WEBVTT

00:00:02.003 --> 00:00:03.561
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.571 --> 00:00:04.858
تو براي اينکه سفر در زمان رو اختراع کني

00:00:04.868 --> 00:00:07.419
،بايد هانا رو از دست بدي
يا حداقل باور کني که

00:00:07.428 --> 00:00:08.352
از دستش دادي

00:00:08.385 --> 00:00:10.346
پدر؟

00:00:11.600 --> 00:00:13.470
حتي اگه جلوشون رو بگيري

00:00:13.480 --> 00:00:16.445
.من ميتونم دوباره بسازمش
زنده بودن من خيلي خطرناکه

00:00:16.455 --> 00:00:19.091
.بايد از اينجا بري
يه سوراخ پيداش کن و توش قايم شو

00:00:20.512 --> 00:00:23.480
تو رواني هستي -
آغاز توالي انشعاب -

00:00:23.900 --> 00:00:25.137
کار ميکنه؟ -
اوه، آره -

00:00:25.147 --> 00:00:26.485
‏اين نتيجه يک عمر فعاليت منه

00:00:26.495 --> 00:00:30.218
،وقتي که توي ذهنم بود
يه جا به اسم "تيتان" رو ديدم

00:00:30.228 --> 00:00:32.865
من و تو، ميتونيم با هم بريم اونجا

00:00:32.900 --> 00:00:35.370
شاهد رو ميکشيم

00:00:35.404 --> 00:00:37.662
باشه، شکارچي طبيعي ميمون چيه؟

00:00:37.672 --> 00:00:41.704
.کفتار، بجاي اونا، ما بهشون حمله مي‌کنيم، کسي
بايد بريم شکارِ ميمون

00:00:43.069 --> 00:00:46.563
[مرکز درمان رواني جي‌دي]

00:01:02.125 --> 00:01:06.953
براي مرد قدبلندي که]
[سازمان رو کنترل ميکنه

00:01:32.132 --> 00:01:34.636
.سلام قدبلنده
پيامم به دستت رسيد؟

00:01:34.670 --> 00:01:37.598
جنيفر؟

00:01:37.608 --> 00:01:41.680
ميخوام يه لحظه به اولين روزي
که هم رو ديديم فکر کني

00:01:41.690 --> 00:01:43.617
به آدمي که بودم

00:01:43.652 --> 00:01:47.025
جنيفر گونزِ رواني با چشم هاي خشمگين

00:01:52.232 --> 00:01:54.481
خب، روزاي خوب گذشته ديگه تموم شدن

00:01:54.491 --> 00:01:55.985
من ديگه يه قرباني نيستم

00:01:55.995 --> 00:01:59.026
کارت اعتباري و مجوز حمل سلاح دارم

00:01:59.036 --> 00:02:01.601
من مثه يه ويروسِ توي
مهدکودک، آزادم

00:02:01.611 --> 00:02:03.788
و اين اجازه ها رو به بقيه رواني ها هم ميدم

00:02:03.822 --> 00:02:07.127
من کليد هاي باغ‌وحش رو داشتم
و حالا داريم از قفس ميپرم

00:02:07.137 --> 00:02:10.010
يه گروه جديد برگشته به شهر

00:02:10.020 --> 00:02:12.633
شکارچياني با يک هدف
و تشنه‌ي انتقام

00:02:12.667 --> 00:02:14.614
چون يه چيز رو ياد گرفتم

00:02:14.624 --> 00:02:16.701
هيچي اندازه اينکه يادبگيري رواني نيستي

00:02:16.711 --> 00:02:18.740
تو رو رها نميذاره تا رواني باشي

00:02:20.699 --> 00:02:23.655
تو تمام زندگيم، آدم ها سعي ميکردن
ازم سوء استفاده کنن

00:02:23.690 --> 00:02:27.843
،من رو بشکونن، بهم شکل بدن
من رو به شکلي در بيارن که نيستم

00:02:27.877 --> 00:02:30.289
پدرم اون دکتر رو اجير کرده بود
که من زندوني نگه داره

00:02:30.323 --> 00:02:31.930
اما پدر من تنها کسي نبود

00:02:31.964 --> 00:02:34.946
که دکترِ واسش کار ميکرد، نه؟

00:02:35.371 --> 00:02:36.922
همم

00:02:37.281 --> 00:02:40.407
توام سعي کردي مثه يه حيوون

00:02:40.441 --> 00:02:41.981
من رو توي قفس نگه داري

00:02:44.294 --> 00:02:46.035
واسه همين تبديل به يه حيوون شدم

00:02:47.770 --> 00:02:50.055
حدس بزن به کدوم حيوون تبديل شدم

00:02:50.090 --> 00:02:51.797
.حدس بزن
يه راهنماييت ميکنم

00:02:51.832 --> 00:02:54.042
از بين تمام موجوداتِ عالي و پشمالو

00:02:54.076 --> 00:02:56.890
کدوم يکي شکارچيِ طبيعي ميمون ـه؟

00:02:58.264 --> 00:03:00.039
کفتار

00:03:00.074 --> 00:03:02.619
زمان پايان رسيده، قد بلنده

00:03:02.653 --> 00:03:04.026
اما نه براي نوع بشر

00:03:04.060 --> 00:03:06.062
دارم ميام سراغت

00:03:07.998 --> 00:03:16.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.473 --> 00:03:30.973
[سال 2044]

00:03:32.255 --> 00:03:34.809
تيم ديده باني اينا رو گرفته

00:03:35.202 --> 00:03:36.947
بازماندگان اردوگاه ميلبون

00:03:36.982 --> 00:03:39.616
درست در شمال ما، تقريباً يک هفته پيش

00:03:40.832 --> 00:03:43.465
...يه اوردوگاه ديگه تو شمال

00:03:43.500 --> 00:03:45.322
سه ساعت پيش

00:03:53.678 --> 00:03:55.757
اين بچه که ميبيني يک ساعت قبل از طوفان

00:03:55.791 --> 00:03:58.661
يک مرد بالغ بود

00:03:58.696 --> 00:04:01.937
چه اتفاقي واسه‌شون افتاده؟ -
زمان رواني شده -

00:04:01.971 --> 00:04:03.760
ناهنجاري ها روي اردوگاه چنبر زدن

00:04:03.795 --> 00:04:05.719
سن بازماندگان رو در يک لحظه
صدها سال افزايش دادن

00:04:05.753 --> 00:04:09.028
و بعد معکوسش رو انجام دادن

00:04:09.063 --> 00:04:10.794
هرج و مرج

00:04:12.676 --> 00:04:15.181
طوفان هاي زماني اينجا

00:04:15.192 --> 00:04:16.761
اينجا و اينجا درحال افزايش هستن

00:04:16.796 --> 00:04:18.922
دارن نزديک ميشن، و هرچي که
سر راه‌شون باشه رو نابود ميکنن

00:04:18.957 --> 00:04:21.134
اما ما جلوي پارادوکس رو توي 1975 گرفتيم

00:04:21.144 --> 00:04:24.831
داشت بهتر ميشد -
شايد تصادفي بوده -

00:04:24.867 --> 00:04:27.520
هيچکدوم از شماها نميدونيد
اينا چطوري عمل ميکنن

00:04:27.531 --> 00:04:30.648
..مارکوس -
من مايلم با آقاي ويتلي موافقت کنم -

00:04:30.658 --> 00:04:33.831
جوليان، ميدونيم که يک پارادوکس
ديگه هم وجود داره

00:04:33.866 --> 00:04:35.520
يکي که هنوز جلوش رو نگرفتيم

00:04:35.554 --> 00:04:38.221
تمام اطلاعات به يک رخداد بزرگ

00:04:38.255 --> 00:04:41.328
بين 1951 و 1973 اشاره ميکنن

00:04:41.362 --> 00:04:44.772
فقط يه اصلي ديگه مونده که بايد نجات پيدا کنه

00:04:44.807 --> 00:04:47.170
بعد تمام خرابي ها يک بار براي هميشه

00:04:47.205 --> 00:04:48.942
تموم ميشه

00:04:50.106 --> 00:04:53.172
آقاي کول؟ -
ما بايد اون اصلي رو پيدا کنيم -

00:04:53.207 --> 00:04:56.740
ميخوام از يه نفر که ميدونيم
همه اينا رو ميدونه بپرسم

