WEBVTT
00:00:01.878 --> 00:00:03.871
...آنچه در «12ميمون» گذشت
00:00:03.880 --> 00:00:05.984
پدرم برنامههايي براي من داشت
00:00:05.994 --> 00:00:07.970
من يه چيز، توي يه جعبه بودم
00:00:07.980 --> 00:00:09.850
شاهد توي ذهن منه؟
00:00:09.886 --> 00:00:11.721
يک جا به اسم تيتان رو ديدم
00:00:11.731 --> 00:00:13.436
دنبال تيتان رفتن فقط منجر به مرگ ميشه
00:00:13.472 --> 00:00:15.367
خشم دوستات داره اونا رو کور ميکنه
00:00:15.403 --> 00:00:17.090
اطلاعات گذارش شدهي سازمان سيا
00:00:17.126 --> 00:00:19.194
تنها گذارشي که توش اسم جايي
به نام "تيتان" آورده شده
00:00:19.229 --> 00:00:21.302
شرق آلمان، 1961
00:00:21.335 --> 00:00:23.028
و يک دکتر به اسم کيشنر
00:00:23.038 --> 00:00:24.914
جيمز کول به يک اشتباه وفادار ـه
00:00:24.923 --> 00:00:26.583
تو و ديکن؟
دوست ندارم ببينم اين آدم
00:00:26.617 --> 00:00:28.302
به تو اهميت ميده
00:00:28.311 --> 00:00:30.563
...پارادوکس اصلي ها
يکي ديگه هست که نميدونيم کجا اتفاق ميوفته
00:00:30.573 --> 00:00:32.523
1957، بخش شمالي ايالت نيويورک
00:00:32.533 --> 00:00:35.793
،يک پارادوکس قدرتمند
تار و پود زمان رو نابود ميکنه
00:00:45.007 --> 00:00:49.029
[برلين، 2016]
00:01:05.687 --> 00:01:07.906
يکم طول کشيد تا پيداش کنيم
00:01:07.940 --> 00:01:09.803
هيچکس توي سازمان ما توي 50سال گذشته
00:01:09.837 --> 00:01:11.800
پاش رو اينجا نذاشته
00:01:11.834 --> 00:01:14.928
نميدونستم انقد براي تاريخچهمون مهم بوده
00:01:16.327 --> 00:01:17.939
براي آيندهمون
00:01:32.400 --> 00:01:34.848
...شاهد گفته
00:01:34.858 --> 00:01:36.659
مادام؟
00:01:36.693 --> 00:01:38.788
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:01:42.145 --> 00:01:44.232
خيانت
00:01:48.559 --> 00:01:52.415
[سال 2044]
00:01:54.991 --> 00:01:57.781
.يا مسيح، ويتلي
ما اين بيرون چيکار ميکنيم؟
00:01:57.815 --> 00:02:00.217
جونز به اطلاعات بيشتري نياز داره
00:02:00.227 --> 00:02:02.455
آره. واقعاً فکر ميکني که
00:02:02.465 --> 00:02:04.806
اطلاعات بيشتر جلوي اين رو ميگيره؟
00:02:07.321 --> 00:02:09.302
سکوتت کَر کنندهست
00:02:09.336 --> 00:02:11.333
کسي زورت نميکنه که بموني، ديکن
00:02:11.368 --> 00:02:14.630
هروقت خواستي ميتوني به
افرادت ملحق بشي
00:02:14.664 --> 00:02:17.258
اين هفته چند نفر از افرادت
بدون اجازه از اينجا رفتن؟
00:02:19.003 --> 00:02:23.320
،ميتونم ازت بپرسم که چي اينجا نگهت ميداره
اما جفتمون جواب رو ميدونيم، نه؟
00:02:23.836 --> 00:02:25.284
قضيه اونه؟
00:02:27.816 --> 00:02:30.045
بيا زود کار رو تموم کنيم
00:02:32.844 --> 00:02:35.519
!آروم! آروم
فقط يه بچهست
00:02:36.640 --> 00:02:37.904
هي
00:02:37.938 --> 00:02:40.277
از اردوگاه نزديک اينجا اومدي؟
00:02:41.401 --> 00:02:43.229
اونا همه مُردن
00:02:43.326 --> 00:02:46.261
والدينت، اونا هم گرفتارش شدن؟
00:02:48.283 --> 00:02:50.646
!گندش بزنن
بايد حرکت کنيم
00:02:50.656 --> 00:02:53.054
بيا بريم، بچه
00:02:53.501 --> 00:02:55.518
!هي
00:02:55.552 --> 00:02:56.933
!ويتلي
00:03:00.976 --> 00:03:10.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:21.244 --> 00:03:24.681
تيم آقاي ويتلي با يه
طوفان زماني ديگه مواجه شدن
00:03:24.716 --> 00:03:29.889
با اين سرعت، اون ناهنجاري ها اين
تاسيسات رو توي فقط 5روز از پا در ميارن
00:03:29.923 --> 00:03:32.926
تازه اگه خوش شانس باشيم -
گزينه هاي ما چيه؟ -
00:03:32.960 --> 00:03:36.231
بايد مانع اين پارادوکس آخر بشيم
00:03:36.266 --> 00:03:37.933
پارادوکس توي 1957
00:03:37.967 --> 00:03:40.871
مطمئنيم که اينکار، اين چيزا رو متوقف ميکنه؟
00:03:40.906 --> 00:03:43.442
اون پارادوکس ها، اونا مثه
زخم گلوله توي بدن زمان ميمونن
00:03:43.476 --> 00:03:45.778
ما تونستيم يکي رو توي 1944 نجات بديم
00:03:45.813 --> 00:03:48.849
اما اين خونريزي آخر ما رو از پا در مياره
00:03:50.486 --> 00:03:53.456
همهچيز هايي که درمورد 1957 ميدونيم
از ارتش مياد
00:03:53.490 --> 00:03:55.225
اما مقدار زيادي اثرات زماني
00:03:55.259 --> 00:03:59.031
بين 1956 و 1958 دريافت کرديم
00:03:59.065 --> 00:04:02.302
...بيشترين اثرات دارن به يه اتفاق اشاره ميکنن
00:04:02.336 --> 00:04:06.428
يک انفجار توي يک کارخونه توي
نيويورک در تاريخ 7 نوامبر سال 1957
00:04:07.867 --> 00:04:10.914
صدها نفر کشته شدن
00:04:10.949 --> 00:04:13.284
اثرات زماني يه پارادوکس بزرگ
00:04:13.319 --> 00:04:15.654
رو نشون ميده
00:04:16.289 --> 00:04:18.636
يک سال کامل براي تموم کردن
ماموريت وقت داريم
00:04:18.646 --> 00:04:22.164
ما برميگردم، تمام تلاشمون رو ميکنيم
تا قبل از اينکه پيام رسانان باقي مونده
00:04:22.198 --> 00:04:24.167
اصلي رو پيدا کنن، پيداش کنيم
