WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.758 --> 00:00:09.008
...ميخوام براتون يه داستان تعريف کنم

00:00:10.762 --> 00:00:13.484
درمورد چطوري به پايان رسيدن دنيا

00:00:13.973 --> 00:00:17.248
و مردي که از آينده، براي اينکه جلوي اين
...اتفاق رو بگيره در زمان سفر کرد

00:00:17.268 --> 00:00:19.145
چارلي

00:00:19.178 --> 00:00:20.697
!نه

00:00:20.730 --> 00:00:22.714
و شکست خورد

00:00:24.234 --> 00:00:27.232
ميدونيد که، يه مسافر ديگه هم وجود داره

00:00:27.654 --> 00:00:32.007
کسي که هم طراح و هم شاهدِ تباهي ماست

00:00:36.913 --> 00:00:40.030
و مرد قصه نتونست متوجه‌ي
نقشه‌ي اون بشه

00:00:44.587 --> 00:00:46.644
که پايان آغاز ميشه

00:00:46.923 --> 00:00:49.155
کريسمس مبارک، جيمز

00:00:49.509 --> 00:00:51.818
...و در آغاز

00:00:52.035 --> 00:00:54.452
پايان پيدا ميکنه

00:00:55.112 --> 00:00:59.443
[سال 1959]

00:01:01.604 --> 00:01:03.126
براي توئه

00:01:05.792 --> 00:01:08.294
نه

00:01:08.553 --> 00:01:10.860
ميشه لطفاً؟ ميخوام ببينم بدون ريشت
چطوري ميشي

00:01:10.880 --> 00:01:12.739
خير -
زودباش -

00:01:12.976 --> 00:01:15.261
تو که ديگه توي 2040 زندگي نميکني

00:01:15.295 --> 00:01:17.361
نوبت توئه، زود باش

00:01:19.465 --> 00:01:21.555
چرا عصبي به نظر ميرسي؟

00:01:22.106 --> 00:01:24.815
تاحالا هيچوقت اينکار رو نکردم

00:01:25.231 --> 00:01:28.248
...پدرم يه چيزايي کوچيکي بهم داد، اما

00:01:29.225 --> 00:01:30.840
بيشترشون قطار بودن

00:01:30.860 --> 00:01:32.977
من قبلاً عاشق قطار بودم

00:01:33.011 --> 00:01:34.512
پدر خوبي بود

00:01:41.255 --> 00:01:43.012
...اين براي

00:01:44.259 --> 00:01:46.988
..فقط به ياد اون حرفت افتادم که ميگفتي

00:01:47.008 --> 00:01:49.331
...هر کرم صدپايي -
هر کرم صدپايي تبديل به پروانه نميشه -

