WEBVTT

00:00:01.878 --> 00:00:03.783
...آنچه در «12ميمون» گذشت

00:00:03.793 --> 00:00:05.054
سخنان شاهد؟

00:00:05.155 --> 00:00:08.114
خب، تا سپتامبر 2044 تاريخ مصرف دارم

00:00:08.491 --> 00:00:10.877
يک جا به اسم تيتان رو ديدم

00:00:10.887 --> 00:00:12.416
ميتونيم با هم بريم اونجا

00:00:12.426 --> 00:00:15.413
بعدش چي؟ -
شاهد رو مي‌کُشيم -

00:00:15.423 --> 00:00:17.501
دنبال تيتان گشتن فقط منجر به مرگ ميشه

00:00:17.602 --> 00:00:20.545
،اگه الان ماموريت اشتباه رو انتخاب کنيم
شانس دومي نخواهيم داشت

00:00:20.555 --> 00:00:21.794
ما برمي‌گرديم به 1957

00:00:21.804 --> 00:00:24.444
از جفت‌تون ممنونم که اينجا هستيد

00:00:24.546 --> 00:00:26.893
الان چه سالي ـه؟ -
متاسفم، کول -

00:00:26.995 --> 00:00:28.469
باهام چيکار کردي؟

00:00:28.571 --> 00:00:31.354
.حالا ديگه زمان‌مون تموم شده
جنگل سرخ دم در ـه

00:00:31.456 --> 00:00:33.391
ما تيتان رو پيدا کرديم -
اونا رو حبس کنيد -

00:00:33.401 --> 00:00:34.976
اما ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم

00:00:35.078 --> 00:00:38.187
ديگه "ما" ـي درکار نيست

00:01:13.491 --> 00:01:15.546
!مادر، طوفان ها

00:01:15.647 --> 00:01:17.362
تو گفتي هنوزم يک سري جاي امن هست

00:01:17.372 --> 00:01:20.257
.تو مسير رو بلدي
چرا ما رو نميبري اونجا؟

00:01:23.430 --> 00:01:26.393
...مادر، خواهش ميکنم. زمان‌مون -
زمان‌مون داره تموم ميشه -

00:01:29.944 --> 00:01:32.862
امروز، همون روز ـه

00:01:33.167 --> 00:01:35.980
روزي که در آغاز، پايان پيدا ميکنه

00:01:35.990 --> 00:01:37.961
و در پايان، آغاز ميشه

00:01:41.526 --> 00:01:43.013
رستاخيز

00:01:45.867 --> 00:01:49.912
.بايد بريم
منتظر چي هستيم؟

00:01:50.135 --> 00:01:51.849
جيمز کول؟

00:01:53.628 --> 00:01:57.310
مادر، اينجا همه مي‌ميريم

00:01:57.410 --> 00:01:59.927
پايان هاي زيادي وجود داره

00:02:00.028 --> 00:02:02.745
امروز يکي از اوناست

00:02:04.758 --> 00:02:14.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.864 --> 00:02:38.491
چقد زمان داريم؟ -
زياد نداريم، شيش ساعت، شايد هم هفت -

00:02:53.601 --> 00:02:54.965
آماده‌ي؟

00:02:55.065 --> 00:02:57.327
زودترين زماني که ميتونم
به 1957 انشعاب بشم، کِيه؟

00:02:57.428 --> 00:02:59.091
بايد عجله کنيم

00:02:59.192 --> 00:03:01.454
،داريم روش کار مي‌کنيم
اما پارادوکسِ عظيمِ اونجا

00:03:01.554 --> 00:03:04.749
برنامه نويسيِ انشعابت رو
فوق العاده دشوار ميکنه

00:03:04.850 --> 00:03:08.743
با حتي يک اشتباه محاسباتي، ممکنه
انشعاب بشي وسط يه ديوار آجري

00:03:08.843 --> 00:03:11.272
يا وسط اقيانوس

00:03:11.373 --> 00:03:15.398
...بعدش تنها اميدمون براي توقف طوفان
...يعني تو

00:03:15.499 --> 00:03:16.929
براي هميشه از بين ميره

00:03:17.030 --> 00:03:18.560
مطمئني اين عمل ميکنه، درسته؟

00:03:18.570 --> 00:03:21.023
با جلوگيري از پارادوکس
زمان درست ميشه؟

00:03:21.123 --> 00:03:24.035
...بيشتر از اميد

00:03:24.597 --> 00:03:26.039
اطمينان

00:03:26.048 --> 00:03:27.770
تو خوبي؟

00:03:27.780 --> 00:03:29.443
کارمون به اينجا کشيد

00:03:29.543 --> 00:03:33.569
اگه دنيا يه فيزيک دان بهتر داشت
که نجاتش بده، اينطوري نميشد

00:03:33.670 --> 00:03:36.065
بخاطر غفلت من اينطوري شد

00:03:36.166 --> 00:03:40.125
خودت ميدوني اگه بهت ايمان نداشتم
هيچکدوم از اين کارها رو نمي‌کردم

00:03:40.226 --> 00:03:41.889
فک کنم وقتي ببيني

00:03:41.990 --> 00:03:44.917
،کارمون دست کي افتاده
ايمانت رو از دست بدي

00:03:45.018 --> 00:03:46.352
دکتر لسکي؟

00:03:49.734 --> 00:03:51.392
توماس -
چيه؟ -

00:03:51.402 --> 00:03:54.557
حداقل شش ساعت ديگه

00:03:54.567 --> 00:03:56.032
با تمام سرعتم جلو ميرم

00:03:58.879 --> 00:04:01.798
.خيلي نزديک به زمان طوفان ـه
اون‌موقع ديگه طوفان بالاي سرمون ـه

00:04:01.808 --> 00:04:03.843
گزينه‌ي ديگه‌ي نداريم

00:04:03.944 --> 00:04:07.915
متاسفانه محاسبات تخصص دکتر ادلر هست

00:04:10.195 --> 00:04:12.755
نميتونيم به ادلر اعتماد کنيم

00:04:12.765 --> 00:04:16.519
..واسه همينه که تحت بازداشت خانگي هست

00:04:17.396 --> 00:04:20.933
همينطور دکتر ريلي و آقاي رمزي

00:04:22.212 --> 00:04:24.405
...بدترين چيز درمورد خيانت اينه که

00:04:25.610 --> 00:04:27.943
هيچوقت توسط يکي از دشمن ها اتفاق نميوفته

00:04:30.347 --> 00:04:34.337
فکر مي‌کردم شما هم بازداشت هستيد -
ما.. آه، بوديم -

00:04:35.321 --> 00:04:37.295
اون کيه؟

00:04:38.492 --> 00:04:41.495
هي. ما بقيه رو هم طرفدار خودمون کرديم

00:04:41.596 --> 00:04:44.899
ما تنها کساني نيستيم که
درمورد جونز نااميد شديم

00:04:45.000 --> 00:04:50.006
.هيچ ايده‌ي براي متوقف کردن طوفان نداره
کول هم همينطور

