WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:03.660
...آنچه در "12ميمون" گذشت

00:00:03.682 --> 00:00:05.412
داري توي يه جنگل سرخ قدم ميزني

00:00:05.432 --> 00:00:07.113
‏اون دور‌ها يه خونه هست

00:00:07.132 --> 00:00:09.786
.سرو و کاج هست
قبلاً اونجا بودي

00:00:09.806 --> 00:00:12.640
.پيام رسانان به گذشته رفتن
پارادوکس اصلي‌ها

00:00:12.674 --> 00:00:15.163
فقط يکي ديگه هست که نميشناسيمش

00:00:15.183 --> 00:00:16.429
1957

00:00:16.449 --> 00:00:19.015
،بخش شمالي ايالت نيويورک
يک پارادوکس خيلي قدرتمند

00:00:19.050 --> 00:00:21.516
که تار و پود زمان رو نابود ميکنه

00:00:21.537 --> 00:00:23.405
تف بنداز توي صورت مرگ

00:00:23.425 --> 00:00:26.206
دخترات رو رهبري کن

00:00:26.226 --> 00:00:28.130
و در مقابل ارتش 12ميمون قرارشون بده

00:00:28.164 --> 00:00:30.046
خانما، آماده بشيد

00:00:30.081 --> 00:00:32.030
ما اونا رو به تيتان مي‌بريم

00:00:32.065 --> 00:00:33.812
دستگاهي براي برگردونن تو وجود نداره

00:00:44.671 --> 00:00:47.409
ديگه نميخوام بترسم

00:00:48.510 --> 00:00:52.110
[سال 1957]

00:00:56.349 --> 00:00:58.313
الان ماه ژانويه ـست

00:00:58.347 --> 00:01:00.667
پارادوکس 7نوامبر توي
اون کارخونه اتفاق ميوفه

00:01:00.687 --> 00:01:04.174
يعني 7ماه وقت داريم تا قبل از
پيام رسانان، اصلي رو پيدا کنيم

00:01:06.373 --> 00:01:09.640
اصلي بايد يکي از کارکنان باشه

00:01:10.158 --> 00:01:11.738
بيش از 200آدم اونجا کار ميکنن

00:01:11.758 --> 00:01:14.422
از کجا بايد بفهميم کدوم اصلي هستند؟

00:01:34.470 --> 00:01:37.233
.بايد اونجا کار پيدا کنيم
آدم هاش رو بشناسيم

00:01:37.268 --> 00:01:40.248
دوست پيدا کنيم. باهاشون جور بشيم -
خيلي خب، بعدش چي؟ -

00:01:40.268 --> 00:01:42.063
بايد مراقب اونايي که عجيب هستند باشيم

00:01:42.083 --> 00:01:44.953
اصلي ها، شبيه بيماران اسکيزوفرني هستند

00:01:45.534 --> 00:01:47.260
بايد دنبال آدم هاي عصبي بگرديم

00:01:47.280 --> 00:01:49.847
،که با خودشون صحبت ميکنن
با بقيه جور نميشن

00:01:49.882 --> 00:01:52.036
آدم‌هايي که توانايي استثنايي دارن

00:01:58.243 --> 00:02:00.331
و اگه اصلي متزلزل نباشه چي؟

00:02:00.364 --> 00:02:03.125
اگه... معمولي بنظر برسن چي؟

00:02:03.464 --> 00:02:05.489
پس بايد همه‌ رو بررسي کنيم

00:02:05.523 --> 00:02:06.886
مهم نيست چيکار ميکنن

00:02:06.920 --> 00:02:09.121
بدون استثناء

00:02:09.141 --> 00:02:11.823
يادت باشه، نکته مشترک بين
جنيفر، تامي و کايل

00:02:11.843 --> 00:02:14.528
اين بود که چيز مشابه‌اي مي‌ديدن
و يک چيز مشابه‌اي مي‌کشيدن

00:02:14.562 --> 00:02:16.363
يک صورت، ميمون درحال فرياد زدن

00:02:16.397 --> 00:02:19.634
هي کول. چطوري، رفيق؟ -
هي -

00:02:19.668 --> 00:02:21.547
!زودباش -
ياخدا، لوئيس -

00:02:21.567 --> 00:02:25.373
مشکل چيه، کول؟
انقد سوسول بازي در نيار

00:02:30.347 --> 00:02:34.200
تو ميدوني پارادوکس چيه؟

00:02:34.680 --> 00:02:36.211
معلومه که ميدونم

00:02:41.425 --> 00:02:43.894
...هي، چي
...بدش به من... من

00:02:47.721 --> 00:02:50.234
دستت رو ازم بکش

00:02:52.437 --> 00:02:53.753
چيه؟

00:02:53.773 --> 00:02:56.432
من از باسن ها خوشم مياد، باشه؟
مشکلش چيه؟

00:02:56.452 --> 00:02:58.194
ممنون براي نوشيدني

00:02:58.645 --> 00:03:01.780
.يا مسيح، ريلي
رفتارت خيلي توهين آميز ـه

00:03:06.987 --> 00:03:10.023
.همين
ما همه رو بررسي کرديم

00:03:10.401 --> 00:03:14.467
فقط دو روز براي جلوگيري از پارادوکسي
که جهان رو نابود ميکنه وقت داريم

00:03:14.487 --> 00:03:16.470
و حتي يک سرنخ هم نداريم

00:03:18.485 --> 00:03:28.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.680 --> 00:03:42.875
مطمئني اين نيست؟ -
اون اصلي نيست -

00:03:42.909 --> 00:03:44.570
تمام نقاشي ها رو نگاه کردي؟

00:03:44.605 --> 00:03:46.865
شايد يجور رمز يا نقش
توشون بوده باشه

00:03:46.899 --> 00:03:48.926
تک تک صفحه‌ها رو نگاه کردي؟

00:03:48.961 --> 00:03:53.283
.آره، هيچي رو از قلم ننداختم
بهم اعتماد کن، اون نيست

00:03:53.318 --> 00:03:54.946
بعضي وقتا بعضي چيزا رو از دست ميدي

00:03:54.980 --> 00:03:57.606
واقعاً؟
اين من رو يه احمق يا دروغگو ميکنه؟

00:03:57.626 --> 00:04:00.467
هيچکدوم از اينا اين حقيقت که
اون يه اصلي نيست رو تغيير نميده

00:04:00.501 --> 00:04:02.462
ببين، ما واقعاً

00:04:02.496 --> 00:04:04.313
بجز اين دوتا آدم گزينه‌ي ديگه‌اي نداريم

00:04:04.333 --> 00:04:05.887
مطمئني هيچکدوم از اين آدم‌ها

00:04:05.921 --> 00:04:08.082
شبيه پيام رساناني که
توي 2043 ديدي، نيستند؟

00:04:08.102 --> 00:04:11.105
من فقط بعضي هاشون رو خوب ديدم
نه همه‌شون رو

00:04:11.125 --> 00:04:13.419
سالي اودر يا اندرو پترسون چي؟
...يکي از اونا ممکنه

00:04:13.439 --> 00:04:16.662
نه و نه. بهت که گفتم بررسي‌شون کردم -
دوباره بررسي کن -