00:01:49.366 --> 00:01:50.500
آره

00:01:53.685 --> 00:01:55.261
.بهرحال، ميدونم احمقانه‌ست
..اگه ازش خوشت نمياد

00:01:55.281 --> 00:01:56.496
..نه، اين

00:01:58.033 --> 00:01:59.891
.دوستش دارم
ممنون

00:02:00.847 --> 00:02:03.998
يه چيز ديگه هم واست دارم

00:02:04.018 --> 00:02:06.672
يکي ديگه

00:02:06.692 --> 00:02:08.522
رو کن

00:02:36.292 --> 00:02:38.435
توام پدر خيلي خوبي ميشي

00:02:39.834 --> 00:02:42.110
...من -
هي -

00:02:43.487 --> 00:02:45.604
واو

00:02:53.632 --> 00:02:57.485
اينجا دقيقاً همون جاييه که بايد باشيم

00:02:57.519 --> 00:02:59.120
خونه

00:03:15.476 --> 00:03:17.535
تو خوبي، پسر؟

00:03:17.693 --> 00:03:19.346
آره

00:03:19.381 --> 00:03:21.583
..آره، من

00:03:21.617 --> 00:03:23.400
تازه فهميدم قرارِ پدر بشم

00:03:23.420 --> 00:03:26.455
!خب تبريک ميگم، جيمز

00:03:26.490 --> 00:03:28.573
بهت بگم، من خودم 3تا بچه دارم

00:03:28.593 --> 00:03:31.262
بذار يکم نصيحتت کنم

00:03:57.363 --> 00:04:00.057
تموم نشده، جيمز

00:04:07.178 --> 00:04:10.139
!کريسمس مبارک

00:04:12.435 --> 00:04:14.463
!کريسمس مبارک

00:04:32.398 --> 00:04:36.234
سرکار خواستم که ازم يک
سونوگرافي بگيرن

00:04:36.268 --> 00:04:40.172
همش فراموش ميکنم الان 1959 ـه

00:04:40.207 --> 00:04:42.908
جور شدن باهاش آسون نيست

00:04:44.578 --> 00:04:48.748
...نميدونم که منم آماده‌ام يا نه، اما

00:04:52.138 --> 00:04:53.620
چي شده؟

00:04:53.654 --> 00:04:55.509
باهام صحبت کن

00:04:58.641 --> 00:05:00.682
اگه تموم نشده باشه چي؟

00:05:01.629 --> 00:05:04.265
جنگل سرخ، بيماري

00:05:04.299 --> 00:05:05.733
شاهد؟

00:05:06.418 --> 00:05:08.903
منظورم اينه، اگه رمزي هيچوقت
پيداش نکرده باشه چي؟

00:05:09.357 --> 00:05:11.038
اونوقت مي‌فهميديم

00:05:11.073 --> 00:05:13.841
چطوري؟

00:05:13.876 --> 00:05:16.043
خب، هنوزم اينجاييم

00:05:16.079 --> 00:05:18.614
خودت اين رو گفتي

00:05:18.648 --> 00:05:20.716
زمان فرو نپاشيده

00:05:21.953 --> 00:05:23.986
...شايد اين

00:05:24.020 --> 00:05:26.488
فقط طوريه که بايد باشه

00:05:26.523 --> 00:05:28.892
زمان طرف ماست

00:05:29.746 --> 00:05:32.462
هميشه نبوده

00:05:32.737 --> 00:05:35.098
دوست دارم فک کنم به دستش آورديم

00:06:24.719 --> 00:06:26.783
سلام

00:06:26.817 --> 00:06:29.518
دنبال يه زن ميگردم

00:06:30.710 --> 00:06:33.168
،قد بلند، موهاش مشکي
احتمالاً اينجا بستري ـه

00:06:33.188 --> 00:06:36.083
متاسفانه گزينه هاي زيادي وجود دارن

00:06:36.973 --> 00:06:40.168
مچ دست چپش

00:06:40.203 --> 00:06:41.967
بُريدش

00:06:44.403 --> 00:06:45.860
ليليان

00:06:46.696 --> 00:06:48.605
من 17سال اينجا بودم

00:06:48.625 --> 00:06:50.633
اون دوبرابر من اينجاست

00:06:50.653 --> 00:06:54.437
تو اين دوره، فقط يک ملاقاتي داشته

00:06:54.457 --> 00:06:56.024
اونم تويي

00:06:56.044 --> 00:06:58.649
خانواده نداره؟ -
داشت -

00:06:58.683 --> 00:07:01.579
پدر و مادر و دوتا خواهر و برادر کوچيکتر

00:07:02.005 --> 00:07:03.977
تا اينکه کُشتشون

00:07:04.339 --> 00:07:06.491
...توهم اسکيزوفرنيک

00:07:06.614 --> 00:07:08.739
کميابه، اما بازم اتفاق ميوفته

00:07:20.846 --> 00:07:22.724
تو کي هستي؟

00:07:22.758 --> 00:07:24.349
کول

00:07:25.688 --> 00:07:27.417
کول واقعي هستي؟

00:07:28.985 --> 00:07:30.582
آره

00:07:36.477 --> 00:07:38.127
همم

00:07:39.031 --> 00:07:40.778
نه، تو اون نيستي

00:07:42.438 --> 00:07:45.035
من ديوانه‌ام، تو ديوونگي مني

00:07:48.236 --> 00:07:51.228
...من بيرون از فروشگاه

00:07:51.262 --> 00:07:54.290
وقتي که همه‌چيز متوقف شد ديدمت

00:07:54.325 --> 00:07:55.927
،تيک‌تاک

00:07:56.320 --> 00:07:59.762
تيک‌تاک، تيک‌تاک

00:08:00.815 --> 00:08:03.552
قبلاً آدم‌هايي مثه تو رو ديدم

00:08:03.587 --> 00:08:05.741
ميدونم اين اسکيزوفرني نيست

00:08:08.508 --> 00:08:10.293
تو اصلي هستي

00:08:14.259 --> 00:08:16.559
جيمز کول

00:08:16.969 --> 00:08:18.595
من صبر کردم و صبر کردم

00:08:18.629 --> 00:08:20.863
اما فکر نميکردم انقد نزديک به پايان بيايي

00:08:20.897 --> 00:08:23.364
پاياني وجود نداره

00:08:23.398 --> 00:08:25.098
زمان فرو نپاشيده

00:08:25.133 --> 00:08:29.634
هنوز، ما داريم آزادانه توي خيابون هاي يخ زده
قدم ميزنيم، درحالي که بقيه‌ي زمان بي‌حرکت ـه

00:08:29.668 --> 00:08:31.435
ميدوني چرا اون اتفاق افتاد؟

00:08:31.469 --> 00:08:34.103
تموم نشده، جيمز

00:08:34.138 --> 00:08:36.138
...سبز به قرمز

00:08:36.172 --> 00:08:37.639
به مرگ

00:08:37.673 --> 00:08:40.294
،نه، اگه اون اتفاق داشت ميوفتاد
ما ميدونستيم، من ميدونستم

00:08:40.314 --> 00:08:41.908
تو کوري، نميتوني ببيني

00:08:41.942 --> 00:08:44.610
فقط يکي هست که ميتونه ببينه

00:08:44.644 --> 00:08:46.644
شاهد

00:08:46.678 --> 00:08:48.478
شاهد کارش تموم شده

00:08:48.513 --> 00:08:50.444
.رمزي جلوش رو گرفته
جلوي همه‌چيز رو گرفته

00:08:50.464 --> 00:08:53.281
بخاطر همينه که من اصلاً ميتونم اينجا باشم -
تيتان -

00:08:53.315 --> 00:08:56.849
مرگ اونجا بوده، هست، و خواهد بود

00:08:59.485 --> 00:09:02.086
سوگواري اونا رو نکن، جيمز

00:09:02.120 --> 00:09:03.678
اونا يکم خوش شانس هم هستن

00:09:03.698 --> 00:09:07.389
کسايي که از اتفاق هاي گذشته در امان بودن
...اتفاق هاي بعدي که واسه‌شون ميوفته

00:09:07.423 --> 00:09:09.911
مرگ و هرج و مرج ـه

00:09:09.945 --> 00:09:12.566
اين کاريه که فکر ميکني کردي؟

00:09:12.601 --> 00:09:15.092
خانواده‌ت رو در امان نگه داشتي؟

00:09:16.134 --> 00:09:17.544
بهشون اخطار دادم

00:09:17.579 --> 00:09:19.701
بهشون اخطار دادم که مرگ داره مياد

00:09:19.736 --> 00:09:23.434
اما مادر و پدرم، تنها چيزي که بهش
اهميت ميدادن، زندگي بود، زندگي جديد