00:04:50.107 --> 00:04:52.150
به روش خودم‌مون انجامش مي‌ديم

00:04:54.013 --> 00:04:55.842
ميخواي تاسيسات تصرف کني

00:04:55.852 --> 00:04:58.007
تيتان رو پيدا کرديم

00:04:58.852 --> 00:05:00.587
بهش بگو

00:05:00.689 --> 00:05:04.426
ظاهراً تيتان توي ايالت‌ کلرادو ـه

00:05:04.436 --> 00:05:05.823
يجا توي اين قاره

00:05:05.833 --> 00:05:07.831
زميني رفتن به اونجا خيلي خطرناکه

00:05:07.932 --> 00:05:09.833
درواقع خودکشي ـه

00:05:09.843 --> 00:05:11.836
...پس

00:05:11.937 --> 00:05:14.006
ميتونم خودمون رو انشعاب کنم اونجا

00:05:14.107 --> 00:05:16.504
سفر در زمان، بدونِ زمان

00:05:16.605 --> 00:05:19.483
خيلي سريع و مستقيم ميريم پيش شاهد

00:05:19.493 --> 00:05:21.834
پيداش مي‌کنيم

00:05:21.935 --> 00:05:24.499
مي‌کُشيمش

00:05:24.600 --> 00:05:26.123
چطوري قراره جلوي اون
طوفان هاي بيرون رو بگيريم؟

00:05:26.133 --> 00:05:27.692
بعد از کاري که شاهد کرد

00:05:27.702 --> 00:05:30.796
اون بايد راه ديگه‌ي براي
سفر در زمان داشته باشه، درسته؟

00:05:30.897 --> 00:05:33.660
...از راه اون براي

00:05:33.761 --> 00:05:36.598
.برگشتن و متوقف کردن طوفان استفاده مي‌کنيم
هرکار که کرده رو خنثي مي‌کنيم

00:05:36.608 --> 00:05:38.824
اما من بايد برنامه نويسيِ
انشعاب رو شروع کنم

00:05:38.834 --> 00:05:41.037
چند ساعت طول ميکشه -
کول چي؟ -

00:05:41.047 --> 00:05:42.822
کول چي؟

00:05:42.922 --> 00:05:44.762
ما اجازه نميخوايم

00:05:44.938 --> 00:05:46.886
يه کودتا

00:05:46.896 --> 00:05:51.046
.رمزي، تو توي اسپرهد بودي
...ميدوني چقد خطرناکه

00:05:51.056 --> 00:05:53.542
هي، من رو ببين

00:05:55.548 --> 00:05:59.145
شاهد توي تيتان ـه؟

00:06:05.175 --> 00:06:07.806
هي، اونجاست؟

00:06:07.907 --> 00:06:09.345
آره

00:06:11.538 --> 00:06:14.540
زندگيت رو روش شرط مي‌بندي؟

00:06:16.502 --> 00:06:18.002
آره

00:06:21.941 --> 00:06:23.409
ميخوام که اينجا بموني

00:06:23.510 --> 00:06:25.645
خودت رو آماده کن

00:06:25.746 --> 00:06:27.747
...وقتي زمانش رسيد

00:06:31.662 --> 00:06:34.189
نميخوام دوباره فکر کني

00:06:54.715 --> 00:06:56.604
تخليه رو شروع کرديد؟

00:06:56.614 --> 00:06:58.618
ماشين ها دارن بارگيري ميکنن

00:06:58.720 --> 00:07:00.854
کسي و رمزي چي؟

00:07:00.955 --> 00:07:03.691
فک کنم ميخواي توي آخرين لحظه ها بياريشون بيرون

00:07:03.701 --> 00:07:06.327
مگر اينکه کاري از دستشون ساخته باشه

00:07:06.428 --> 00:07:08.355
آره -
همين فکر رو ‌مي‌کردم -

00:07:08.365 --> 00:07:10.833
اين چه کوفتي بود؟

00:07:17.809 --> 00:07:20.511
چه اتفاقي افتاد؟ -
رعد و برق يکي از ترانسفورماتور ها رو زد -

00:07:20.612 --> 00:07:22.271
و نميتونيم سرعت تخليه رو کاهش بديم

00:07:22.281 --> 00:07:24.374
همه بايد از راهروي غربي
به طرف پارکينگ برن

00:07:24.384 --> 00:07:27.990
چند نفر زخمي شدن؟ -
دو نفر، يکي وضعش وخيم ـه

00:07:29.061 --> 00:07:31.612
اون به يک دکتر نياز داره

00:07:40.636 --> 00:07:43.773
کمک ميخواي؟ -
خودم ميتونم -

00:07:43.874 --> 00:07:48.624
اگه چه نميدونم کاري که دارم ميکنم
طولاني تر کردن يک چيز اجتناب ناپذيره يا نه
[منظورش اينه بلاخره زنه بخاطر طوفان ها ميميره]

00:07:49.814 --> 00:07:51.716
بايد باهام بياي

00:07:51.817 --> 00:07:54.752
به 1957؟

00:07:54.853 --> 00:07:57.782
حتي نميدوني اصلي‌اي که اونجاست، اسمش چيه

00:07:57.792 --> 00:07:59.925
ما پيداش مي‌کنيم

00:08:00.026 --> 00:08:03.730
مايي وجود نداره، يادته؟

00:08:03.831 --> 00:08:07.435
.مبارزه اينجاست، کول
من همراه تو فرار نميکنم

00:08:07.536 --> 00:08:09.437
فکر ميکني من دارم اينکار رو ميکنم؟

00:08:09.538 --> 00:08:14.276
...فرار؟ من دارم سعي -
سعي نکن جون من رو نجات بدي -

00:08:14.377 --> 00:08:17.647
من ميخوام شانسم رو روي تيتان امتحان کنم

00:08:17.748 --> 00:08:19.709
ميشه زخمش رو پانسمان کني لطفا؟

00:08:22.238 --> 00:08:24.800
...تو الان داري

00:08:24.810 --> 00:08:26.695
،اميدت رو از دست ميدي
جلوي کار بقيه رو ميگيري

00:08:26.797 --> 00:08:29.855
تا رنجي که ميکشي رو حس نکني

00:08:29.865 --> 00:08:32.251
اينکار اسمش فرار ـه

00:08:34.846 --> 00:08:38.752
کول... ميتونيم بريم به تيتان

00:08:40.036 --> 00:08:41.898
و شاهد رو با هم پيدا کنيم

00:08:41.999 --> 00:08:43.694
هيچوقت زنده به اونجا نميرسيم

00:08:43.795 --> 00:08:46.855
،حتي اگه اون ناهنجاري ها ما رو نکشن
...اون لاشخورا، شبه نظاميان

