WEBVTT
00:00:02.003 --> 00:00:03.744
...آنچه در «12ميمون» گذشت
00:00:03.779 --> 00:00:05.213
!پدر -
!سم -
00:00:05.248 --> 00:00:06.201
چه اتفاقي برام افتاد؟
00:00:06.235 --> 00:00:09.919
شاهد کنترلت رو به دست گرفت
00:00:09.954 --> 00:00:11.494
!من عاشقت نيستم
00:00:11.529 --> 00:00:14.007
.قبلاً بودي
اون نميتونه محو بشه
00:00:14.041 --> 00:00:15.816
کسي، تو هيچوقت نميتوني بذاري من بميرم
00:00:15.850 --> 00:00:17.149
!رمزي، بهم شليک کن
00:00:20.185 --> 00:00:22.651
اون مُرده؟ -
نميدونم -
00:00:22.685 --> 00:00:25.353
اون پسر بچهي من بود
00:00:25.387 --> 00:00:27.954
...تو هنوزم تو خاطرات گير افتادي
00:00:27.988 --> 00:00:29.988
هنوز دستاي بي جونش رو نگه داشتي
00:00:32.132 --> 00:00:35.971
[سال 2020]
00:01:13.436 --> 00:01:15.003
...جونز
00:01:17.871 --> 00:01:20.637
متاسفم
00:01:21.650 --> 00:01:28.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.476 --> 00:01:39.232
[سال 2044]
00:01:39.267 --> 00:01:43.313
آخرين کلمات يک انسان قبل از مرگ، اگه
به زبان آورده نشن، چي ميتونن باشن؟
00:01:44.642 --> 00:01:48.556
حالا محو ميشم، اما نه با کلمات خودم
00:01:48.591 --> 00:01:52.207
اما اين کلماتي هستن که
ماوراي من وجود خواهند داشت
00:01:54.430 --> 00:02:00.103
...بودن يا نبودن
حرف در همين است
00:02:00.137 --> 00:02:03.156
آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آن است که زخم فلاخن
00:02:03.190 --> 00:02:06.440
و تير بخت ستمپيشه را تاب آورد
00:02:06.474 --> 00:02:09.593
يا آن که در برابر دريائي فتنه
و آشوب سلاح بر گيرد
00:02:09.626 --> 00:02:12.280
و با ايستادگي خويش بدان همه پايان دهد
00:02:12.315 --> 00:02:16.162
مردن، خفتن؛ نهبيش
00:02:16.197 --> 00:02:20.144
و پنداري که ما با خواب به دردهاي قلب
00:02:20.178 --> 00:02:24.690
و هزاران آسيب طبيعي که نصيبِ
تن آدمي است پايان ميدهيم
00:02:24.724 --> 00:02:26.316
مردن، خفتن
00:02:26.350 --> 00:02:29.668
شايد هم خواب ديدن
00:02:29.701 --> 00:02:31.160
مگر بدانرو که
00:02:31.194 --> 00:02:32.819
...هراس چيزي پس از مرگ
00:02:32.853 --> 00:02:35.838
... اين سرزمين ناشناخته که
00:02:35.872 --> 00:02:40.583
هيچ مسافري دوباره از مرز آن بازنيامده است
00:02:41.812 --> 00:02:44.764
هيچ مسافري دوباره از مرز آن بازنيامده است
00:02:44.799 --> 00:02:48.182
اي پري رو، در نيايشهاي خود گناهان من همه را به ياد آر
نمايشنامه "هملت" از شکسپير]
["ترجمهي "م. ا. بهآذين
00:02:49.775 --> 00:02:52.163
يا پاکشون کن
00:02:55.748 --> 00:02:57.738
کول
00:02:57.772 --> 00:02:59.496
کول
00:02:59.531 --> 00:03:01.753
.يا عيسي
ديکن، چيه؟
00:03:01.788 --> 00:03:04.042
قضيه کسي ـه
00:03:04.077 --> 00:03:05.967
اينجا چه خبره؟
00:03:06.001 --> 00:03:07.725
هيچي. يک اختلال توي سيستم
00:03:07.760 --> 00:03:10.115
باعث آسيب رسيدن به هسته شده
00:03:10.149 --> 00:03:12.323
...کسي
00:03:12.357 --> 00:03:14.028
بهش بگو
00:03:14.064 --> 00:03:15.803
جريان چيه؟
00:03:15.837 --> 00:03:19.483
ارتباط... خود به خود از سيستم قطع شد
00:03:19.518 --> 00:03:21.692
...و بعد دوباره يه جور
00:03:21.727 --> 00:03:23.265
اختلال برگشت
00:03:23.299 --> 00:03:25.606
حفظ کردن ارتباطمون با اون
يه کار غير ضروري ـه
00:03:25.642 --> 00:03:27.681
تنها چيزي که اهميت داره
اينه که رسيده اونجا
00:03:27.715 --> 00:03:30.761
هي! بهش بگو چيکار کردي
00:03:30.795 --> 00:03:33.705
واضحاً دکتر ريلي هنوز
کاري نکرده
00:03:33.739 --> 00:03:36.783
هنوز وقت هست که اون رو برگردونيم
00:03:36.817 --> 00:03:39.060
کسي کجا رفته؟
00:03:42.038 --> 00:03:44.614
2020
00:03:44.648 --> 00:03:48.060
2020?
00:03:48.095 --> 00:03:51.105
.اين که بعد از شيوع بيماري ـه
چرا رفته به اونجا؟
00:03:51.139 --> 00:03:55.823
...چون اونجا يه بيماري ديگه وجود داره
00:03:55.858 --> 00:03:58.969
...يکي که زمان رو خود به خود ويران کرد
00:03:59.003 --> 00:04:00.843
...که منشاش تو يک لحظه ميتونه
00:04:00.878 --> 00:04:05.928
اثر کنه
00:04:05.964 --> 00:04:08.773
.بدون نياز به فکر
بدون نياز به تحقيق
00:04:08.808 --> 00:04:14.831
کاتاليزور واقعي براي نابودي نوع بشر
00:04:14.865 --> 00:04:18.543
جلوي شما وايساده
00:04:18.578 --> 00:04:21.121
من کسي رو به اسپيرهد توي 2020 فر ستادم
00:04:21.155 --> 00:04:23.597
با يک آموزش صريح و روشن
براي تموم کردنِ زندگيِ من
00:04:23.631 --> 00:04:26.977
و همينطور نابوديِ مخترع سفر در زمان
00:04:27.011 --> 00:04:28.984
و خنثي کردن همهچيز
00:04:29.018 --> 00:04:30.858
جونز، اين راهش نيست
00:04:30.893 --> 00:04:34.672
آقاي کول، جواب تمام مدت جلو چشممون بود
00:04:34.706 --> 00:04:37.785
ما داشتيم تلاش ميکرديم که جلوي
پيام رسانان براي فروپاشي زمان رو بگيريم
00:04:37.820 --> 00:04:39.617
...اما همش اين بود
00:04:39.652 --> 00:04:43.849
اين بود که بهشون اجازه داد اين کار رو بکنن
00:04:43.883 --> 00:04:47.848
ما از شاهد ميترسيم، درحالي که
تلاش من براي بازنويسيِ تاريخ
00:04:47.882 --> 00:04:50.448
باعث نابودي خود به خود زمان شد
00:04:50.482 --> 00:04:52.013
فقط بخاطر اينکه تو اميدت رو از دست دادي
00:04:52.047 --> 00:04:54.446
نميتوني تصميم بگيري که اينکار تموم بشه
00:04:54.480 --> 00:04:57.478