00:04:24.201 --> 00:04:26.303
اما اگه تاسيسات قرار توي
،روز هاي آينده نابود بشه
00:04:26.338 --> 00:04:29.241
ارتباط ما با از بين ميره
و اينجا همه ميميرن
00:04:29.275 --> 00:04:31.584
اما اگه شما موفق بشيد و
جلوي پارادوکس رو بگيريد
00:04:31.594 --> 00:04:35.783
زمان تغيير ميکنه و تمام خرابي هايي
که اينجا اتفاق افتاده رو برميگردونه
00:04:35.818 --> 00:04:37.318
جواب نميده
00:04:37.353 --> 00:04:41.322
،وقتي اون نقش خدا رو بازي ميکنه
هيچي جواب نميده
00:04:41.357 --> 00:04:43.157
ما يه چيز بهتر داريم
00:04:43.192 --> 00:04:46.495
چي هست؟ -
سند سازمان سيا -
00:04:46.530 --> 00:04:50.216
بيشترش سانسور شده -
چيزاي که هست رو بخون -
00:04:51.036 --> 00:04:54.370
دکتر البرت کيشنر، يه جنايتکار جنگيِ
که توي شرق برلين
00:04:54.404 --> 00:04:57.339
،در 13 آگوست سال 1961
توسط موساد دستگير شده
00:04:57.374 --> 00:04:59.208
موساد؟
00:04:59.681 --> 00:05:03.409
سازمان اطلاعات اسرائيل. اونا توي سال 1961
نازي هاي سابق رو شکار ميکردن
00:05:03.419 --> 00:05:06.182
اين گذارش به جايي به اسم تيتان
00:05:06.217 --> 00:05:08.318
و مردي به اسم شاهد اشاره ميکنه
00:05:10.388 --> 00:05:13.223
خودشه -
ما برميگرديم به 1961 -
00:05:13.257 --> 00:05:15.414
قبل از موساد کريشنر رو پيدا ميکنيم
00:05:15.424 --> 00:05:18.995
،تيتان رو پيدا ميکنيم
،شاهد رو پيدا ميکنيم
00:05:19.030 --> 00:05:20.730
سر اين مار رو از تنش جدا ميکنيم
00:05:20.740 --> 00:05:22.620
اينکار اون طوفان هارو متوقف نميکنه
00:05:22.630 --> 00:05:25.259
ما جهان رو با کُشتن کسي که
نابودش ميکنه، نجات ميديم
00:05:25.269 --> 00:05:27.038
آره، يا در حين تلاش ميميريم
00:05:27.048 --> 00:05:31.208
،اگه ماموريت اشتباه رو انتخاب کنيم
ديگه شانس دومي نداريم
00:05:31.513 --> 00:05:33.069
ما به 1957 برميگرديم
00:05:33.079 --> 00:05:37.014
حالا ديگه تو تصميم ميگيري؟
ميدوني، ما هميشه يه قدم عقب هستيم
00:05:37.049 --> 00:05:39.788
براي يبارم که شده چرا باهاشون مبازه نکنيم؟
00:05:39.798 --> 00:05:41.687
ببين حالا کي داره کورکورانه تصميم ميگيره
00:05:41.721 --> 00:05:45.531
ميدوني فرق بينش چيه، داداش؟
من پيداش کردم
00:05:46.222 --> 00:05:47.987
اونم همينطور
00:05:49.345 --> 00:05:51.413
اگه بخوام دخالت کنم
00:05:51.447 --> 00:05:53.730
ميگم هسته قدرت کافي براي
هردو انشعاب رو داره
00:05:53.740 --> 00:05:57.034
زمان نداريم، دکتر ادلر
00:05:58.665 --> 00:06:01.690
،ببين، من بهتون نياز دارم
به جفتتون
00:06:01.724 --> 00:06:06.074
.نميتونم اينکار رو تنها انجام بدم
اين آخرين ماموريت براي جلوگيري از پارادوکس ـه
00:06:06.084 --> 00:06:08.176
بعد از اين، برميگرديم
00:06:08.211 --> 00:06:11.097
شاهد رو پيدا ميکنيم، و
مجبورش ميکنيم تاوان پس بده
00:06:11.107 --> 00:06:13.631
قول ميدم -
جونز -
00:06:14.002 --> 00:06:17.023
تو حاضري اينجا بميري، با اين احتمال که شايد ما
بتونيم اين اتفاق رو برگردونيم؟
00:06:17.033 --> 00:06:20.749
اگه مجبور بودم زندگيم رو روي
يه ماموريت شرط بندي کنم
00:06:20.758 --> 00:06:24.075
اوني که اميدي توش هست رو ترجيح ميدادم
00:06:24.109 --> 00:06:26.170
تا اوني که براي انتقام ـه
00:06:30.437 --> 00:06:32.780
شما با آقاي کول هستيد يا خير؟
00:06:38.087 --> 00:06:39.740
آره
00:06:43.037 --> 00:06:44.563
ما ميريم
00:06:44.597 --> 00:06:45.834
خوبه
00:06:45.844 --> 00:06:47.619
دکتر ادلر، محاسبهي انشعاب
00:06:47.628 --> 00:06:50.837
براي ژانويه 1957 چند ساعتي طول ميکشه
00:06:50.925 --> 00:06:52.960
بريم
00:06:59.182 --> 00:07:00.544
رمزي
00:07:00.578 --> 00:07:02.938
خيلي سريع تسليم شدي
00:07:02.973 --> 00:07:05.200
ادلر، نظر تو چيه؟
00:07:05.477 --> 00:07:08.094
از کي تاحالا نظر من برات مهم شده؟
00:07:08.129 --> 00:07:11.681
تو که ميدوني شاهد با اون
و پسر من چيکار کرده
00:07:13.049 --> 00:07:17.008
طوري رفتار نکن که انگار
يه احمق هستم، اقاي رمزي
00:07:17.018 --> 00:07:19.112
منم پسرم رو از دست دادم
00:07:19.122 --> 00:07:20.863
توي بيماري
00:07:21.333 --> 00:07:26.730
منم ميدونم اينکه هر روز انتقام رو
سرکوب کني چطوري ـه
00:07:27.852 --> 00:07:29.980
پس بهم کمک کن
00:07:30.014 --> 00:07:32.574
کمک کن اون اشتباه رو درست کنم
00:07:32.609 --> 00:07:37.448
،خب، متاسفم که اين خبر رو بهتون ميدم
اما من مسئول اين ماموريت ها نيستم
00:07:37.458 --> 00:07:39.704
من فقط اونا رو برنامهريزي ميکنم
00:07:49.265 --> 00:07:51.172
کسي؟
00:07:51.510 --> 00:07:53.535
.هي
سلام
00:07:54.584 --> 00:07:56.890
...من، آه
شنيدم که تو
00:07:57.094 --> 00:08:00.100
داري سفر ميکني به 1957؟
00:08:00.135 --> 00:08:04.046
فک کنم فقط ميخواستم خدافظي کنم
00:08:08.428 --> 00:08:10.031
..آم
00:08:11.800 --> 00:08:13.197
،آم