00:09:23.454 --> 00:09:26.324
،اول برادرم
...بعدش خواهرم، بعدش

00:09:28.137 --> 00:09:29.955
..بعدش من

00:09:29.990 --> 00:09:32.445
حتي نميدونم بعدش کي رو کشتم

00:09:34.304 --> 00:09:36.326
ميتونست باشه

00:09:37.821 --> 00:09:40.310
اما من اونا رو نجات دادم، جيمز

00:09:40.330 --> 00:09:43.320
،من اونا رو از چيزي که در آستانه‌ي اتفاقه رها کردم
و توام همينکار رو خواهي کرد

00:09:43.340 --> 00:09:45.448
تو با زمان ارتباط نداري

00:09:45.658 --> 00:09:48.871
تو فقط مريض هستي -
!زمان تمام اطراف ما داره فرو ميپاشه -

00:09:48.906 --> 00:09:52.298
.‏‏‏‏2044، از بين رفته. 2016، از بين رفته
‏‏‏‏1975، از بين رفته

00:09:52.317 --> 00:09:55.244
!‏‏‏‏1959

00:09:55.793 --> 00:09:58.496
طوفان ها دارن ميان

00:09:58.926 --> 00:10:02.213
!جيمز، جنگل سرخ اينجاست

00:10:02.665 --> 00:10:06.238
برو به "پاين بارنز"، ببيني چي
ميتوني پيدا کني و بيارش اينجا

00:10:06.258 --> 00:10:09.182
!و کريسمسم هم مبارک

00:10:59.035 --> 00:11:01.663
،سبز به قرمز
جسم به خون

00:11:01.697 --> 00:11:04.537
دو چيز که همزمان وجود

00:11:04.645 --> 00:11:07.443
آغاز و پايان

00:11:07.477 --> 00:11:10.408
و من نميتونم کاري براي متوقف کردنش بکنم -
ميتوني -

00:11:10.442 --> 00:11:13.989
.پارادوکس قبلاً توي 1957 اتفاق افتاد
ما شکست خورديم

00:11:14.009 --> 00:11:16.412
آخرين حرکتت براي وارد شدن به بازي

00:11:16.431 --> 00:11:18.436
بايد دوباره بازي رو شروع کني

00:11:18.470 --> 00:11:20.319
تو نمفهمي

00:11:20.339 --> 00:11:23.933
.من ديگه نميتونم توي زمان سفر کنم
ديگه دستگاه ندارم

00:11:23.968 --> 00:11:25.565
جيمز کول

00:11:25.600 --> 00:11:28.398
به يک دستگاه نياز نداره

00:11:30.231 --> 00:11:32.328
اون مواد رو بزن

00:11:38.141 --> 00:11:39.724
چاي من رو بخور

00:11:40.197 --> 00:11:42.555
ديدم که اين با مردم چيکار ميکنه

00:11:43.473 --> 00:11:46.453
...مغز هاشون از کنترل خارج ميشه، اونا

00:11:46.488 --> 00:11:50.084
از زمان خارج ميشن، که اونجا
دقيقاً جاييه که تو بايد باشي

00:11:53.783 --> 00:11:59.276
پس من اين رو مينوشم و هوشياريِ من

00:11:59.296 --> 00:12:03.089
توي جريان زمان حرکت ميکنه؟ -
به هرجا که قبلاً بودي -

00:12:03.370 --> 00:12:05.542
خودت رو توي 1957 پيدا کن

00:12:05.831 --> 00:12:09.319
،کنترل رو بدست بگير، اشتباه‌هاتت رو خنثي کن
جلوي پارادوکس رو بگير

00:12:09.339 --> 00:12:11.264
و همه‌ي ما رو نجات بده

00:12:12.206 --> 00:12:14.830
...اما هر اتفاقي که از اون به بعد افتاده

00:12:15.067 --> 00:12:16.936
انجام نشده ميشه

00:12:18.181 --> 00:12:19.867
کسي

00:12:20.402 --> 00:12:23.351
،يا کاري نکن
و تماشا کن کساني که دوستشون داري

00:12:23.371 --> 00:12:26.997
توسط جنگل سرخ از پا در ميان
و تا ابد رنج ميکشن

00:12:27.248 --> 00:12:29.328
من مثل تو نيستم

00:12:29.581 --> 00:12:31.785
نميتونم اون رو پاک کنم

00:12:32.628 --> 00:12:34.395
اونا رو

00:12:34.429 --> 00:12:36.529
قدري خوشبختي

00:12:36.994 --> 00:12:40.433
بهتر از يه عمر زندگي
با اتفاق هاي ديگه‌ست

00:12:40.468 --> 00:12:43.569
مرگ ميتونه برگشت ناپذير باشه، جميز

00:12:43.958 --> 00:12:46.672
عشق نميتونه

00:12:51.451 --> 00:12:55.608
اما تو بايد جلوي پارادوکس رو بگيري
بعدش خودت رو توي زمانِ خودت پيدا ميکني