ما اميد رو از بين برديم، جيمز
00:04:57.512 --> 00:05:00.609
نه کول، بايد جلوي اين رو بگيري
00:05:00.644 --> 00:05:01.876
...لاسکي
00:05:01.911 --> 00:05:03.975
اون رو دقيقاً به کِي برگردوندي؟
00:05:04.010 --> 00:05:06.907
من کسي رو به روزي که بايد ميمردم فرستادم
00:05:06.941 --> 00:05:08.973
روزي که دخترم هانا رو از دست دادم
00:05:09.008 --> 00:05:13.038
اين کار ماموريت ما رو قبل از
زمانش به پايان ميرسونه
00:05:13.073 --> 00:05:15.204
همهچيز محو ميشه
00:05:15.238 --> 00:05:18.836
...متاسفم، جيمز
00:05:18.870 --> 00:05:20.835
اما کاري از دست تو بر نمياد
00:05:25.701 --> 00:05:26.833
روشنش کن
00:05:27.039 --> 00:05:31.007
[سال 2020]
00:05:46.627 --> 00:05:47.825
!آتش
00:05:47.859 --> 00:05:50.690
!آماده
!هدف
00:05:50.725 --> 00:05:54.256
!پيش...فنگ
00:06:25.779 --> 00:06:27.610
دروازه رو باز کن
00:06:31.543 --> 00:06:33.841
!همونجا وايسا
تو کي هستي؟
00:06:33.876 --> 00:06:35.441
اسم من دکتر کاساندرا ريلي ـه
00:06:35.474 --> 00:06:36.441
من با مرکز کنترل بيماري کار ميکنم
00:06:36.475 --> 00:06:37.740
مرکز کنترل بيماري مُرده
00:06:37.774 --> 00:06:39.178
من نه
00:06:39.212 --> 00:06:40.851
يک پيام براي فرماندهتون بفرست
00:06:40.886 --> 00:06:43.160
اون من رو ميشناسه
00:06:43.194 --> 00:06:45.100
.پاکه
عوامل بيماري زا نداره
00:06:45.134 --> 00:06:47.677
دکتر کاساندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري
00:06:47.711 --> 00:06:49.015
کارتتون کجاست؟
00:06:49.050 --> 00:06:50.888
گمش کردم
00:06:50.923 --> 00:06:53.532
تو راه برگشتم از بالتيمور يه
سري مشکل پيدا کردم
00:06:53.567 --> 00:06:55.473
بالتيمور؟
00:06:55.507 --> 00:06:57.011
با پاي پياده؟
00:06:57.046 --> 00:06:58.550
بگيد ببينم خانم ريلي، شما چطوري از موندن
00:06:58.585 --> 00:06:59.922
منطقهي قرنطينهي وست7 اجتناب کرديد؟
00:06:59.957 --> 00:07:01.561
از اونجا رفتم
00:07:01.597 --> 00:07:04.037
هيچکس از منطقهي قرنطينهي وست7 نميره
00:07:04.073 --> 00:07:06.212
آزمايش مصونيت در برابر ويروسِ کالا داديد؟
00:07:06.247 --> 00:07:08.420
بله
00:07:08.455 --> 00:07:11.532
.همخواني داره
خودشه
00:07:14.979 --> 00:07:16.450
اونا کي هستن؟
00:07:16.485 --> 00:07:18.826
ما بهشون ميگيم لاشخور
00:07:18.861 --> 00:07:20.800
نجات يافه هاي سرگردان
00:07:20.834 --> 00:07:23.611
ما مقدار محدودي از غيرنظاميان ها رو
ميتونم بياريم به اينجا
00:07:23.645 --> 00:07:27.592
از اين طرف، لطفاً
00:07:29.534 --> 00:07:32.835
ستوان
00:07:32.869 --> 00:07:35.438
بايد بگم، اينکه تيم ما بتونن با شما آشنا بشن
00:07:35.472 --> 00:07:37.706
يک دلگرمي بزرگ براي اوناست، دکتر ريلي
00:07:37.740 --> 00:07:39.306
اقداماتِ مهار بيماري که شما توش پيشگام بوديد
00:07:39.341 --> 00:07:43.076
به همراه چيزاي که خودمون اضافه کرديم
بسيار مفيد بود
00:07:43.110 --> 00:07:46.378
ببين، 75% از جمعيت که در خطر ابتلا بودند
00:07:46.412 --> 00:07:48.279
تشخيص داده شدن
00:07:48.314 --> 00:07:51.816
و قصد دارم اون اعداد همينطوري نگه دارم
00:07:51.850 --> 00:07:55.685
خيلي درمورد اتفاقي که توي
مرکز کنترل بيماري افتاد کنجکاوم
00:07:55.720 --> 00:07:58.053
،آخرين خبري که شنيديم
،ماله متوقف شدن سخن پراکني ها
00:07:58.088 --> 00:07:59.655
اين بود که آشوبگر ها کل اونجا رو تصرف کردن
00:07:59.689 --> 00:08:01.857
واسه همين طبيعتاً ما فکر کرديم
به بدترين اتفاق ها افتاده
00:08:01.891 --> 00:08:04.158
من با يه تعداد کم ديگه فرار کرديم
00:08:04.193 --> 00:08:06.461
من تنها کسي بودم که موفق شد
00:08:06.495 --> 00:08:08.061
بخاطر سوال و جواب ها ورودي عذر ميخوام
00:08:08.096 --> 00:08:10.162
واسه اينه که اخيراً مشکلاتي داشتيم
00:08:10.197 --> 00:08:12.664
افراد ما با يه سري از افراد به شدت
...سازماندهي شدهي
00:08:12.698 --> 00:08:15.066
قاتلِ... صحرانشين، که همهشون
زن هستن رو به رو شدن
00:08:15.101 --> 00:08:16.968
ما فکر ميکنيم اونا مسئول
00:08:17.002 --> 00:08:18.736
شيوع جديدي که اخيراً داشتيم هستن
00:08:18.770 --> 00:08:20.503
شيوع؟ -
آره -
00:08:20.537 --> 00:08:23.039
يک دوز ديگه از بيماري
00:08:23.073 --> 00:08:25.975
امروز صبح دوتا از افسرانمون
رو از دست داديم
00:08:26.010 --> 00:08:29.043
،اما بقيه توي قرنطينه هستند
پس تحت کنترلش داريم
00:08:29.077 --> 00:08:32.680
ستوان، يک همکار دارم که
فکر ميکنم اينجا باشه
00:08:32.714 --> 00:08:34.814
...ميخوام باهاش صحبت کنم
00:08:34.849 --> 00:08:36.446
کاتارينا جونز
00:08:36.481 --> 00:08:39.329
اوه متاسفم، دکتر ريلي
00:08:39.364 --> 00:08:41.541
متاسفانه شما بدترين
زمان رو انتخاب کرديد
00:08:45.905 --> 00:08:50.734
ويروسشناسان آدم هاي با ارزشي هستند
و به شدت درحال از بين رفتن هستند
00:08:50.768 --> 00:08:53.864
بنابراين ما معيارهاي رو اجرا ميکنيم
00:08:53.898 --> 00:08:56.027
چه معيار هايي؟
00:08:56.062 --> 00:08:59.293
اقدامات لازم براي امنيت پرسنل پزشکيمون
00:09:01.260 --> 00:09:03.956
شما درمان بيماري رو متوقف کرديد؟
00:09:03.991 --> 00:09:06.721
اين ها همه تصميمات من نيستن
00:09:06.755 --> 00:09:09.819
اما درحالي که داشتيم تلاش ميکرديم زندگي هايي
که اميدي بهشون نبود رو نجات بديم
