 00:26:43.761
!پدر
00:26:43.796 --> 00:26:46.383
اون ميخواد جلومون رو بگيره
که هسته رو خاموش نکنيم
00:26:46.419 --> 00:26:47.928
چه مرگش شده؟
00:26:47.964 --> 00:26:49.206
.نميدونم
نميدونم
00:26:49.242 --> 00:26:50.987
جونز درمورد يه اتصال ديگه ميگفت که
00:26:51.023 --> 00:26:53.138
...اومده تو تاسيسات
يه... يه مسافر ديگه
00:26:53.175 --> 00:26:55.626
کجاست؟
00:26:55.662 --> 00:26:59.492
فکر کنم داريم بهش نگاه ميکنيم
00:27:12.436 --> 00:27:14.001
پدر -
سم؟ -
00:27:14.050 --> 00:27:15.252
!پدر
00:27:16.724 --> 00:27:19.228
اون يه اسلحه گرفته طرف پسر من
00:27:19.298 --> 00:27:21.267
.اين کسي نيست
يکي ديگه داره کنترلش ميکنه
00:27:21.335 --> 00:27:22.838
اين اون يکي اتصال ـه
00:27:22.906 --> 00:27:24.341
يکي ديگه توي سرش ـه
00:27:24.411 --> 00:27:26.179
لعنتي
00:27:27.919 --> 00:27:31.493
سم؟
سم، ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:27:31.561 --> 00:27:33.131
همهچيز روبراه ميشه
00:27:33.200 --> 00:27:34.935
.از اونجا ميارمت بيرون
ميشنوي؟
00:27:35.004 --> 00:27:35.905
کسي، گوش کن
00:27:35.974 --> 00:27:37.676
تو بايد اين در رو باز کني
00:27:37.745 --> 00:27:41.319
،اگه اون ذوب بشه
کل اينجا ميره رو هوا
00:27:41.387 --> 00:27:42.890
لطفاً
00:27:47.069 --> 00:27:49.541
داري چيکار ميکني؟
00:27:49.609 --> 00:27:55.856
هي، داره سعي ميکنه يه چيزي بهمون بگه
00:27:55.925 --> 00:27:59.199
داره چي ميگه؟
00:28:01.271 --> 00:28:03.376
داره به زمين نگاه ميکنه
00:28:03.444 --> 00:28:06.450
.حق با توئه
رودخانه، پسر خوب
00:28:06.519 --> 00:28:08.522
کول، زير پاي ما يه رودخانهست
00:28:08.592 --> 00:28:10.963
اينطوري ميتونيم بريم اون تو
00:28:28.308 --> 00:28:30.446
نه -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:28:30.515 --> 00:28:31.482
هيدروليک محفظه باز شد
00:28:31.550 --> 00:28:33.119
معني اين چيه؟
00:28:33.188 --> 00:28:35.192
راهي نيست که بتونيم
لنز هاي اري رو تعويض کنيم
00:28:35.259 --> 00:28:38.199
نه بدون قرار گرفتن توي تابش زماني
00:28:44.451 --> 00:28:46.754
لعنتي
00:28:49.396 --> 00:28:52.178
چي ميبيني؟
00:28:52.247 --> 00:28:56.654
مستقيم اون پايين، تو فاصلهي
50، 60 فوتي يه درياچه هست
00:28:56.722 --> 00:29:00.133
هنوز بايد يه نقشه دوم
داشته باشيم
00:29:00.203 --> 00:29:02.587
من بايد داشته باشم -
اون پسر منه -
00:29:02.655 --> 00:29:03.581
من توي متقاعد کردن اون
شانس بيشتري دارم
00:29:03.650 --> 00:29:04.907
خودتم ميدوني
00:29:04.976 --> 00:29:06.896
تو همينجا، جايي وايسا که
اون بتونه تو رو ببينه
00:29:06.964 --> 00:29:11.238
.خونسرد نگهش دار
بهم اعتماد کن
00:29:13.296 --> 00:29:14.884