00:12:55.628 --> 00:12:57.796
و نبايد بري به تيتان

00:12:58.384 --> 00:13:01.417
رمزي -
بذار برادرت بره، جيمز -

00:13:01.451 --> 00:13:03.948
...يک ارتش اونجا منتظرت هست

00:13:04.195 --> 00:13:08.031
ادامه يک چرخه که بايد به پايان برسه

00:13:09.891 --> 00:13:12.886
،اگه اينکار رو نکني، خوانواده‌ت
...خوانواده‌ام

00:13:14.928 --> 00:13:16.896
پوچ ميشن

00:13:36.981 --> 00:13:38.847
کجا بودي؟

00:13:42.085 --> 00:13:43.806
از فروشگاه زنگ زدن

00:13:44.453 --> 00:13:46.894
ميدونم امروز نرفتي سرکار

00:13:47.690 --> 00:13:48.989
تو چت شده؟

00:13:49.023 --> 00:13:52.332
فقط رفتيم يه دوري زدم

00:13:52.352 --> 00:13:55.051
ميخواستم هوايي به کله‌ام بخوره -
مزخرف تحويل من نده، کول -

00:13:59.134 --> 00:14:00.869
...کسي

00:14:01.600 --> 00:14:03.101
ببين، ميفهمم

00:14:03.135 --> 00:14:05.601
اين واست خيلي زياده

00:14:05.874 --> 00:14:08.616
خيلي زوده -
نه، نه، نه. اين نيست -

00:14:08.636 --> 00:14:10.074
پس چيه؟

00:14:10.108 --> 00:14:12.340
تو توي ترس زندگي مي‌کردي

00:14:12.360 --> 00:14:15.756
...و تنها چيز جديديِ که برامون

00:14:16.810 --> 00:14:18.816
همون چيزيه که بينمون جديد اتفاق افتاده

00:14:21.551 --> 00:14:24.101
فقط ميخوام حسي که من دارم رو تجربه کني

00:14:25.241 --> 00:14:26.788
ميکنم

00:14:29.257 --> 00:14:31.801
فقط بايد درکش مي‌کردم

00:14:39.720 --> 00:14:41.427
باور کن

00:14:41.920 --> 00:14:44.513
هيچوقت چيزي رو بيشتر از اين نميخواستم

00:15:17.551 --> 00:15:22.665
[از 1957 تا 1959 اين خونه‌مون بود]

00:16:28.294 --> 00:16:30.475
ليلاند فراست

00:16:30.495 --> 00:16:34.413
!تو يک مرد به اسم ليلاند فراست رو ميشناسي
بايد پيداش کنم

00:16:35.056 --> 00:16:37.008
!آه

00:16:37.042 --> 00:16:38.743
..اوه

00:16:39.037 --> 00:16:40.507
اوه

00:16:43.517 --> 00:16:46.321
اوه، آره، اين ديگه خيلي سرعتي ـه

00:16:47.229 --> 00:16:48.891
خيلي خب

00:16:48.926 --> 00:16:50.693
دکتر ريلي

00:16:50.728 --> 00:16:52.863
به نظرم داره قلقش مياد دستم

00:16:52.897 --> 00:16:54.958
واو -
کي ميخواي خونه؟ -

00:16:56.603 --> 00:16:58.360
تو حتي هنوزم نميدوني من کي هستم

00:16:58.380 --> 00:17:01.043
...خب، اميدوارم بودم امشب ببينمت، اما

00:17:01.063 --> 00:17:04.212
ولي به گمونم ميتونم بزارم دلم رو ببري
و برام جبران کني

00:17:04.247 --> 00:17:06.416
بايد از اينجا برم

00:17:06.450 --> 00:17:08.919
.اين خيلي زوده
خوب نيست

00:17:08.954 --> 00:17:10.789
حس بهتري داره

00:17:10.823 --> 00:17:11.891
..اوه، گندش بزنن

00:17:19.369 --> 00:17:21.538
‏‏‏‏1957

00:17:21.572 --> 00:17:23.941
بايد 1957 رو پيدا کنم

00:17:24.461 --> 00:17:26.455
تو کجايي؟

00:17:27.655 --> 00:17:32.392
.بذار يک چيز رو روشن کنم
تو بهم دستور نميدي

00:17:32.542 --> 00:17:34.849
...من سربازت نيستم

00:17:37.928 --> 00:17:41.034
...اينجا جاييه که من

00:17:41.054 --> 00:17:43.030
تو کي هستي؟

00:17:43.885 --> 00:17:46.829
سلام جنيفر، من کول‌ ـم

00:17:47.519 --> 00:17:49.433
تو کول واقعي هستي؟

00:17:52.405 --> 00:17:55.161
ببين، شرمنده نميتونم زياد بمونم

00:17:55.196 --> 00:17:56.901
اما يه لطف در حقم بکن

00:17:56.936 --> 00:17:58.824
از اين به بعد

00:17:58.844 --> 00:18:01.446
هيچوقت من رو چشم سموري صدا نکن

00:18:07.058 --> 00:18:10.287
‏شما دوتا ميخواين رابطه‌تونو از
جايي که ول کردين ادامه بدين؟