00:05:04.491 --> 00:05:05.687
هي

00:05:07.946 --> 00:05:09.078
هي

00:05:09.113 --> 00:05:10.545
برگشتي

00:05:10.580 --> 00:05:12.046
چطوري؟

00:05:12.080 --> 00:05:14.713
فقط نياز داشتم براي
يه مدت از اينجا بزنم بيرون

00:05:14.747 --> 00:05:16.900
ميدوني؟
داري خوب ميشي؟

00:05:17.094 --> 00:05:21.749
آره، آره، فقط يه گلوله ديگه
به کلکسيونم اضافه شد، ميدوني؟

00:05:21.759 --> 00:05:25.750
ببين متاسفم من... فرصتي
...پيش نيومد که باهات درمورد

00:05:25.785 --> 00:05:28.185
اتفاقي که براي سم افتاد صحبت کنم

00:05:28.220 --> 00:05:30.686
اوه، اشکالي نداره

00:05:30.720 --> 00:05:34.059
وقتي که برگشته بوديم به دهه‌ي 70

00:05:34.069 --> 00:05:38.088
کايل اين رو مطرح کرد که شاهد

00:05:38.123 --> 00:05:40.756
از زمان ما هست، درسته؟

00:05:40.790 --> 00:05:42.756
آره، يه سري مزخرف گفت

00:05:42.791 --> 00:05:45.358
به جايي به اسم "تيتان" اشاره کرد؟

00:05:45.392 --> 00:05:47.794
.تيتان؟ نه؟ چيزي درموردش نشنيدم
چي هست؟

00:05:47.804 --> 00:05:50.659
کسي ميگه وقتي که شاهد

00:05:50.694 --> 00:05:52.694
توي ذهنش بوده

00:05:52.728 --> 00:05:55.823
اونم توي ذهن شاهد بوده

00:05:57.325 --> 00:06:00.246
...اون فکر ميکنه که يه جايي هست

00:06:01.891 --> 00:06:04.065
که شاهد توش احساس امنيت ميکنه

00:06:04.810 --> 00:06:06.808
خب، هيچوقت چيزي درموردش بهم نگفت

00:06:07.952 --> 00:06:09.550
جنيفر رو که ديدي

00:06:09.585 --> 00:06:11.418
بخاطر من ازش درموردش بپرس

00:06:11.452 --> 00:06:12.684
آره

00:06:18.952 --> 00:06:21.041
بايد شاهد رو پيدا کنم

00:06:22.119 --> 00:06:24.451
بايد مجبورش کنم تاوانش رو پس بده

00:06:24.486 --> 00:06:26.685
ميدونم

00:06:35.952 --> 00:06:39.051
اصلي‌ها، بيماري

00:06:39.085 --> 00:06:41.051
...پارادوکس‌ها

00:06:41.085 --> 00:06:43.318
و شاهد

00:06:43.352 --> 00:06:45.752
نيومدم اينجا که يه حقه‌ي جادوگري ببينم، جنيفر

00:06:45.786 --> 00:06:49.085
.اين جادو نيست
يه درس ـه

00:06:49.119 --> 00:06:52.585
ادراک در مقابل فريب

00:06:59.020 --> 00:07:01.119
...کسي

00:07:01.153 --> 00:07:03.787
...جيمز، کاتارينا

00:07:03.797 --> 00:07:06.319
...دخترش، دخترم

00:07:06.353 --> 00:07:08.959
تمام حواس پرتي هاشون

00:07:10.253 --> 00:07:12.483
تو دائم به توپ نگاه ميکني

00:07:12.493 --> 00:07:15.579
موقعي که بايد به دست ها نگاه کني

00:07:16.953 --> 00:07:19.119
ديگه دارم فک ميکنم داري
از قضيه پرت ميشي

00:07:19.153 --> 00:07:22.460
يه زماني بود که ميتونستي
با اطمينان بدوني

00:07:24.153 --> 00:07:25.746
!آه

00:07:25.756 --> 00:07:28.821
اين ديگه واسه چي بود؟ -
بهت که گفتم حواست به دست ها باشه -

00:07:28.831 --> 00:07:30.622
گور باباش

00:07:30.632 --> 00:07:33.961
نميتونم بهت بگم که آخرين
اصلي رو کجا پيدا کنيد

00:07:33.995 --> 00:07:35.592
هرگز نفهميدم

00:07:35.626 --> 00:07:37.256
اما يکي هست که ميدونه

00:07:37.290 --> 00:07:39.254
قدبلند ـه

00:07:39.288 --> 00:07:41.884
حالا اون رهبري ارتش 12ميمون رو بر عهده داره

00:07:41.918 --> 00:07:44.048
چطوري پيداش کنم؟ -
تو و من -

00:07:44.082 --> 00:07:46.377
توي 2016 پيداش ميکنيم

00:07:46.412 --> 00:07:48.981
تو 30سال جلوتر از ما هستي

00:07:49.907 --> 00:07:51.604
تو ميدوني اين چطوري تموم ميشه، نه؟

00:07:51.638 --> 00:07:55.034
،يک بار يه مرد دانا بهم گفت
کلي پايان وجود داره"

00:07:55.068 --> 00:07:56.882
اما پايان درست

00:07:57.598 --> 00:07:59.615
"اونيِ که تو انتخاب ميکني

00:08:01.060 --> 00:08:03.256
يه چيز ديگه -
تيتان -

00:08:05.555 --> 00:08:07.717
آره، درموردش ميدوني؟

00:08:07.752 --> 00:08:10.946
ميدونم جستجو براي تيتان
فقط منجر به مرگ ميشه

00:08:10.980 --> 00:08:12.244
...دوستات

00:08:12.279 --> 00:08:13.843
خشم‌شون داره کورشون ميکنه

00:08:13.877 --> 00:08:15.873
تو بايد بجاي اونا بفهمي
که چيکار نميتونن بکنن

00:08:15.908 --> 00:08:17.671
بچسب به کارت

00:08:17.705 --> 00:08:19.369
آخرين اصلي رو پيدا کن

00:08:19.403 --> 00:08:21.033
جلوي پارادوکس رو بگير

00:08:21.067 --> 00:08:23.564
دنيا رو نجات بده، چشم سموري

00:08:28.259 --> 00:08:30.026
چيزي نميدونست

00:08:30.060 --> 00:08:31.862
دخترها چادرنشين هستند

00:08:31.897 --> 00:08:33.911
اونا مايل به مايل سفر کردن

00:08:33.921 --> 00:08:36.668
حتماً چيزي ميدونن -
نميدونن، مرد. متاسفم -

00:08:36.702 --> 00:08:39.405
ببين، مطمئني که شاهد اين رو عمداً
نذاشته تو سرت تا گيجت کنه؟

00:08:39.439 --> 00:08:40.894
اولين باره که حتي داري به من ميگي‌ش

00:08:40.904 --> 00:08:43.309
شايد هم ميترسيدم فکر کني
که ديوونه شدم

00:08:43.319 --> 00:08:46.581
.در اين مورد صحبت نميکنم
حالا، ببين

00:08:46.615 --> 00:08:49.852
کاري داريم که بايد تمومش کنيم -
آقاي کول، دريچه داره بسته ميشه -

00:08:49.886 --> 00:08:52.688
با هم پيداش ميکنيم، باشه؟

00:08:52.722 --> 00:08:55.692
به محض اينکه اون طوفان هاي بيرون تموم بشه -
من صبر نميکنم -

00:08:55.726 --> 00:08:58.699
ميخوايد انتقام کاري که با سم کرده
رو بگيريد؟

00:08:58.709 --> 00:09:01.934
.متوجه‌ام. انتقام رو ازش ميگيريم
اما اول، بايد روي اين تمرکز کنيم

00:09:01.968 --> 00:09:05.609
آره، روي ماموريت تو تمرکز کنيم، درسته؟

00:09:05.619 --> 00:09:07.073
ببين، قد بلنده تنها کسي هست

00:09:07.107 --> 00:09:09.175
که ميدونه چطوري ميشه جلوي آخرين
پارادوکس رو گرفت

00:09:09.210 --> 00:09:11.412
.پيداش ميکنم
به حرفش ميارم

00:09:11.446 --> 00:09:12.984
و بعدش چي؟

00:09:13.950 --> 00:09:16.696
اون کسي هست که پدرت رو کشته

00:09:17.321 --> 00:09:20.790
اميدوارم درحالي که ما اينجا
منتظرت هستيم، انتقامت رو بگيري