00:08:13.904 --> 00:08:16.176
چيزي هست که هرگز بهت نگفتم
00:08:18.559 --> 00:08:20.302
من تو رو يادم مياد
00:08:21.434 --> 00:08:24.458
از قبلاً. وقتي که بچه بودم
00:08:25.647 --> 00:08:28.517
دکتر کسندرا ريلي از مرکز کنترل بيماري
00:08:30.663 --> 00:08:32.876
...وقتي بيماري همهگير شد، تو
00:08:32.886 --> 00:08:35.912
...تمام روز توي تلوزيون بودي، و
00:08:38.688 --> 00:08:42.249
شبا تنهايي کلي زمان صرف نگاه کردن
به اون چشاي سبز زمرديت ميکردم
00:08:45.309 --> 00:08:49.923
همين کافي بود تا فراموش کنم
که کل جهان به فنا رفته
00:08:51.996 --> 00:08:54.839
...واسه همين فقط ميخواستم بگم
00:08:55.431 --> 00:08:57.934
...که من، آم
...که، آه
00:08:58.978 --> 00:09:01.338
...تو برام خيلي -
ديکن -
00:09:02.324 --> 00:09:03.866
تمومش کن
00:09:05.588 --> 00:09:07.552
فقط يک شب بود
00:09:10.844 --> 00:09:12.353
تو اومدي پيشم
00:09:12.388 --> 00:09:14.729
چون ما اون بيرون توي تله افتاده بوديم
00:09:15.529 --> 00:09:18.162
لاشخور ها ما رو محاصره کردن بودن
00:09:18.196 --> 00:09:20.948
...دستگاه تنفس من سوراخ شده بود، و
00:09:22.572 --> 00:09:25.521
ببين، اون بخش از من خيلي وقته از بين رفته
00:09:26.251 --> 00:09:28.018
بايد از بين بره
00:09:30.113 --> 00:09:32.465
اين تنها راهيه که ميتونم
اينکار رو انجام بدم
00:09:34.211 --> 00:09:35.706
گرفتم
00:09:39.059 --> 00:09:40.577
:فقط همين رو ميگم
00:09:41.430 --> 00:09:43.975
در نهايت ميفهمي که به اينجا تعلق داري
00:09:50.126 --> 00:09:53.650
.مختصات تنظيم شدن
هتل امرسون، نيويورک
00:09:53.685 --> 00:09:56.492
3 ژانويهي، 1957
00:09:57.948 --> 00:09:59.743
يک سال، جيمز
00:10:00.036 --> 00:10:01.520
يک سال
00:10:03.653 --> 00:10:05.807
...من -
نگران نباش -
00:10:06.323 --> 00:10:08.261
حواسمون هست
00:10:23.997 --> 00:10:26.522
آغاز توالي انشعاب
00:10:38.478 --> 00:10:41.409
.لباس جديد ميخوايم
داريم جلب توجه ميکنيم
00:10:41.419 --> 00:10:43.633
يه نوشيدني ميخواي؟
00:10:43.644 --> 00:10:44.988
چرا که نه؟
00:10:46.247 --> 00:10:48.091
..هي گوش کنيد، آه
00:10:48.665 --> 00:10:50.779
،راجعبه قبلاً متاسفم
...ميدونم
00:10:50.985 --> 00:10:52.758
...تصميم رو گرفتم، اما
00:10:52.769 --> 00:10:54.319
از جفتتون ممنونم که اينجاييد
00:10:54.329 --> 00:10:56.708
آه، نگراني وجود نداره-
البته -
00:10:56.718 --> 00:11:00.187
..ميدونم که قبلاً اختلاف هاي داشتيم، اما
00:11:00.197 --> 00:11:03.030
...اينکه در نهايت جفتتون اينجا باشيد
00:11:03.040 --> 00:11:06.026
خيلي برام معني داره -
به سلامتيش مينوشم -
00:11:06.205 --> 00:11:08.734
نوش، رفيق -
نوش -
00:11:12.448 --> 00:11:13.885
واو
00:11:14.775 --> 00:11:16.744
نميدونستم همچين مهموني هست
00:11:17.108 --> 00:11:18.606
تا ته بخور، کول
00:11:21.617 --> 00:11:23.102
چيز خفني ـه
00:11:23.391 --> 00:11:25.336
خوبه، هان؟ -
آره -
00:11:25.346 --> 00:11:27.867
مطمئناً بهتري از چيزيه
که با وست7 ميخوريم
00:11:27.877 --> 00:11:30.067
شراب پرونو -
شراب پرونو -
00:11:30.077 --> 00:11:31.882
مشروب از آلو درست ميشه، درسته؟
00:11:31.892 --> 00:11:33.863
اين انگار 90% الکل ـه
00:11:37.187 --> 00:11:39.604
...بدون اقتصاد، سياست، يا فشار پليس
00:11:39.614 --> 00:11:41.356
اينجا گرم نيست؟
00:11:41.390 --> 00:11:43.161
تو خوبي؟
00:11:43.196 --> 00:11:45.816
نميدونم -
و زندگي خودشون رو بکنن -
00:11:45.826 --> 00:11:49.204
مردم غرب برلين امروز اين آزادي رو دارن
00:11:49.237 --> 00:11:51.241
اين يک مشکل کلي هست که
ايالات متحدهي آمريکا
00:11:51.251 --> 00:11:53.538
در تابستان 1961 در زمينه امنيت
...باهاش مواجه شده
00:11:53.836 --> 00:11:55.549
الان چه سالي هست؟
00:11:56.061 --> 00:11:57.534
هي، هي، چيزي نيست
00:11:57.568 --> 00:11:58.846
تو خوبي
00:12:00.596 --> 00:12:02.647
باهام چيکار کرديد؟
00:12:02.682 --> 00:12:04.532
متاسفم، کول -
يالا -
00:12:04.567 --> 00:12:06.955
مجبور بوديم
00:12:08.227 --> 00:12:10.804
[سال 1961]
00:12:36.077 --> 00:12:37.581
لعنتي
00:13:13.954 --> 00:13:15.751
.تلفنچي
به کجا ميتونم وصلتون کنم؟
00:13:15.761 --> 00:13:18.610
.افبيآي لطفاً
دفتر نيويورک
00:13:18.645 --> 00:13:20.539
يک لحظه، لطفاً
00:13:20.780 --> 00:13:23.397
يا مسيح، نگات کن
00:13:23.431 --> 00:13:26.389
حتي يک روز هم پير نشدي -
کاش منم ميتونستم همين رو بگم -
00:13:29.996 --> 00:13:31.297
خيلي خب
00:13:31.409 --> 00:13:33.169
اون
00:13:33.204 --> 00:13:35.209
زنه از سال 1944
00:13:35.930 --> 00:13:38.223
پيام رساني که به صورت ژنتيکي زود خوب شد
00:13:38.257 --> 00:13:39.752
چند سال پيش پيداش کردم
00:13:39.786 --> 00:13:42.346
اما ردش رو يجا توي اروپا گم کردم
00:13:42.380 --> 00:13:44.839