00:08:46.865 --> 00:08:48.717
اگه راه ديگه‌ي وجود داشته باشه چي؟

00:09:02.823 --> 00:09:04.818
دانلي، لاوسون، بريد بررسيش کنيد

00:09:04.919 --> 00:09:06.880
بله، قربان -
بلافاصله، قربان -

00:09:06.981 --> 00:09:09.575
اون صداي تيراندازي بود؟

00:09:09.676 --> 00:09:11.504
داري چيکار ميکني؟

00:09:11.605 --> 00:09:15.697
،اين راه جديد براي رفتن به تيتان
به دستگاه مربوط ميشه؟

00:09:15.797 --> 00:09:18.292
.اتاق رو امن نگه داريد
چش از اون برنداريد

00:09:18.302 --> 00:09:20.586
.کول
!کول

00:09:32.409 --> 00:09:34.441
!رمزي، خدا لعنتش کنه
داري چيکار ميکني؟

00:09:34.541 --> 00:09:37.866
!تيراندازي نکن
تو خوبي؟

00:09:40.163 --> 00:09:41.633
آره

00:09:41.643 --> 00:09:44.187
.تازه طرفم تيراندازي شده
عاليم

00:09:44.197 --> 00:09:46.323
بايد صحبت کنيم

00:09:53.511 --> 00:09:55.344
شليک نکن

00:09:57.958 --> 00:10:00.168
بيا بيرون

00:10:16.923 --> 00:10:18.898
پس آخرش اينطوري شد؟

00:10:22.885 --> 00:10:24.626
لازم نيست اينطوري باشه

00:10:24.637 --> 00:10:26.903
.ميتوني فقط بکشي کنار
بذار ما از دستگاه استفاده کنيم

00:10:27.006 --> 00:10:29.055
.اين اتفاق نميوفته
زمان نداريم

00:10:29.066 --> 00:10:31.484
کلي زمان هست

00:10:31.494 --> 00:10:33.134
براي برنامه‌ نويسي‌ِ آخرين انشعاب وقت هست

00:10:33.236 --> 00:10:35.948
نميدوني داري وارد چه قضيه‌اي ميشي

00:10:36.049 --> 00:10:40.000
جنيفر بهم گفت چيزي بجز مرگ توي تيتان نيست

00:10:40.102 --> 00:10:41.966
اون رو پيدا نمي‌کنيد

00:10:43.720 --> 00:10:46.163
در حين تلاش خودتون رو به کشتن ميديد

00:10:46.266 --> 00:10:48.345
من از قبل مُردم

00:10:50.100 --> 00:10:51.716
تو نميتوني بفهمي

00:10:52.461 --> 00:10:54.575
هيچوقت خانواده نداشتي

00:10:56.314 --> 00:10:58.682
هيچوقت پدر نبودي

00:11:03.682 --> 00:11:05.826
هميشه فکر ميکردم تو خانواده‌ي من هستي

00:11:09.691 --> 00:11:11.754
منم تو رو دوست دارم

00:11:15.941 --> 00:11:18.304
هيچوقت توي اين قضيه
با هم هم‌عقيده نمي‌شيم

00:11:18.314 --> 00:11:20.111
خودتم ميدوني، درسته؟ -
نميتونم بذارم دستگاه رو بگيري -

00:11:20.122 --> 00:11:21.869
،دفعه‌ي بعد بياي

00:11:21.879 --> 00:11:23.813
ديگه جلوي تيراندازيشون رو نميگيرم

00:11:29.776 --> 00:11:32.396
واقعاً ميخواي اينطوري تموم بشه؟

00:11:33.527 --> 00:11:35.505
اينکار رو نکن، کول

00:11:36.848 --> 00:11:38.906
ممکنه من رو بکشي

00:11:39.006 --> 00:11:41.397
اما بعد افراد من تو رو ميکُشن

00:11:41.498 --> 00:11:44.486
بعدش هيچکدوم ما شانسي نخواهيم داشت

00:11:44.586 --> 00:11:46.877
آره، بعضي وقتا براي بُردن، بايد ببازي

00:11:52.989 --> 00:11:54.782
خب، فقط يکي از ما قراره ببره

00:12:01.723 --> 00:12:03.091
موفق باشي

00:12:08.897 --> 00:12:10.823
جونز، مشکلي داريم

00:12:10.923 --> 00:12:14.409
.رمزي همراه با هريس و ادلر ـه
دارن ميان سراغ ماشين

00:12:14.509 --> 00:12:16.435
در رو ببنديد

00:12:16.536 --> 00:12:18.560
چطوري فرار کردن؟

00:12:18.570 --> 00:12:20.918
.مارکوس درب هاي ضد انفجار رو ببند
ما تو وضعيت حفاظتي هستيم

00:12:20.928 --> 00:12:22.745
اما وقتي محاسبات تموم بشه

00:12:22.755 --> 00:12:25.818
.بايد بي‌درنگ انشعاب بشي
زمان‌مون داره تموم ميشه

00:12:25.827 --> 00:12:28.391
ميام اونجا. اول بايد يکي رو
طرف خودمون کنم

00:12:28.492 --> 00:12:32.904
? Don't you forget about me ?

00:12:34.254 --> 00:12:39.308
? I'll be alone
dancing you know it baby ?

00:12:39.318 --> 00:12:42.672
? Tell me your troubles and doubts ?

00:12:42.772 --> 00:12:44.432
ديکن

00:12:45.895 --> 00:12:48.451
داري چه غلطي ميکني؟

00:12:50.677 --> 00:12:55.261
فک کنم اين يجور مهمونيِ
آخر خط" کوچولو ـه"

00:12:57.955 --> 00:13:00.800
از همون راهي که اومدم، دارم ميرم

00:13:01.762 --> 00:13:03.820
چي ميگي؟

00:13:03.830 --> 00:13:05.687
ميخواي با شمشير مبارزه کنيم؟

00:13:05.789 --> 00:13:07.946
آروم باش. نميتوني من رو ببري

00:13:08.046 --> 00:13:10.171
.يا مسيح
لباس هاي کوفتيت رو بپوش

00:13:10.181 --> 00:13:12.363
به کمکت نياز دارم -
اوه، تو به کمک من نياز داري؟ -

00:13:12.463 --> 00:13:16.946
مگر اينکه آدما بهم نياز
داشته باشن، تا بيان سراغم

00:13:17.047 --> 00:13:19.803
پسرام، کسي

00:13:22.641 --> 00:13:23.871
ديگه اهميت نداره

00:13:23.881 --> 00:13:25.622
خداي من، با وجود اين همه چيز

00:13:25.724 --> 00:13:28.569
هيچوقت فکر نميکردم کَسي
اوني باشه که تو رو داغون ميکنه

00:13:28.579 --> 00:13:32.490
اوه ... بر خلاف باور عموم

00:13:32.591 --> 00:13:36.771
و گرايش هاي جامعه ستيز ـم
منم تو سينه‌ام قلب دارم

00:13:36.781 --> 00:13:38.487
خداي من، مرد

00:13:42.609 --> 00:13:46.426
ميدوني، وقتي که تو برگشتي ميدونستم
که روزاي ما درحال تموم شدن هست

00:13:46.528 --> 00:13:48.068
هيچوقت اينطوري نبود

00:13:48.169 --> 00:13:51.677
اما رمزي؟ کي فکر مي‌کرد که
اون، کَس رو نشون کنه؟

00:13:51.687 --> 00:13:55.037
اينطوري هم نيست -
من يه فکر دارم -

00:13:55.138 --> 00:13:57.248
چطوره... چطوره بشينيم مشروب بخوريم

00:13:57.349 --> 00:13:59.726
و درمورد کشتن رمزي صحبت کنيم؟

00:13:59.828 --> 00:14:01.703
درست مثل روزاي قديم

00:14:01.805 --> 00:14:05.757
? Don't you forget about me ?