00:09:09.853 --> 00:09:11.350
تعدادي از مغز هاي عاليمون رو از دست داديم
00:09:11.384 --> 00:09:13.182
عذر ميخوام، ستوان
00:09:13.216 --> 00:09:16.813
دختر جونز فوت کرد
00:09:16.847 --> 00:09:20.508
من رو ببخشيد
00:09:20.543 --> 00:09:22.341
خوشحالم که اينجا هستيد، دکتر ريلي
00:09:22.375 --> 00:09:23.839
اون بعداً به يک دوست نياز داره
00:09:51.850 --> 00:09:53.048
کاتارينا
00:10:08.336 --> 00:10:10.466
اون رفته
00:10:13.731 --> 00:10:14.763
وقتشه
00:10:36.746 --> 00:10:38.510
...جونز
00:10:41.608 --> 00:10:43.305
متاسفم
00:10:52.598 --> 00:10:54.630
کسي
00:10:54.663 --> 00:10:56.861
داري چيکار ميکني؟
نميتوني جونز رو بکشي
00:10:56.896 --> 00:10:59.093
خيلي دير کردي
00:10:59.127 --> 00:11:00.690
کشتمش
00:11:00.725 --> 00:11:02.556
...منظورت چيه که کشتـ
00:11:12.131 --> 00:11:13.864
!آتش
00:11:14.858 --> 00:11:16.315
!پيش...فنگ
00:11:20.046 --> 00:11:21.650
منظورت چيه که جونز رو کشتي؟
00:11:21.684 --> 00:11:23.253
غيرممکنه
00:11:23.288 --> 00:11:26.259
،اونا من رو همون موقع که تو رو فرستادن
فرستادن اينجا... همين الان
00:11:26.294 --> 00:11:28.397
...نه، من قبلا
00:11:30.635 --> 00:11:32.305
چرا هيچي تغيير نکرده؟
00:11:32.339 --> 00:11:33.775
چون تو هنوز کاري نکردي
00:11:33.809 --> 00:11:34.977
و قرار هم نيست بکني
00:11:35.011 --> 00:11:37.883
نه، کردم
00:11:37.917 --> 00:11:39.620
بهت ثابتش ميکنم
00:11:39.654 --> 00:11:41.290
!هي
00:11:44.165 --> 00:11:46.201
دروازه رو باز کن
00:11:49.843 --> 00:11:52.347
هي، همونجا وايستيد
00:11:52.381 --> 00:11:54.317
منم -
تو کي هستي؟ -
00:11:54.352 --> 00:11:57.190
دکتر کاساندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري
00:11:57.224 --> 00:11:59.162
مرکز کنترل بيماري مُرده
00:11:59.196 --> 00:12:01.266
و تو کي هستي؟
00:12:07.213 --> 00:12:09.483
،ببين، دارم بهت ميگم
تو جونز رو نکشتي
00:12:09.517 --> 00:12:11.353
.اگه کشته بودي، ما محو ميشديم
توام من رو يادت نميومد
00:12:11.388 --> 00:12:13.691
کول، من بهش تير زدم.. از نزديک
00:12:13.725 --> 00:12:15.495
.نه، نزدي
من همزمان با تو رسيدن
00:12:15.529 --> 00:12:18.134
خيلي دير نشده -
شده -
00:12:18.168 --> 00:12:20.038
چرا اين کار رو قبول کردي؟
00:12:20.072 --> 00:12:21.708
..سم
00:12:21.742 --> 00:12:23.704
دکتر اکلند
00:12:23.738 --> 00:12:27.030
منم به اندازه جونز تقصير داشتم
00:12:27.064 --> 00:12:29.492
ما همهچيز رو بدتر کرديم، کول
00:12:29.526 --> 00:12:31.322
بايد جلوي خودمون رو بگيريم
00:12:31.356 --> 00:12:32.718
بيماري چي ميشه؟
00:12:32.753 --> 00:12:34.183
شايد بيماري هميشه قرار بوده
وجود داشته باشه
00:12:34.217 --> 00:12:35.380
...شايد من نميتونيم کاري بکنيم تا
00:12:35.414 --> 00:12:39.139
.پاکه
عوامل بيماري زا نداره
00:12:39.174 --> 00:12:41.700
دکتر کاساندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري
00:12:41.735 --> 00:12:43.063
کارتتون کجاست؟
00:12:43.098 --> 00:12:45.359
.نه
همه اينا رو قبلاً گفتم
00:12:45.393 --> 00:12:47.056
من از بالتيمور اومدم
00:12:47.091 --> 00:12:49.185
بالتيمور؟ با پاي پياده؟
...بگيد ببينم خانم ريلي
00:12:49.219 --> 00:12:51.647
چطوري از موندن در وست7 اجتناب کردم؟
00:12:51.681 --> 00:12:53.909
منقطهي... درسته -
الان 2020 ـه
00:12:53.943 --> 00:12:55.472
ديکن هنوز گند نزده بهش
00:12:55.507 --> 00:12:57.002
و شما کي هستيد؟
00:12:57.036 --> 00:12:58.999
موريس موريسون
00:12:59.033 --> 00:13:01.925
ببين، ما همه اين صحبت ها رو ديروز کرديم
00:13:01.960 --> 00:13:04.953
،شما ديروز با يک نفر ديگه صحبت کرديد
نه من
00:13:04.987 --> 00:13:06.649
آزمايش مصونيت در برابر ويروسِ کالا دادي؟
00:13:06.684 --> 00:13:08.445
.همخواني داره
خودشه
00:13:08.480 --> 00:13:10.109
ماله اون نامشخص ـه
00:13:10.143 --> 00:13:12.704
اونم همخواني داره، اما ماله يه
بچه 11ساله توي فيلادلفيا
00:13:12.738 --> 00:13:14.732
به اسم جيمز کول ـه
00:13:18.160 --> 00:13:20.521
اين چه کاري ـه؟ -
بريد داخل، لطفاً -
00:13:20.556 --> 00:13:24.247
نه. نه، ما فقط ميخوايم با
کاتارينا جونز صحبت کنيم
00:13:24.281 --> 00:13:27.506
.جونز پيش دخترش ـه
...دخترش مريض ـه
00:13:27.541 --> 00:13:29.802
ويروس کالا داره
00:13:32.730 --> 00:13:37.051
.جونز زندهست
بهت که گفتم
00:13:37.086 --> 00:13:39.297
!اوه، خداي من
00:13:39.330 --> 00:13:42.111
!بچه ها
00:13:42.146 --> 00:13:44.288
جنيفر؟
00:13:44.324 --> 00:13:48.143
تو چطوري اينجايي؟ -
خودتون چطوري اينجاييد؟ -
00:13:48.177 --> 00:13:49.718
وايسا، بايد بفهمم
00:13:49.751 --> 00:13:50.956
شما ماله کدوم ورژن هستيد
00:13:50.991 --> 00:13:54.007
...خيلي خب، اتاق شبانه، کل
00:13:54.041 --> 00:13:56.620
،وقتي اين رو ميگم چي مياد تو ذهنتون
00:13:56.655 --> 00:13:59.200
"کفتارها؟"
00:13:59.234 --> 00:14:00.640
هيچي
00:14:00.675 --> 00:14:02.383
هنوز واسهتون اتفاق نيوفتاده
00:14:02.418 --> 00:14:05.231
به 2020 خوش اومديد
00:14:05.265 --> 00:14:07.342
اين عدد معمولاً يه ديد کامل رو نشون ميده
00:14:07.376 --> 00:14:11.128
اما به نظر ميرسه شما
خيلي واضح نميبينيد
00:14:11.162 --> 00:14:12.603
شنيدم سرت شلوغ بوده
00:14:12.638 --> 00:14:15.082