00:09:22.527 --> 00:09:24.705
آغاز توالي انشعاب

00:09:41.982 --> 00:09:45.944
[سال 2016]

00:09:51.526 --> 00:09:53.798
.خيلي خب، کفتار ها
گوش کنيد

00:09:53.833 --> 00:09:55.967
ما در کنار هم يه راه‌هاي طولاني رو سفر کرديم

00:09:56.002 --> 00:09:57.937
و در کلي مبارزه جنگيديم

00:09:57.971 --> 00:10:00.807
و پيروزي هاي بزرگي به دست آورديم

00:10:00.842 --> 00:10:04.425
حالا دوباره بايد مبارزه کنيم

00:10:04.435 --> 00:10:06.281
!آره -
...برگرديم سر کارمون -

00:10:06.315 --> 00:10:08.342
کار کشتن 12ميمون

00:10:08.377 --> 00:10:10.769
و کار چيه؟ -
!ترکوندن -

00:10:10.803 --> 00:10:14.560
کارمون خوب بوده. حالا بخاطر موفقيت هاي
که داشتيم نبايد تلاش‌مون رو کم کنيم

00:10:14.594 --> 00:10:16.998
نه، وقت بيشتر کار کردنه، بچه هاي فعال

00:10:17.008 --> 00:10:18.251
!آره -
آره -

00:10:20.213 --> 00:10:21.955
...ماموريت امشب

00:10:30.460 --> 00:10:33.180
.اونا اينجان
پيدامون کردن

00:10:45.084 --> 00:10:46.620
چشم سموري

00:10:50.950 --> 00:10:52.345
...اين

00:10:52.355 --> 00:10:54.047
مرکز کنترل ماموريت ـه

00:10:54.157 --> 00:10:55.453
سرت شلوغ بوده

00:10:55.463 --> 00:10:57.517
خيلي وقت پيش بايد اتفاق ميوفتاد، نه؟

00:10:57.537 --> 00:10:59.631
اينکه براي يه تغيير باهاشون
مبارزه کنيم، درسته؟

00:10:59.666 --> 00:11:01.980
مشکلات بزرگتري توي 2044 داريم

00:11:01.990 --> 00:11:04.319
سبر به قرمز؟ -
بد به بدتر -

00:11:04.353 --> 00:11:05.650
زمان شکسته

00:11:05.683 --> 00:11:07.444
طوفان ها دارن آينده رو از بين ميبرن

00:11:07.479 --> 00:11:10.071
کارشون داره عمل ميکنه

00:11:14.328 --> 00:11:15.790
اوه، گندش بزن

00:11:15.825 --> 00:11:18.451
پيگي، ازت خواسته بودم که لطفاً

00:11:18.484 --> 00:11:20.545
مراقب نارنجک ها باشي

00:11:20.579 --> 00:11:22.274
به يه دليلي تخفيف گرفتيم

00:11:22.308 --> 00:11:24.071
اين يه سطح جديد از ديوونگي ـه

00:11:24.104 --> 00:11:28.195
،ديوونگي، ديوونگيِ
و اين ديوونگي داره اين گند کاري رو جمع ميکنه

00:11:30.425 --> 00:11:32.608
بايد با اون صحبت کنم

00:11:32.618 --> 00:11:36.411
اون جوابي که من ميخوام رو داره -
آره، اون به خوبي تحت محافظت ـه -

00:11:36.445 --> 00:11:39.690
منظورم اينه اون هيچوقت خونه رو
بدون اون يارو ترک نميکنه

00:11:39.700 --> 00:11:41.183
جنيفر

00:11:42.865 --> 00:11:45.226
اون نبايد اينجا باشه

00:11:45.260 --> 00:11:47.857
آروم، ما توي يه تيم هستيم

00:11:47.867 --> 00:11:51.413
.اشکالي نداره ونسا
اون عضو خانواده‌ست

00:11:51.447 --> 00:11:52.976
دوباره کجا پيداشون کردي؟

00:11:53.011 --> 00:11:55.006
براي راه‌اندازي يک تشکيلات ضداجتماعي

00:11:55.039 --> 00:11:58.065
بايد افراد ضداجتماعي داشته باشي

00:11:58.100 --> 00:12:01.359
اونا رو از يه سري از
بيمارستان هاي رواني جمع کردم

00:12:01.393 --> 00:12:04.652
يعني، بعضي از اونا "اختلال شخصيت مرزي" دارن
[کساني که شخصيت ثابتي ندارند]

00:12:04.686 --> 00:12:06.515
اما خيلي روي اين هدف تمرکز کردن

00:12:06.549 --> 00:12:09.375
آره، مثه يه تيم با دوچهره

00:12:09.409 --> 00:12:11.139
اونا مثه من هستند

00:12:11.172 --> 00:12:13.142
فقط اشتباه متوجه شدند

00:12:14.807 --> 00:12:17.698
من آزادشون کردم، بهشون غذا دادم
و حالا اونا رو رهبري ميکنم

00:12:19.388 --> 00:12:21.350
ما مثه يه خانواده هستيم

00:12:21.384 --> 00:12:22.980
اون مادر ماست

00:12:25.808 --> 00:12:27.471
صحيح

00:12:36.120 --> 00:12:38.281
اوه، هانا

00:12:44.569 --> 00:12:46.730
ميخواستم اين رو برگردونم

00:12:46.764 --> 00:12:48.360
اما اين ماله توئه

00:12:48.394 --> 00:12:50.271
ما هيچي نداريم

00:12:50.306 --> 00:12:54.924
مادر گفت که اين براي تو ارزش معنوي داره

00:12:57.046 --> 00:13:01.172
تو توي بيمارستان لنوکس هيل
توي نيويورک به دنيا اومدي

00:13:02.546 --> 00:13:04.189
...پدرم

00:13:05.531 --> 00:13:07.134
پدربزرگت

00:13:07.144 --> 00:13:09.054
اون اسمت رو اينجا کوک زد

00:13:09.088 --> 00:13:12.316
هيچوقت تو زندگيش چيزي رو
کوک نزده بود

00:13:13.448 --> 00:13:15.425
پدرم چي؟

00:13:15.460 --> 00:13:17.030
اون چطوري بود؟

00:13:17.040 --> 00:13:20.623
خيلي به محافظت از جونش اهميت ميداد

00:13:20.657 --> 00:13:22.266
و جاه‌طلب بود

00:13:22.651 --> 00:13:25.067
اون اين دستگاه رو ساخت

00:13:27.062 --> 00:13:28.872
و من به کارش انداختم

00:13:28.907 --> 00:13:31.327
...شما از علم براي

00:13:33.032 --> 00:13:35.009
تغيير زمان استفاده کرديد

00:13:35.044 --> 00:13:36.818
براي نجات زندگي من

00:13:38.230 --> 00:13:41.548
به من گفته بودن که وقتي
يه بچه کوچولو بودم

00:13:41.582 --> 00:13:45.723
پشت يه قو طلايي توي يه
رودخونه شناور بودم

00:13:46.278 --> 00:13:48.034
که من رام شدم

00:13:48.659 --> 00:13:52.011
حالا مادر ميگه من بخاطر تو
...پيش اون برده شدم

00:13:52.046 --> 00:13:54.325
يک زن که از يک دستگاه

00:13:54.359 --> 00:13:55.666
براي فريب مرگ استفاده ميکنه

00:13:55.701 --> 00:13:57.678
نه، براي نجات تو

00:13:57.713 --> 00:13:59.215
دخترم

00:14:00.778 --> 00:14:02.609
و ميليارد ها انسان ديگه

00:14:02.644 --> 00:14:04.963
از داستان قو بيشتر خوشم مياد

00:14:05.409 --> 00:14:06.992
توش داستانش نمُرده

00:14:08.408 --> 00:14:10.506
علم جهان رو به کشتن داد

00:14:10.541 --> 00:14:13.539
حالا دستگاه تو ميخواد کار تعدادي
از ما که زنده مونديم رو تموم کنه

00:14:16.771 --> 00:14:20.933
،اين تمام گذارش هايي هستن که داريم
هيچ جاش اشاره‌ي به تيتان نکرده