خيلي خب
00:29:18.632 --> 00:29:20.122
هسته هنوز هم فعال ـه
00:29:20.190 --> 00:29:23.436
روشنه که هرچي انشعاب شده اينجا
00:29:23.504 --> 00:29:25.425
جلوي آقاي کول رو گرفته
که خاموشش نکنه
00:29:25.494 --> 00:29:29.005
بهرحال بايد لنز ها رو تعويض کنيم
00:29:29.073 --> 00:29:32.949
راه ديگهي نداريم، کت
00:29:35.172 --> 00:29:38.054
.بي سيم
اونان؟
00:29:42.895 --> 00:29:44.750
جميز؟
00:29:45.912 --> 00:29:47.169
جيمز، توئي؟
00:29:49.425 --> 00:29:51.181
!ديويد
00:29:51.249 --> 00:29:53.700
!ديويد
00:29:53.767 --> 00:29:55.688
...ديويد
00:29:56.851 --> 00:29:58.903
ديويد، داري چيکار ميکني؟
00:30:00.662 --> 00:30:02.284
احمق
00:30:02.353 --> 00:30:04.703
!ديويد، اين تو رو ميکشه
00:30:06.694 --> 00:30:09.047
اما ممکنه تو رو نجات بده
00:30:16.308 --> 00:30:18.791
باهام حرف بزن، کول
00:30:18.860 --> 00:30:21.403
دارم نزديک ميشم
00:30:21.472 --> 00:30:23.916
يا مسيح
00:30:34.938 --> 00:30:37.113
بايد برم به طرفين
00:30:37.182 --> 00:30:39.223
فهميدم
00:30:44.818 --> 00:30:47.362
رمزي، داري چه غلطي ميکني؟
00:30:47.431 --> 00:30:50.176
کول اون پايين ـه
00:30:50.246 --> 00:30:52.219
کسي؟
00:30:57.178 --> 00:30:58.919
کجايي؟
00:30:58.987 --> 00:31:02.836
.هموجا بمون، رفيق
داريم ميايم
00:31:02.906 --> 00:31:05.349
!بذار بيام بيرون
00:31:21.361 --> 00:31:23.470
دستاتون رو ببريد بالا
00:31:23.540 --> 00:31:25.346
بالا، همين حالا -
وايسا -
00:31:25.416 --> 00:31:27.925
آروم -
با اينجا چيکار کرديد؟ -
00:31:27.994 --> 00:31:29.466
با ما چيکار کرديد؟
00:31:29.535 --> 00:31:31.375
.ما اون پايين يه آدم داريم
متوجه ميشي؟
00:31:31.444 --> 00:31:33.084
!خب، همين حالا بکشش بالا
00:31:42.296 --> 00:31:44.974
!آه
!واو، واو
00:31:45.043 --> 00:31:47.285
داري چيکار ميکني؟
00:31:47.354 --> 00:31:49.965
!ديويد
!برگرد اينجا
00:31:51.810 --> 00:31:55.089
خواهش ميکنم -
اوه، انقدها هم بد نيست -
00:31:55.158 --> 00:31:56.597
راستش ازش خوشم مياد
00:31:56.666 --> 00:31:59.679
،وارد يه ماجراجويي شدن
حرکت عاشقانه
00:31:59.747 --> 00:32:04.703
،براي يک زن زيبا
به نام عشق
00:32:08.155 --> 00:32:11.369
من عاشق تو نيستم
00:32:11.437 --> 00:32:14.920
قبلاً بودي
00:32:14.988 --> 00:32:18.068
و اون نميتونه محو بشه
00:32:25.237 --> 00:32:27.983
!آه
00:32:44.464 --> 00:32:46.761
!کول
00:32:48.352 --> 00:32:50.582
کول، خوبي؟
00:32:52.916 --> 00:32:54.706
اون بالا چه خبره؟
00:33:08.164 --> 00:33:10.698
نه
00:33:18.487 --> 00:33:20.302
کجايي؟
00:33:27.224 --> 00:33:29.656
سم، چيزي نيست
00:33:34.154 --> 00:33:37.567
.سلام، سم
فقط همونجا وايسا