صداها ميگن تو جونز پير بيچاره رو ترکوندي
00:14:15.117 --> 00:14:16.255
و بعدش ميگن نترکوندي
00:14:16.290 --> 00:14:18.097
تو ميدوني که من قبلاً اينجا بودم؟
00:14:18.132 --> 00:14:19.572
حس ميکني اتفاقات رو قبلاً تجربه کردي، درسته؟
00:14:19.607 --> 00:14:22.654
يک تکرار؟
!به دنياي من خوش اومدي
00:14:22.690 --> 00:14:24.331
.وايسا، وايسا
اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟
00:14:24.365 --> 00:14:28.365
خب، من توي يک تکرار هستم
00:14:28.399 --> 00:14:30.765
تکرار چيه؟ -
يک روز مشابه، اتفاقات متفاوت -
00:14:30.800 --> 00:14:32.366
روز خود به خود تکرار ميشه؟
00:14:32.400 --> 00:14:35.300
...من صداي تيراندازي و جيغ ميشنوم
!يکي ميگه: زن آلماني مُرده
00:14:35.335 --> 00:14:37.667
بعد شما دوباره از اول ميايد
00:14:37.702 --> 00:14:39.301
سفر در زمان اينطوري عمل نميکنه
00:14:39.336 --> 00:14:41.802
اوه، ببين حالا کي متخصص شده -
يه لحظه وايسا. وايسا -
00:14:41.836 --> 00:14:44.336
قبل از اينکه جونز رو مجبور
کنيم، من رو بفرسته اينجا
00:14:44.370 --> 00:14:46.537
اون گفت يه مشکل براي
ارتباطِ تو بوجود اومده
00:14:46.571 --> 00:14:50.104
داري ميگي وقتي که اون به جونز تيراندازي
بکنه، زمان خود به خود تکرار ميشه؟
00:14:50.138 --> 00:14:53.706
شما دوتا، با من بيايد
00:14:53.740 --> 00:14:56.206
بايد بريم
00:14:56.240 --> 00:14:58.708
آره
00:14:58.742 --> 00:15:00.374
من همينجام
00:15:00.408 --> 00:15:02.474
!بزودي ميبينمتون
00:15:04.476 --> 00:15:06.509
اونا يجورايي، بهترين دوستام هستن
00:15:06.544 --> 00:15:09.609
بايد بگم که آشنايي با شما ميتونيست
يه دلگرمي واقعي
00:15:09.644 --> 00:15:11.977
براي تيم ما باشه البته
00:15:12.012 --> 00:15:16.012
اگه شما کاساندرا ريلي واقعي بوديد
00:15:17.480 --> 00:15:20.580
شما شبيه اون هستيد
00:15:20.614 --> 00:15:23.314
شناسهي تقلبيِ اين آقا بود که ما رو باخبر کرد
00:15:23.349 --> 00:15:25.148
يکم بيشتر تحقيق کرديم
00:15:25.183 --> 00:15:28.015
متوجه شديم که مرگ دکتر ريلي
در مرکز کنترل بيماري
00:15:28.049 --> 00:15:30.850
توسط پرسنل ما تاييد شده
00:15:30.884 --> 00:15:32.284
پس تو نميتوني اون باشي
00:15:32.318 --> 00:15:34.150
من کاساندرا ريلي هستم
00:15:34.185 --> 00:15:36.318
ميدوني ورود به يک پايگاه نظامي
00:15:36.353 --> 00:15:39.985
با مشخصات جعلي در حال حاضر
حکمش مرگه؟
00:15:40.020 --> 00:15:44.320
خب، حالا بگيد کي هستيد
00:16:09.595 --> 00:16:10.658
...کول
00:16:10.692 --> 00:16:11.688
کسي
00:16:22.463 --> 00:16:24.125
...وايسا
00:16:27.982 --> 00:16:29.778
...جيمز
00:16:31.706 --> 00:16:34.432
متاسفم، جونز
00:16:43.411 --> 00:16:45.571
من ديگه تير نخوردم
00:16:47.999 --> 00:16:50.259
تو جونم رو نجات دادي
00:16:50.293 --> 00:16:52.220
خب، خيلي هيجان زده نشو
00:16:52.255 --> 00:16:54.349
،آخرين باري که اين حس رو داشتم
داشت من رو ميکشت
00:16:54.382 --> 00:16:56.709
بايد از اين چرخه بريم بيرون
00:17:00.232 --> 00:17:02.777
اين دفعه بايد جدا بشيم
00:17:02.812 --> 00:17:03.865
چرا؟
00:17:03.900 --> 00:17:06.177
براي اينکه اولين بار، راحت رفتم تو
00:17:06.212 --> 00:17:08.172
بودن تو کنار من، خرابش کرد
00:17:08.207 --> 00:17:09.836
اين اتفاق نميوفته
00:17:09.869 --> 00:17:11.099
واسه همينه که اينجام
00:17:11.133 --> 00:17:13.293
ببين، من بهش شليک کردم تا
جون تو رو نجات بدم
00:17:13.327 --> 00:17:14.391
اين کار ما رو پرت کرد اينجا
00:17:14.424 --> 00:17:17.216
بايد بفهميم چرا اين اتفاق
داره ميوفته
00:17:17.250 --> 00:17:18.713
پس بفهم
00:17:18.747 --> 00:17:21.287
ماموريت من همون قبلي ـه
00:17:21.321 --> 00:17:23.727
!همونجا وايسا
تو کي هستي؟
00:17:23.761 --> 00:17:26.335
بايد بگم، اينکه تيم ما بتونن با شما آشنا بشن
00:17:26.370 --> 00:17:28.675
يک دلگرمي بزرگ براي اوناست، دکتر ريلي
00:17:28.709 --> 00:17:30.414
اقداماتِ مهار بيماري که شما توش پيشگام بوديد
00:17:30.448 --> 00:17:32.252
به همراه چيزاي که خودمون اضافه کرديم
00:17:32.286 --> 00:17:34.425
بسيار مفيد بود
00:17:34.460 --> 00:17:36.499
...ميدوني
00:17:46.594 --> 00:17:48.633
!دور سوم
00:17:51.644 --> 00:17:54.283
.متاسفم قربان
فکر ميکردم با شماست
00:17:54.317 --> 00:17:56.322
فکر کنم اسلحهي من رو برداشته
00:18:01.438 --> 00:18:03.443
.من پوشش ميدم
چرا نميري استراحت کني؟
00:18:03.478 --> 00:18:05.984
يا مسيح، اينجا دارم ميميرم
00:18:12.403 --> 00:18:13.807
...مامان
00:18:19.424 --> 00:18:23.701
...دخترت، هانا
00:18:23.736 --> 00:18:25.274
حالش چطوره؟
00:18:25.308 --> 00:18:27.713
...فقط مريضه، اون
00:18:27.748 --> 00:18:31.057
حالش خوب ميشه
00:18:31.091 --> 00:18:34.734
اون مصون ـه، مثه مادرش
00:18:34.770 --> 00:18:36.607
گوش کن، ميخوام کل قدرت اوليه
بودنت يا هر چيز ديگهي رو
00:18:36.641 --> 00:18:37.609
به کار بگيري
00:18:37.644 --> 00:18:39.248
چطوري بايد اين چرخه رو بشکونيم؟
00:18:39.282 --> 00:18:41.119
ديوانگي يعني اينکه بارها و بارها
00:18:41.154 --> 00:18:44.296
يک کار رو انجام بدي و انتظار
نتايج متفاوتي رو داشته باشي
00:18:44.331 --> 00:18:47.606
شايد زمان اجازه نميده که شما جونز رو بکشيد
00:18:47.640 --> 00:18:48.642
همم؟