و آره، برام گرون تموم شد
00:13:44.873 --> 00:13:46.266
زنم ترکم کرد
00:13:46.750 --> 00:13:48.895
يه نوه دارم که نميبينمش
00:13:48.929 --> 00:13:51.104
احتمالاً بيشتر به نفعش ـه
00:13:52.598 --> 00:13:56.462
اينکه بدوني دنيا داره به آخر ميرسه
يه مرد رو افسرده ميکنه
00:13:57.474 --> 00:13:58.835
آره
00:14:00.332 --> 00:14:01.847
...خب گوش کن، دوستام
00:14:01.856 --> 00:14:04.686
آره، رد پاسپورت افرادي که از
فرودگاه ايدلوايد خارج شدن رو گرفتم
00:14:04.720 --> 00:14:06.268
دوتا پاسپورت جعلي ـه
00:14:06.278 --> 00:14:09.309
اونا يک ساعت پيش توي فرودگاه
تمپلهوفِ برلين فرود اومدن
00:14:09.505 --> 00:14:11.638
ميتوني واسم يه بليت و پاسپورت جور کني؟
00:14:11.671 --> 00:14:14.317
.اينکه من رو چيزخور کنن کافي نيست
بايد دست و پام رو هم ميبستن
00:14:14.327 --> 00:14:16.958
به نظر ميرسه شخصيت هاي نابکار اطرافت مثه
00:14:16.993 --> 00:14:19.620
مثه مو هاي باسني که خيس شده باشن
با هم يکي شدن
00:14:19.654 --> 00:14:21.216
مثال زيبايي بود
00:14:21.250 --> 00:14:24.076
ببين کول، دوستان تو
00:14:24.110 --> 00:14:26.604
دارن وارد يه موقعيت بدي ميشن
00:14:26.638 --> 00:14:30.229
،اين دکتري که اونا دنبالش هستند
کيشنر، نازيِ سابق
00:14:30.263 --> 00:14:32.115
اون از "دادگاه نورنبرگ" به بعد فراري ـه
دادگاهي که براي محاکمهي]
[رهبران آلمان نازي برگذار شد
00:14:32.125 --> 00:14:35.916
موساد ميخواد بدجوري ازش بخاطر
جنايت هاي جنگي انتقام بگيره
00:14:35.951 --> 00:14:38.178
ماه گذشته توي شرق برلين
با اسلحه طرفش نشونه گرفتن
00:14:38.212 --> 00:14:40.064
،ماشه رو روش کشيدن
اون قرار بود براي محاکمه
00:14:40.074 --> 00:14:42.734
به اسرائيل برگرده، اما حالا
که اون ديوار داره ساخته ميشه
00:14:42.769 --> 00:14:44.397
اينکار آسوني نيست
00:14:44.431 --> 00:14:45.727
منظورت چيه؟
00:14:45.762 --> 00:14:47.324
آلمان شرقي داره وسط شهر
00:14:47.358 --> 00:14:48.854
سر تا سر يه ديوار ميکشه
00:14:48.888 --> 00:14:51.748
،اگه نتونن از ديوار ردش کنن
ممکنه اون رو براي موساد بکشن
00:14:51.781 --> 00:14:55.202
...و اگه دوستات بين اسرائيل و اين عوضي قرار بگيرن
00:14:55.212 --> 00:14:57.334
بهتره عجله کنيم
00:14:58.733 --> 00:15:00.362
ميدوني، کول
00:15:00.395 --> 00:15:02.524
الان خيلي وقته که تو رو ميشناسم
00:15:03.061 --> 00:15:04.619
منظورت چيه؟
00:15:04.653 --> 00:15:07.026
ما فقط يبار 1944 هم رو ديديم، درسته؟
00:15:07.950 --> 00:15:09.470
درسته
00:15:10.116 --> 00:15:11.995
منـ.. منظورم اينه
00:15:12.005 --> 00:15:16.511
متاسفانه اين وفاداري تو
همين روزا کار دستت ميده
00:15:16.521 --> 00:15:19.918
بعضي وقتا بايد تنها انجامش بدي
00:15:19.928 --> 00:15:21.556
ممکنه حق با تو باشه
00:15:21.590 --> 00:15:23.763
اما الان، من پولي ندارم
00:15:23.797 --> 00:15:25.918
و بلد نيستم آلماني صحبت کنم
00:15:26.476 --> 00:15:27.996
کمکم ميکني؟
00:15:31.275 --> 00:15:33.447
توالت کجاست؟
[به زبان آلماني]
00:15:34.700 --> 00:15:36.772
پاشو بريم سراغ اين حرومزاده ها
00:15:38.703 --> 00:15:41.912
[شرق برلين]
00:15:48.813 --> 00:15:50.856
حواست رو خوب جمع کن
00:15:51.622 --> 00:15:54.096
ممکنه هر جايي باشه
00:15:54.131 --> 00:15:56.828
بيا. نميخواي از فکر بياي بيرون؟
00:15:57.509 --> 00:16:00.400
کاري که لازم بود رو کرديم
00:16:00.687 --> 00:16:02.399
آره
00:16:02.576 --> 00:16:07.073
گذارش ها ميگن موساد، کريشنر رو وقتي که
نمايش تموم شده دستگير کردن
00:16:07.107 --> 00:16:09.102
بايد قبل از اونا پيداش کنيم
00:16:09.112 --> 00:16:10.417
بگير
00:16:11.856 --> 00:16:13.561
عذر ميخوام
00:16:24.398 --> 00:16:25.801
دکتر وولند
00:16:31.385 --> 00:16:34.151
[.بيرون من رو ملاقات کنيد. اونا دارن ميان]
00:16:43.126 --> 00:16:46.068
ديدي؟
جواب داد
00:16:50.316 --> 00:16:53.212
اون دوتا زوج خوشحال به نظر نميان
00:16:53.222 --> 00:16:54.694
موساد
00:16:56.477 --> 00:16:58.847
همينجا بمون -
داري چيکار ميکني؟ -
00:16:58.882 --> 00:17:01.247
براي زمان ميخرم که کيشنر رو ببري
00:17:02.321 --> 00:17:04.227
تعجبي نداره با هم کنار ميان
00:17:06.662 --> 00:17:08.572
.عذر ميخوام
شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
00:17:10.374 --> 00:17:13.908
...متاسقم. فقط
من خيلي سردرگم شدم
00:17:13.942 --> 00:17:16.211
اصلاً آلماني بلد نيستم
00:17:16.406 --> 00:17:19.250
ادامه بده، عوضي
ادامه بده
00:17:19.285 --> 00:17:23.591
اپراي ايالتي برلين" همينجاست؟"
00:17:23.625 --> 00:17:25.829
.برو کنار
ما وقت نداريم
00:17:26.084 --> 00:17:27.665
!وايسا
00:17:33.905 --> 00:17:35.507
!اسلحهت رو بنداز
00:17:41.427 --> 00:17:43.110
رمزي
00:17:59.668 --> 00:18:01.051
!آه
00:18:03.427 --> 00:18:04.899