00:14:20.942 --> 00:14:22.468
شايد حق با کول بوده

00:14:22.707 --> 00:14:25.068
شايد واقعيت نداره

00:14:25.102 --> 00:14:26.900
گفتي احساسش کردي

00:14:26.934 --> 00:14:28.273
آره

00:14:28.567 --> 00:14:29.999
اون اونجاست

00:14:30.033 --> 00:14:31.865
فقط بايد به جستجو ادامه بديم

00:14:32.410 --> 00:14:33.863
...رمزي

00:14:33.898 --> 00:14:36.696
،حتي اگه اين مکان وجود داشته باشه
ممکنه هرجا توي دنيا باشه

00:14:36.730 --> 00:14:40.361
و ما از بيماري به اينور
نه نقشه داريم نه گذارش

00:14:40.395 --> 00:14:43.191
چيزي که ما نياز داريم، چيزيه که
توي 2044 وجود نداره

00:14:43.201 --> 00:14:45.859
...ما به ديتابيسِ

00:14:45.894 --> 00:14:47.286
اينطور چيزا ميخوايم

00:14:47.426 --> 00:14:48.754
هانا

00:14:49.159 --> 00:14:51.290
ديتابيس چيه؟

00:14:51.325 --> 00:14:55.578
جايي که اطلاعات توش جمع‌آوري و ذخيره ميشن

00:14:55.588 --> 00:14:56.988
مثه حافظ؟

00:14:57.022 --> 00:14:58.266
اون چيه؟

00:14:58.276 --> 00:15:01.062
.اون مثه ديتابيس شماست
اون اطلاعات رو جمع‌آوري ميکنه

00:15:01.096 --> 00:15:04.033
که بعد از مرگ هاي قديمي چه اتفاقي افتاده

00:15:04.068 --> 00:15:07.072
ميشه ما رو ببري پيش اون؟ -
اون ميتونه خطرناک باشه -

00:15:07.106 --> 00:15:09.333
مادر معامله با حافظ رو قدغن کرده

00:15:09.343 --> 00:15:11.879
اما ميتونم بگم چطوري بريد اونجا

00:15:11.914 --> 00:15:14.388
اون چي مبادله ميکنه؟

00:15:15.506 --> 00:15:16.764
حقيقت

00:15:22.031 --> 00:15:23.766
تو تنها نميري

00:15:23.800 --> 00:15:25.964
حالا ديگه سلامت من برات مهم شده؟

00:15:25.974 --> 00:15:29.451
نه... اما ميدونم که اگه بفهمي
شاهد کجاست

00:15:29.461 --> 00:15:32.231
ديگه برنميگردي دنبال من -
از اينجا برو بيرون -

00:15:32.241 --> 00:15:35.248
تو تنها کسي نيستي که ميخواد انتقام بگيره

00:15:35.258 --> 00:15:36.888
شاهد از من سوء استفاده کرد

00:15:36.922 --> 00:15:39.593
حافظ تنها چيز خطرناک اون بيرون نيست

00:15:39.627 --> 00:15:43.222
،تو مصون نيستي
و تا اونجا خيلي راهه

00:15:44.920 --> 00:15:46.537
شاتگان

00:15:50.478 --> 00:15:54.946
اون کفتار ها شش تا از آزمايشگاه هاي
ما رو سوزوندن، حالا هيچي نداريم

00:15:54.956 --> 00:15:57.403
.خودشه
اين رو از کجا گير آورديد؟

00:15:57.413 --> 00:16:00.561
ما يه تلفن واسش گذاشتيم، که بفهمه کي
دهنش رو سرويس کرده

00:16:00.595 --> 00:16:01.807
ازش استفاده کرده؟

00:16:01.817 --> 00:16:04.734
نه، اما نگهش داشته. نميدونست که
يه ميکروفن توش گذاشتيم

00:16:04.768 --> 00:16:07.283
،هروقت نزديک گوشي باشه
ما با اين دستگاها ميشنويم

00:16:07.293 --> 00:16:09.643
بدون اليور پيترز نميتونيم پيش بريم

00:16:09.677 --> 00:16:13.782
ويروس نابود شده. اون تنها کسي هست
که ميتونه بازسازيش کنه

00:16:14.185 --> 00:16:16.787
نياز داريم  M5-10 به -
پيترز -

00:16:16.822 --> 00:16:18.991
اين هموني هست که ويروس رو ساخته

00:16:19.026 --> 00:16:20.594
و همه‌ ما رو کشته

00:16:20.628 --> 00:16:23.463
ما دنبالش مي‌گشتيم -
کسي بهش گفت که بره -

00:16:23.473 --> 00:16:25.035
تا الان بايد خيلي دور شده باشه

00:16:25.069 --> 00:16:26.666
يا نشده؟

00:16:26.700 --> 00:16:28.064
پيترز يه فرزندخوانده بوده

00:16:28.098 --> 00:16:30.595
پدر من کمک کرد تا رد خانواده اصليش رو بگيره

00:16:30.629 --> 00:16:33.658
اونا مُرده بودن، اما يه برادر زنده بود

00:16:33.692 --> 00:16:36.986
بعد از ناپديد شدن پيترز
و پول هاش

00:16:37.021 --> 00:16:39.018
اون برادر که مدت ها گم شده بود

00:16:39.052 --> 00:16:41.562
از يه اتاق کوچيک کارمندي توي فلات‌بوش

00:16:41.572 --> 00:16:44.610
به يه اتاق شيش خوابه توي شهر
ساغ‌هاربور رسيد

00:16:44.645 --> 00:16:46.365
.دارم "تاريخ‌گذاري" ميکنم
سعي کن متوجه بشي

00:16:46.374 --> 00:16:48.165
جنيفر، چي ميخواي بگي؟

00:16:48.174 --> 00:16:50.159
برادره يک کار جديد

00:16:50.169 --> 00:16:53.300
به عنوان سرايدار شب توي
بيمارستان دانشگاه هادسون گرفته

00:17:18.138 --> 00:17:20.110
!بوو -
به من صدمه نزن، خواهش ميکنم -

00:17:20.120 --> 00:17:22.683
...من فقط يه سرايدارم، من فقط
من فقط يه سرايدارم

00:17:22.716 --> 00:17:24.414
بابا فروتن

00:17:24.448 --> 00:17:26.135
اين يه ظاهر جديدت ـه

00:17:26.145 --> 00:17:28.542
نه، تو نه

00:17:28.576 --> 00:17:30.770
جنيفر؟

00:17:30.779 --> 00:17:32.870
تو اينجا چيکار ميکني؟
اونم با اون؟

00:17:32.905 --> 00:17:35.333
"کدوم قسمت از جمله‌ي "فرار کن و ناپديد شو

00:17:35.368 --> 00:17:36.965
رو متوجه نشدي؟

00:17:37.000 --> 00:17:38.364
کجا بايد ميرفتم؟

00:17:38.397 --> 00:17:41.027
آمريکاي جنوبي؟
چين؟

00:17:41.061 --> 00:17:42.957
اونا همه‌جا آدم دارن

00:17:42.992 --> 00:17:44.822
...برادرم، اون

00:17:44.856 --> 00:17:47.019
اون کمکم کرد -
چه کمکي کرد؟ -

00:17:47.053 --> 00:17:48.451
اينجا روي چي کار ميکني؟

00:17:48.485 --> 00:17:49.909
اين يه واکسن ـه

00:17:50.006 --> 00:17:52.481
براي ويروس، هنوز درحد تئوريک ـه

00:17:52.491 --> 00:17:54.989
اما به يک جا با تجهيزات مناسب نياز داشتم

00:17:55.024 --> 00:17:57.369
قدبلنده داره دنبالت ميگرده

00:17:57.404 --> 00:17:59.918
نه، نه

00:17:59.953 --> 00:18:02.499
آره -
هرچي که نياز داشت رو ازم گرفت -

00:18:02.534 --> 00:18:04.377
..من
من ويروس رو بهش دادم

00:18:04.411 --> 00:18:06.053
ما نابودش کرديم

00:18:06.089 --> 00:18:07.495
زمانبنديش رو عقب انداختيم

00:18:07.505 --> 00:18:10.303
،حالا براي برگشتن به زمانبندي
به تو نياز داره

00:18:12.023 --> 00:18:14.000
داري چه غلطي ميکني؟

00:18:14.035 --> 00:18:17.253
کول.. کول، اون تنها کسي هست
که ميتونه ويروس رو بسازه

00:18:17.287 --> 00:18:19.398
قضيه فراتر از ويروس ـه

00:18:19.433 --> 00:18:22.617
،داريم درمورد استوار کردن زمان صحبت ميکنيم
و قدبلنده کليد تمام ايناست