00:14:05.858 --> 00:14:07.499
خيلي خب، مهمونيِ افسوس تموم شد

00:14:07.509 --> 00:14:09.978
وقتي من بگم تموم ميشه

00:14:10.079 --> 00:14:12.280
،قبل از اينکه اون بطري رو تموم کني
دنيا به آخر ميرسه

00:14:12.290 --> 00:14:14.567
واسه من جواب ميده

00:14:14.670 --> 00:14:17.684
بعد تمام چيزاي که جون سالم ازشون بدر بردي

00:14:18.092 --> 00:14:21.704
ويروس، لاشخور ها، سرکارگر

00:14:21.944 --> 00:14:23.640
...پدرت

00:14:24.408 --> 00:14:26.829
واقعي ميخواي اينطوري بکشي کنار؟

00:14:26.931 --> 00:14:28.839
يا مسيح

00:14:28.941 --> 00:14:31.025
تو حتي مثه اون صحبت مي‌کني

00:14:31.956 --> 00:14:33.614
مثه کي؟

00:14:33.714 --> 00:14:35.373
برادر کوچکم

00:14:39.010 --> 00:14:40.550
تو يک نجات دهنده‌ي

00:14:40.651 --> 00:14:44.334
.کار تو اينه
حالا داره زمان‌مون تموم ميشه

00:14:44.899 --> 00:14:48.648
به کمکت براي نجات پيدا کردن نياز دارم

00:14:48.748 --> 00:14:50.673
کمکم ميکني؟

00:14:54.921 --> 00:14:56.446
خيلي خب، کول

00:14:58.342 --> 00:15:00.893
...بيا بريم دنيا رو نجات

00:15:00.995 --> 00:15:03.549
.درسته
همه‌ش رو بريز بيرون

00:15:05.650 --> 00:15:07.067
!آه

00:15:07.167 --> 00:15:08.696
خوب شدي؟

00:15:09.258 --> 00:15:11.158
صد در صد

00:15:12.178 --> 00:15:14.766
.اتاقِ دستگاه تحت حفاظت ـه
بايد بري پيش هسته

00:15:14.867 --> 00:15:16.892
،با شناختي که از رمزي دارم
..سعي ميکنه تصرفش کنه و

00:15:23.661 --> 00:15:25.029
گندش بزنن

00:15:36.683 --> 00:15:39.203
گندش بزنن

00:15:44.747 --> 00:15:47.102
يه دقيقه وايسا... نميتونيم همينطوري
مستقيم بريم اون تو

00:15:47.112 --> 00:15:48.663
!هيش

00:15:53.874 --> 00:15:55.532
ويتلي؟

00:15:56.090 --> 00:15:57.953
چرا انقد طولش دادي؟

00:16:00.644 --> 00:16:01.993
نه

00:16:05.179 --> 00:16:06.617
مارکوس

00:16:06.717 --> 00:16:08.588
متاسفم، جونز

00:16:08.689 --> 00:16:12.441
،ميدونم سعي که تمام اينا رو درست کني
اما نميتونيم براي هميشه اينکار بي‌فايده رو انجام بديم

00:16:12.451 --> 00:16:15.272
بايد بازي دفاعي رو کنار بذاريم

00:16:15.374 --> 00:16:19.584
ادلر، زمان زيادي براي برنامه‌نويسيِ
دستگاه نداري

00:16:19.685 --> 00:16:22.488
اگه هسته رو از کار انداخته باشيد
برق براي انشعاب نداريد

00:16:22.498 --> 00:16:25.168
فقط يه قطعي موقت ـه

00:16:28.943 --> 00:16:30.781
کي اينکار رو باهات کرد؟

00:16:30.882 --> 00:16:32.653
کول؟

00:16:32.754 --> 00:16:34.893
کجاست؟

00:16:35.695 --> 00:16:38.100
رمزي، اون کجاست؟

00:16:38.244 --> 00:16:40.782
فکر ميکني اون رو با خونسردي کشتم؟

00:16:41.544 --> 00:16:43.047
ديگه نميدونم

00:16:43.148 --> 00:16:44.841
.هي لسکي
ميدوني بايد چيکار کني

00:16:44.851 --> 00:16:46.903
از اون کنترل ها دور شو

00:16:46.913 --> 00:16:48.367
نه

00:16:49.198 --> 00:16:51.085
شما به کلي آدم صدمه زديد، خانم

00:16:51.095 --> 00:16:52.680
اي احمق

00:16:53.015 --> 00:16:55.815
اگه کول به 1957 نره
همه مي‌ميريم

00:16:55.916 --> 00:16:57.500
...تمام اين نظريه هات -
...تو نميدوني -

00:16:57.510 --> 00:17:01.162
تمام ماموريت هات... مزخرفه

00:17:01.263 --> 00:17:03.669
!ادلر، انجامش بده

00:17:03.770 --> 00:17:06.342
جوليان، تو يک دانشمندي

00:17:06.444 --> 00:17:09.385
ميدوني که شانسي داريم -
چي گفتم؟ -

00:17:09.486 --> 00:17:12.314
...پارادوکس توي 1957
آقاي کول ميتونه جلوش رو بگيره

00:17:12.324 --> 00:17:15.801
ما تاحالا نتونستيم جلوي هيچ
چيزي رو بگيريم، کاتارينا

00:17:15.903 --> 00:17:17.874
نه بيماري، نه پيام رسانان

00:17:17.975 --> 00:17:19.745
و نه اين طوفان لعنتي

00:17:19.846 --> 00:17:21.885
.تو شانست رو امتحان کردي
حالا نوبت مائه

00:17:21.986 --> 00:17:23.756
آخرين انشعاب براي ماست

00:17:23.857 --> 00:17:25.528
ما ميريم به تيتان

00:17:25.629 --> 00:17:27.734
شما بيجا ميکني

00:17:27.835 --> 00:17:30.007
بندازش، کول -
بذارش زمين -

00:17:30.108 --> 00:17:34.018
اينجا هيچکس نميخواد به تو صدمه بزنه -
اما اگه مجبور بشيد اينکار رو مي‌کنيد، درسته؟ -

00:17:34.119 --> 00:17:37.727
تا زماني که انتقامتون رو بگيريد -
به اطرافت نگاه کن، کول -