00:18:48.676 --> 00:18:50.580
شايد زمان، سفر در زمان رو دوست داره
00:19:02.684 --> 00:19:06.455
اينجا چيکار ميکني؟
00:19:06.490 --> 00:19:09.459
فکر ميکردم دستورات
فاستر واضح بود
00:19:13.433 --> 00:19:16.937
،کاتارينا، ببخشيد که مزاحمت شدم
..اما نديدي يه
00:19:21.445 --> 00:19:22.578
بزودي ميبينمت
00:19:29.456 --> 00:19:31.391
بايد بيخيال کشتن جونز بشي
00:19:31.426 --> 00:19:32.827
به کشتنمون ميدي
00:19:32.861 --> 00:19:35.364
بايد دوباره تنها برگردم داخل
00:19:35.398 --> 00:19:36.666
...هي
00:19:36.701 --> 00:19:38.536
بايد بگم، اينکه تيم ما بتونن با شما آشنا بشن
00:19:38.570 --> 00:19:40.771
يک دلگرمي بزرگ براي اوناست، دکتر ريلي
00:19:40.806 --> 00:19:42.375
...اقداماتِ مهار بيماري که شما توش پيشگام بوديد
00:19:42.409 --> 00:19:44.411
عذر ميخوام، ستوان فاستر
00:19:44.446 --> 00:19:46.281
من رو ببخشيد، اما اميدوارم بودم بتونم
00:19:46.315 --> 00:19:48.448
اطلاعات اخيرتون درمورد ويروس رو ببينم
00:19:48.483 --> 00:19:50.752
خيلي خب، کاروانها، ظهور و درخشش
00:19:50.787 --> 00:19:53.957
،و چکمههات رو فراموش نکن
!چون بيرون سرده
00:19:53.992 --> 00:19:55.627
خب، اون بيرون، هر روز سرده
00:19:55.662 --> 00:19:58.230
چي شده، ميامي؟
00:19:58.265 --> 00:20:00.267
متوجه شدي؟
00:20:00.302 --> 00:20:02.103
نه؟
00:20:04.107 --> 00:20:05.575
چيه؟
00:20:05.609 --> 00:20:07.544
دکتر ريلي؟
00:20:07.579 --> 00:20:09.246
گوش کن، خيلي وقت براي توضيح دادن ندارم
00:20:09.281 --> 00:20:11.884
اينجا چيکار ميکني؟ -
...تو من رو فرستادي -
00:20:11.918 --> 00:20:14.721
،ببين، اگه ميخواي هانا رو نجات بدي
به کمکت نياز دارم
00:20:14.756 --> 00:20:16.279
چطوري نجاتش بدم؟
00:20:16.313 --> 00:20:17.666
اطلاعاتش رو ديدم
00:20:17.701 --> 00:20:20.172
درجه حرارت بدنش بين 107 و 105 نوسان داره
00:20:20.207 --> 00:20:22.913
...بله، اما اون -
من اطلاعات فاستر رو ديدم -
00:20:22.948 --> 00:20:25.555
،نشانههاي کليدي ويروس کالا
افزايش بي وقفهي
00:20:25.589 --> 00:20:27.348
درجه حرارت بدن هست
00:20:27.383 --> 00:20:31.072
هيچي، حتي دارو هم نميتونه جلوي
پيشرفتش رو بگيره يا موقوفش کنه
00:20:31.107 --> 00:20:34.186
بايد متوجه بشيم چرا اون يه استثنا ـه
00:20:38.961 --> 00:20:42.006
درجه حرارتش چنده؟ -
هنوزم 107 -
00:20:42.041 --> 00:20:44.748
اگه يکم بالاتر بره، توي خطر
آسيب مغزي قرار ميگيره
00:20:50.267 --> 00:20:51.959
...حساسيت به نور
00:20:51.994 --> 00:20:53.414
داري چي مياري؟
00:20:53.449 --> 00:20:56.731
يک آنتيبيوتيک -
...اين ويروسيه. آنتيبيوتيک ها -
00:20:56.767 --> 00:20:59.135
حساسيت به نور نشونهي
عفونت هاي ديگهست
00:20:59.170 --> 00:21:00.997
هموفيلوس آنفولانزا، براي مثال
00:21:01.032 --> 00:21:03.028
دليل مننژيت باکتريايي ميشه
00:21:03.063 --> 00:21:04.686
باکتري؟
ويروسي نيست؟
00:21:04.722 --> 00:21:06.345
بايد تب رو پايين بياريم
00:21:09.089 --> 00:21:10.747
حالا تبش رو چنده؟
00:21:10.781 --> 00:21:13.489
105 -
آزمايش درست نبوده -
00:21:13.524 --> 00:21:16.062
اون مصون ـه -
چي؟ -
00:21:19.075 --> 00:21:21.274
دکتر ريلي، حالتون خوبه؟
00:21:25.913 --> 00:21:28.553
مو بلونده بايد ياد بگيره
00:21:28.588 --> 00:21:31.295
زمان ميخواد جونز همينطور
که هست بمونه
00:21:40.842 --> 00:21:43.535
چه اتفاقي افتاد؟
00:21:45.441 --> 00:21:46.491
هيچي
00:21:47.970 --> 00:21:49.480
اهميت نداره
00:21:52.437 --> 00:21:55.195
هانا مصون ـه
00:21:55.229 --> 00:21:57.396
...اون ويروس نداره
00:21:57.430 --> 00:22:01.174
احتمالاً يه جور مننژيت داره
00:22:01.207 --> 00:22:05.871
اون ميميره چون فاستر درمان رو متوقف کرده
00:22:05.905 --> 00:22:08.302
نجاتش دادي؟
00:22:09.749 --> 00:22:12.999
ماله ديروزِ امروز بود
00:22:13.033 --> 00:22:15.265
اون امروز دوباره ميميره
00:22:15.300 --> 00:22:17.597
جنيفر يه چيزي گفت
00:22:17.631 --> 00:22:20.980
درمورد اينکه زمان اجازه نميده ما جونز رو بکشيم
00:22:21.014 --> 00:22:22.951
يا تغييرش بديم
00:22:22.985 --> 00:22:27.222
و شايد نجات دادن هانا هم شاملش بشه
00:22:27.255 --> 00:22:29.817
بايد روز رو اينجا بگذرونيم
00:22:29.851 --> 00:22:31.853
بعد ببينيم دستگاه ما رو برميگردونه يا نه
00:22:31.888 --> 00:22:34.086
روش تو رو امتحان کرديم، و جواب نداد
00:22:39.231 --> 00:22:41.177
فکر ميکني واقعاً منظور جنيفر چي بوده؟
00:22:41.610 --> 00:22:43.300
...اون گفت
00:22:43.333 --> 00:22:46.912
اون گفت زمان ميدونه جونز
سفر در زمان رو اختراع کرده
00:22:46.946 --> 00:22:49.672
و نياز داره که اون انجامش بده
00:22:49.706 --> 00:22:54.369
بهت نگفت زمان يک ريش سفيده
00:22:54.403 --> 00:22:56.931
و يک ليست پر از دستورات؟
مثلاً "تو نبايد اتشعاب بشي
00:22:56.965 --> 00:22:59.593
"و سازنده سفر در زمان رو بکشي
00:23:06.261 --> 00:23:08.943
يه چيزي رو يادم ـه
00:23:08.978 --> 00:23:10.653
رمزي و من بچه بوديم
00:23:10.687 --> 00:23:14.677
شانسي يه گروه آدم رو ديديم که داشتن از
مغازه اسلحه فروشي بيرون ميومدن
00:23:14.711 --> 00:23:15.818
خيلي بزرگتر از ما بودن
00:23:15.852 --> 00:23:17.930
اونا 5نفر بودن
00:23:17.965 --> 00:23:21.149
همهشون اسلحه تو دستشون بود
00:23:21.183 --> 00:23:25.207