00:18:22.652 --> 00:18:25.534
بلاخره يه چيزي داريم که اون ميخوادش

00:18:25.569 --> 00:18:28.049
ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:18:28.083 --> 00:18:30.195
براي چي ازش استفاده کنيم؟

00:18:30.604 --> 00:18:31.710
طعمه

00:18:48.607 --> 00:18:50.250
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:18:50.284 --> 00:18:53.704
به هر حال اگه اينجا توي 2044 بميرم
چه اتفاقي ميوفته؟

00:18:53.738 --> 00:18:55.413
من اوني هستم که همه اينا رو شروع کرده، درسته؟

00:18:55.448 --> 00:18:56.879
با گذاشتن اون پيام براي کول

00:18:56.889 --> 00:18:59.605
اما اگه اينکار رو نکنم، بعدش
هيچکدوم از اينا اتفاق ميوفته؟

00:18:59.640 --> 00:19:02.925
يکي ديگه ميتونه پيام رو بذاره

00:19:02.959 --> 00:19:05.138
کول اعتقاد داره زمان به ما

00:19:05.172 --> 00:19:07.786
...نياز داره تا حفظش کنيم، که انگار

00:19:07.821 --> 00:19:09.798
انگار همينطوره که کول ميگه

00:19:23.747 --> 00:19:25.650
چي نوشته؟

00:19:25.685 --> 00:19:27.320
لاتين ـه

00:19:27.354 --> 00:19:29.390
"معنيش ميشه "دروغگو

00:19:29.425 --> 00:19:31.528
هانا گفت اسم اينجا چيه؟

00:19:31.562 --> 00:19:34.267
دوموس وريتياتيس

00:19:34.301 --> 00:19:35.972
"خانه‌ي حقيقت"

00:20:09.402 --> 00:20:10.971
اسلحه‌ت رو بنداز

00:20:11.005 --> 00:20:13.342
فقط ميخوايم ازت يه سوال بپرسيم

00:20:13.376 --> 00:20:16.882
اسلحه‌ت رو بنداز

00:20:36.754 --> 00:20:40.461
وقتي مادر درمورد جنگل سرخ
صحبت ميکرد، يادته؟

00:20:40.495 --> 00:20:43.132
وعده ميداد که ما مهم هستيم

00:20:43.166 --> 00:20:47.540
که اين دوره ما رو به طرف جهاني
بدون زمان و مرگ ميبره

00:20:47.575 --> 00:20:49.544
پدرت تمام زندگيش رو واسه همين داد

00:20:49.579 --> 00:20:51.847
پس چرا نمياد؟
...شاهد

00:20:51.857 --> 00:20:54.527
اون به روش هاي مرموزي کار ميکنه، عزيزم

00:20:55.946 --> 00:20:57.500
مثه تو

00:20:57.534 --> 00:21:00.706
هيچوقت انتظار نداشتم اينطوري
تکنولوژي رو قبول کني

00:21:00.741 --> 00:21:04.347
ما بيش از حد زمان براي گرفتن جواب ها
توي گذشته صرف کرديم

00:21:04.598 --> 00:21:06.415
رهبري تو اين رو ثابت کرد

00:21:08.948 --> 00:21:11.366
حالا وقتش رسيده به آينده نگاه کنيم

00:21:12.005 --> 00:21:13.992
در هفته هاي اخير، گروه مارکريج

00:21:14.002 --> 00:21:16.526
بعد از يک سري انفجار
که باعث شدند

00:21:16.536 --> 00:21:19.123
هفت تا از تأسيسات تحقيقاتي اونا
از بين بره، تحت فشار بودند

00:21:19.133 --> 00:21:21.668
و در حال حاضر درحال رو به رو شدن
با يک چالش ديگر ميباشد

00:21:21.703 --> 00:21:24.778
،باتوجه به اينکه کارمند سابق مارکريج
اليور پيترز

00:21:24.813 --> 00:21:27.704
اتهاماتي را بيان کرد
که کمپاني مقصر انهاست

00:21:27.714 --> 00:21:29.508
پيترز بلاخره براي هواخوري اومد بيرون

00:21:29.518 --> 00:21:31.165
پيترز، کسي که پنهان شده بود

00:21:31.200 --> 00:21:33.974
يک کنفرانس خبري برگزار خواهد کرد
...تا ادعا هاي خود را افشا کند

00:21:34.008 --> 00:21:37.819
شاهد اين رو پيش‌بيني نکرده بود، مگه نه؟
مگه نه؟

00:21:37.854 --> 00:21:39.190
ارتباط با گروه هاي خرابکار خطرناک

00:21:39.225 --> 00:21:40.829
...ما منتظر انتشار خبر هاي بيشتر -
دروغ گفته -

00:22:04.505 --> 00:22:06.076
داري کجا ميري؟

00:22:06.110 --> 00:22:08.785
ميرم آينده‌مون رو تضمين کنم

00:22:15.041 --> 00:22:16.308
دوربين ها نصب شدن

00:22:16.343 --> 00:22:19.485
حالا فقط منتظر قدبلنده هستيم
که سر و کله‌اش پيدا بشه

00:22:19.495 --> 00:22:21.692
درسته، و وقتي رسيد اينجا

00:22:21.727 --> 00:22:23.698
همه بايد آروم باشن، باشه؟

00:22:23.733 --> 00:22:27.477
وقتي جوابم رو گرفتم ميتونيد
هرکار که دلتون ميخواد باهاش بکنيد

00:22:27.511 --> 00:22:29.985
تو، تو

00:22:30.020 --> 00:22:33.062
از وقتي که تو اومدي

00:22:33.096 --> 00:22:35.587
همه‌چيز درمورد توئه

00:22:36.205 --> 00:22:37.977
واو

00:22:38.322 --> 00:22:41.087
اونا اونجا دارن چيکار ميکنن؟ -
دارن براي کنفرانس آماده‌اش ميکنن -

00:22:41.121 --> 00:22:45.233
ما که واقعاً قرار نيست کنفرانس بذاريم

00:22:45.268 --> 00:22:47.374
...اما اين فکر خودت بود، تو گفتي

00:22:47.408 --> 00:22:49.045
اين قسمتي از تله بود، باشه؟

00:22:49.080 --> 00:22:51.386
هيچوقت نگفتم اين که به مردم خبر بديم که

00:22:51.420 --> 00:22:53.125
آخرالزمان داره مياد فکر خوبيه

00:22:53.159 --> 00:22:55.299
.نگران نباش، کول
آروم باش

00:22:55.333 --> 00:22:58.016
تو چه مرگته؟

00:22:58.050 --> 00:22:59.583
همه‌تون چتونه؟

00:22:59.593 --> 00:23:02.059
چي..چي، ميخوايد به دنيا
حقيقت رو بگيد؟

00:23:02.092 --> 00:23:04.974
که اميدي نيست؟ که همه‌شون قرار بميرن؟
من ديدم که وقتي مردم ميدونن

00:23:05.008 --> 00:23:07.459
روزاي عمرشون داره به پايان ميرسه
چطوري ميشن. جالب نيست

00:23:07.494 --> 00:23:08.890
تا اون حد پيش نميريم

00:23:08.900 --> 00:23:12.363
مردم بايد حقيقت رو بدونن -
نه، نبايد بدونن -

00:23:12.397 --> 00:23:13.920
ميدونم چه اتفاقي ميوفته

00:23:13.954 --> 00:23:16.769
.به هم حمله ميکنيم
تبديل به حيوون ميشيم

00:23:16.804 --> 00:23:19.321
حيون هاي واقعي، نه طوري که
شما تظاهر ميکنيد که هستيد

00:23:19.355 --> 00:23:21.077
خيلي خب، کول؟

00:23:21.111 --> 00:23:24.854
.ميدونم که ترسيدي
ما داريم وارد يه قلمرو ناشناخته ميشيم

00:23:24.888 --> 00:23:26.875
اما نسخه‌ي پير من بهت گفته که بياي اينجا، درسته؟

00:23:26.910 --> 00:23:28.233
آره، که چي؟

00:23:28.243 --> 00:23:31.216
فکر ميکني براي رو به رو شدن
با سر دسته‌ي ميمون ها به چي نياز داريم؟