00:17:37.829 --> 00:17:39.733
تعداد شما کمتر ـه

00:17:42.843 --> 00:17:44.613
حق با توئه

00:17:44.714 --> 00:17:46.827
ميتونم جلوي همه‌تون رو بگيرم

00:17:48.090 --> 00:17:49.560
مسئله اينه که، مجبور نيستم

00:17:56.982 --> 00:17:59.434
!هريس -
!يالا! تکون بخور -

00:17:59.444 --> 00:18:01.627
!کسي

00:18:08.547 --> 00:18:10.117
!من رو بکش

00:18:10.218 --> 00:18:11.821
شاهد رو بکش

00:18:11.923 --> 00:18:13.860
اهميتي نداره

00:18:13.961 --> 00:18:17.458
باز هم از خودت ميترسي

00:18:18.607 --> 00:18:20.976
چون تو کسي هستي که
گذاشتي شاهد بياد اينجا

00:18:40.921 --> 00:18:43.073
،گلوله از اون طرف اومده بيرون
شاهرگ رو پاره نکرده

00:18:43.174 --> 00:18:45.246
اين بايد خونريزي رو آروم کنه

00:18:45.605 --> 00:18:47.786
هي، کس

00:18:47.887 --> 00:18:49.718
تو خوبي؟

00:18:50.996 --> 00:18:53.351
منم بيشتر از تو از اين قضيه خوشم نمياد

00:18:53.439 --> 00:18:55.942
اما کاريه که مجبوريم بکنيم

00:18:56.845 --> 00:18:58.850
ادلر؟

00:18:59.409 --> 00:19:02.143
فقط براي محاسبه مسير

00:19:02.153 --> 00:19:03.835
و وارد کردن مختصات زمان ميخوام

00:19:03.845 --> 00:19:06.975
مارکوس، بعد از تمام چيزاي که
بخاطر ماموريت بيخيالشون شدي

00:19:07.357 --> 00:19:08.714
..پدرت

00:19:08.815 --> 00:19:12.525
اين ماموريت تو بود، هميشه اينطور بود

00:19:12.626 --> 00:19:14.431
حالا اين ماموريت ماست

00:19:14.532 --> 00:19:16.471
هي، براي تو کافيه

00:19:16.572 --> 00:19:18.075
ولم کن

00:19:20.282 --> 00:19:23.865
تو ديگه رئيس نيستي، خانم

00:19:25.097 --> 00:19:28.908
اين بار دومي هست که اسلحه رو
طرف من ميگيري، آقاي رمزي

00:19:29.009 --> 00:19:31.683
مطمئن باش بار سومي درکار نخواهد بود

00:19:34.057 --> 00:19:36.042
رمزي

00:19:36.527 --> 00:19:39.841
ويتلي، هريس هستم. تمام

00:19:41.402 --> 00:19:43.820
بگو

00:19:43.921 --> 00:19:46.214
يکي از ماشين هامون همين حالا
از پارکينگ اومد بيرون

00:19:46.224 --> 00:19:48.838
داره کجا ميره؟ -
انگار ميره به سمت شمال، تمام -

00:19:48.848 --> 00:19:51.743
.دريافت شد
همونجا وايسا و خبرا رو بهم بده

00:19:51.845 --> 00:19:53.984
کول ـه -
داره فرار ميکنه؟ -

00:19:54.406 --> 00:19:56.190
دختر ها

00:19:56.565 --> 00:19:59.367
اردوگاه اونا توي شمال ـه -
ميخوام افرادت رو برداري -

00:19:59.468 --> 00:20:01.440
...ميخوام تمام راه هاي ورود

00:20:01.541 --> 00:20:03.953
دروازه ها، تونل ها، دريچه ها
همه‌چيز رو مسدود کنيد

00:20:03.963 --> 00:20:06.458
مراقب باشيد -
همه‌چيز قبلاً مسدود شده -

00:20:06.468 --> 00:20:09.129
،مگر اينکه کول قبل از رفتنش
راه مسدود شده‌اي رو باز کرده باشه

00:20:09.231 --> 00:20:11.636
...کول اونقد ديوونه نيست -
چيزي که من نگرانش هستم -

00:20:11.672 --> 00:20:13.644
مقدار ديوونه بودن کول نيست

00:20:13.745 --> 00:20:15.850
سريع بريد

00:20:19.261 --> 00:20:22.091
اگه اتفاقي واسه جونز بيوفته

00:20:22.192 --> 00:20:26.022
متوجه ميشي که چقد سريع نظرم درمورد
پشتاباني کردن از نقشه‌ي تو ميتونه تغيير کنه

00:20:28.755 --> 00:20:31.418
دکتر؟
بهتره عجله کني

00:20:33.499 --> 00:20:35.528
بريم

00:20:42.744 --> 00:20:44.708
!همونجا وايسا

00:20:44.718 --> 00:20:45.974
!وايسا

00:20:49.739 --> 00:20:51.303
.اشکال نداره
بذاريد رد بشه

00:20:51.404 --> 00:20:53.902
!آروم
بذاريد رد بشه

00:20:54.003 --> 00:20:56.033
نگران بودم که شايد رفته باشيد

00:20:56.134 --> 00:20:58.998
.مادرم اينجا رو ترک نميکنه
يه چيزيش شده

00:20:59.099 --> 00:21:01.896
اخيراً خيلي حرف هاي عجيبي ميزنه

00:21:01.997 --> 00:21:04.007
به نظر من جنيفر هميشه اينطوري بوده

00:21:04.017 --> 00:21:06.026
نه، اون به حرف ما گوش نميده

00:21:06.127 --> 00:21:08.557
بايد متقاعدش کني که بره

00:21:11.156 --> 00:21:12.787
جنيفر

00:21:12.889 --> 00:21:14.553
به کمکت نياز دارم

00:21:14.654 --> 00:21:16.684
!کمک، کمک
تروريست ها ساختمان ناکاتومي رو

00:21:16.785 --> 00:21:18.817
توي سنچري سيتي تصرف کردن

00:21:18.917 --> 00:21:21.814
نميدونم اين يعني چي

00:21:21.915 --> 00:21:24.879
يعني مک‌کلن، که ميدونم چرا اينجا هستي

00:21:24.980 --> 00:21:27.476
،اونا دستگاهت رو تصرف کردن
و تو ميخواي من و دختر هام