جعبه هاي سبزِ مهمات داشتن
00:23:25.242 --> 00:23:28.191
و جفت ما رو توي محيط باز ديدن
00:23:28.225 --> 00:23:30.236
توي روز روشن
00:23:30.272 --> 00:23:33.758
و اونا بهمون شليک کردن
00:23:33.792 --> 00:23:36.709
و فکر ميکرديم کارمون تمومه
00:23:36.743 --> 00:23:41.269
يک تير هم بهمون نخورد
00:23:41.303 --> 00:23:45.998
فکر ميکرديم اين يه جور معجزهست
00:23:46.033 --> 00:23:49.519
حالا به دو شکل ميشه
به اين داستان نگاه کرد
00:23:49.553 --> 00:23:52.168
...طوري که من دوست دارم بهش نگاه کنم اينه که
00:23:52.203 --> 00:23:54.248
اون روز، روزِ مرگ ما نبوده
00:23:54.282 --> 00:23:58.540
...خدا يا زمان يا هرچي
00:23:58.574 --> 00:24:00.887
نميخواسته ما بميريم
00:24:00.922 --> 00:24:03.871
فکر ميکنم اين توي بعضي از
شرايط سخت کمکمون کرد
00:24:03.905 --> 00:24:08.734
که باور داشته باشيم يه چيزي وجود داره
00:24:08.769 --> 00:24:10.276
که به انسان کمک ميکنه
00:24:10.311 --> 00:24:14.938
اون يکي طريق ميشه بهش نگاه کرد چيه؟
00:24:14.972 --> 00:24:18.224
گلوله هاي رمينگتون نور توليد کردن
00:24:18.258 --> 00:24:20.973
و اونا حواسشون به جعله هاي سبز بوده
00:24:27.380 --> 00:24:30.129
طولاني ترين ورژن از روزم
اوليش بود
00:24:30.163 --> 00:24:34.220
اگه تکرار ميشه، بزودي اتفاق ميوفته
00:24:34.254 --> 00:24:37.472
ميدوني، من جونز رو براي اينکه بهت گفته
اين کار رو بکني مقصر نميدونم
00:24:39.687 --> 00:24:44.783
خيلي چيزا هست که منم اگه ميتونستم
خنثيشون ميکردم
00:24:44.818 --> 00:24:46.275
...2013
00:24:46.309 --> 00:24:50.319
سوار ماشينت نميشدم و
منتظرت نميموندم
00:24:50.353 --> 00:24:51.910
و بيخيال ماموريت ميشدي؟
00:24:51.945 --> 00:24:55.091
همم
00:24:55.126 --> 00:24:57.810
ممنون، اما به هر حال چند سال ديگه
از عمرم باقي مونده بود
00:24:58.938 --> 00:25:00.229
آره، اما تو اون سالها
00:25:00.264 --> 00:25:03.744
ممکن بود خوشبختي واقعي رو پيدا کني
00:25:03.777 --> 00:25:05.566
که بهتر از يک عمر زندگي کردن، اما اينطوري ـه
00:25:05.601 --> 00:25:07.158
ما قبلاً اين بحث رو کرديم
00:25:07.192 --> 00:25:10.406
زندگي من، زندگي خودمه
با انتخاب هاي خودم
00:25:10.440 --> 00:25:12.991
مجبور نبودم برم به اون هتل
و منتظرت بمونم
00:25:13.026 --> 00:25:14.350
اما اين کار رو کردم
00:25:14.385 --> 00:25:20.946
پس لطفاً، بخاطر من خودت رو مقصر ندون
00:25:20.980 --> 00:25:22.802
نگران هدف خودت باش
00:25:22.836 --> 00:25:24.625
...برو
00:25:24.659 --> 00:25:26.482
دنيا رو نجات بده، کول
00:25:26.516 --> 00:25:30.393
دنيا بره به جهنم
00:25:30.427 --> 00:25:32.680
پس هنوز اينجا چيکار ميکنيم؟
00:25:32.715 --> 00:25:33.939
براي چي؟
00:25:33.973 --> 00:25:37.387
چرا ادامه ميدي؟
00:25:37.422 --> 00:25:38.713
ميدوني چرا
00:25:38.747 --> 00:25:40.646
نه، نميدونم
00:25:42.447 --> 00:25:45.379
تو شاهد رو توي مغزت نداشتي
00:25:45.414 --> 00:25:48.246
بگو، چرا هنوز برات ارزش داره؟
00:25:48.280 --> 00:25:50.346
تنها جهاني که من بهش اهميت ميدادم
00:25:50.380 --> 00:25:53.112
دنيايي بود که تو توش بودي
00:25:56.047 --> 00:25:58.378
تمام اين مزخرفات، هرکاري که کردم
00:25:58.413 --> 00:26:01.045
براي اين بود که تو يه جا
براي برگشت داشته باشي
00:26:01.079 --> 00:26:04.278
همين
00:26:22.512 --> 00:26:24.410
چيه؟
00:26:24.444 --> 00:26:27.244
هيچي
00:26:27.278 --> 00:26:29.644
يک خاطره
00:26:29.679 --> 00:26:33.244
خاطرهي چي؟
00:26:36.277 --> 00:26:37.377
فردا
00:26:46.644 --> 00:26:48.443
کسي
00:26:59.510 --> 00:27:04.008
هي! هيچکدومتون رو توي
ديروزِ امروز نديدم
00:27:04.043 --> 00:27:05.475
.تعطيلي در کار نيست
کاري داريد که بايد تموم کنيد
00:27:05.510 --> 00:27:07.641
يه لحظه بهم وقت بده
00:27:10.243 --> 00:27:13.574
هيچوقت به اين فکر کردي
که کاري رو انجام بدي
00:27:13.609 --> 00:27:15.641
اما انجامش ندي؟
00:27:15.676 --> 00:27:19.474
از گوش دادم به حرف هاي
گيج کنندهات خيلي خسته شدم
00:27:19.509 --> 00:27:21.207
از حرف هاي گيج کنندهي من خسته شدي؟
00:27:21.242 --> 00:27:24.241
و منم از کاراي بي نتيجهي تو خسته شدم
00:27:24.275 --> 00:27:26.306
!تمرکز کن
00:27:26.341 --> 00:27:29.840
بايد يه کاري بکني، اما کاري نکني
00:27:29.875 --> 00:27:32.407
درموردش فکر کن
00:27:32.441 --> 00:27:33.906
چه کاري لازمه انجام بشه؟
00:27:33.940 --> 00:27:35.407
اولين و مهمترين
00:27:35.441 --> 00:27:38.206
کاري که بايد براي نجات دنيا
بايد انجام بشه چيه، کول؟
00:27:38.241 --> 00:27:41.910
اينکه تو رو مجبور کنم انقد حرف نزني
00:27:41.944 --> 00:27:44.246
کاري که براي نجات دنيا بايد انجام بشه
00:27:44.280 --> 00:27:45.981
اينه که باور داشته باشي که ميتوني
00:27:46.015 --> 00:27:48.250
اما نميتوني، چون همهچيز بد بوده
00:27:48.284 --> 00:27:50.586
.اميد گم شده
برش گردون
00:27:50.621 --> 00:27:52.388
.من اميد دارم
هيچي رو گم نکردم
00:27:52.423 --> 00:27:54.623
نه فقط تو
00:27:54.657 --> 00:27:57.526
خيلي خب، تکه ها رو بذار کنار هم، باشه؟
00:27:57.560 --> 00:27:59.094
درمورد من فکر کن
00:27:59.128 --> 00:28:01.698
اگه فردا بياد، اونا يه گلوله
توي کلهام خالي ميکنن
00:28:01.732 --> 00:28:04.833
!بنگ! بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