00:23:31.250 --> 00:23:32.839
شجاعت، درسته؟

00:23:32.874 --> 00:23:36.020
سجاعتِ که تضمين ميکنه همه‌چيز
درست ميشه

00:23:36.055 --> 00:23:39.202
نسخه‌ي پير من ثابت کرد که من
زنده ميمونم تا مبارزه کنم

00:23:39.235 --> 00:23:42.614
بقيه چي؟

00:23:42.648 --> 00:23:44.528
اگه گروه کوچيک اينجا اشتباه کنه

00:23:44.538 --> 00:23:46.588
کي ميخواد اونا رو نجات بده؟

00:23:46.598 --> 00:23:50.079
ما از تو دستور نميگيريم

00:23:54.643 --> 00:23:55.873
ونسا

00:23:55.907 --> 00:23:58.335
اين يه انجمن خواهري بود

00:23:59.854 --> 00:24:01.896
ونسا

00:24:01.931 --> 00:24:03.661
خراب شد

00:24:07.456 --> 00:24:10.028
!اسلحه رو طرف دوست من نگير

00:24:22.765 --> 00:24:24.173
امن شد

00:24:37.534 --> 00:24:39.930
تو ما رو آزاد کردي، جنيفر

00:24:39.964 --> 00:24:41.974
چشامون رو به روي يک تهديد

00:24:41.984 --> 00:24:45.655
که ما نميدونستيم وجود داره باز کردي

00:24:45.689 --> 00:24:49.149
حالا ما بايد چش بقيه رو باز کنيم

00:24:52.549 --> 00:24:57.021
،وقتي قدبلنده بياد
قدبلنده ميميره

00:24:57.600 --> 00:25:00.465
بعد حقيقت رو به دنيا ميگيم

00:25:02.496 --> 00:25:04.504
از اينجا به بعد ما مسئوليت رو
برعهده ميگيريم

00:25:23.378 --> 00:25:24.932
تو حافظ هستي؟

00:25:24.967 --> 00:25:26.340
خودمم

00:25:26.563 --> 00:25:28.893
،درحالي که دنيا درحال مرگ بود
همه رفتن دنبال اسلحه

00:25:28.926 --> 00:25:31.489
بعد فروشگاه هاي مواد غذايي و غيره

00:25:31.523 --> 00:25:33.552
.کسي نيومد دنبال کتاب ها
هيچکس اهميت نميداد

00:25:33.587 --> 00:25:36.124
...تا زمستون، البته

00:25:36.134 --> 00:25:38.240
وقتي که آتش ها بايد روشن ميموندن

00:25:38.275 --> 00:25:40.303
پس تو اونا رو نجات دادي

00:25:40.337 --> 00:25:43.765
انسان براي کلمه‌ات کاري کرد

00:25:43.799 --> 00:25:46.814
که خود به خود نميتونست انجام بشه

00:25:47.130 --> 00:25:49.823
جاودانگي ديجيتال

00:25:50.139 --> 00:25:54.329
،من به مقر فرماندهي آمازون رفتم
پنتاگون

00:25:54.364 --> 00:25:58.682
و اطلاعات گرنبها رو ذخيره کردم

00:26:00.333 --> 00:26:01.766
از تاريخ محافظت کردم

00:26:01.800 --> 00:26:05.101
حالا دارم رويداد هاي تجديد حيات رو ثبت ميکنم

00:26:07.169 --> 00:26:11.304
اصطلاح من ساده‌ست، من نبايد
دروغ بگم و شما هم نبايد بگيد

00:26:11.338 --> 00:26:15.239
اين ماشين راستگويي شما رو تاييد ميکنه

00:26:15.274 --> 00:26:17.340
ما دنبال گذارش هاي يک شهر هستيم

00:26:17.375 --> 00:26:19.173
فک کنم

00:26:19.183 --> 00:26:22.283
"به اسم "تيتان -
يا مسيح، کسي -

00:26:23.343 --> 00:26:25.243
چرا از اين زن متنفري؟

00:26:25.278 --> 00:26:27.060
و اون از تو؟

00:26:27.070 --> 00:26:28.412
داري چي ميگي؟

00:26:34.149 --> 00:26:36.815
مردم بخاطر دروغ مُردن

00:26:36.850 --> 00:26:39.573
"لازم نيست وحشت کنيد"
"ما داريم دنبال درمان ميگرديم"

00:26:39.593 --> 00:26:41.826
"مناطق قرنطينه جون ما رو نجات ميدن"

00:26:41.860 --> 00:26:43.477
...دروغ‌هاي اونا

00:26:45.196 --> 00:26:46.860
ما رو به فنا داد

00:26:49.097 --> 00:26:51.530
ازش متنفرم چون خود‌خواه ـه

00:26:52.299 --> 00:26:56.075
چون اجازه ميده افراد بيشماري بميرن
...تا يک نفر

00:26:57.201 --> 00:26:58.467
نجات پيدا کنه

00:27:00.700 --> 00:27:02.152
دروغ

00:27:03.037 --> 00:27:04.903
دليل واقعي چيه؟

00:27:12.041 --> 00:27:13.819
...ازش متنفرم

00:27:15.676 --> 00:27:17.835
...چون يک نفر که برام مهمه

00:27:19.404 --> 00:27:22.334
...يک نفر که همه‌چيز رو واسش قرباني کردم

00:27:22.846 --> 00:27:25.037
اون رو به من ترجيح داده

00:27:28.815 --> 00:27:30.081
و تو؟

00:27:32.259 --> 00:27:33.491
منم همين

00:27:39.320 --> 00:27:40.786
حقيقت

00:27:57.894 --> 00:28:01.329
اون اينجاست. رفت به طرف
طبقه‌ي بالا که درحال تعمير ـه

00:28:01.363 --> 00:28:03.729
اون توي آسانسور ـه

00:28:05.931 --> 00:28:07.865
کفتار ها، طبقه‌ي شيش

00:28:07.899 --> 00:28:10.099
.حواست بهشون باشه
بيايد بريم

00:28:17.336 --> 00:28:20.954
باورم نميشه که اين‌‌همه تو رو نجات دادم

00:28:20.964 --> 00:28:22.804
آره، تو واقعاً ديوونه هستي

00:28:22.838 --> 00:28:24.538
،تو تمام اين ديوانه هارو استخدام کردي
بهشون سلاح دادي

00:28:24.572 --> 00:28:27.673
.و بعد کاملاً کنترل‌شون رو از دست دادي
غيرقابل باور ـه

00:28:27.708 --> 00:28:30.107
ميدوني که سمور يک شاخه
از خانواده راسو هاست؟

00:28:30.142 --> 00:28:33.342
نه، نميدونستم جنيفر -
حيف اون چشاي با روح -

00:28:33.376 --> 00:28:35.063
دستاي کوچيکِ خائن

00:28:35.073 --> 00:28:36.779
صداهاي تو سرت اينا رو بهت ميگن؟

00:28:36.789 --> 00:28:39.538
من اصلاً سعي نکردم اونا رو
"کنترل کنم، آقاي "کنترل فريک
کنترل فريک به کساني گفته ميشود که احساس ميکنند]
[کنترل تمام چيزها بايد در اختيار آنها باشد

00:28:39.548 --> 00:28:42.090
کنترل؟ تو اصلاً نميتوني
اونا رو کنترل کني، جنيفر

00:28:42.125 --> 00:28:43.804
چون اونا هم عين خودت رواني هستند

00:28:43.814 --> 00:28:46.359
قبلاً بهت گفتم
ما مثل خانواده هستيم

00:28:48.762 --> 00:28:51.962
.هنوزم توي آسانسور هست
بيا از پله ها بريم

00:28:54.097 --> 00:28:55.864
...درمورد چيزايي که اونجا گفتم

00:28:55.898 --> 00:28:57.564
آره، آره، فقط بيا بريم
قدبلنده رو بگيريم

00:28:57.599 --> 00:28:59.707
ميتونيم بعداً حلش کنيم

00:29:31.980 --> 00:29:34.187
اون کجاست؟

00:29:34.221 --> 00:29:36.362
هلن، قدبلنده ديده نشد

00:29:36.396 --> 00:29:39.106
ميتوني از طريق دوربين ها اون رو پيدا کني؟

00:29:39.140 --> 00:29:41.481
شايد رفته پايين

00:29:43.858 --> 00:29:45.429
هلن؟

00:30:00.587 --> 00:30:02.460
اوه، گرفتم

00:30:02.494 --> 00:30:04.011
يه تله

00:30:04.904 --> 00:30:07.512
جيمز، من رو کشوندي اينجا
تا فقط بهم شليک کني؟

00:30:07.547 --> 00:30:09.821
نه، عوضي

00:30:09.855 --> 00:30:11.938
من اينجام تا نجاتت بدم

00:30:15.926 --> 00:30:18.242
[مرکزفرماندهي کفتارها]