.بايد يه کاري بکنيم
اونا ميکشنش
00:18:04.909 --> 00:18:06.537
خفه شو
00:18:08.048 --> 00:18:09.351
بشين
00:18:33.243 --> 00:18:35.390
عبري صحبت ميکني؟
00:18:39.190 --> 00:18:41.294
انگليسي؟
00:18:41.330 --> 00:18:42.708
بله
00:18:43.775 --> 00:18:46.162
هرچيزي بجز آلماني
00:18:46.172 --> 00:18:48.219
ازش متنفرم
00:18:50.087 --> 00:18:52.963
!من اون آدم ها رو نميشناسم
00:18:52.997 --> 00:18:54.562
شما اشتباه ميکنيد
00:18:54.572 --> 00:18:57.679
اسم من دکتر استفن وولند ـه
00:18:57.714 --> 00:18:59.854
من توي يه مطب کار ميکنم
00:19:00.725 --> 00:19:02.731
به بچه ها کمک ميکنم
00:19:02.765 --> 00:19:04.930
پس بچه هاي توي اردوگاه کار اجباري ماوتهاوزن چي؟
00:19:04.940 --> 00:19:06.258
آشويتس؟
00:19:06.268 --> 00:19:08.150
ما کريشنر رو نميخوايم
00:19:08.184 --> 00:19:10.294
ميتونين داشته باشينش
00:19:10.780 --> 00:19:12.947
فقط ميخوايم ازش يه سوال بپرسيم
00:19:12.957 --> 00:19:14.740
اون از يه مکاني به اسم تيتان خبر داره
00:19:14.775 --> 00:19:18.630
."و مردي که اسمش رو گذاشته "شاهد
فقط بزار باهاش حرف بزنيم
00:19:18.640 --> 00:19:21.498
بعدش ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
00:19:23.172 --> 00:19:25.743
...تو
00:19:26.283 --> 00:19:27.987
کريشنر هستي
00:19:31.713 --> 00:19:33.180
شماها از سازمان سيا نيستيد
00:19:33.190 --> 00:19:35.648
.يه تماس گرفتيم
هيچوقت حتي اسمت رو هم نشنيدن
00:19:35.683 --> 00:19:39.027
خب، حالا خواهيم فهميد که
00:19:39.261 --> 00:19:41.101
شماها واسه کي کار ميکنيد
00:19:41.297 --> 00:19:43.209
و اينکه چطور دکتر رو پيدا کرديد؟
00:19:43.244 --> 00:19:45.886
دو جور محاکمه داريم
00:19:45.920 --> 00:19:49.398
...يکيش توي يه دادگاه قانوني انجام ميشه
00:19:52.296 --> 00:19:54.286
...و يکيش هم توي
00:19:55.938 --> 00:19:57.798
همچين اتاقهايي
00:20:07.568 --> 00:20:09.278
رابط من ميگه که دوستات به صورت تصادفي
00:20:09.288 --> 00:20:12.145
به تشکيلات جاسوسي موساد رو در
غرب برلين بر خوردن
00:20:12.180 --> 00:20:14.722
اونا بازداشت شدن
00:20:14.756 --> 00:20:16.298
لعنتي
00:20:16.308 --> 00:20:19.156
رئيس ادارهي موساد و سازمان سيا
کل روز درحال رفت و آمد بودن
00:20:19.166 --> 00:20:22.253
اونا فکر ميکنن که دوستان تو
از طرفداراي نازي هستند
00:20:22.287 --> 00:20:24.118
چي سرشون مياد؟
00:20:24.152 --> 00:20:25.886
موساد کيشنر رو ناپديد ميکنه
00:20:25.896 --> 00:20:28.742
حدس ميزنم دوستات هم باهاش ناپديد شدن
00:20:29.773 --> 00:20:31.148
ميتوني من رو از ديوار برلين رد کني؟
00:20:31.183 --> 00:20:32.715
واسه تو و خودم ويزا گرفتم
00:20:32.749 --> 00:20:35.814
ولي بيرون آوردن دوستات
کار آسوني نيست
00:20:36.147 --> 00:20:38.080
بايد سعيم رو بکنم
00:20:40.113 --> 00:20:41.978
1961?
00:20:42.452 --> 00:20:46.165
چيکار کردي؟ -
توالي بازگشتشون رو رمزگذاري کردم -
00:20:46.175 --> 00:20:47.909
چهار روز ديگه برميگردن
00:20:47.943 --> 00:20:49.573
!ولي اونوقت وقتي برامون نميمونه
00:20:49.583 --> 00:20:51.974
بهترين گزينه پيدا کردن
00:20:52.008 --> 00:20:54.039
و کشتن شاهد ـه
00:20:54.074 --> 00:20:57.272
واسه همين تو بايد منتظر بموني
00:20:57.438 --> 00:20:59.737
همونطوري که من ده سال به خاطر
00:20:59.771 --> 00:21:01.903
!قولي که دادي منتظر موندم
00:21:01.937 --> 00:21:04.126
تا پسرم رو نجات بدي
00:21:04.317 --> 00:21:06.316
همهمون رو نجات بدي
00:21:06.431 --> 00:21:08.701
نه اينکه خودمون رو به کشتن بديم
00:21:13.900 --> 00:21:15.840
دکتر ادلر رو توي اقامتگاهش حبس کنيد
00:21:41.802 --> 00:21:43.563
اونو ميکشي؟
00:21:43.652 --> 00:21:45.319
هنوز نه
00:21:45.355 --> 00:21:46.968
فعلاً داره استراحت ميکنه
00:21:49.560 --> 00:21:52.831
از سازمان سيا درمورد اين تيتان پرسيديم
00:21:53.225 --> 00:21:55.290
تاحالا چيزي ازش نشنيدم
00:21:55.300 --> 00:21:57.622
پس، اون چيه؟
00:21:58.315 --> 00:21:59.829
رمز؟
00:21:59.839 --> 00:22:03.070
بوينس آيرس؟ سائو پائولو؟ بوگوتا؟
00:22:03.080 --> 00:22:05.733
موقعيتهاي دوستاي نازيش؟
00:22:05.743 --> 00:22:08.396
ما هيچ ربطي به اونا نداريم
00:22:22.289 --> 00:22:25.376
تحملت در برابر درد زياده
00:22:27.175 --> 00:22:29.524
همکارت چي؟
00:22:30.455 --> 00:22:33.556
...توي کاراي ميداني بين مردا و زنا يه فرقي وجود داره
00:22:33.955 --> 00:22:36.045
...نزديکي، خطر
00:22:36.243 --> 00:22:38.434
عصبيشون ميکنه
00:22:40.406 --> 00:22:42.362
تو دلبسته شدي
00:22:43.857 --> 00:22:46.541
اون خيلي خوشگله
00:22:46.773 --> 00:22:48.916
هيچکس تو رو مقصر نميدونه
00:22:49.723 --> 00:22:51.587
يه تار مو از سرش کم بشه، ميکشمت
00:22:58.961 --> 00:23:02.519
براي کي کار ميکنيد؟