00:04:16.696 --> 00:04:19.189
پترسون بخاطر مست کردن
موقع کار اخراج شده

00:04:19.223 --> 00:04:20.985
حتي 7ام اونجا نيست

00:04:21.019 --> 00:04:23.812
و اودر، خيلي سعي کردم
که اودر رو بشناسم

00:04:23.845 --> 00:04:25.441
فک ميکنه ميخوام باهاش
رابطه‌ي جنسي برقرار کنم

00:04:25.475 --> 00:04:27.612
تو نگران اين هستي؟

00:04:27.632 --> 00:04:29.914
هيچکدوم از اين آدم‌ها اصلي نيست

00:04:29.934 --> 00:04:32.017
.فقط دو روز وقت داريم
بايد تمرکز کنيم

00:04:32.052 --> 00:04:35.061
.شايد اشتباه مي‌کردي
شايد قدبلنده بهت دروغ گفته

00:04:35.081 --> 00:04:37.358
ما هيچ نشونه‌ي از يک پيام رسان نديديم

00:04:37.392 --> 00:04:40.329
ميدونيم قراره يه پارادوکس اتفاق بيوفته

00:04:40.364 --> 00:04:42.533
خيلي خب، خودت چي؟

00:04:42.567 --> 00:04:45.253
من چي؟ -
شايد تو چيزي رو از قلم انداختي -

00:04:45.273 --> 00:04:47.773
با تموم اين سرپرست ها

00:04:47.808 --> 00:04:49.576
و فروشنده ها

00:04:49.610 --> 00:04:52.413
شايد داشتي يکم زيادي
از شغلت لذت مي‌بردي

00:04:52.448 --> 00:04:56.519
دفعه‌ي ديگه کاملاً حواسم هست
که چي بهم ميگي، کول

00:04:59.925 --> 00:05:02.395
داري کجا ميري؟ -
بيرون -

00:05:02.429 --> 00:05:04.372
پس مجبور نيستم بگم

00:05:11.502 --> 00:05:13.911
.ويسکي سور
ممنون

00:05:14.327 --> 00:05:17.760
هي -
هي، چارلي -

00:05:19.453 --> 00:05:21.989
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:22.208 --> 00:05:25.995
شب بيرونيه منه -
متوجه نميشم -

00:05:26.029 --> 00:05:28.711
مليندا ميگه امشب نميتونم برم خونه

00:05:28.731 --> 00:05:32.838
ميگه نميتونم فقط همينطوري بشينم اونجا
و به اينکه اون هميشه مريضه، نگاه کنم

00:05:32.873 --> 00:05:36.466
حال و احوالش چطوره؟ -
اون موهاي مشکلي زيبايي داره -

00:05:36.486 --> 00:05:38.647
از هفته‌ي پيش شروع به ريزش کردن

00:05:38.953 --> 00:05:41.618
بخاطر اون درمان شيميايي ـه

00:05:42.503 --> 00:05:44.516
ميدونستي مواد شيمايي که وارد
بدن اون ميکنن

00:05:44.536 --> 00:05:46.707
همون موادي هست که براي
ساخت گاز خردل استفاده ميشه؟

00:05:46.727 --> 00:05:49.712
همون آشغالي که آدم‌ها رو
...توي اون جنگ کشت

00:05:50.913 --> 00:05:52.583
الان توي رگ هاش جريان داره

00:05:52.603 --> 00:05:54.393
متاسفم

00:05:55.615 --> 00:05:57.826
خب تو اينجا چيکار ميکني؟

00:05:58.056 --> 00:06:01.699
فقط دارم ذهنم رو پاک ميکنم -
...بذار حدس بزنم -

00:06:01.733 --> 00:06:03.573
اون از اينکه به آد‌م‌ها بدگماني

00:06:03.593 --> 00:06:06.245
خسته شده

00:06:06.265 --> 00:06:08.034
من دلايل خودم رو دارم

00:06:08.054 --> 00:06:09.593
کمونيست‌ ها؟ -
آره -

00:06:09.627 --> 00:06:14.376
قسم ميخورم که انقد که تو درموردشون
وحشت پراکني ميکني جو مک‌کارتي نمي‌کرده

00:06:14.410 --> 00:06:18.389
بجاي اينکارها ميتوني بري طبقه‌ي بالا
اون زن زيبا رو توي آغوشت بگيري

00:06:18.409 --> 00:06:20.088
و براي يکبار باهاش خوب باشي

00:06:20.108 --> 00:06:22.484
اينطوريا هم نيست -
البته که همينطوره -

00:06:22.504 --> 00:06:24.243
نيست

00:06:26.676 --> 00:06:27.957
آره

00:06:27.991 --> 00:06:30.788
احتمالاً درست ميگي
بهتره بيخيالش بشي

00:06:31.229 --> 00:06:33.710
"شنديدم حتي بيشتر از "جين منسفيلد
[يک بازيگر آمريکايي]

00:06:33.744 --> 00:06:35.984
با پسرا سر قرار رفته -
واو، هي -

00:06:36.019 --> 00:06:37.657
ديدي؟
برات مهمه

00:06:37.692 --> 00:06:40.835
و هرچي که داره جلوي شما 2تا رو ميگيره
ارزشش رو نداره

00:06:40.869 --> 00:06:43.477
تمام دنيا ميتونه بره گوهش رو بخوره و بميره

00:06:43.511 --> 00:06:46.488
اگه با هم باشيد، ديگه هيچي اهميتي نداره

00:06:47.994 --> 00:06:51.037
ميدوني... دکتره مليندا

00:06:51.765 --> 00:06:56.619
گفته بايد به فکر خريد يک
هديه‌ي خوب براي کريسمس باشم