00:30:53.669 --> 00:30:55.140
تو پدرم رو کشتي

00:30:55.174 --> 00:30:57.147
،توام يه سري پدر رو کشتي

00:30:57.181 --> 00:30:59.102
با پدر اون شروع کردي

00:31:00.127 --> 00:31:02.616
به نظر ميرسه باهاش کنار اومده

00:31:03.472 --> 00:31:07.486
.اشکال نداره. به دستت استراحت بده
من جايي نميرم

00:31:07.520 --> 00:31:09.526
پيام رسانان

00:31:09.561 --> 00:31:11.635
به گذشته رفتن

00:31:11.669 --> 00:31:14.244
تا اصلي هارو پارادوکس کنن

00:31:14.279 --> 00:31:16.051
ما درمورد تامي ميدونيم

00:31:16.085 --> 00:31:18.092
درمورد کايل ميدونيم

00:31:18.127 --> 00:31:20.941
يکي ديگه هست که نميدونيم

00:31:21.606 --> 00:31:24.416
که تو قراره بهم بگي کيه

00:31:24.778 --> 00:31:28.364
من مسئول کار پيام رسانان نبودم

00:31:28.684 --> 00:31:31.275
مادري کردن بيشتر تخصص اوليويا‌ست

00:31:54.581 --> 00:31:55.863
نقشه دوم

00:31:55.898 --> 00:31:59.565
ما هنوزم يه کنفرانس داريم -
شايد اين فکر خيلي خوبي نيست -

00:31:59.599 --> 00:32:03.735
تو دليل مرگ دنيا هستي، پيترز

00:32:05.837 --> 00:32:08.337
هشدار دادن به مردم درموردش
حداقل کاريه که ميتوني بکني

00:32:13.279 --> 00:32:15.409
پارادوکس ها توي گذشته

00:32:15.444 --> 00:32:18.744
‏‏‏‏1944، 1975

00:32:18.778 --> 00:32:20.179
آخريش کِي ـه؟

00:32:25.882 --> 00:32:27.049
کِي؟

00:32:31.532 --> 00:32:33.089
‏‏57

00:32:34.089 --> 00:32:36.389
‏‏‏‏1957

00:32:36.423 --> 00:32:39.024
بخش شمالي ايالت نيويورک

00:32:39.058 --> 00:32:40.991
يک پارادوکس قدرتمند

00:32:41.026 --> 00:32:43.308
...تار و پود زمان رو نابود ميکنه

00:32:43.861 --> 00:32:45.402
...حداقل موضعي

00:32:46.124 --> 00:32:48.659
کافي براي حفظ فرسايش تا ابد

00:32:50.299 --> 00:32:52.833
آغاز جنگل سرخ

00:32:52.867 --> 00:32:54.766
،سعي کن جلوش رو بگيري
اما نميتوني

00:32:55.180 --> 00:32:57.354
چون قبلاً اتفاق افتاده

00:32:58.339 --> 00:33:00.370
مثه يه خاطره از فردا ميمونه

00:33:05.192 --> 00:33:07.776
...ساعت... ساعت
ساعت چنده؟

00:33:07.810 --> 00:33:10.257
آخه ساعت8 اليور پيترز قرارِ
اطلاعات بسيار زيان باري رو

00:33:10.267 --> 00:33:13.279
از من و افرادم افشا کنه

00:33:17.769 --> 00:33:20.584
.شب خوش
اسم من اليور پيترز ـه

00:33:20.618 --> 00:33:23.958
و اينجام تا حقيقت رو درمورد
گروه مارکريج

00:33:23.968 --> 00:33:26.721
و نفش اون در توسعه
سلاح هاي بيولوژيکي

00:33:26.755 --> 00:33:30.224
براي يک تشکيلاتِ افراطي بي‌رحم و مرموز فاش کنم

00:33:32.303 --> 00:33:34.934
چند وقتي به پيترز نياز نداشتيم

00:33:34.969 --> 00:33:39.161
رو يه جاي M5-10 ما الانش هم
امن تحت نظر داريم

00:33:39.171 --> 00:33:41.525
حواس پرتي

00:33:41.559 --> 00:33:43.724
تو دائم به توپ نگاه ميکني

00:33:43.945 --> 00:33:46.682
موقعي که بايد به دست ها نگاه کني

00:33:50.277 --> 00:33:51.795
کتت کجاست؟

00:33:51.829 --> 00:33:54.003
تو و کفتار هات سرخر بوديد

00:33:54.038 --> 00:33:56.265
ولي يه سرخر ممکنه تبديل
به يه تهديد بشه

00:33:56.275 --> 00:33:58.793
کفتار ها شکارچي طبيعي ميمون هستند

00:33:58.803 --> 00:34:02.081
شکارچي طبيعي کفتار چيه؟

00:34:02.115 --> 00:34:04.443
ميبيني، شکارچي طبيعي کفتار
انسان هست

00:34:04.453 --> 00:34:06.429
يک موقعيت داريم

00:34:06.464 --> 00:34:08.930
بايد ساختمان رو خالي کنيم -
سير تکامل، جنيفر -

00:34:08.940 --> 00:34:12.150
من توي تحقيقات مربوط به يک مهندسي زيستي
بسيار خطرناک شرکت کردم

00:34:12.184 --> 00:34:13.701
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:34:13.711 --> 00:34:15.128
ونسا

00:34:15.162 --> 00:34:18.019
از اونجا بريد بيرون. اين يه تله‌ست -
صدات رو نمي‌شنوم-

00:34:18.029 --> 00:34:20.279
!بريد بيرون
!همين حالا بريد بيرون

00:34:20.313 --> 00:34:22.855
!بريد بيرون

00:34:35.607 --> 00:34:37.943
مطمئن نيستيم چه اتفاقي افتاد

00:34:37.977 --> 00:34:40.160
...ممکنه يه

00:34:40.822 --> 00:34:42.638
اونجا يک انفجار رخ داد

00:34:42.648 --> 00:34:45.129
به من گفته شد که اونجا يک سري
انفجار رخ داده

00:34:45.139 --> 00:34:46.306
اين خبر همين الان رسيد

00:34:46.341 --> 00:34:47.952
اين خبر فوري ـه

00:34:47.962 --> 00:34:49.637
اون يه بيمارستان بود

00:34:49.647 --> 00:34:53.186
.آره، من خودم رو متحول کردم
خيلي چيزا ياد گرفتم

00:34:56.482 --> 00:35:00.997
ميدوني، ميدونم که يک تلفن ميتونه
براي استراق سمعِ يک نفر به کار بره

00:35:01.032 --> 00:35:03.763
..اما ميدونستي که ميتونن
ميتونن براي

00:35:03.773 --> 00:35:06.462
رديابيِ موقعيت يک نفر هم استفاده بشن؟

00:35:56.320 --> 00:36:00.251
[سال 2044]

00:36:07.042 --> 00:36:09.605
اين چيه؟
اطلاعات گذارش شده‌ي سازمان سيا -

00:36:09.615 --> 00:36:11.375
بخشي از آرشيو محرمانه

00:36:11.408 --> 00:36:14.031
متاسفانه کسي رو پيدا نکردم که
بتونه کلش رو در اختيارم بذاره

00:36:14.065 --> 00:36:16.721
اما چيزيه که اومديد دنبالش

00:36:16.755 --> 00:36:20.839
تنها گذارشي که توش اسم جايي
به نام "تيتان" آورده شده

00:36:20.874 --> 00:36:22.221
ممنون

00:36:23.663 --> 00:36:27.757
ميدونيد، هر نزاعي که شما داريد
...با هم شروع ميکنيد

00:36:28.845 --> 00:36:31.500
اين کينه‌ي شما نخواهد بود که
باعث اختلاف شما ميشه

00:36:31.534 --> 00:36:33.858
دروغ هاي که براي پنهان کردنش ميگيد
باعث اين اتفاق ميشه