00:23:02.845 --> 00:23:04.434
هچکس
00:23:06.966 --> 00:23:09.999
دکتر کيشنر رو کجا ميبردي؟
00:23:10.911 --> 00:23:12.946
داريم دنبال کسي ميگرديم
00:23:12.981 --> 00:23:14.191
مثل تو
00:23:14.225 --> 00:23:15.772
!هوي
00:23:23.073 --> 00:23:25.253
کسي که خيلي از
00:23:25.449 --> 00:23:27.647
آدما رو کشته
00:23:27.681 --> 00:23:31.010
و اون مرد ميتونه بگه
کجا پيداش کنيم
00:23:35.514 --> 00:23:37.940
بدجور آسفالتت ميکنم
00:23:41.463 --> 00:23:43.646
کيلب، بررسيش کن
00:24:11.870 --> 00:24:13.990
کول -
بمونه واسه بعد -
00:24:14.024 --> 00:24:15.449
بايد بريم
00:24:15.483 --> 00:24:17.875
کيشنر رو پيدا کرديم. اينجاست -
خوبه -
00:24:17.885 --> 00:24:19.402
.ميتونه همينجا بمونه
ما ميريم
00:24:19.412 --> 00:24:22.576
بايد اول تيتان رو پيدا کنيم -
اون نميدونه -
00:24:24.632 --> 00:24:26.422
بايد از سر راهم بري کنار -
آهاي -
00:24:26.455 --> 00:24:28.875
گزارش رو ديدم، سانسور نشده بود
00:24:28.908 --> 00:24:33.250
تنها دليلي که به تيتان اشاره شده
به خاطر اينه که شما دوتا گفتين
00:24:33.719 --> 00:24:37.696
.خودت واسه خودت سرنخ درست کردي، نابغه
داري سرنخ خودت رو دنبال ميکني
00:24:40.643 --> 00:24:43.492
!تيتان، هي، هي، منو نگاه کن
00:24:43.527 --> 00:24:45.316
تيتان، کجاست؟
00:24:45.325 --> 00:24:48.389
نميدونم اون چيه. خواهش ميکنم -
هي، هي. بيخيال، کسي -
00:24:48.399 --> 00:24:50.859
چه مرگته؟
خيلي خب، فهميدم
00:24:50.869 --> 00:24:52.805
.شاهد تو ذهنت بوده
ازت استفاده کرده
00:24:52.840 --> 00:24:55.754
اما حس انتقام گيري کورت کرده
00:24:55.788 --> 00:24:57.395
حتي نميتوني ببيني که
اين يارو چيزي نميدونه
00:24:57.429 --> 00:24:59.758
بايد بدونه
00:25:14.682 --> 00:25:16.791
حالا کي کوره؟
00:25:20.040 --> 00:25:21.882
اين نشان شاهد ـه
00:25:27.469 --> 00:25:29.834
خيلي وقت پيش
00:25:31.057 --> 00:25:32.826
يه دانشآموز بودم
00:25:34.169 --> 00:25:37.151
...مردي که آينده رو ديده بود
00:25:37.185 --> 00:25:38.514
اومد پيش من
00:25:39.107 --> 00:25:42.753
ازم خواست که به کارم درمورد
"اصلاح نژاد انسان" ادامه بدم
00:25:42.787 --> 00:25:47.044
قولِ نشون دادنِ آيندي تحقيقم رو بهم داد
00:25:48.256 --> 00:25:49.538
...و بعدش
00:25:53.769 --> 00:25:55.959
،خبر جنگ رو بهم داد
00:25:57.307 --> 00:25:59.410
خبر کارايي که
00:25:59.444 --> 00:26:02.850
توي اردوگاهها ازم خواسته ميشه
00:26:03.729 --> 00:26:05.493
وحشتناک بود
00:26:06.458 --> 00:26:08.046
ولي اين مانعت نشد
00:26:09.479 --> 00:26:11.303
اين هدفم بود
00:26:11.460 --> 00:26:13.291
انجام يک تغيير
00:26:13.645 --> 00:26:16.309
به خاطر صلاح دنيا
00:26:16.341 --> 00:26:18.731
به نظرم حرفاش مثل عقايد نازيها نيست
00:26:18.764 --> 00:26:21.888
ميدوني، يک بيماري بزرگ در شرف وقوع ـه
00:26:22.656 --> 00:26:24.365
منم شنيدم
00:26:24.375 --> 00:26:26.325
،در قرن آينده
00:26:26.335 --> 00:26:30.880
بقاي بشريت به مصونيت از اين
بيماري بستگي خواهد داشت
00:26:30.915 --> 00:26:32.614
مصون بودن تصادفي ـه
00:26:32.624 --> 00:26:35.865
نشانگر ژنتيکياي در کار نيست
00:26:35.900 --> 00:26:38.904
براي بيشتر افراد در دنياي واقعي، شايد اينطور باشه
00:26:39.073 --> 00:26:43.308
،ولي براي اونايي که پرورده و خلق شدن
00:26:44.724 --> 00:26:46.487
اونا قويتر
00:26:46.497 --> 00:26:48.155
سريعتر
00:26:48.191 --> 00:26:50.819
...مصون در برابر همهي بيماريها
00:26:51.080 --> 00:26:54.267
پيري، از اثرات خود زمانه
00:26:55.839 --> 00:26:57.431
خلق شده؟
00:26:58.017 --> 00:27:00.026
تو يه "انسان" درست کردي؟
00:27:06.573 --> 00:27:09.345
هربرت جرج ولز -
يا مري شلي -
00:27:09.379 --> 00:27:11.020
دههي 1944 رو يادته؟
00:27:11.030 --> 00:27:14.616
پيامرسان، به يه نفر به اسم "پدر" اشاره کرد؟
00:27:14.803 --> 00:27:17.249
اون ما رو خيلي خوب خلق کرد
00:27:17.259 --> 00:27:19.514
"اون ما رو خلق کرد"
00:27:23.755 --> 00:27:26.640
کارِ تو پيامرسانها رو خلق کرد
00:27:28.136 --> 00:27:30.324
و پيامرسانها هم دنيا رو نابود ميکنن
00:27:33.495 --> 00:27:34.735
نه، خواهش ميکنم -
هي -
00:27:34.770 --> 00:27:37.665
اون ميتونه ما رو به شاهد برسونه -
...نه، خواهش ميکنم. شاهد -
00:27:37.699 --> 00:27:39.686
اون بهت دروغ گفت
00:27:39.720 --> 00:27:42.413
.نه، در اشتباه ميکني
ممکن نيست دروغ بگه
00:27:42.448 --> 00:27:44.685
...کول -
جيمز کول؟ -
00:27:46.489 --> 00:27:48.378
اسمم رو ميدوني؟
00:27:48.863 --> 00:27:52.190
شاهد از تو خيلي تعريف ميکرد
00:27:52.225 --> 00:27:54.909
تحقيقاتت الان کجان؟
00:27:54.943 --> 00:27:57.496
توي آزمايشگاهم در غرب لندن
00:27:57.529 --> 00:27:59.686
،نمونه اونجاست
00:27:59.696 --> 00:28:02.369
ناتمومه ولي امنه