00:28:04.867 --> 00:28:07.035
افراد من همين نزديکي ها
منتظرم هستند
00:28:07.070 --> 00:28:10.272
اما يک رهبر وقتي خوبه
که باشه تا رهبري کنه
00:28:10.306 --> 00:28:12.441
،اگه فردا بياد من ميميرم
بعد کي قراره به جونز بگه
00:28:12.475 --> 00:28:13.942
که تو رو از هتل برگردونه
00:28:13.976 --> 00:28:16.278
و ببرتت به 2044، اونطوري که من
00:28:16.312 --> 00:28:18.246
اين کار رو برات کردم؟
00:28:18.281 --> 00:28:21.683
به علاوه اين که، به يک اصلي ديگه نياز پيدا ميکني
00:28:21.718 --> 00:28:25.187
...پس من، جونز
00:28:25.221 --> 00:28:28.091
ما تکه هاي يه پازل هستيم
00:28:28.125 --> 00:28:30.425
تو بايد کنار هم قرارشون بدي
00:28:30.460 --> 00:28:32.096
...خيلي خب
00:28:32.130 --> 00:28:34.302
...حالا بگو ببينم
00:28:34.336 --> 00:28:39.281
بايد چيکار کني تا از اين چرخه
خارج بشي؟
00:28:39.316 --> 00:28:42.054
پس من بايد کاري کنم
00:28:42.088 --> 00:28:44.260
اما مشکل اينه، بايد کاري نکنم
00:28:55.555 --> 00:28:57.960
...بايد با فاستر صحبت کنم
00:28:57.995 --> 00:28:59.297
حالا
00:29:01.436 --> 00:29:05.279
چطور تونستي، کاتارينا؟
00:29:05.313 --> 00:29:06.816
معني اين چيه؟
00:29:06.850 --> 00:29:10.558
،که به ما خيانت کني
و کلي زندگي، و حتي زندگي
00:29:10.592 --> 00:29:12.196
هانا رو در معرض خطر قرار بدي
00:29:12.230 --> 00:29:14.568
...بهشون گفتم که تو داري با ما کار ميکني
00:29:14.602 --> 00:29:18.644
اينکه برنامهت اينه که اجازه بدي
جنيفر و افرادش ويروس رو وارد کنن
00:29:18.680 --> 00:29:23.021
و تمام افراد غيرمصون اسپيرهد رو از بين ببرن
00:29:23.056 --> 00:29:24.759
چي؟ -
کول؟ -
00:29:24.794 --> 00:29:26.563
ديگه نميتونيم دروغ بگيم
00:29:26.598 --> 00:29:28.236
اونا ميدونن که تو کاساندرا ريلي نيستي
00:29:28.270 --> 00:29:30.073
داري چيکار ميکني؟
00:29:30.107 --> 00:29:32.779
.اين ديوونگي ـه
...دخترِ من فقط
00:29:32.814 --> 00:29:34.483
و حالا تو هم توي اون دنيا بهش ملحق ميشي
00:29:37.425 --> 00:29:39.263
نياز داشتم يه لحظه باهات تنها باشم
00:29:39.297 --> 00:29:41.268
تو ديوونهي -
...فقط اين جواب رو بده -
00:29:41.302 --> 00:29:44.375
يک مقدار کوچيک خوشبختي
بهتر از يه زندگي طولاني
00:29:44.409 --> 00:29:47.315
اما با وجود چيزاي ديگهست؟
00:29:47.349 --> 00:29:49.755
جواب رو بده
00:29:49.789 --> 00:29:51.392
بله
00:29:51.426 --> 00:29:53.798
...آماده -
ميخوام اين رو خوب يادت بمونه -
00:29:57.474 --> 00:29:58.777
...هدف
00:30:01.384 --> 00:30:03.146
!آتش
00:30:07.870 --> 00:30:10.231
چرا اين کار رو کردي؟
00:30:10.265 --> 00:30:13.258
فکر کنم ميدونم چطوري بايد از اينجا بريم بيرون
00:30:17.657 --> 00:30:18.711
چطور به نظر مياد؟
00:30:18.755 --> 00:30:20.374
شايد کنسول مشکل داره
00:30:20.408 --> 00:30:21.671
اونا رو داريم يا نه؟
00:30:23.901 --> 00:30:25.863
.آره
داريمشون
00:31:15.556 --> 00:31:17.585
اگه براي شکستي که خورديد
منتظر تبريک هستيد
00:31:17.619 --> 00:31:19.381
هيچي واسهتون ندارم
00:31:19.415 --> 00:31:21.576
کاري که ازم خواسته بودي رو انجام دادم
00:31:21.610 --> 00:31:24.237
من چندين بار بهت شليک کردم
00:31:24.271 --> 00:31:26.998
منم همينطور -
اوه، پس حتماً من ضدگلولهام -
00:31:28.562 --> 00:31:31.322
هروقت که تو رو ميکشتيم
00:31:31.357 --> 00:31:33.684
زمان روز رو تکرار ميکرد
00:31:33.719 --> 00:31:35.614
"زمان روز رو تکرار ميکرد"
00:31:35.648 --> 00:31:38.373
همم
00:31:38.407 --> 00:31:41.499
تو بودي که به ما گفتي
..زمان آگاه ـه
00:31:41.534 --> 00:31:45.857
که براي فکر کردن به اصلي هايي
مثه جنيفر نياز داره
00:31:45.892 --> 00:31:47.820
جنيفر هم اونجا تو اسپيرهد بود
00:31:47.854 --> 00:31:50.082
معلومه که اونجا بود
00:31:50.116 --> 00:31:53.408
اون احمق عليت ـه
00:31:53.442 --> 00:31:55.603
خب دقيقاً منظور
00:31:55.637 --> 00:31:59.262
فرضيه شما چيه، آقاي کول؟
00:32:01.758 --> 00:32:04.384
...زمان به ما نياز داره
00:32:04.418 --> 00:32:07.976
...به تو نياز داره مرتبش کني
00:32:08.011 --> 00:32:10.216
...تا استوار نگهش داري
00:32:10.250 --> 00:32:13.625
تا جلوي 12ميمون رو بگيري
که دنيا رو نابود نکنن
00:32:17.470 --> 00:32:21.347
زمان طرف مائه؟
00:32:21.381 --> 00:32:25.325
،متاسفم آقاي کول
اما من با ادلر صحبت کردم
00:32:25.359 --> 00:32:29.035
ارتباط شما توي يک تيرکمانِ دائميِ انشعاب
گرفتار شده بوده
00:32:29.070 --> 00:32:32.345
واسه همين بوده که مکرراً به اون روز
انشعاب ميشديد
00:32:32.379 --> 00:32:34.718
زمان هيچ ربطي بهش نداره
00:32:34.752 --> 00:32:37.826
شکست شما بخاطر خرابي دستگاه بود
00:32:37.861 --> 00:32:40.468
يک بار ديگه براي خنثي
کردن بايد بريد
00:32:45.415 --> 00:32:48.658
بايد باهامون بياي
00:32:54.609 --> 00:32:56.446
ما بايد با جنيفر صحبت کنيم
00:32:56.480 --> 00:32:58.384
خودش ميدونه
00:33:13.995 --> 00:33:17.905
پس، فردا اومد
00:33:17.940 --> 00:33:19.978
تو بايد بهش بگي
00:33:20.012 --> 00:33:23.153
.نه
تو بايد بگي
00:33:23.187 --> 00:33:24.824
تو حل کنندهي پازل هستي
00:33:40.670 --> 00:33:42.006
ما نتونستيم تو رو بکشيم
00:33:42.040 --> 00:33:45.917
نتونستيم کاري کنيم که
زمان زندگيت رو تغيير بديم