00:36:35.685 --> 00:36:39.391
شرق آلمان، 1961

00:36:39.401 --> 00:36:42.447
.و يک دکتر به اسم کيشنر
به اون صورت سرنخي نيست

00:36:42.457 --> 00:36:45.338
...يه اسم، مکان و تاريخ داري

00:36:45.782 --> 00:36:47.624
بذارشون کنار هم

00:36:47.634 --> 00:36:49.201
و ما يک ماموريت جديد داريم

00:36:49.236 --> 00:36:50.895
ما"ـي درکار نيست، خانم"

00:36:50.929 --> 00:36:55.591
تنها کسي که به اندازه‌ي
تو ميخواد شاهد بميره، منم

00:36:56.941 --> 00:36:58.539
بيا

00:36:58.549 --> 00:37:01.157
من به يک همکار ديگه با
مرگ خواهي نياز ندارم

00:37:23.284 --> 00:37:24.775
هي

00:37:26.823 --> 00:37:29.499
مطمئن نبودم ميخواستي با اين
کوچولو چيکار کني

00:37:31.709 --> 00:37:33.226
تري

00:37:34.206 --> 00:37:36.404
نميتونم ازش محافظت کنم

00:37:37.817 --> 00:37:39.705
از هيچي نميتونم محافظت کنم

00:37:39.739 --> 00:37:41.511
ببين

00:37:41.546 --> 00:37:43.332
ميدونم چه حسي داري

00:37:43.342 --> 00:37:44.924
باشه؟

00:37:44.959 --> 00:37:47.233
اين تاوانيِ که وقتي آدم ها رو
همراه خودت ميکني، بايد بدي

00:37:49.978 --> 00:37:52.249
اما من تاوانش رو ندادم

00:37:52.889 --> 00:37:55.153
اونا سزاوار مرگ نبودن

00:37:55.533 --> 00:37:57.539
من اونا رو بوجود آوردم

00:37:57.573 --> 00:37:59.082
...کفتار ها

00:37:59.817 --> 00:38:01.645
مرگ اونا تقصير من بود

00:38:03.663 --> 00:38:06.338
و همينطور تمام آدم هاي توي بيمارستان

00:38:06.373 --> 00:38:10.087
صدها انسان

00:38:10.121 --> 00:38:12.629
کول، من توي آينده به اين تبديل ميشم؟

00:38:12.664 --> 00:38:15.546
يک زن که همه‌ رو نااميد ميکنه؟

00:38:15.876 --> 00:38:17.197
نه

00:38:18.442 --> 00:38:22.399
.پس بهم بگو چه اتفاقي ميوفته
چطوري تموم ميشه؟

00:38:27.299 --> 00:38:29.505
کلي پايان وجود داره

00:38:30.746 --> 00:38:32.853
کدوم يکي درست هست؟

00:38:34.795 --> 00:38:36.734
...اوني درسته که

00:38:36.768 --> 00:38:39.370
اوني که تو انتخابش ميکني

00:38:47.702 --> 00:38:49.344
وقت رفتنه

00:38:49.378 --> 00:38:51.116
بزودي مي‌بينمت

00:39:06.901 --> 00:39:09.522
واو، الکي نگفتي

00:39:10.672 --> 00:39:12.240
جنيفر

00:39:21.753 --> 00:39:24.221
تو بايد هانا باشي

00:39:29.616 --> 00:39:31.701
من رو ببخشيد

00:39:31.711 --> 00:39:32.833
جوليان

00:39:32.867 --> 00:39:34.568
...جولـ

00:39:37.325 --> 00:39:39.271
من نبايد اينجا باشم؟

00:39:39.842 --> 00:39:44.681
براي سالها، دکتر ادلر و من
يک احساس‌ مشترک رو با هم سهيم شديم

00:39:44.715 --> 00:39:46.424
از دست دادن فرزند

00:39:47.524 --> 00:39:49.612
و حالا اين تغيير کرده

00:39:50.272 --> 00:39:52.463
نميخواستم مزاحم‌تون بشم

00:39:52.473 --> 00:39:55.607
مادر ميگه بيشتر مردم به
صراحت عادت ندارن

00:39:55.617 --> 00:39:57.263
...واقعاً نميدونم چرا، ولي

00:39:57.298 --> 00:40:00.534
هانا، خيلي چيزا هست که درمورد هم نميدونيم

00:40:00.569 --> 00:40:04.427
ترجيح ميدم ديگه يکم هم وقتم رو
با دروغ هاي زيبا تلف نکنم

00:40:05.470 --> 00:40:08.644
...متوجه شدم

00:40:08.654 --> 00:40:12.649
هانا" ممکنه اسمي نباشه که"
جنيفر بهت ميگه

00:40:12.684 --> 00:40:15.153
"اون بهم ميگه "زايت

00:40:15.187 --> 00:40:16.560
زايت؟

00:40:17.502 --> 00:40:20.338
.کلمه آلماني ـه
ميدوني معنيش چيه؟

00:40:21.194 --> 00:40:22.859
معنيش "زمان" ـه

00:40:24.832 --> 00:40:27.651
مادر هميشه حس شوخ طبعي داره

00:40:28.170 --> 00:40:29.303
..اوه

00:40:29.338 --> 00:40:31.807
درمورد پدرت ازم پرسيدي

00:40:36.477 --> 00:40:38.597
فک کنم شبيه توئه

00:40:39.459 --> 00:40:41.079
اون يک مرد واقعاً با استعداد بود

00:40:41.113 --> 00:40:42.945
اون دو چيز رو بهم داد

00:40:42.980 --> 00:40:45.231
اين ماشين و تو

00:40:46.647 --> 00:40:49.956
اما تو تنها چيزي هستي
که بخاطرش دوستش داشتم

00:40:51.267 --> 00:40:52.812
ممنون

00:40:55.614 --> 00:40:56.913
...اگه دوست داشته باشي

00:40:57.813 --> 00:40:59.412
ميتوني هانا صدام کني

00:41:04.413 --> 00:41:07.298
يک ذهن درخشان ديگه از بين رفت

00:41:08.013 --> 00:41:10.279
ميدونم چطوري ـه

00:41:10.313 --> 00:41:13.395
چون من ممکن بود مردي باشم که علم
با جادوگر اشتباهش گرفته

00:41:13.405 --> 00:41:17.867
من و تسلا و بن فرانکلين
و کايتش، ميدوني؟

00:41:17.877 --> 00:41:20.418
.اما نه
چون اونا بودجه‌ت تامين ميکنن

00:41:20.428 --> 00:41:23.195
يه جسد توي تاسيساتت پيدا ميکنن
و... پوووف

00:41:23.205 --> 00:41:26.745
،اونا کار آينده‌ت رو متوقف ميکنن
و بي اعتبارت ميکنن

00:41:26.779 --> 00:41:29.253
،و من نمردم
اما انگار که مُردم

00:41:35.077 --> 00:41:36.598
ممنون

00:41:37.354 --> 00:41:40.213
به رستاخيز اعتقاد داري، دکتر؟

00:41:41.346 --> 00:41:44.865
،من، متاسفانه من توي کشور شکست خورده‌ام
تبديل به يک واقع‌گرا شدم

00:41:44.875 --> 00:41:48.912
خيلي خوب ميدونم که اين چيزي که
درموردش صحبت ميکني، غيرممکن ـه

00:41:48.946 --> 00:41:51.881
چطور؟ -
تکنولوژي وجود نداره، مرد -

00:41:51.891 --> 00:41:53.705
...ميتونه
نميدونم

00:41:53.715 --> 00:41:55.851
...لعنتي، دهه‌ها

00:41:56.334 --> 00:41:58.844
...مگر اينکه شما، ميدوني

00:41:58.878 --> 00:42:00.983
بيخيال، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:42:00.993 --> 00:42:04.300
حتي اگه بتونم اين رو براي شما بسازم

00:42:04.617 --> 00:42:06.494
براي چي ميخوايدش؟

00:42:06.504 --> 00:42:07.877
بيمه شدن

00:42:08.194 --> 00:42:09.967
در برابر چي؟

00:42:10.003 --> 00:42:11.572
آينده

00:42:19.238 --> 00:42:21.773
پروژه‌ي حجيمي ـه

00:42:21.783 --> 00:42:23.011
همينطوره

00:42:28.839 --> 00:42:31.262
"واسه همينه اسمش رو گذاشتيم "تيتان

00:42:41.698 --> 00:42:51.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.