00:18:10.321 --> 00:18:12.194
کسي؟

00:18:12.228 --> 00:18:13.923
رمزي

00:18:14.571 --> 00:18:18.194
آره آره، اسمش کسي ـه

00:18:18.547 --> 00:18:20.505
گوش کن، تو کمک ميخواي

00:18:20.805 --> 00:18:22.849
ميخوام باهاش صحبت کني

00:18:22.869 --> 00:18:26.483
و ميخوام که اسم دوستت رو بياري

00:18:26.518 --> 00:18:29.126
هموني که صبحونه‌ش دخترهاي مو بلونده؟

00:18:29.162 --> 00:18:31.469
آره، همون

00:18:31.503 --> 00:18:33.611
جدي ميگم

00:18:33.993 --> 00:18:35.686
شانس رو امتحان کن

00:18:36.378 --> 00:18:38.240
ارزش ريسک کردن رو داره

00:18:39.702 --> 00:18:42.211
مشتريان اتاق شبانه توجه فرماييد

00:18:49.708 --> 00:18:53.087
تقريباً اونجام

00:18:53.121 --> 00:18:55.028
تقريباً اونجام

00:19:00.015 --> 00:19:01.246
تو کي هستي؟

00:19:03.612 --> 00:19:04.978
تو کي هستي؟

00:19:05.012 --> 00:19:06.776
...تو کي هستي

00:19:09.076 --> 00:19:12.738
هي، بايد ببرمت اون پشت

00:19:17.033 --> 00:19:18.767
داريم کجا ميريم؟

00:19:20.589 --> 00:19:23.864
.خودشه
1957

00:19:33.053 --> 00:19:36.224
!اوه، خداي من. يه زنه با يه اسلحه اينجاست

00:19:47.710 --> 00:19:49.751
از کجا ميدونستي؟

00:19:50.085 --> 00:19:51.928
نميدونستم

00:19:52.280 --> 00:19:54.028
بعدش ميدونستم

00:19:54.572 --> 00:19:57.336
کول، اگه اينکار رو بکنم

00:19:57.370 --> 00:20:02.532
.ميتونم تا ابد باهاش توي جنگل سرخ باشم
بدون مرگ، بدون گذشت زمان

00:20:02.566 --> 00:20:04.641
تو نميفهمي

00:20:05.497 --> 00:20:07.057
من عاشقش هستم

00:20:11.543 --> 00:20:15.057
.کول، اون دوستت نيست
!اون يه پيام رسانه. بهش شليک کن

00:20:16.623 --> 00:20:18.021
اينطور نيست

00:20:21.811 --> 00:20:23.839
...چارلي

00:20:24.679 --> 00:20:26.615
ميفهمم

00:20:35.177 --> 00:20:36.562
خداحافظ

00:20:56.129 --> 00:20:57.574
جونز

00:21:16.282 --> 00:21:18.328
به خونه خوش اومديد

00:21:21.312 --> 00:21:25.917
،يادمه که شما رو به 1957 فرستادم
جفتتون رو

00:21:27.008 --> 00:21:29.971
بعدش منظره تار شد

00:21:30.677 --> 00:21:32.936
طوفان ها تاسيسات رو تصرف کردن

00:21:33.205 --> 00:21:36.567
يادمه ناهنجاري ها من رو گرفتن

00:21:38.966 --> 00:21:40.827
..بعدش

00:21:47.157 --> 00:21:49.229
ماه‌ها طول کشيد

00:21:49.263 --> 00:21:52.503
اما ديدم که زمان خود به خود درست شد

00:21:53.542 --> 00:21:57.620
در حال حاضر جنگل سرخ از بين رفته

00:21:57.654 --> 00:22:00.127
يک خاطره از فردا

00:22:01.591 --> 00:22:04.173
بعد از اون براي شما يک سال طول کشيده
تا اصلي رو پيدا کنيد

00:22:04.207 --> 00:22:07.483
منتظر ارتباط هاي زماني شما بودم
تا اونا رو دريافت کنم

00:22:07.517 --> 00:22:09.577
اولش تنها بودم

00:22:09.597 --> 00:22:12.999
...اما خيلي طولي نکشيد که

00:22:13.033 --> 00:22:14.308
ملاقاتي هايي پيدا کردم

00:22:14.328 --> 00:22:16.242
لاشخور ها

00:22:16.277 --> 00:22:17.828
غارتگر ها

00:22:17.848 --> 00:22:20.354
!اون رو بگير
!تو با من مياي

00:22:20.389 --> 00:22:22.858
گندش بزنن، اينجا مثه معدن طلاست

00:22:22.878 --> 00:22:25.670
مجبور شدم ياد بگيرم که چطوري
به تنهايي از اينجا محافظت کنم

00:22:31.120 --> 00:22:32.996
،روز ها ميومدن و ميرفتن
و اونا هم ميومدن

00:22:35.065 --> 00:22:38.274
و منم بايد خونه رو امن ميکردم

00:22:38.308 --> 00:22:42.361
،و بعدش يک روز
اين عوضي کوچولو سر و کله‌ش پيدا شد

00:22:44.338 --> 00:22:45.996
چي ميتونم بگم؟

00:22:46.031 --> 00:22:49.654
قبلاً هيچوقت سگ نداشتم

00:22:49.674 --> 00:22:52.448
از اون به بعد ديگه ما بوديم

00:22:52.483 --> 00:22:56.159
.يک سال وقتمون رو گرفت
يک ساله طولاني

00:22:56.193 --> 00:22:59.336
تک تک افراد توي تاسيسات رو بررسي کرديم

00:22:59.370 --> 00:23:01.689
تقريباً اصلي رو پيدا نکرديم

00:23:02.404 --> 00:23:03.782
نزديک بود

00:23:03.816 --> 00:23:06.156
اما در آخرين لحظه

00:23:06.190 --> 00:23:08.228
جلوي پيام رسان رو گرفتيم

00:23:08.263 --> 00:23:11.343
.کول جلوش رو گرفت
کول ترتيبش رو داد

00:23:13.466 --> 00:23:15.489
يه چيز ديگه هم هست

00:23:16.946 --> 00:23:19.012
...رمزي و هانا

00:23:19.264 --> 00:23:21.089
اون توي تيتان ميميرن

00:23:26.583 --> 00:23:29.724
اين زنه، اين اصلي
گفت که يک ارتش منتظر اوناست؟

00:23:29.744 --> 00:23:32.478
.رمزي داره وارد يه تله ميشه
شاهد به طريقي ميدونسته ميان