00:21:27.577 --> 00:21:29.609
که به طرف اونجا حمله کنيم

00:21:29.710 --> 00:21:31.107
کمک ميکني؟

00:21:31.208 --> 00:21:34.132
هيچوقت جواب "نه" بهت دادم؟

00:21:34.233 --> 00:21:38.354
هيچوقت عادت به حفاظت جونم نداشتم

00:21:41.014 --> 00:21:43.938
اما چيزي هست که بايد تو داريش

00:21:44.039 --> 00:21:48.425
اين رو توي تمام حادثه هاي که
سهيم بوديم ديدم

00:21:48.526 --> 00:21:51.317
حتي توي اونا که هنوز اتفاق نيوفتاده

00:21:51.418 --> 00:21:54.376
تو داري تغيير ميکني -
به چي؟ -

00:21:55.217 --> 00:21:56.865
يک رهبر

00:21:58.132 --> 00:22:00.791
اين رو ميدونم

00:22:00.892 --> 00:22:02.786
و يک چيزي که ياد گرفتم

00:22:02.886 --> 00:22:06.541
اينه که يک رهبر بايد قرباني کنه

00:22:06.642 --> 00:22:09.487
اين بهاي به کار گرفتن انسان هاست

00:22:10.431 --> 00:22:13.721
آيا بخاطر ماموريتت
حاضري بذاري يکي

00:22:13.821 --> 00:22:15.715
که دوستش داري، بميره؟

00:22:16.323 --> 00:22:18.441
بخاطر صلاح دنيا؟

00:22:22.308 --> 00:22:23.992
به زبون بيار

00:22:24.455 --> 00:22:26.172
بله

00:22:27.768 --> 00:22:31.637
و وقتي اينکار رو کردي، هرگز به پشتت نگاه نکن

00:22:36.724 --> 00:22:38.618
!خيلي خب، بچه ها

00:22:38.628 --> 00:22:42.307
اسب‌ها، شمسيرها و اسلحه‌هاتون رو آماده کنيد

00:22:42.408 --> 00:22:45.233
!حرکت مي‌کنيم -
کجا ميريم؟ -

00:22:45.929 --> 00:22:47.792
به طرف طوفان

00:22:47.892 --> 00:22:50.085
!خيلي خب، خانم ها
!شنيديد چي گفت

00:22:50.186 --> 00:22:52.545
!اسبا رو زين کنيد
!حرکت مي‌کنيم

00:23:12.257 --> 00:23:14.077
.ادلر بهتره عجله کني
اين بيرون اوضاع خرابه

00:23:14.087 --> 00:23:15.847
به محض اينکه ما به تيتان انشعاب شديم

00:23:15.948 --> 00:23:18.838
بايد دانشمند ها و افرادت رو از اينجا خارج کني

00:23:18.940 --> 00:23:20.807
دريافت شد -
نشونه‌ي از کول ميبيني؟ -

00:23:20.908 --> 00:23:24.069
جواب منفي... اگه عقل تو سرش باشه
براي هميشه از اينجا رفته

00:23:24.079 --> 00:23:26.162
.کول هنوزم کارش تموم نشده
بهم اعتماد کن

00:23:26.172 --> 00:23:29.145
ما حواسمون به شمال هست -
اون برنميگرده -

00:23:29.155 --> 00:23:32.089
نه، نه، نه
حواستون به جنوب باشه

00:23:45.170 --> 00:23:46.971
گندش بزنن -
منم همين فکر رو مي‌کردم -

00:23:47.072 --> 00:23:49.106
کول ـه -
تنهاست؟ -

00:23:49.207 --> 00:23:51.407
نه، دختر ها همراهش هستن

00:23:51.417 --> 00:23:53.567
دارن به سمت محل بارگيريِ
جنوبي ميان

00:23:53.577 --> 00:23:56.312
چقد ديگه مونده؟ -
چند دقيقه -

00:23:56.413 --> 00:23:58.381
ويت، گوش کن

00:23:58.482 --> 00:24:00.950
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
اونا رو از اتاقِ داستگاه

00:24:00.960 --> 00:24:02.552
...براي -
‏- ده

00:24:02.562 --> 00:24:05.655
،براي ده دقيقه بيرون نگه داريم
و بعد ما کارمون تموم ـه

00:24:05.756 --> 00:24:08.157
برگرد اين پايين و از
راهرو محافظت کن

00:24:08.259 --> 00:24:09.993
‏5دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:24:10.094 --> 00:24:11.727
هريس، بيا بريم به طبقه پايين

00:24:11.828 --> 00:24:14.129
بيا پايين

00:24:19.002 --> 00:24:20.936
زانو بزن

00:24:27.377 --> 00:24:28.977
يه آرزو بکن

00:24:30.591 --> 00:24:33.180
حالا کمکم مي‌کني طناب ها رو
به يک چيز امن گره بزنم

00:24:33.190 --> 00:24:35.016
...وگرنه

00:24:35.026 --> 00:24:37.351
اتفاقي هميشگي ميوفته

00:24:43.191 --> 00:24:45.964
!خودشه
بريم

00:25:12.100 --> 00:25:15.874
رمزي ميدونه ما اينجا هستيم؟ -
فک ميکنه توي محل بارگيري هستيد -

00:25:15.976 --> 00:25:18.027
کارت خوب بود -
آره -

00:25:24.564 --> 00:25:27.203
از چيزي خوشت اومده، مادربزرگ؟

00:25:27.304 --> 00:25:29.494
هنوز نه

00:25:32.519 --> 00:25:34.288
!جيمز

00:25:34.390 --> 00:25:36.594
...ماد

00:25:36.695 --> 00:25:40.972
کاتارينا در خطر ـه؟ -
اگه اون اتاق رو نگيريم، همه‌مون در خطريم -

00:25:41.073 --> 00:25:42.376
!بريم

00:25:47.056 --> 00:25:48.459
ويتلي؟

00:25:50.716 --> 00:25:53.370
ويتلي، ميشنوي؟

00:25:53.473 --> 00:25:55.261
کيه؟

00:25:56.146 --> 00:25:57.850
!دختر ها

00:26:12.588 --> 00:26:13.991
!هانا

00:26:32.739 --> 00:26:34.329
سوپرايز

00:26:50.218 --> 00:26:51.887
توالي رو تموم کن

00:26:57.269 --> 00:27:01.045
تو خوبي، کاتارينا؟ -
بله -

00:27:08.632 --> 00:27:10.536
سلام، دوست قديمي

00:27:10.637 --> 00:27:13.477
خيلي وقته نديدمت

00:27:13.578 --> 00:27:17.387
? Don't you forget about me ?

00:27:17.488 --> 00:27:19.759
? Don't, don't, don't, don't ?

00:27:19.861 --> 00:27:25.207
? Don't you forget about me ?