00:33:37.637 --> 00:33:39.461
اون بهت صدمه نميزنه
00:33:39.530 --> 00:33:42.132
توئي، کس؟
00:33:47.578 --> 00:33:50.414
چرا اون اسلحه رو پايين نميذاري؟
00:33:50.485 --> 00:33:53.593
کاري که اونا باهات کردن
00:33:53.663 --> 00:33:56.399
باعث اين شده
00:33:56.469 --> 00:34:00.389
،اگه اونجايي و ميتوني صدام رو بشنوي
بايد مبارزه کني
00:34:00.458 --> 00:34:01.978
بايد بذاري اون بره
00:34:02.048 --> 00:34:03.397
و بذاري من هسته رو خاموش کنم
00:34:03.467 --> 00:34:06.509
اگه اين کار رو نکني، همه ميميرن
00:34:08.877 --> 00:34:13.912
.زودباش، کس
ميدونم اونجايي
00:34:16.518 --> 00:34:18.274
بايد مباره کني، کس
تو قوي هستي
00:34:18.343 --> 00:34:20.167
ميتوني شکستش بدي
00:34:22.063 --> 00:34:25.914
.زودباش، کسي
ميدونم اونجايي
00:34:25.985 --> 00:34:28.315
داري چيکار ميکني؟ -
نقشه جايگزين -
00:34:28.384 --> 00:34:31.898
تو بايد بري اونجا، و کاري که
لازم هست رو انجام بدي
00:34:31.969 --> 00:34:36.057
چون کول اين توانايي رو نداره
که جلوي اون رو بگيره
00:34:36.127 --> 00:34:37.545
و منم ندارم
00:34:48.129 --> 00:34:50.229
تو کي هستي؟
00:34:54.103 --> 00:34:57.136
جنگل قرمز ـه
00:34:57.205 --> 00:35:00.940
علف ها بلند هستن
00:35:01.009 --> 00:35:02.975
من دارم با شاهد حرف ميزنم، نه؟
00:35:06.514 --> 00:35:09.616
خب، خوشحالم که بلاخره ميبينمت
00:35:09.684 --> 00:35:11.784
پس چرا بهم نميگي، عوضي
00:35:11.853 --> 00:35:15.054
تو دقيقاً شاهد چي بودي؟
00:35:15.123 --> 00:35:17.857
...پايان
00:35:19.794 --> 00:35:22.729
آغاز
00:35:24.299 --> 00:35:26.499
بذار بره
00:35:26.568 --> 00:35:28.234
نميخوام مجبور بشم بکشمت
00:35:28.303 --> 00:35:30.436
رمزي، نکن
00:35:30.505 --> 00:35:33.673
،بهش صدمه بزني
ميميري
00:35:38.580 --> 00:35:41.947
وقتت داره تموم ميشه
00:36:06.307 --> 00:36:09.809
کسي، بهم نگاه کن
00:36:09.878 --> 00:36:11.042
زودباش
00:36:11.112 --> 00:36:13.745
!بهم نگاه کن، کسي
00:36:16.284 --> 00:36:18.316
يادت مياد که گفتي
00:36:18.386 --> 00:36:20.820
که ما واقعاً ديگه هم رو نميشناسيم؟
00:36:24.725 --> 00:36:26.959
اشتباه ميکردي
00:36:30.398 --> 00:36:32.197
حقيقت اينه که
00:36:32.267 --> 00:36:35.835
فکر کنم تو بيشتر از همه من رو ميشناسي
00:36:35.903 --> 00:36:39.472
و من تو رو ميشناسم
00:36:39.541 --> 00:36:42.141
ميشناسمت
00:36:43.444 --> 00:36:45.477
...و ميدونم
00:36:45.546 --> 00:36:47.814
تو هيچوقت نميتوني بذاري من بميرم
00:36:51.752 --> 00:36:54.269
رمزي، بهم شليک کن
00:36:58.973 --> 00:37:00.784
!شليک کن
00:37:00.853 --> 00:37:03.640
يالا، شليک کن
00:37:03.708 --> 00:37:04.848
!بزن، حالا
00:37:10.426 --> 00:37:12.338
کول؟