00:23:32.498 --> 00:23:33.672
داري چيکار ميکني؟

00:23:33.692 --> 00:23:35.323
يه ترانسپوندر توي يکي از
ماشين هاشون هست

00:23:35.357 --> 00:23:37.420
باهاش حرکت هاي اونا رو رديابي ميکردم

00:23:37.440 --> 00:23:40.849
اما امروز صبح، اين سيگنال
اينجا قطع شد، غربِ تيتان

00:23:40.884 --> 00:23:42.993
،بايد بهشون اخطار بديم
جلوشون رو بيگريم که نرن به اونجا

00:23:43.027 --> 00:23:46.141
.خيلي براي ارتباط راديويي داشتن دور هستند
..هيچوقت نميتونيم

00:23:47.949 --> 00:23:51.399
داشتگاه. دکتر ادلر دستگاه رو براي
تيتان برنامه‌ريزي کرده بود

00:23:51.433 --> 00:23:54.827
سفر در زمان بدون طي کردن زمان -
ميتونيم انشعاب بشيم اونجا و بهشون اخطار بديم -

00:23:54.847 --> 00:23:57.008
ميتوني محاسبات رو تموم کني؟

00:23:59.472 --> 00:24:02.524
من انشعاب رو براي جنگلِ
بيرون تيتان برنامه‌ريزي کردم

00:24:02.544 --> 00:24:04.634
تنها يک روش وجود دارد

00:24:04.829 --> 00:24:07.609
اميدوارم اونجا پيداشون کنيم

00:24:07.644 --> 00:24:10.255
الان گفتي "ما"؟ -
دستگاه روي حالت اتوماتيک ـه -

00:24:10.290 --> 00:24:12.532
همه‌مون رو به 12ساعت قبل ميفرسته

00:24:12.568 --> 00:24:16.015
اين حتي بيشتر از حد نياز بهمون
براي ارتباط راديويي با اونا

00:24:16.051 --> 00:24:17.976
يا پيدا کردنشون زمان ميده

00:24:17.996 --> 00:24:20.973
جدي ميگي؟ -
من ميام، آقاي کول -

00:24:21.007 --> 00:24:23.150
دوباره دخترم رو از دست نميدم

00:24:23.184 --> 00:24:25.169
حالا تن لشتون رو ببريد روي صندلي

00:24:57.570 --> 00:24:59.991
آغاز توالي انشعاب

00:25:10.813 --> 00:25:13.525
..اوه

00:25:13.546 --> 00:25:15.770
!گندش بزنن

00:25:15.804 --> 00:25:18.043
اينطور حسي داره؟

00:25:18.476 --> 00:25:20.759
جونز -
چيه؟ -

00:25:26.099 --> 00:25:28.911
.رمزي رفته
همه رفتن به تيتان

00:25:28.946 --> 00:25:31.429
هانا کجاست؟ -
باهاشون رفت -

00:25:31.449 --> 00:25:33.097
اونجا يه ارتش منتظرشون هست

00:25:33.132 --> 00:25:35.341
اگه بخوايم شانسي براي
نجات دادنشون داشته باشيم

00:25:35.375 --> 00:25:37.718
بايد دختر ها رو هم همراه خودمون ببريم

00:25:37.752 --> 00:25:39.560
اونا بهم گوش نميکنن

00:25:39.594 --> 00:25:42.373
اونا بهم ايمان ندارن -
پس مجبورشون کن گوش کنن-

00:25:55.680 --> 00:25:57.609
دختران زمين

00:25:57.993 --> 00:26:00.320
من جنيفر گونز هستم

00:26:02.465 --> 00:26:04.105
اين چه کاريه؟

00:26:04.139 --> 00:26:05.746
بر اساس صحبت هايي که کرديم

00:26:05.780 --> 00:26:09.664
ارتش مرگ توي تيتان
منتظر دوستامون هست

00:26:10.563 --> 00:26:12.107
...اما ما

00:26:12.550 --> 00:26:15.265
اما ميتونيم با اون مرگ شاخ به شاخ بشيم

00:26:15.363 --> 00:26:16.929
!و اونا رو نجات بديم

00:26:21.585 --> 00:26:24.497
من همون ترسي رو توي چشاي شما مي‌بينم

00:26:24.531 --> 00:26:27.846
که قلب من رو پر کرده بود

00:26:28.367 --> 00:26:32.092
ممکنه روزي بياد که شجاعت زنان
شکست بخوره

00:26:32.383 --> 00:26:36.284
و ما دوستامون رو رها کنيم
و تمام پيوندهاي دوستي رو بشکونيم