00:33:45.951 --> 00:33:48.424
..تا اينکه کاري کرديم
00:33:48.458 --> 00:33:50.998
اما کاري نکرديم
00:33:51.033 --> 00:33:53.204
من يه فکر داشتم
00:33:53.238 --> 00:33:55.376
اول بايد باهات درمورش صحبت ميکردم
00:33:55.411 --> 00:33:56.848
يک مقدار کوچيک خوشبختي
00:33:56.882 --> 00:33:59.054
بهتر از يه زندگي طولاني اما با وجود چيزاي ديگهست؟
00:34:00.712 --> 00:34:03.820
.ما يک نقشه داشتيم
چند بار انجامش داديم
00:34:03.855 --> 00:34:05.727
تا درست انجامش بديم -
!همونجا وايسا -
00:34:17.640 --> 00:34:20.036
داري چي ميگي، آقاي کول؟
00:34:20.070 --> 00:34:23.131
هانا بيماري نداشت
00:34:23.165 --> 00:34:25.162
...اون مصون بود
00:34:25.197 --> 00:34:27.460
مثه تو
00:34:28.791 --> 00:34:33.452
اون از مننژيت باکتريايي مُرد
00:34:33.486 --> 00:34:35.549
اول اون رو همراه تو نجات دادم
00:34:35.583 --> 00:34:37.447
اما روز تکرار شد
00:34:37.481 --> 00:34:39.278
...زمان
00:34:39.312 --> 00:34:41.442
اجازه نميداد تاريخچه زندگيت رو
تغيير بديم
00:34:41.476 --> 00:34:44.471
نياز داشت که سفر در زمان رو بسازي
00:34:44.505 --> 00:34:47.301
به ما نياز داره که ماموريت رو تموم کنيم
00:34:49.599 --> 00:34:52.428
دستش تو دستم بود
00:34:52.462 --> 00:34:54.191
اون مُرده بود
00:34:54.226 --> 00:34:57.187
...اون رفته بود. من -
تو اينطوري يادته -
00:34:59.419 --> 00:35:01.282
حالا، ميتوني بگي
00:35:01.317 --> 00:35:03.413
چرخه زمان فقط يک اختلال
توي دستگاه بوده
00:35:03.447 --> 00:35:05.610
،و ميتوني باورش هم بکني
اما اين کار تنها چيزي بود
00:35:05.644 --> 00:35:07.575
که تونست جلوي چرخه رو بگيره
00:35:07.609 --> 00:35:12.202
،براي اينکه تو سفر در زمان رو اخترع کني
...بايد هانا رو از دست ميدادي
00:35:12.236 --> 00:35:15.498
يا حداقل باور ميکردي که از دستش دادي
00:35:15.531 --> 00:35:17.561
اما جونز، ما جدول زماني رو تغيير داديم
00:35:45.226 --> 00:35:48.321
اونا بهت گفتن که هانا درحالي که
مراقبش بودن مُرده
00:35:48.356 --> 00:35:51.617
که جسدش همراه با بقيه سوخته شده
00:35:51.651 --> 00:35:53.859
اما اينطور نبوده
00:37:51.437 --> 00:37:55.699
يک تغيير فرخنده براي من اتفاق افتاد
00:37:55.734 --> 00:37:58.045
من خودم رو با ياوه سرايي و جار و جنجال
00:37:58.080 --> 00:38:01.415
به يک رفتار ظالمانه محکوم کردم
00:38:01.450 --> 00:38:05.003
براي پاک کردنِ گذاشته، مرگ لازم نيست؟
00:38:06.669 --> 00:38:08.666
قرار نيست هيچوقت بفهمم
00:38:12.679 --> 00:38:16.492
سرزمين ناشناخته به من اشاره نميکنه
00:38:23.255 --> 00:38:26.184
حالش چطوره؟
00:38:26.218 --> 00:38:29.881
تعجب ميکنم که ازمون متنفر نشد
00:38:29.914 --> 00:38:34.510
اون هانا رو 24سال بخاطر کاري که
ما کرديم از دست داد
00:38:34.544 --> 00:38:37.540
خب، هانا قبلاً مُرده بود
00:38:37.574 --> 00:38:40.770
حالا يه شانس داره که اون رو بشناسه
00:38:40.804 --> 00:38:43.801
عالي نيست، اما بازم خوبه
00:38:55.758 --> 00:38:58.920
کسي
00:38:58.955 --> 00:39:01.651
جفتمون ميدونيم تا قبل از اينکه
اين قضيه تموم بشه
00:39:01.685 --> 00:39:03.882
قراره خيلي چيزا رو از دست بديم
00:39:07.546 --> 00:39:10.809
ترجيح ميدم اول اون لحظه رو داشته باشم
و بعد از دستش بدم
00:39:10.844 --> 00:39:13.873
تا اينکه بميرم، بدون اينکه هيچوقت داشته باشمش
00:39:17.138 --> 00:39:19.135
الان اين رو ميگي
00:39:21.634 --> 00:39:25.030
اما اين شکستِ که مياد سراغمون
00:39:35.088 --> 00:39:37.918
اين نميتونه اتفاق بيوفته
00:40:07.791 --> 00:40:10.920
ميدوني چرا از اينجا رفتم؟
00:40:10.955 --> 00:40:13.685
چون از همهچيزش بدم مياد
00:40:13.719 --> 00:40:15.649
نميتونستم تحملش کنم
00:40:16.883 --> 00:40:18.613
فک کنم جهنم هم همينطوري ـه
00:40:23.476 --> 00:40:26.573
کول يه نور توي تو ميبينه
00:40:29.637 --> 00:40:31.408
من نه
00:40:31.442 --> 00:40:34.585
ميدوني، اتفاقي که براي تو افتاد
00:40:34.619 --> 00:40:36.890
...اتفاق افتاد
00:40:38.330 --> 00:40:41.470
چون تو ميخواستي اتفاق بيوفته
00:40:41.504 --> 00:40:42.774
...من دوتا گلوله دارم
00:40:42.809 --> 00:40:45.349
..يکي براي تو
00:40:49.327 --> 00:40:51.064
يکي براي من
00:40:55.111 --> 00:40:57.248
من تو رو سرزنش نميکنم، رمزي
00:41:00.359 --> 00:41:04.202
..اگه ميتونستم جام رو با پسرت عوض کنم
00:41:04.237 --> 00:41:06.942
اين کار رو ميکردم
00:41:08.148 --> 00:41:10.687
اما نميتونم
00:41:12.560 --> 00:41:15.969
اما اگه بتونيم مقصرش رو پيدا کنيم چي؟
00:41:18.577 --> 00:41:21.050
شاهد
00:41:21.085 --> 00:41:22.555
اون يک خيال ـه
00:41:22.589 --> 00:41:25.897
.در حد يه ايدهست
همين
00:41:25.932 --> 00:41:27.769
نه
00:41:30.947 --> 00:41:33.586
...وقتي اون توي سر من بود
00:41:39.470 --> 00:41:41.777
منم توي سر اون بودم
00:41:43.984 --> 00:41:46.624
...يک جا رو ديدم
00:41:46.658 --> 00:41:49.465
به اسم تيتان
00:41:49.500 --> 00:41:52.072
.اون اونجاست
احساس امنيت ميکنه
00:41:55.616 --> 00:41:58.056
...تو و من
00:42:01.634 --> 00:42:04.742
با هم ميريم اونجا
00:42:17.547 --> 00:42:20.922
بعدش چي؟
00:42:20.956 --> 00:42:23.596
شاهد رو ميکُشيم
00:42:36.662 --> 00:42:47.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.