00:37:12.406 --> 00:37:14.554
!کول
00:37:18.284 --> 00:37:20.230
هي، تو خوبي؟
00:37:20.298 --> 00:37:23.320
!رمزي، هسته
00:37:39.208 --> 00:37:43.269
موفق شديم، رفيق
00:37:55.731 --> 00:37:59.054
!جيمز، از اتاق هسته بيايد بيرون... حالا
00:37:59.123 --> 00:38:01.069
يه بازخورد انشعاب داره مياد اونجا
00:38:08.190 --> 00:38:10.607
سم
00:38:12.154 --> 00:38:14.100
سم
00:38:17.561 --> 00:38:19.190
سم
00:38:35.457 --> 00:38:38.646
...رمزي
00:38:43.214 --> 00:38:45.362
اون مُرده؟
00:38:47.380 --> 00:38:49.527
نميدونم
00:38:51.074 --> 00:38:53.321
ممکنه نجات پيدا کنه؟
00:38:54.734 --> 00:38:57.789
بعيد ـه
00:39:02.627 --> 00:39:05.278
...اما شايد
00:39:05.314 --> 00:39:08.334
...توام يک دفعه توي زمان گم شدي و
00:39:10.452 --> 00:39:13.540
راه خونه رو پيدا کردي
00:39:13.576 --> 00:39:16.663
اون فقط يه پسر بچه بود
00:39:27.177 --> 00:39:30.198
پسر بچهي من بود
00:40:09.158 --> 00:40:11.650
جيمز چطوره؟
00:40:11.684 --> 00:40:13.944
جراحات عمده داخلي نداره
00:40:13.980 --> 00:40:17.801
،با قابليت بهبودي که داره
حالش خوب ميشه
00:40:23.355 --> 00:40:25.780
کاتارينا، چه اتفاقي واسه من افتاد؟
00:40:28.508 --> 00:40:31.566
اتصالي که پيدا کرديم
مربوط به يک
00:40:31.600 --> 00:40:35.256
مسافر زمان فيزيکيِ ديگه نبود
00:40:35.291 --> 00:40:38.945
اما درعوض يک ارتباط شوهياري بود
00:40:38.981 --> 00:40:39.910
يه سيگنال بود
00:40:39.945 --> 00:40:43.866
از يجا توي زمان
00:40:43.902 --> 00:40:46.858
...و مغز تو
00:40:48.623 --> 00:40:51.846
گيرندهش بود
00:40:51.882 --> 00:40:53.408
شاهد اين کار رو باهات کرد
00:40:53.444 --> 00:40:56.301
از تو برضد ما استفاده کرد
00:40:56.337 --> 00:40:58.894
اون کنترل تو رو به دست گرفت
00:40:58.929 --> 00:41:01.820
تا دستگاه رو نابود کنه
00:41:12.296 --> 00:41:15.518
يه سري آمپول آماده کردم که
00:41:15.554 --> 00:41:18.278
هرچي 12ميمون توي خونت قرار داده
00:41:18.313 --> 00:41:20.273
رو از بين ميبره
00:41:20.308 --> 00:41:23.597
ديگه نميتونه اين کار رو باهات بکنه
00:41:23.633 --> 00:41:24.795
از کجا ميتوني مطمئن باشي؟
00:41:31.014 --> 00:41:34.769
تقصر منه
00:41:34.804 --> 00:41:37.229
...کول
00:41:37.264 --> 00:41:41.784
...اکلند
00:41:41.818 --> 00:41:45.441
سم -
...نه -
00:41:45.476 --> 00:41:47.701
تقصير منه
00:41:47.738 --> 00:41:52.156
،و براي اين
يه راه حل وجود داره
00:42:00.465 --> 00:42:05.461
[سال...]
00:42:09.381 --> 00:42:11.175
!پدر
00:42:12.673 --> 00:42:14.233
!پدر
00:42:17.161 --> 00:42:19.187
!پدر
00:42:36.242 --> 00:42:47.228
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.