00:06:57.126 --> 00:06:59.276
يه چيزه خاص

00:07:00.389 --> 00:07:03.680
...چون فکر نميکنه که اون بتونه

00:07:07.261 --> 00:07:10.026
خيلي بيرحمانه‌ست

00:07:10.195 --> 00:07:13.517
،پس وقتي حرفم رو ميزنم
ميدوني که ميدونم چي ميگم

00:07:14.494 --> 00:07:16.593
،چون وقتي که زمان پايانش برسه

00:07:16.628 --> 00:07:20.617
تنها چيزي که آرزوش رو ميکني
زمانه بيشتر ـه

00:07:21.587 --> 00:07:22.914
بهم اعتماد کن

00:07:31.261 --> 00:07:34.575
درضمن، ميخوام نصيحت خودم رو گوش کنم

00:07:34.857 --> 00:07:36.728
و ميخوام برم خونه

00:07:39.730 --> 00:07:42.762
سر کار مي‌بينمت، کول -
مي‌بينمت، چارلي -

00:08:02.497 --> 00:08:03.959
هيش

00:08:14.834 --> 00:08:17.197
تموم شد؟ -
آره -

00:08:17.231 --> 00:08:18.798
از تلفن‌چي خواستم من رو به

00:08:18.832 --> 00:08:20.864
يکي از خط هاي مشترک نزديک
کارخانه وصل کنه

00:08:20.899 --> 00:08:22.531
شنيدم که درمورد يه کار صحبت ميکردن

00:08:22.565 --> 00:08:24.298
اون سيستم تخليه روي پشت‌بوم

00:08:24.332 --> 00:08:26.422
که هميشه ازش شکايت ميکنن رو ميشناسي؟

00:08:26.442 --> 00:08:29.788
آره -
دارن براي درست کردنش کارگران روزمزد استخدام  ميکنن -

00:08:29.808 --> 00:08:32.433
...يکي از اونا -
ممکنه اصليِ ما باشه -

00:08:32.453 --> 00:08:34.695
اين توضيح ميده چرا هنوز
پيداشون نکرديم

00:08:36.953 --> 00:08:38.199
...کول

00:08:44.233 --> 00:08:46.765
ميدونم ماه هايي که اينجا بوديم سخت گذشته

00:08:48.100 --> 00:08:50.738
با همديگه خيلي خوب نبوديم

00:08:51.247 --> 00:08:52.846
...استرس و

00:08:52.866 --> 00:08:55.513
آره، هيچوقت زمان کافي وجود نداره، درسته؟

00:08:59.720 --> 00:09:03.717
اميدوارم بودم رمزي بتونه
...تيتان رو پيدا کنه و

00:09:04.103 --> 00:09:05.985
،و اگه شاهد اونجا باشه
ممکنه اون رو بکشن

00:09:06.005 --> 00:09:10.364
.و به طريقي همه‌ي اينا رو برگردونن
اما براي تکيه کردن به اين، داره خيلي دير ميشه

00:09:11.960 --> 00:09:13.567
اين آخرين شانس ماست

00:09:32.337 --> 00:09:33.883
!آه

00:09:35.326 --> 00:09:37.140
...مادر

00:09:37.825 --> 00:09:41.227
براي تو -
متاسفم -

00:09:41.853 --> 00:09:44.302
نميدونستم ميتونه اينطوري باشه

00:09:52.336 --> 00:09:53.768
!آه

00:10:08.070 --> 00:10:09.568
!آه

00:10:37.602 --> 00:10:41.635
زندگيت رو با شمردنِ لحظات
گرانبها اندازه گيري کن

00:10:42.251 --> 00:10:46.201
اينطوري به تمام موانع غلبه خواهش کن

00:10:49.482 --> 00:10:53.435
لبخنده تو، گنجيِ براي
تمام کساني که تو رو ميشناسن

00:10:55.302 --> 00:10:56.803
اوه، خواهش ميکنم

00:11:00.164 --> 00:11:04.134
صدمه ديدي؟ -
داشت سعي ميکرد از من محافظت کنه -

00:11:16.735 --> 00:11:20.560
بريد ببينيد غذايي دارن که
آويزونش نکرده باشن

00:11:28.234 --> 00:11:31.034
به خودتون مي‌گيد "بليدرز"؟

00:11:31.271 --> 00:11:33.433
تمام کساني که رد ميشن رو مي‌کُشيد؟

00:11:33.530 --> 00:11:35.630
بعد اونا رو مي‌خوريد؟

00:11:37.706 --> 00:11:41.200
‏‏30مايل به طرف غرب اينجا
‏‏به يک مکان مي‌رسيم

00:11:41.234 --> 00:11:44.734
.اسمش تيتان ـه
ميدوني درمورد چي حرف ميزنم؟

00:11:44.768 --> 00:11:47.534
ميدوني؟ -
نميدونم اسمش چيه -

00:11:47.568 --> 00:11:51.033
اما جايي هست که نور و صدا داره

00:11:51.716 --> 00:11:52.766
ديگه چي؟

00:11:52.801 --> 00:11:57.100
چند نفر رفتن ببينن چيزي اونجا
هست که بردارن يا نه

00:11:57.134 --> 00:11:58.921
هيچوقت برنگشتن

00:11:59.626 --> 00:12:02.883
از اون به بعد توي شرق مونديم -
خيلي خب -

00:12:13.871 --> 00:12:15.281
داره مياد

00:12:16.444 --> 00:12:19.082
.شايد يک يا دو روز وقت داشته باشيم
اما همينه

00:12:19.117 --> 00:12:21.988
،افرادمون خسته هستند
به استراحت نياز دارن

00:12:22.022 --> 00:12:23.960
توقف نمي‌کنيم

00:12:24.351 --> 00:12:27.250
!همگي، خودتون رو جمع و جور کنيد

00:12:30.509 --> 00:12:32.011
بريم

00:12:32.045 --> 00:12:34.015
!هي، هي، هي

00:12:34.049 --> 00:12:36.026
تو به من دستور نميدي

00:12:36.046 --> 00:12:37.999
من مادر هستم، نه تو

00:12:38.019 --> 00:12:40.696
آدم‌هاي دانا کساني هستند
که ميدونن دانا نيستن

00:12:40.731 --> 00:12:44.215
داناييِ تو، قبلاً با عقل جور در ميومد
...و حالا فقط

00:12:44.235 --> 00:12:47.579
.ببخشيد که مزاحم شدم، خانم
طوفان ها دارن حرکت ميکنن

00:12:47.613 --> 00:12:49.283
بايد عجله کنيم

00:12:51.602 --> 00:12:53.899
تمومش کن -
اون تو رو کشت -

00:12:53.920 --> 00:12:56.097
.نگاش کن
خودش ميدونه

00:12:56.132 --> 00:12:58.369
و من تصميم ميگيرم چه اتفاقي براش بيوفته

00:12:58.404 --> 00:12:59.706
نه تو

00:12:59.740 --> 00:13:02.845
فهميدي؟ -
ما پيمان بستيم تا از مادر محافظت کنيم -

00:13:03.177 --> 00:13:04.550
تو اون نيستي

00:13:11.433 --> 00:13:14.333
خب، کمپ اصلي‌شون رو پيدا کرديم

00:13:14.598 --> 00:13:16.363
غذايي در کار نيست

00:13:16.874 --> 00:13:19.904
.اون آدم‌ها داشتن گرسنگي مي‌کشيدن
عين ما

00:13:19.924 --> 00:13:22.283
بايد قبل از رفتن جسد ها رو پايين بياريم
و بسوزونيم‌شون