00:28:03.634 --> 00:28:05.060
...اگه بتونيم نابودش کنيم
00:28:05.070 --> 00:28:09.003
ميتونيم جلوي بوجود اومدن
پيام رسانان رو بگيريم
00:28:09.013 --> 00:28:11.437
جلوي تمام پارادوکسها گرفته ميشه
00:28:11.447 --> 00:28:14.270
اگه بزاريد زنده بمونم، ميبرمتون اونجا
00:28:14.306 --> 00:28:16.194
ولي بايد عجله کنيم
00:28:16.228 --> 00:28:19.045
،شاهد افرادي داره
افرادي که منو زيرنظر دارن
00:28:19.277 --> 00:28:22.195
براي اونا، کار من همه چيزشونه
00:28:22.228 --> 00:28:25.169
...اگه فکر کنن که گم شدم
00:28:26.373 --> 00:28:27.740
ميان سراغم
00:28:30.822 --> 00:28:33.438
بايد يه راهي واسه گذشتن
از ديوار برلين پيدا کنيم
00:28:36.244 --> 00:28:37.735
يه راهي هست
00:28:44.086 --> 00:28:45.452
لعنتي
00:28:49.804 --> 00:28:51.888
بايد تازه اين عوضيها رو واسه
پست دادن گذاشته باشن
00:28:51.923 --> 00:28:53.758
هنوز دارن ديوار رو ميسازن
00:28:53.768 --> 00:28:57.943
ميتونيم ازش عبور کنيم. فقط خودتون رو
خم کنيد. دنبالم بياين
00:29:15.605 --> 00:29:19.472
،خيلي خب. اول بايد يه نفر بره
درش رو باز کنه
00:29:19.507 --> 00:29:21.221
همه باهم بريد، لو ميريد -
من ميرم -
00:29:21.256 --> 00:29:22.836
من اينکارو ميکنم -
گفتم که خودم ميتونم -
00:29:22.871 --> 00:29:24.619
محض رضاي خدا، دارين وقت تلف ميکنين
00:29:24.654 --> 00:29:27.041
پهلوون پنبه بازي رو بسه. بگير
00:29:27.075 --> 00:29:28.891
ازت جيک در نياد
00:29:36.965 --> 00:29:38.750
برو، برو، برو
00:30:06.774 --> 00:30:09.473
خيلي خب، نوبت شما دوتاست
00:30:16.179 --> 00:30:18.434
برو، برو، برو
00:30:29.018 --> 00:30:30.372
لعنتي
00:30:32.183 --> 00:30:33.812
!حرکت کن! برو! برو
00:30:39.753 --> 00:30:42.865
تو برو. من تو رو پوشش ميدم
00:30:43.105 --> 00:30:44.692
من يه نوهي دختر دارم
00:30:44.943 --> 00:30:46.948
دو سالشه
00:30:46.982 --> 00:30:49.479
ميدوني وقتي بهش نگاه ميکنم
چي ميبينم؟
00:30:49.489 --> 00:30:53.053
يه دختر کوچولو ميبينم که قبلاً مُرده
00:30:53.063 --> 00:30:57.205
دنياش از بين رفته، و هيچ کاري براش
از دستم بر نمياد
00:30:57.239 --> 00:30:59.297
ولي تو ميتوني، کول
00:31:00.917 --> 00:31:03.645
بعضي وقتا فقط لازمه تنها کارتو بکني -
گيل -
00:31:03.655 --> 00:31:05.048
!گيل
00:31:31.766 --> 00:31:34.007
چقدر مونده -
چند دقيقه. داره مجدداً راه اندازي ميشه -
00:31:34.042 --> 00:31:36.153
براي بازيابي انشعاب آماده باشيد
00:31:45.930 --> 00:31:47.347
گيل کجاست؟
00:31:52.518 --> 00:31:55.043
هنوز چيزي رو که ميخواي
ميتوني بدست بياري، کول
00:31:55.078 --> 00:31:57.280
يه گلوله تو سر کريشنر خالي ميکنيم
00:31:57.314 --> 00:31:59.885
تحقيقش رو هم از بين ميبريم
00:31:59.919 --> 00:32:02.121
همهمون پيروز ميشيم
00:32:02.155 --> 00:32:04.091
آره
00:32:04.125 --> 00:32:07.897
چرا برنگردم پيش گيل که
بگم چقدر خوششانسيم؟
00:32:22.955 --> 00:32:24.990
آزمايشگاهم اينجاست
00:32:29.164 --> 00:32:31.109
...چيزي که در شُرُف ديدنش هستين
00:32:32.169 --> 00:32:34.305
...اگه چيزي که ميگيد حقيقت داره
00:32:36.509 --> 00:32:39.435
به خاطر حس دلسوزيتون
ضعيف نشيد
00:33:03.825 --> 00:33:05.573
اين چيه؟
00:33:06.055 --> 00:33:07.857
کار من
00:33:11.532 --> 00:33:13.766
نمونه
00:33:13.969 --> 00:33:16.371
اين بچه؟
00:33:16.405 --> 00:33:18.207
چرا توي يه جعبهست؟
00:33:18.241 --> 00:33:20.810
اين ديگه يه بچه نيست
00:33:20.845 --> 00:33:23.882
بچهها همچين قدرتي ندارن
00:33:25.919 --> 00:33:28.155
بايد بهش نظم و ادب ياد ميداديم
00:33:28.189 --> 00:33:30.958
با زنداني کردنش کنترلش کرديم
00:33:30.968 --> 00:33:32.922
تو اونو خلق کردي؟
00:33:32.957 --> 00:33:35.883
تحقيق من يه تئوري بود
00:33:35.917 --> 00:33:39.709
بعدش شاهد يه زن پيشم فرستاد
00:33:39.744 --> 00:33:41.904
اون متفاوت بود
00:33:42.101 --> 00:33:44.233
بي نقص بود
00:33:44.267 --> 00:33:48.125
از تخمکهاي اون براي تحقيق استفاده کردم
00:33:49.889 --> 00:33:51.951
پدر؟
00:33:58.306 --> 00:34:00.933
يه چيز ديگه هست که بايد ببينيد
00:34:05.990 --> 00:34:07.819
اون چيه؟
00:34:10.015 --> 00:34:12.975
دستنوشتههاي
00:34:13.009 --> 00:34:15.104
شاهد
00:34:20.282 --> 00:34:22.613
اگه چيزي درمورد
،وجودِ تيتان وجود داشته باشه
00:34:24.121 --> 00:34:26.105
حتماً اينجاست
00:34:28.628 --> 00:34:30.299
پدر؟
00:34:30.853 --> 00:34:32.313
بله
00:34:34.804 --> 00:34:37.944
اومدي خدافظي کني؟
00:34:41.748 --> 00:34:45.109
مامان گفت که مياي
00:34:55.603 --> 00:34:57.352
شاهد به خاطر خيانتت
00:34:57.386 --> 00:35:00.245
نااميد ميشه، پدر
00:35:10.195 --> 00:35:11.723
عزيزم
00:35:11.758 --> 00:35:14.052
يه سري افراد ميخوان بهت صدمه بزنن
00:35:14.086 --> 00:35:17.180