00:26:36.304 --> 00:26:39.972
!اما امروز، اون روز نيست

00:26:42.598 --> 00:26:44.556
اين فرصت ماست

00:26:44.591 --> 00:26:46.384
تنها فرصت ما

00:26:46.418 --> 00:26:48.377
تا به دشمنامون بگيم

00:26:48.411 --> 00:26:50.603
که ميتونن زندگي ما رو بگيرن

00:26:50.636 --> 00:26:54.323
!اما هيچوقت آزادي ما رو نميگيرن

00:26:57.182 --> 00:26:59.373
فک کنم داره جواب ميده

00:27:03.033 --> 00:27:05.619
امروز روز استقلال‌ ـمون رو

00:27:05.653 --> 00:27:09.173
!جشن مي‌گيريم

00:27:28.476 --> 00:27:30.030
گور باباتون

00:27:30.206 --> 00:27:32.429
خودم انجامش ميدم

00:27:32.711 --> 00:27:35.053
تنبلا... فراموشش کنيد

00:27:35.251 --> 00:27:37.445
،زودباش کول
بيا بريم

00:27:37.479 --> 00:27:39.073
ما رو ترک ميکني؟

00:27:39.107 --> 00:27:41.730
زندگيتون رو براي اونا
قرباني مي‌کنيد؟

00:27:41.765 --> 00:27:43.658
آره

00:27:43.692 --> 00:27:45.485
من ميکنم

00:27:45.519 --> 00:27:47.543
نميدونم پيريِ من چي بهتون ياد داده

00:27:47.563 --> 00:27:50.535
اما واضحاً مهم‌ترين درس رو
فراموش کرده

00:27:50.569 --> 00:27:52.693
که چيه؟

00:27:52.728 --> 00:27:55.218
با همديگه عالي باشيد

00:27:57.744 --> 00:27:59.770
بريم، بچه ها

00:28:03.558 --> 00:28:04.979
!وايستيد

00:28:20.684 --> 00:28:21.917
!بچرخ

00:28:21.951 --> 00:28:23.653
...بچرخ

00:28:28.027 --> 00:28:31.565
.ماست رو بردار
ماسک رو بردار

00:28:32.049 --> 00:28:33.535
!ماسک رو بردار

00:28:33.569 --> 00:28:35.637
..ماسک
...ماسک

00:29:41.443 --> 00:29:43.235
به، به

00:29:56.856 --> 00:29:59.358
خب، اونکار خيلي وقتت رو گرفت، برادر

00:29:59.393 --> 00:30:01.728
نجات دادن تن لشِ تو زمان ميگيره

00:30:07.521 --> 00:30:10.284
راننده‌ها، بياريدشون اينجا

00:30:20.234 --> 00:30:22.350
.شاهد
کجاست؟

00:30:22.385 --> 00:30:24.420
هرگز پيداش نميکني، مسافر

00:30:24.454 --> 00:30:26.127
اون در امانه

00:30:26.147 --> 00:30:27.457
در امانه

00:30:37.104 --> 00:30:39.574
اون کجاست؟ -
!شاهد در امانه -

00:30:41.252 --> 00:30:43.004
!در امانه

00:30:43.457 --> 00:30:44.758
کجاست؟

00:30:45.130 --> 00:30:47.562
کجاست؟

00:30:47.597 --> 00:30:49.001
شاهد در امانه

00:30:49.035 --> 00:30:50.591
کجاست؟

00:30:50.611 --> 00:30:53.018
خيلي خب، کافيه -
!تو -

00:30:53.052 --> 00:30:55.294
تو ما رو آوردي اينجا

00:30:55.645 --> 00:30:58.775
تو گفتي که بياييم اينجا -
!هي! هي، کافيه! هي، کافيه -

00:30:58.809 --> 00:31:01.386
!من ديدمش
اون اينجا بود

00:31:01.420 --> 00:31:03.075
اون کجاست؟

00:31:03.095 --> 00:31:05.954
من رو از اينکه اومدم اينجا
!دنبالت پشيمون نکن

00:31:07.279 --> 00:31:10.322
تو ميدوني اينجا چه معني واسه من داره

00:31:10.757 --> 00:31:12.464
ميدونم

00:31:19.728 --> 00:31:23.174
جونز، اينجا چيه؟ -
نميدونم -

00:31:23.209 --> 00:31:27.425
اما اين تکنولوژي توسط شوهرم
بنيان گذاري شد، اليوت جونز

00:31:27.838 --> 00:31:29.789
متاسفانه اين

00:31:30.213 --> 00:31:33.684
همش ميتونه تشريفاتِ يک
ماشين زمان ديگه باشه

00:31:33.718 --> 00:31:36.395
اگه شاهد ماشين زمان خودش رو داره

00:31:36.430 --> 00:31:39.027
ما بايد پيداش کنيم -
خيلي خب، نه. صبر کنيد -

00:31:39.047 --> 00:31:40.779
همه‌چيز خيلي عجيبه، چشم سموري

00:31:40.814 --> 00:31:43.263
و آره، من هميشه همينطوري صدات خواهم کرد

00:31:43.704 --> 00:31:47.106
اما خيلي خب، ما بايد بريم. ما اومديم
ديديم، و پدرشون رو در آورديم

00:31:47.596 --> 00:31:50.390
زمان بدهکاريش رو ميگيره

00:31:50.410 --> 00:31:52.158
ما نميريم

00:31:52.192 --> 00:31:55.535
بچه ها، حرف هاي رواني با عقل جور در مياد

00:31:55.569 --> 00:31:58.811
.اون روپوش دار ها منتظر شما بودن
ميخواستن که اينجا باشيد