00:27:25.308 --> 00:27:27.847
کسي، متاسفم

00:27:30.254 --> 00:27:32.092
.فهميدم
شخصي نيست

00:27:32.193 --> 00:27:34.172
نه، شخصي ـه

00:27:34.272 --> 00:27:38.065
صادقانه، اگه کول خودش رو هم ميکشت
ميتونستم بهش بي توجه باشم

00:27:38.165 --> 00:27:42.321
اما راهي بود که برينم به تو و خوزه
خب، نميشد اون پيشنهاد رو رد کرد

00:27:42.421 --> 00:27:45.192
يا مسيح، تدي
!تمومش کن

00:27:46.479 --> 00:27:49.250
!اسم من ديکن ـه

00:27:50.439 --> 00:27:53.078
!مادر
!نه

00:27:59.347 --> 00:28:01.888
!يکاري بکنيد

00:28:01.988 --> 00:28:03.934
!حالا

00:28:04.891 --> 00:28:07.595
.اون يه دکتر ـه
بذاريد کمکش کنه

00:28:07.695 --> 00:28:08.907
خواهش ميکنم

00:28:15.350 --> 00:28:21.091
اگه مادر بميره.. همگي مي‌ميريد

00:28:33.692 --> 00:28:36.396
اونقد که فکر مي‌کردم درد نداره

00:28:36.496 --> 00:28:38.620
اين همون قرباني کردني بود
که درموردش صحبت مي‌کردي؟

00:28:38.630 --> 00:28:39.927
همم

00:28:40.027 --> 00:28:44.381
ميدونستي اين اتفاق ميوفته؟ -
تيک تاک، اون چشا -

00:28:44.481 --> 00:28:48.176
چپ، راست، مثه ساعت هاي
پدربزرگ ها نوسان دارن

00:28:48.275 --> 00:28:50.584
نميتوني چشت رو ازم برداري

00:28:50.684 --> 00:28:52.498
خدا لعنتش کنه، جنيفر

00:28:52.598 --> 00:28:56.655
امروز 23 سپتامبر 2044 ـه

00:28:56.756 --> 00:28:59.021
روزي که من ميميرم

00:29:00.187 --> 00:29:02.034
اين اتفاق نميوفته

00:29:02.133 --> 00:29:04.035
از قبل افتاده

00:29:05.393 --> 00:29:09.769
اگه من بميرم، دختر هام
همه‌تون رو ميکُشن

00:29:11.010 --> 00:29:13.912
مگر اينکه رستاخيزي باشه

00:29:14.012 --> 00:29:17.508
.نميتونم اين اتفاق رو خنثي کنم، جنيفر
زمان براي برنامه‌نويسيِ يک انشعاب نداريم

00:29:17.608 --> 00:29:20.313
دختر هاي من يک مادر ميخوان

00:29:20.413 --> 00:29:24.173
يک مني که به دختر ها نياز داره رو پيدا کن

00:29:28.643 --> 00:29:30.897
رستاخير

00:29:30.998 --> 00:29:34.132
جونز، دستگاه رو روشن کن -
...زمان براي برنامه‌نويسي -

00:29:34.233 --> 00:29:37.268
نه، مختصات رو روي آخرين

00:29:37.369 --> 00:29:39.270
بازگشت من تنظيم کن

00:29:39.371 --> 00:29:41.371
‏‏‏‏2016، هتل

00:29:41.472 --> 00:29:43.740
برو، برو

00:29:43.841 --> 00:29:47.376
[سال 2016]

00:29:47.477 --> 00:29:50.083
کول، من توي آينده به اين تبديل ميشم؟

00:29:50.093 --> 00:29:52.747
يک زن که همه‌ رو نااميد ميکنه؟

00:29:53.243 --> 00:29:54.809
نه

00:29:55.851 --> 00:29:58.985
.پس بهم بگو چه اتفاقي ميوفته
چطوري تموم ميشه؟

00:30:00.988 --> 00:30:03.344
کلي پايان وجود داره

00:30:04.658 --> 00:30:06.662
کدوم يکي درستش هست؟

00:30:06.671 --> 00:30:08.660
اوني درسته که تو انتخابش ميکني

00:30:17.267 --> 00:30:20.670
وقته رفته -
بزودي مي‌بينمت -

00:30:30.388 --> 00:30:33.246
واو، الکي نگفتي

00:30:33.651 --> 00:30:35.682
جنيفر

00:30:35.783 --> 00:30:37.816
چي شده؟

00:30:37.917 --> 00:30:40.853
تو خوبي؟ -
ببين، وقت براي توضيح ندارم -

00:30:40.954 --> 00:30:44.489
اگه همين الان بهت بگم بهت نياز دارم

00:30:44.590 --> 00:30:46.813
کمکم ميکني؟

00:30:48.125 --> 00:30:50.694
هيچوقت جواب "نه" بهت دادم؟

00:30:50.795 --> 00:30:53.128
هيچوقت عادت نداشتي از جونت حفاظت کني

00:31:04.606 --> 00:31:07.140
!اوه خداي من، اين عاليه

00:31:07.242 --> 00:31:10.476
!دوباره
!دوباره

00:31:10.577 --> 00:31:14.446
يک سال ديگه يک خط طولاني
براي اين بايد باشه

00:31:14.547 --> 00:31:16.948
،بايد حداقل قدم انقد باشه
بيماري قلبي نداشته باشم

00:31:17.049 --> 00:31:20.417
و قطعاً حامله نباشم

00:31:25.260 --> 00:31:27.190
مادر؟

00:31:29.426 --> 00:31:30.461
مادر

00:31:30.562 --> 00:31:31.795
مادر -
مادر -

00:31:31.897 --> 00:31:34.131
اوه، مادر -
مادر -

00:31:34.232 --> 00:31:36.300
مادر

00:31:36.401 --> 00:31:38.502
مادر

00:32:00.762 --> 00:32:02.696
سلام تخم مرغ

00:32:02.797 --> 00:32:04.765
من مرغ هستم

00:32:09.283 --> 00:32:11.706
خيلي نزديک نشو، وگرنه جفتمون منفجر ميشيم

00:32:18.615 --> 00:32:21.917
ميشه لطفاً يک لحظه با خودم تنها باشم؟

00:32:39.204 --> 00:32:41.763
ببين چقد خوشکل بودم

00:32:43.475 --> 00:32:47.411
امروز 23 سپتامبر 2044 ـه؟

00:32:49.448 --> 00:32:51.990
روزي که دوره‌ي من تموم ميشه

00:32:53.720 --> 00:32:58.124
اما مال تو تازه چرخشش رو شروع کرده

00:32:58.464 --> 00:33:01.966
،اون زناني که بيرون وايستادن
حالا به يک رهبر نياز دارن