ولي من نميزارم
00:35:17.213 --> 00:35:19.075
پدر کجاست؟
00:35:19.368 --> 00:35:21.643
حالا ديگه مادر اينجاست
00:35:22.665 --> 00:35:26.451
تو يه هدف داري، عزيزم
00:35:26.485 --> 00:35:28.843
يه هدف خيلي خاص
00:35:47.614 --> 00:35:50.006
نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
00:35:50.870 --> 00:35:53.694
نميتونيم بزاريم دختره رو ببره -
!اونو لازم داريم -
00:35:53.728 --> 00:35:56.650
دختره همه چيزه
00:36:00.771 --> 00:36:02.658
آنلاين شد
00:36:02.693 --> 00:36:05.187
آغاز توالي انشعاب
00:36:09.539 --> 00:36:11.829
داره اتفاق ميوفته
00:36:16.921 --> 00:36:19.786
وقتمون داره تموم ميشه، رمزي
به کمکت احتياج دارم
00:36:23.227 --> 00:36:25.822
!ماشين پشته
دختره رو زود بيرون بيارين
00:36:31.997 --> 00:36:33.948
داره در ميره
00:36:37.861 --> 00:36:40.456
داري چيکار ميکني؟
00:36:44.166 --> 00:36:45.750
داري چيکار ميکني؟
00:36:53.014 --> 00:36:54.785
!خدا لعنتت کنه، رمزي
00:37:12.347 --> 00:37:14.961
اينجا خونهت ميشه
00:37:17.742 --> 00:37:19.484
نظرت چيه؟
00:37:22.723 --> 00:37:24.705
پدر کجاست؟
00:37:25.811 --> 00:37:28.397
دورهش به سر رسيده
00:37:28.825 --> 00:37:30.218
عسلم
00:37:31.457 --> 00:37:34.040
ولي ميخواست که اين پيش تو باشه
00:37:36.101 --> 00:37:38.193
حالا ديگه مادر مراقب توئه
00:37:38.228 --> 00:37:41.695
و يه برادر بزرگتر هم داري که
مواظب باشه
00:37:42.280 --> 00:37:44.373
چطوره؟
00:37:48.614 --> 00:37:50.407
اخم نکن، عزيزم
00:37:51.649 --> 00:37:54.007
الان اون مواظب ماست
00:37:54.231 --> 00:37:55.634
کي؟
00:37:57.027 --> 00:37:58.981
شاهد
00:37:59.229 --> 00:38:02.588
اون دنيايي بدون درد و رنج
00:38:02.622 --> 00:38:04.692
بدون مرگ
00:38:04.727 --> 00:38:06.695
بدون آغاز و بدون پايان رو نشونت ميده
00:38:06.730 --> 00:38:09.166
به نظر قشنگ نيست؟
00:38:11.868 --> 00:38:14.852
اون از تو مواظبت ميکنه و
هيچوقتِ هيچوقتِ
00:38:14.941 --> 00:38:16.566
هيچوقت ترکت نميکنه
00:38:17.549 --> 00:38:20.035
متوجه نميشم
00:38:24.362 --> 00:38:25.926
به زودي ميشي
00:38:27.368 --> 00:38:29.938
پدرت کاراي مهم زيادي کرد
00:38:29.973 --> 00:38:33.759
ولي ميدوني بزرگترين موفقيتش
چي بود؟
00:38:36.418 --> 00:38:38.103
خب، تو
00:38:39.222 --> 00:38:40.792
اليويا
00:38:53.571 --> 00:38:56.724
تو يه هدف داري، اليويا
00:38:56.734 --> 00:38:58.958
تو خاص هستي
00:38:58.992 --> 00:39:03.187
خونِ توي رگهات تو رو قويتر ميکنه
00:39:03.197 --> 00:39:05.000
مصون ميکنه
00:39:05.035 --> 00:39:07.003
ديرتر پير ميشي
00:39:07.038 --> 00:39:09.842
و زودتر خوب ميشي
00:39:09.877 --> 00:39:12.580
اين تويي که ما رو به دنيايي
00:39:12.615 --> 00:39:14.940
بدون زمان، بدون مرگ
00:39:15.854 --> 00:39:17.545
هدايت ميکني
00:39:17.801 --> 00:39:19.082
تو
00:39:20.381 --> 00:39:23.867
شاهد گفته
00:39:45.463 --> 00:39:47.327
يه زمان زياد من تو رو نميبنم
00:39:47.337 --> 00:39:50.884
وقتي جنگل سرخ بشه، دوباره تو رو ميبينم
00:39:53.123 --> 00:39:57.028
تو بهم گفتي که شاهد هميشه
براي کمکم آمادهست
00:39:57.063 --> 00:39:58.941
دروغ گفتي
00:40:00.021 --> 00:40:01.948
ديگه چه دروغهايي گفتي؟
00:40:11.858 --> 00:40:15.002
وجود من در اين دورهي بزرگ امروز
خاتمه پيدا ميکنه
00:40:15.037 --> 00:40:16.408
حداقل با شاهد
00:40:23.229 --> 00:40:25.210
خدافظ، مادر
00:40:33.065 --> 00:40:36.889
[سال 2044]
00:40:38.270 --> 00:40:39.837
!چند روزمون رو از دست داديم
00:40:39.872 --> 00:40:41.481
الان وقتمون تمومه
00:40:41.491 --> 00:40:43.821
جنگل سرخ جلوي در ـه
00:40:43.831 --> 00:40:46.380
متوجه هستين که فقط چند ساعت قبل اينکه
00:40:46.390 --> 00:40:50.114
طوفان کل اين تأسيسات رو از بين ببره
وقت داريم؟
00:40:50.124 --> 00:40:53.034
ما تيتان رو پيدا کرديم -
وقت نداريم -
00:40:53.044 --> 00:40:54.765
زندانيشون کنين -
صبر کن، کول -
00:40:54.799 --> 00:40:56.544
اين درست نيست -
!زندانيشون کن -
00:40:56.554 --> 00:40:58.982
کول -
مأموريتتون به سر رسيده -
00:40:59.018 --> 00:41:00.895
تصميمش با تو نيست
00:41:00.929 --> 00:41:03.023
تو 1961 خودت تصميمش رو گرفتي
00:41:03.033 --> 00:41:05.039
ديگه کارتون تمومه، هر دوتون
00:41:05.049 --> 00:41:06.798
ويتلي، کارت رو بکن
00:41:20.416 --> 00:41:23.879
کول، متأسفم که بهت دروغ گفتم
00:41:23.913 --> 00:41:27.683
ولي ما هنوزم ميتونم انجامش بديم -
ديگه مايي در کار نيست -
00:41:30.793 --> 00:41:32.572
ديگه نه
00:41:42.626 --> 00:41:44.120
کول
00:42:27.880 --> 00:42:29.461
بگير که اومد
00:42:30.341 --> 00:42:33.537
بگير... که... اومد
00:42:35.421 --> 00:42:46.303
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.