00:13:22.303 --> 00:13:23.959
آره

00:13:34.356 --> 00:13:37.123
تا کجا رفتي؟

00:13:37.157 --> 00:13:39.644
...تا کجا -
!اونجا نيست -

00:13:41.902 --> 00:13:44.842
.از ردياب و مختصات استفاده کردم
هيچي اونجا نيست

00:13:44.877 --> 00:13:47.380
تمام ناحيه رو بررسي کردم

00:13:47.400 --> 00:13:49.286
تو اشتباه ميکني، رمزي

00:13:49.321 --> 00:13:51.224
تيتان وجود نداره

00:14:06.278 --> 00:14:09.471
زايت ميگه که تيتان وجود نداره

00:14:09.505 --> 00:14:12.445
وجود داره. اشتباه ميکنه

00:14:12.479 --> 00:14:14.350
نه، من فک ميکنم که تو اشتباه ميکني، پيرمرد

00:14:14.384 --> 00:14:16.856
اگه تو ميخواي زندگيت رو روش
شرط ببندي، ايرادي نداره

00:14:16.891 --> 00:14:19.028
اما ما الانش هم دوتا از خواهرها
رو از دست داديم

00:14:19.062 --> 00:14:21.668
.خواهر هاي بيشتري رو از دست نميديم
تموم ـه

00:14:23.741 --> 00:14:27.383
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دخترهات رو ببري؟

00:14:27.880 --> 00:14:29.120
ها؟

00:14:29.154 --> 00:14:30.854
کجا ميخوايد بريد؟

00:14:30.874 --> 00:14:32.528
!هان؟

00:14:32.562 --> 00:14:34.701
به آسمون يه نگاه بنداز

00:14:34.735 --> 00:14:37.173
کول جلوي هيچي رو نگرفته

00:14:37.207 --> 00:14:41.050
تنها راه نجاتمون

00:14:41.527 --> 00:14:43.556
اينه که تيتان رو پيدا کنيم

00:14:44.083 --> 00:14:47.232
و شاهد رو بکشيم -
ديگه اينجا کاري نداريم -

00:14:47.267 --> 00:14:48.669
!جنيفر

00:14:48.704 --> 00:14:51.008
ميخواي افرادت رو توجيح کني؟

00:14:52.613 --> 00:14:54.116
رمزي

00:14:54.517 --> 00:14:57.123
بهتره امروز يک مرغ داشته باشي

00:14:57.157 --> 00:14:59.375
تا اينکه فردا فقط يک تخم مرغ

00:15:00.199 --> 00:15:02.436
...نقشه‌هاي شما -
...مادره -

00:15:02.580 --> 00:15:05.578
!ما... مُرده

00:15:07.838 --> 00:15:10.256
ما ديگه از اين دختر پيروي نمي‌کنيم

00:15:12.830 --> 00:15:14.827
پس کاري که ميگم رو بکن

00:15:25.543 --> 00:15:27.485
سعي کن نميري

00:15:27.832 --> 00:15:29.516
اوه، زودباش

00:15:29.801 --> 00:15:31.379
نکن

00:15:41.475 --> 00:15:42.573
!اوه

00:15:51.667 --> 00:15:52.999
!اوه

00:15:54.165 --> 00:15:56.029
!نه

00:15:59.594 --> 00:16:00.792
!دست نگه دار

00:16:00.827 --> 00:16:02.391
!نکن

00:16:04.057 --> 00:16:05.855
!کشتار کافيه

00:16:08.287 --> 00:16:09.856
تمومش کن

00:16:17.480 --> 00:16:18.845
اسلحه‌ها رو بگيريد پايين

00:16:21.444 --> 00:16:23.607
خواهر خودش اين رو انتخاب کرد

00:16:28.172 --> 00:16:29.537
خواهش ميکنم، رمزي

00:16:41.228 --> 00:16:42.859
جب دونالدسون

00:16:44.259 --> 00:16:46.723
روري مک‌اينتاير

00:16:46.757 --> 00:16:49.159
رجينالد دوپوي

00:16:49.463 --> 00:16:53.120
خيلي خب آقايون، ميريم بالا تا
روي سيستم تخليه کار کنيم

00:16:53.140 --> 00:16:55.665
،من شما رو نظارت ميکنم
چون آخرين باري که اينکار رو کرديم

00:16:55.700 --> 00:16:58.768
يه احمقي از بلندي سقوط کرد
و مغزش رو ترکوند

00:16:58.803 --> 00:17:00.603
مجبور شديم با خاک‌انداز از
رو پياده‌رو جمعش کنيم

00:17:00.638 --> 00:17:02.207
پس مراقب خودتون باشيد

00:17:02.227 --> 00:17:04.107
چون نميخوام اونا کثافت کاري‌ها
دوباره تکرار بشه

00:17:04.141 --> 00:17:07.010
،سيستم بايد سرويس بشه
درست بشه

00:17:07.044 --> 00:17:08.578
و سه روز براي انجامش وقت داريد

00:17:08.612 --> 00:17:10.213
بريد

00:17:12.717 --> 00:17:14.818
هي، راجر -
بله -

00:17:14.852 --> 00:17:16.586
تو همراه اونا ميري پشت‌بوم؟

00:17:16.620 --> 00:17:18.288
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، دارم؟

00:17:18.322 --> 00:17:21.307
چرا نميذاري من بجات نظارت کنم؟

00:17:21.327 --> 00:17:24.027
.ميتونم از اضافه کاريم استفاده کنم
اون بالا خيلي هوا سرده

00:17:24.047 --> 00:17:26.227
ميخواي سه روز آينده از
چندتا احمق محافظت کني

00:17:26.247 --> 00:17:28.732
و کونت از سرما بلرزه؟

00:17:28.766 --> 00:17:30.266
کاراي شيفتت رو درست کن

00:17:30.301 --> 00:17:32.936
20دقيقه ديگه بالا مي‌بينمت -
خيلي خب -

00:17:33.328 --> 00:17:36.316
چرا تو بايد براي همچين کار جزئي‌اي
داوطلب بشي؟

00:17:36.336 --> 00:17:39.542
اون يارو رو مي‌بيني؟
اون يارو عجيبه که آخر صف ـه

00:17:39.577 --> 00:17:43.526
آره، خب که چي؟ -
چند سال پيش، چند باري دستگير شدم -

00:17:43.546 --> 00:17:46.916
براي چي؟ -
دعواي توي بار. مهم نيست -

00:17:46.951 --> 00:17:49.819
اونم توي زندون کنارم بود

00:17:49.854 --> 00:17:52.998
.با يک خانم يه کارايي کرده بود
عادت داشت عکس هاي کثيف بکشه

00:17:53.018 --> 00:17:56.330
.اگه متوجه بشي منظورم چيه
فقط ميخوام حواسم بهش باشه