00:33:02.863 --> 00:33:06.601
سالها من به اونا قول يک
رستاخير مقدس رو دادم

00:33:11.706 --> 00:33:14.537
نه، نميتونم

00:33:14.943 --> 00:33:16.176
ميتوني

00:33:16.581 --> 00:33:18.041
اينکار رو ميکني

00:33:18.848 --> 00:33:20.760
حالا به من گوش کن

00:33:21.517 --> 00:33:24.516
حالا با يک انتخاب مواجه ميشي

00:33:26.444 --> 00:33:29.325
يه جا خيلي دور از اينجا وجود داره

00:33:29.768 --> 00:33:32.598
که شاهد توش احساس امنيت ميکنه

00:33:33.759 --> 00:33:35.389
تيتان -
اسمش رو از -

00:33:35.399 --> 00:33:38.201
نجواهاي توي سرت شنيدي

00:33:38.302 --> 00:33:40.103
ميدوني چي اونجاست

00:33:40.728 --> 00:33:42.048
مرگ

00:33:43.054 --> 00:33:46.122
حالا اون پسرا بيرون دارن
سر اون دستگاه دعوا ميکنن

00:33:46.467 --> 00:33:50.035
اما چشم سموري براي نجات ما بهش نياز داره

00:33:50.136 --> 00:33:52.343
جلوگيري از پارادوکس توي 1957

00:33:52.353 --> 00:33:56.120
...اما تو
تو يک انتخاب داري

00:33:57.628 --> 00:34:00.739
تف بندازي توي صورت مرگ

00:34:01.101 --> 00:34:03.254
بقيه رو به طرف تيتان ببري

00:34:03.983 --> 00:34:06.759
راهشون از ميان طوفان ها باز کني

00:34:06.860 --> 00:34:09.300
و دخترات رو رهبري کني تا

00:34:09.401 --> 00:34:11.909
در برابر ارتش 12ميمون قرار بگيرن

00:34:12.222 --> 00:34:14.458
يک بار براي هميشه

00:34:15.304 --> 00:34:16.926
يا؟

00:34:20.573 --> 00:34:23.816
يا اونا رو از اينجا دور کني

00:34:24.117 --> 00:34:29.000
به اين اميد که کول موفق بشه
و اينکه يک روز اين جنگ تمام بشه

00:34:31.275 --> 00:34:34.887
وقتي من بودي کدوم رو انتخاب کردي؟

00:34:34.988 --> 00:34:36.837
نرفتن به تيتان

00:34:38.567 --> 00:34:42.859
نميخواستم جون دختر هام رو به خطر بندازم

00:34:43.917 --> 00:34:47.982
شايد اگه شجاع‌تر بودم

00:34:49.436 --> 00:34:52.275
ميتونستم به نجات دادن جهان کمک کنم

00:34:53.651 --> 00:34:56.259
اما ما شجاع نيستيم

00:34:56.360 --> 00:35:00.094
،اما تو ميتوني منِ بهتري
از چيزي که من بودم باشي

00:35:00.641 --> 00:35:03.436
اين ممکن نيست

00:35:03.536 --> 00:35:06.134
پايان هاي زيادي وجود داره

00:35:06.965 --> 00:35:08.627
...و درستش

00:35:08.728 --> 00:35:11.456
اوني که تو انتخابش ميکني

00:35:11.880 --> 00:35:13.513
بينگو

00:35:15.517 --> 00:35:16.915
ماجراجوييت رو انتخاب کن

00:35:20.643 --> 00:35:21.907
!اوه

00:35:26.500 --> 00:35:28.076
دوستت دارم

00:35:29.794 --> 00:35:33.382
ميدونم چيز خيلي عجيبي
براي شنيدن ـه

00:35:34.287 --> 00:35:38.260
اما بعداً، بايد اين حرف رو يادت باشه

00:35:41.909 --> 00:35:43.813
خيلي خب، تخم مرغ

00:35:45.569 --> 00:35:48.197
حالا دارم ميميرم

00:36:19.948 --> 00:36:21.721
دخترا

00:36:22.610 --> 00:36:24.705
ميشه اسلحه هاتون رو پايين بگيريد؟

00:36:26.904 --> 00:36:29.265
لطفاً؟

00:36:29.366 --> 00:36:30.829
کاري که ميگه رو بکنيد

00:36:43.676 --> 00:36:44.746
تو

00:36:45.307 --> 00:36:48.634
بايد آماده بشي تا برگردي
و اون پارادوکس ها رو متوقف کني

00:36:48.879 --> 00:36:52.861
زمانت داره تموم ميشه

00:36:52.962 --> 00:36:55.898
...رمزي، کسي

00:36:56.356 --> 00:36:57.996
شما شاهد رو ميخوايد؟

00:36:59.884 --> 00:37:01.414
بيايد بريم اين حرومي رو بگيريم

00:37:01.514 --> 00:37:05.174
وقت براي تمام کردن هردو ـي
محسبات نداريم

00:37:05.275 --> 00:37:08.502
!ما به اين حيوون نياز نداريم
داريم، خانما؟

00:37:08.603 --> 00:37:12.371
ميخواي زميني سفر کني؟

00:37:12.473 --> 00:37:14.862
اصلاً ميدوني اون بيرون چيه؟

00:37:14.872 --> 00:37:17.960
نميتوني راهت رو از وسط
اون طوفان ها باز کني

00:37:18.942 --> 00:37:22.080
من يه مسير امن اينجا توي سرم دارم، رئيس

00:37:24.116 --> 00:37:27.752
...خانما
آماده بشيد

00:37:31.444 --> 00:37:34.090
ما اونا رو به تيتان مي‌بريم

00:37:52.849 --> 00:37:54.518
.بريم
يالا

00:37:54.619 --> 00:37:56.752
شاهد هميشه يک قدم جلوتر از ما بود

00:37:56.853 --> 00:37:58.493
ممکنه انتظار شما رو داشته باشه
..پس فقط

00:37:58.522 --> 00:38:01.190
.آره، ميدونم
ميدونيم

00:38:04.577 --> 00:38:06.461
...کسي

00:38:14.601 --> 00:38:16.469
بزودي مي‌بينمت

00:38:25.311 --> 00:38:29.813
ما آماده‌ايم. من تو رو ميفرستم
به يک سال کامل... قبل از 1957

00:38:29.915 --> 00:38:32.483
اين يک مزيت در برابر پيام رسانان

00:38:32.584 --> 00:38:35.618
و زمان کافي براي پيدا کردن اصلي

00:38:35.719 --> 00:38:37.687
و جلوگيري از پارادوکس رو ميده

00:38:40.490 --> 00:38:42.420
!جيمز

00:38:44.327 --> 00:38:46.460
اگه موفق نشي

00:38:46.562 --> 00:38:49.463
دستگاهي براي برگشتن تو
وجود نداره

00:38:53.968 --> 00:38:56.036
ممنون

00:38:56.137 --> 00:38:57.752
براي چي؟

00:38:57.927 --> 00:38:59.872
ايمان داشتن به من

00:40:05.441 --> 00:40:06.861
کاتارينا؟

00:40:47.196 --> 00:40:48.961
!توماس

00:40:49.062 --> 00:40:51.925
اين طرف
اين طرف

00:40:54.758 --> 00:40:57.122
!برو
!برو

00:41:00.554 --> 00:41:02.952
!هانا، بايد بري

00:41:03.053 --> 00:41:07.249
!نه! نه، من ترکت نميکنم -
!هانا، لطفا، برو -

00:41:07.831 --> 00:41:09.007
!برو

00:41:09.948 --> 00:41:11.646
خدانگهدار، مادر

00:42:08.284 --> 00:42:11.885
[سال 1957]

00:42:29.715 --> 00:42:31.988
ديگه نميخوام بترسم

00:42:32.701 --> 00:42:44.593
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.