00:17:56.827 --> 00:17:58.329
آره

00:18:07.342 --> 00:18:09.010
يه راه ورود پيدا کردم

00:18:09.045 --> 00:18:10.613
يکي از کارکنان

00:18:10.647 --> 00:18:12.748
اون فاکتور عصبي بودن رو داشت

00:18:12.783 --> 00:18:14.700
باهاش صحبت کردي؟ -
الان دارم ميرم پشت بوم -

00:18:14.720 --> 00:18:16.214
ببين، اسم اين يارو
رجينالد دوپوي ـه

00:18:16.234 --> 00:18:17.763
ببين ميتوني مدارک استخدامش
رو پيدا کني يا نه

00:18:17.784 --> 00:18:21.665
شايد آدرسي چيزي داشته باشه -
دوپوي، ببينم چي ميتونم پيدا کنم -

00:18:21.685 --> 00:18:24.747
...کول، اگه اون باشه -
کاري که لازمه رو انجام ميدم -

00:18:33.405 --> 00:18:36.009
هي مرد، حواست باشه داري چيکار ميکني

00:18:36.029 --> 00:18:37.585
اينا کفش هاي خوبم هستن

00:18:41.331 --> 00:18:44.073
هي، اسمت رجينالد ـه، درسته؟

00:18:44.093 --> 00:18:45.496
بله، اقا

00:18:47.598 --> 00:18:49.766
چرا همراه من نمياي؟

00:18:56.911 --> 00:18:58.946
هي، راکي مارسيانو

00:18:58.980 --> 00:19:03.452
ميدوني، تو نبايد با پرونده‌هاي استخدام ور بري

00:19:03.487 --> 00:19:06.054
اونا محرمانه هستند

00:19:07.546 --> 00:19:09.490
دنبال يه کاغذ ميگردم

00:19:10.997 --> 00:19:12.375
بيا

00:19:12.973 --> 00:19:14.702
اهل همين اطرافي؟

00:19:19.944 --> 00:19:22.446
توي جنگ خدمت کردي؟

00:19:22.480 --> 00:19:23.914
نه؟

00:19:36.135 --> 00:19:39.002
زماني رو توي بيمارستان بودي؟

00:19:39.343 --> 00:19:42.476
چيزايي که توي ذهنت هست رو ميکشي؟

00:19:43.309 --> 00:19:45.178
ميمون ها؟

00:19:51.855 --> 00:19:53.723
صداهايي ميشنوي؟

00:19:53.757 --> 00:19:57.128
صداهايي که درمورد چيزايي صحبت ميکنن
که هنوز اتفاق نيوفتاده؟

00:19:57.573 --> 00:20:00.194
جنگل سرخ؟
سبز به قرمز؟

00:20:02.027 --> 00:20:03.459
...زمان، آه

00:20:11.145 --> 00:20:12.987
...زمان

00:20:15.221 --> 00:20:17.117
زمانه رفته

00:20:17.151 --> 00:20:19.183
بايد برگردم سرکار

00:20:28.878 --> 00:20:30.696
کجا بودي؟

00:20:30.716 --> 00:20:33.430
،سعي کردم تعقيبش کنم
اما توي ريل قطار گمش کردم

00:20:33.450 --> 00:20:35.911
کس، فک کنم خودش باشه

00:20:35.931 --> 00:20:37.486
...کول

00:20:37.787 --> 00:20:39.307
خودشه

00:20:49.218 --> 00:20:53.248
اون مختصات ميگن تيتان
بايد درست اينجا باشه

00:20:53.530 --> 00:20:55.147
بهتون که گفتم، نبود

00:20:55.181 --> 00:20:57.731
رديابي که تو ازش استفاده مي‌کردي
متصل بود به ترانسپوندر ـه

00:20:57.751 --> 00:21:01.162
.اون ماشيني که آتش گرفت
واسه همين تو رو به مکان اشتباه فرستاده

00:21:01.182 --> 00:21:03.779
نه -
تپه ها و دره‌ها اينجا هستند -

00:21:03.813 --> 00:21:06.374
به اونا نزديک بودي
بخاطر همين نديديش

00:21:06.394 --> 00:21:08.596
پس اين مسيري هست که بايد بريم

00:21:08.616 --> 00:21:11.708
.اما نميدونيم اون بيرون چي هست
کمتر از 20تاي ما باقي موندن

00:21:11.743 --> 00:21:14.290
خب، با همين چيزايي که داريم
کارمون رو انجام ميديم

00:21:14.310 --> 00:21:15.608
من دست نگه نميدارم

00:21:15.628 --> 00:21:17.938
اونا همراه تو نميان

00:21:18.165 --> 00:21:20.536
نميتونم مجبورشون کنم -
بايد باهاشون بريم -

00:21:20.571 --> 00:21:22.879
اگه بمونيم طوفان‌هاي زماني
ما رو مي‌کُشن

00:21:22.899 --> 00:21:24.988
متقاعدشون کن.... اونا به داناييِ تو نياز دارن

00:21:25.008 --> 00:21:27.899
دانايي من؟
ميخواي دانايي من رو ميخواي؟

00:21:30.475 --> 00:21:33.270
زندگيت رو با شمردنِ لحظات"
"گرانبها اندازه گيري کن

00:21:33.290 --> 00:21:36.228
"لبخنده تو، گنجيِ براي
تمام کساني که تو رو ميشناسن"

00:21:36.248 --> 00:21:39.612
اعداد شانس تو، 10، 42"
"75 و 3 هستند

00:21:39.646 --> 00:21:41.411
اين چيه؟
اينطوري ما رو رهبري ميکني؟

00:21:41.445 --> 00:21:45.780
خطر لو رفتن داستان: من به دانايي پيريم نيستم، نه؟

00:21:46.289 --> 00:21:48.056
و اگه بخوام رک بگم

00:21:48.090 --> 00:21:51.088
!دختر‌هاي من عوضي هستند

00:21:51.869 --> 00:21:54.619
دعوا با چاقو، سايه چشم هاي مسخره

00:21:54.654 --> 00:21:58.299
،و واقعاً بچه ننه هستيد
و بدترين قسمتش اينه که

00:21:58.319 --> 00:22:01.156
و توي دوران بازنشستگيم شما تنها کسايي
هستيد که بايد منتظرش باشم

00:22:01.176 --> 00:22:03.414
واسه تخته نرد و پالم اسپرينگز خيلي زياده

00:22:03.448 --> 00:22:06.085
!رمزي، وايسا -
داري کجا ميري؟ -

00:22:06.120 --> 00:22:09.806
تو بهمون ياد دادي تا حاضر باشيم
زندگي‌مون رو براي همديگه بديم

00:22:09.826 --> 00:22:12.061
اگه قسمتي از نجات اونا نخواهي بود

00:22:12.095 --> 00:22:14.465
حداقل زندگيت رو بهشون بده

00:22:16.097 --> 00:22:18.104
من باهاتون ميام

00:22:24.516 --> 00:22:27.233
.اونجاس
داري چيکار ميکني؟

00:22:27.253 --> 00:22:29.120
من باهات ميام -
نه، نه، اگه ما رو همراه هم ببينه -

00:22:29.140 --> 00:22:30.792
ميفهمه يه جرياني هست

00:22:30.812 --> 00:22:32.799
.تنها ميتونم از پسش بر بيام
لازم نيست تو اينجا باشي

00:22:32.819 --> 00:22:33.970
کول -
بهم اعتماد کن -

00:22:33.990 --> 00:22:36.330
،اگه مشکلي پيش اومد
توي هتل مي‌بينمت

00:22:36.350 --> 00:22:37.601
!برو

00:22:39.339 --> 00:22:41.576
ريجي، امروز يک حفاري جديد داري

00:22:41.596 --> 00:22:44.780
.بايد ببرمت اون پشت
آره، بيا. اين طرفي

00:22:48.758 --> 00:22:50.460
قضيه چيه؟ -
فقط به راه رفتن ادامه بده -

00:22:50.495 --> 00:22:52.062
من چيکار کردم، هان؟

00:22:58.404 --> 00:23:01.387
!اون يه اسلحه داره

00:23:01.407 --> 00:23:02.634
اينکار براي چيه؟

00:23:02.654 --> 00:23:05.104
داري ميگي اصلاً ايده‌ي نداري؟

00:23:05.844 --> 00:23:07.211
داريم کجا ميريم؟

00:23:11.241 --> 00:23:13.652
بچرخ -
...من -

00:23:14.637 --> 00:23:17.025
خودت ميدوني اين اتفاق براي چي بايد بيوفته

00:23:21.991 --> 00:23:24.018
از اينجا برو بيرون

00:23:26.245 --> 00:23:29.212
!اوه، خداي من
يه زنه با يه اسلحه اينجاست

00:23:44.430 --> 00:23:47.568
شوهر من کجاست؟ -
شوهر تو کيه؟ -

00:23:51.981 --> 00:23:53.528
بذارش زمين

00:23:53.563 --> 00:23:56.288
.تو اصلي هستي
ميدوني چه اتفاقي واست ميوفته

00:23:56.308 --> 00:23:57.803
...من

00:23:58.486 --> 00:24:00.428
...من خيلي -
بچرخ -

00:24:03.814 --> 00:24:05.519
متاسفم

00:24:05.854 --> 00:24:08.018
چي؟ -
من پول گرفتم -

00:24:08.296 --> 00:24:10.197
چه پولي؟
درمورد چي حرف ميزني؟

00:24:10.231 --> 00:24:14.253
اون بهم پول داد تا جوري رفتار کنم
که انگار از تو ميترسم

00:24:15.437 --> 00:24:17.526
اما اون نقاشي رو کشيد

00:24:17.546 --> 00:24:20.070
شوهرت کيه؟

00:24:21.033 --> 00:24:22.577
چارلي

00:24:30.787 --> 00:24:32.588
عزيزم، بذارش پايين

00:24:34.766 --> 00:24:36.298
زمانش رسيده

00:24:37.026 --> 00:24:40.461
بگيرش. اينطوري نگه داشتن عذاب آوره

00:24:43.631 --> 00:24:46.398
ميدوني بايد باهاش چيکار کني

00:24:46.432 --> 00:24:48.733
تمام زندگيم اين رو ميدونستم

00:24:48.767 --> 00:24:51.401
از لحظه‌ي که ديدمت
ميدونستم قراره تو باشي

00:24:56.165 --> 00:24:57.839
زمانش رسيده

00:24:57.873 --> 00:24:59.307
من آماده‌ام

00:25:04.211 --> 00:25:05.946
تو يکي از 12تا هستي

00:25:06.712 --> 00:25:10.080
تو يک پيام رساني -
بودم -

00:25:10.115 --> 00:25:11.761
اما ديگه نخواهم بود

00:25:12.317 --> 00:25:14.007
نه با اون

00:25:14.818 --> 00:25:18.216
نميتونم بهش صدمه بزنم -
منم نميخوام بهش صدمه بزنم -

00:25:18.236 --> 00:25:21.188
.چارلي
امروز روزيه که من مي‌ميرم

00:25:21.222 --> 00:25:23.990
اون اصليه، اگه اون رو پارادوکس کني
همه رو نابود ميکني

00:25:24.024 --> 00:25:25.664
همه‌چيز رو نابود ميکني

00:25:26.425 --> 00:25:29.378
اون يکي پيام رسان کجاست؟ -
مُرده -

00:25:30.328 --> 00:25:32.024
من مثه اونا نيستم

00:25:33.195 --> 00:25:36.035
تمام چيزايي که شاهد گفته بود
حقيقت نداشت

00:25:38.367 --> 00:25:40.200
چون وقتي که تو رو ديدم

00:25:40.234 --> 00:25:42.843
...من فقط
نميتونستم انجامش بدم

00:25:43.904 --> 00:25:45.423
...انجامش بده

00:25:45.938 --> 00:25:48.936
و بعدش ميتونيم همونطور که گفتي
تا ابد توي جنگل سرخ با هم زندگي کنيم

00:25:49.841 --> 00:25:51.424
!چارلي

00:25:52.799 --> 00:25:54.644
متاسفم، کول

00:25:54.664 --> 00:25:57.679
اما شما همه‌ بايد اين رو درک کنيد

00:26:33.086 --> 00:26:35.319
مي‌بينيد؟

00:26:40.246 --> 00:26:42.139
...قسم ميخورم که

00:26:42.159 --> 00:26:44.085
اين قبلاً اينجا نبود

00:26:44.437 --> 00:26:45.884
خداي من

00:26:57.975 --> 00:27:00.450
بيمار چند روزه توي کماست؟

00:27:00.470 --> 00:27:02.218
‏‏19 روز

00:27:02.252 --> 00:27:06.031
.باورم نميشه هنوزم زنده‌ست
خيلي از بقيه خوش شانس تره

00:27:36.067 --> 00:27:37.704
کس

00:27:43.006 --> 00:27:44.843
ميدونم نميتوني صدام رو بشنوي

00:27:47.620 --> 00:27:49.190
متاسفم

00:27:52.921 --> 00:27:55.296
.تقصير منه
نتونستم جلوش رو بگيرم

00:28:03.947 --> 00:28:06.484
..بهترين اتفاقي که الان ميتونه بيوفته

00:28:07.948 --> 00:28:09.976
...اينه که بيدار بشي

00:28:11.246 --> 00:28:14.594
و فراموش کني که هيچوقت من رو ميشناختي

00:28:43.057 --> 00:28:45.567
تو داري توي يه جنگل سرخ قدم ميزني

00:28:45.587 --> 00:28:48.585
چمن هاش بلند هستند

00:28:49.405 --> 00:28:51.117
تازه بارون گرفته

00:28:54.161 --> 00:28:57.305
بيشتر خون ها شسته شدن

00:28:57.339 --> 00:29:00.883
اون دورها يه خونه هست

00:29:00.917 --> 00:29:03.082
سرو و کاج هست

00:29:04.128 --> 00:29:06.936
تو قبلاً اونجا بودي

00:29:06.971 --> 00:29:08.582
تو تنها نيستي

00:29:23.524 --> 00:29:26.123
مطمئن نبوديم هيچوقت به هوش بياييد

00:29:26.143 --> 00:29:28.509
شما چند آسيب رو کاملاً تحمل کرديد

00:29:28.543 --> 00:29:31.125
...زخم روي سرتون -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:29:31.145 --> 00:29:32.563
کارخونه

00:29:32.583 --> 00:29:34.672
يجور انفجار اتفاق افتاد

00:29:36.067 --> 00:29:37.446
کول

00:29:39.129 --> 00:29:40.516
کول کجاست؟

00:29:43.713 --> 00:29:45.761
براي شيش ماه، هيچ بيمار ديگه‌اي

00:29:45.795 --> 00:29:48.126
بجز شما از اون انفجار نداشتيم

00:29:48.635 --> 00:29:50.690
اينکه هنوز زنده هستيد يه معجزه‌ست

00:29:51.828 --> 00:29:53.422
شيش ماه؟

00:29:53.889 --> 00:29:56.306
شما براي يه مدت بي‌هوش بوديد

00:29:56.326 --> 00:29:59.051
انفجار توي 1957 اتفاق افتاد

00:29:59.349 --> 00:30:00.950
الان 1958 ـه

00:30:26.268 --> 00:30:28.978
[شيش ماه بعد]

00:30:33.003 --> 00:30:35.292
پرستار؟
پرستار

00:30:36.575 --> 00:30:38.757
متاسفم، ميدوني که دوست ندارم
اينطوري صدات کنم

00:30:38.791 --> 00:30:41.710
،اما تا وقتي اون دوره ها رو تموم نکني
نميدونم ديگه چي ميتونم صدات کنم

00:30:41.730 --> 00:30:45.053
چي شده، دکتر اد؟ -
اون بچه با جاي گزيدگي حشرات و جوش ها -

00:30:45.087 --> 00:30:47.717
..."بهتون که گفتم، "بيماري لايم -
ببين، من تمام کتاب ها رو زير و رو کردم -
[يک بيماري که از نيش کنه بوجود مياد]

00:30:47.752 --> 00:30:49.483
به تمام همکارانم زنگ زدم

00:30:49.517 --> 00:30:53.058
اونا تاحالا اسم بيماري لايم

00:30:53.078 --> 00:30:57.311
يا بيماري هاي ديگه‌اي
که گفتي رو نشنيدن

00:30:57.611 --> 00:31:00.649
ببين، من توي دانشکده علوم پزشکي
نمرات عالي داشتم

00:31:01.299 --> 00:31:03.506
بيمار به "پني سيلين وي" نياز داره

00:31:03.540 --> 00:31:05.266
وگرنه مي‌ميره

00:31:06.311 --> 00:31:08.703
.بهم اعتماد کنيد
تاحالا اشتباه کردم؟

00:31:13.331 --> 00:31:17.186
[سال 1959]

00:31:18.064 --> 00:31:20.181
تو الان کجايي؟

00:31:20.392 --> 00:31:22.529
يک جاي گرم؟

00:31:22.549 --> 00:31:24.059
امن؟

00:31:24.741 --> 00:31:26.974
در کنار کسي که عاشقش هستي؟

00:31:27.008 --> 00:31:28.795
من يه ويسکي سور ميخورم

00:31:46.056 --> 00:31:48.014
،عصرخوش خانم
نماينده اتحاديه آمريکايي

00:31:48.047 --> 00:31:50.333
اينا رو براي شما فرستاده

00:31:50.353 --> 00:31:54.331
گفتند که بهتون بگم آدرس اون اسمي
که دنبالش هستيد رو پيدا کردن

00:31:55.080 --> 00:31:57.492
موريس موريسون. آدرس جاده‌ي 10اولد پاينس]
[بينگهمتون، نيويورک

00:31:57.512 --> 00:32:00.293
و تو کي هستي؟ -
موريس -

00:32:00.556 --> 00:32:02.118
موريسون

00:32:52.241 --> 00:32:53.999
!آه

00:32:54.024 --> 00:32:55.630
!لعنتي

00:32:57.192 --> 00:32:58.942
...آه

00:33:14.984 --> 00:33:16.976
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:17.224 --> 00:33:19.411
خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:33:19.431 --> 00:33:20.968
خونه؟

00:33:22.154 --> 00:33:23.732
ماله منه

00:33:23.752 --> 00:33:25.246
خريدمش

00:33:25.266 --> 00:33:27.263
چرا اين خونه؟

00:33:27.507 --> 00:33:30.613
داشتم از اينجا با ماشين در ميشدم
و ديدمش تابلوي "براي فروش" داره

00:33:31.438 --> 00:33:33.317
کلي کار داره

00:33:38.912 --> 00:33:40.653
بيمارستان

00:33:42.071 --> 00:33:45.310
مطمئن نبودن هيچوقت به هوش بياي

00:33:45.547 --> 00:33:47.621
اما من ميدونستم که به‌ هوش مياي

00:33:48.653 --> 00:33:50.294
چرا رفتي؟

00:33:53.732 --> 00:33:55.310
نتونستم از پسش بر بيام

00:33:55.995 --> 00:33:58.343
نه بعد از اون اتفاق -
پس فرار کردي؟ -

00:33:58.363 --> 00:34:01.127
کاري که هميشه بهت ميگفتم
ميخوام بکنم رو کردم

00:34:01.321 --> 00:34:03.463
يک جا برات پيدا کردم تا شاد باشي

00:34:03.656 --> 00:34:05.634
منظورم اينه، اطراف رو ببين

00:34:05.654 --> 00:34:07.186
اينجا خبري از بيماري نيست

00:34:07.206 --> 00:34:09.229
خبري از جنگل سرخ نيست

00:34:10.007 --> 00:34:12.228
.در اماني
ميتوني زندگي کني

00:34:13.059 --> 00:34:14.799
پس همين؟

00:34:15.621 --> 00:34:18.929
،بعد از تمام اون کار ها
فقط آينده رو فراموش مي‌کنيم؟

00:34:19.394 --> 00:34:21.493
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:34:22.123 --> 00:34:24.561
من ديگه دنبال فهميدن جوابِ همه‌چيز نيستم

00:34:24.581 --> 00:34:26.697
ما شکست خورديم

00:34:27.111 --> 00:34:29.197
به دلايلي هنوز اينجا هستيم

00:34:29.488 --> 00:34:31.181
...اينجا

00:34:31.330 --> 00:34:33.523
بودنت... با عقل جور در نمياد

00:34:33.557 --> 00:34:36.603
ديگه دنبال جور کردن همه‌چيز
با عقل نيستم

00:34:36.623 --> 00:34:38.322
توام بايد همينکار رو بکني

00:34:39.367 --> 00:34:42.120
ميتوني بخاطر رفتنم، ازم متنفر باشي

00:34:42.564 --> 00:34:44.514
اما اينکار رو بخاطر تو کردم

00:34:44.534 --> 00:34:46.233
نه، براي من نکردي

00:34:46.532 --> 00:34:49.070
اينکار رو براي خودت کردي
چون ترسيدي

00:35:04.359 --> 00:35:07.113
خونريزي داري -
چيزي نيست -

00:35:09.081 --> 00:35:10.828
حداقل آب که داري؟

00:35:12.959 --> 00:35:14.206
آره

00:35:18.493 --> 00:35:19.781
آروم

00:35:23.423 --> 00:35:25.601
اول بايد بشوريمش

00:35:26.174 --> 00:35:29.364
.اونقد که به نظر ميرسه بد نيست
فقط خيلي خونريزي کرده

00:35:29.384 --> 00:35:32.027
بيشتر خون ها شسته شده

00:35:38.193 --> 00:35:40.059
چي شده؟

00:35:55.710 --> 00:35:58.000
من اين اتاق رو ميشناسم

00:35:58.334 --> 00:35:59.541
از کجا؟

00:35:59.561 --> 00:36:01.648
داري توي يه جنگل سرخ قدم ميزني

00:36:03.748 --> 00:36:05.617
چمن ها بلند هستند

00:36:06.366 --> 00:36:08.463
تازه بارون گرفته

00:36:08.892 --> 00:36:10.428
!آه

00:36:11.899 --> 00:36:13.817
بيشتر خون شسته شده

00:36:17.678 --> 00:36:20.855
اون دورها يه خونه هست

00:36:21.164 --> 00:36:23.445
کاج و سرو هست

00:36:23.465 --> 00:36:25.142
تو قبلاً اونجا بودي

00:36:25.162 --> 00:36:27.037
من قبلاً اينجا بودم

00:36:27.901 --> 00:36:29.905
تو تنها نيستي

00:36:29.940 --> 00:36:31.976
يه مرد اونجاست

00:36:32.280 --> 00:36:34.401
اون رو ببين

00:36:34.421 --> 00:36:36.280
برو پيشش

00:36:37.838 --> 00:36:39.742
بشناسش

00:36:43.012 --> 00:36:45.841
مثه يه خاطره از فردا

00:36:48.548 --> 00:36:50.671
اونا درمورد اين خونه ميدونستن

00:36:51.288 --> 00:36:52.961
همينطور درمورد اين لحظه

00:36:54.714 --> 00:36:55.954
درمورد تو

00:36:56.751 --> 00:36:58.842
درمورد چي صحبت ميکني؟

00:37:44.977 --> 00:37:47.104
!هيش

00:37:59.775 --> 00:38:03.915
چرا ميري به سمت موسيقيه عجيب؟

00:38:04.487 --> 00:38:07.693
رمزي، تمام نشونه ها دارن ميگن
که اين فکر خوبي نيست

00:38:07.713 --> 00:38:09.739
اون اينجاست

00:38:10.150 --> 00:38:11.907
ادامه بده

00:38:43.669 --> 00:38:44.811
!بچرخ

00:38:44.845 --> 00:38:47.278
...بچرخ
...بچرخ

00:38:58.692 --> 00:39:00.493
بيرون رو نگاه کن

00:39:00.713 --> 00:39:02.730
زمان فرو نپاشيده

00:39:02.863 --> 00:39:05.564
.برو، زندگي کن
براي يکبار، زمان هست

00:39:05.875 --> 00:39:07.553
اين ابدي نيست

00:39:07.573 --> 00:39:10.090
من هنوزم توي 2018 توي
مرکز کنترل بيماري مي‌ميرم

00:39:10.110 --> 00:39:12.098
تو اين رو نميدوني

00:39:12.132 --> 00:39:16.199
.علت و معلول بره به جهنم
!تو ديگه نبايد بتريسي

00:39:16.233 --> 00:39:20.297
برو يک زندگي رو شروع کن
که پر از مرگ و ترس نيست

00:39:21.101 --> 00:39:22.735
اما دنيا هنوزم تموم ميشه

00:39:22.755 --> 00:39:25.478
.من رمزي رو ميشناسم
اون نااميد نميشه

00:39:25.498 --> 00:39:27.931
.اون تيتان رو پيدا ميکنه
اون شاهد رو پيدا ميکنه

00:39:27.965 --> 00:39:32.003
!ماسک و بردار

00:39:33.000 --> 00:39:36.488
!ماسک رو بردار

00:39:36.508 --> 00:39:38.654
تا زماني که دنيا روي سرمون خراب نشده

00:39:38.674 --> 00:39:41.048
بايد باور کنيم که تموم شده

00:39:41.557 --> 00:39:43.688
تمامش

00:39:50.059 --> 00:39:53.181
.فک کنم واقعاً ميدوني داري اينجا چيکار ميکني
پس باهاش تنهات ميذارم

00:39:53.201 --> 00:39:55.004
کسي -
چيه؟ -

00:39:56.232 --> 00:39:58.628
.دارم تنهات ميذارم
توام همين رو ميخواي

00:39:58.648 --> 00:40:00.588
واسه اين نبود که رفتم

00:40:00.764 --> 00:40:02.177
پس براي چي بود؟

00:40:02.197 --> 00:40:04.877
ميخواستم از دست من، آزاد باشي

00:40:05.511 --> 00:40:08.666
هيچوقت نخواستم از دست تو آزاد باشم

00:40:09.485 --> 00:40:11.559
توي ترسو، خودتم ميدوني
واسه اين من رو ترک نکردي

00:40:11.579 --> 00:40:14.355
من رو ترک کردي چون عاشق من بودي

00:40:17.824 --> 00:40:19.746
هميشه ميدونستم، کول

00:40:22.580 --> 00:40:25.072
و دائم من رو پس زدي

00:40:25.092 --> 00:40:28.874
تا درآخر بتوني چيزي براي
از دست دادن نداشته باشي

00:40:28.894 --> 00:40:30.181
...و حالا

00:40:30.215 --> 00:40:31.623
نداري

00:41:18.352 --> 00:41:19.999
رمزي

00:41:47.127 --> 00:41:48.543
!آه

00:42:34.276 --> 00:42:44.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.