00:31:58.846 --> 00:32:02.503
چراش رو نبايد اينجا باشيم
تا بفهميم

00:32:05.700 --> 00:32:07.593
جواب يه جاي همين اطرافه -
يا مسيح -

00:32:07.613 --> 00:32:09.511
بايد پيداش کنيم

00:32:12.755 --> 00:32:14.711
اگه تو دردسر افتاديم ارتباط راديويي برقرار مي‌کنيم

00:32:14.731 --> 00:32:16.879
،اگه شاهد اينجاست
اون رو زنده ميخوايم

00:32:16.899 --> 00:32:18.888
وقتي چيزي که لازم داريم رو
بهمون گفت

00:32:18.908 --> 00:32:20.745
ماله تو ميشه

00:32:20.780 --> 00:32:22.585
بريم

00:32:45.188 --> 00:32:47.795
هيچوقت فکر نميکردم رفتن
جونز از اونجا رو ببينم

00:32:47.829 --> 00:32:50.657
..هر کرم صدپايي تبديل به يک

00:32:54.417 --> 00:32:56.344
پروانه

00:32:58.354 --> 00:33:01.070
تو يه پروانه بهم دادي

00:33:01.457 --> 00:33:04.533
.و خونه
سرو و کاج بود

00:33:06.191 --> 00:33:08.820
اونجا با هم زندگي کرديم

00:33:10.838 --> 00:33:12.839
خونه‌مون بود

00:33:13.439 --> 00:33:15.547
چطوري اين رو يادت مياد؟

00:33:16.516 --> 00:33:21.733
...ما عاشق هم

00:33:22.709 --> 00:33:24.709
چيز خوبي اون صدا رو در نمياره

00:33:27.669 --> 00:33:30.185
قبلاً گفتيد وقتي اولين دفعه
...اومديد اينجا

00:33:30.205 --> 00:33:31.899
تيتان اينجا نبود

00:33:31.919 --> 00:33:33.670
يا هنوز اينجا نبود

00:33:33.704 --> 00:33:36.893
جيمز، بايد از اينجا بريم بيرون

00:33:36.913 --> 00:33:39.395
همين حالا -
نه، بايد شاهد رو پيدا کنيم -

00:33:39.415 --> 00:33:43.801
...اگه اون ماشين زمان خودش رو داره -
به اون برج ها نگاه کن، دکتر ريلي -

00:33:44.406 --> 00:33:46.476
تيتان ماشين زمانِ اونه

00:33:50.502 --> 00:33:53.999
.رمزي، همگي، همين حالا بريد بيرون
تمام اينجا قراره انشعاب بشه

00:33:54.033 --> 00:33:55.470
بريم

00:34:01.622 --> 00:34:03.898
رمزي، بريم

00:34:18.244 --> 00:34:21.052
براي توضيح زمان ندارم

00:34:21.086 --> 00:34:23.125
همين حالا باهام بيا

00:34:23.160 --> 00:34:25.569
شاهد رو ميخواي يا نه؟

00:34:33.666 --> 00:34:34.827
.يک لحظه صبر کن
يک لحظه صبر کن

00:34:34.847 --> 00:34:36.241
بقيه کجا هستند؟ -
نميدونم -

00:34:36.261 --> 00:34:38.364
رمزي درست پشت سرم بود

00:34:41.854 --> 00:34:43.015
!کول

00:34:56.733 --> 00:34:58.404
لعنت

00:35:03.455 --> 00:35:04.925
..من

00:35:04.959 --> 00:35:07.700
از اينجا برو بيرون -
ديکن، نه -

00:35:07.735 --> 00:35:10.297
.متاسفم که کشتمت
!برو

00:35:31.310 --> 00:35:33.951
اوه اوه

00:35:33.985 --> 00:35:37.027
رمزي -
کول يالا، بايد بريم بيرون -

00:35:37.061 --> 00:35:40.405
خواهش ميکنم

00:35:40.439 --> 00:35:42.177
بخاطر من

00:35:52.544 --> 00:35:54.015
!کول

00:35:57.360 --> 00:35:58.598
!کول

00:35:59.250 --> 00:36:01.104
!کسي -
!کول -

00:36:32.599 --> 00:36:34.671
چه اتفاقي افتاد؟

00:36:37.338 --> 00:36:39.240
چه اتفاقي براي تيتان افتاد؟

00:36:52.058 --> 00:36:55.098
سلام، مسافر -
حتماً دستم انداختي -

00:36:55.118 --> 00:36:57.257
چرا همون اول من رو نکشتي؟

00:36:57.291 --> 00:37:00.935
اون ديگه با ارتش 12ميمون نيست

00:37:00.970 --> 00:37:02.905
هيچکدوم از ما نيستيم

00:37:02.939 --> 00:37:04.351
بياريدش

00:37:05.575 --> 00:37:07.913
من رو کجا مي‌بريد؟

00:37:11.052 --> 00:37:12.765
پيش پسرت

00:37:14.091 --> 00:37:16.460
!پدر

00:37:47.094 --> 00:37:49.980
اينجا چيکار ميکني؟

00:37:50.000 --> 00:37:51.997
!ماسکت کجاست؟

00:37:52.017 --> 00:37:56.022
نه، اونجا يه پيچ
اشتباه اومدم

00:37:56.057 --> 00:37:58.277
يه زن آلماني اينجاست

00:37:58.297 --> 00:38:00.998
...فرانسوي
فرانسوي، فرانسوي

00:38:01.018 --> 00:38:03.200
ميشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟

00:38:09.695 --> 00:38:11.913
و توالت؟

00:38:17.758 --> 00:38:19.860
...چارلي

00:38:32.834 --> 00:38:34.674
زود باش، کسي

00:38:36.223 --> 00:38:37.710
!زودباش

00:38:47.749 --> 00:38:49.703
باهاش ارتباط نداريم

00:38:50.677 --> 00:38:52.108
اونه رفته

00:38:52.613 --> 00:38:54.648
کجا رفته؟

00:38:56.544 --> 00:38:58.755
ببين، اين جريان زماني ماست

00:38:58.790 --> 00:39:01.459
جايي که ما سه سال گذشته زمان‌مون رو
توش براي پيدا کردن جواب ها گذرونديم

00:39:01.493 --> 00:39:04.531
گذشته بود. اما گذشته
جايي نيست که تيتان رفته

00:39:04.565 --> 00:39:07.264
اونا رفتن... اينجا

00:39:07.284 --> 00:39:08.945
آينده

00:39:09.473 --> 00:39:11.507
آينده‌ي ما، جيمز

00:39:11.527 --> 00:39:14.826
سال 2163، بر اساس اثر هاي
زمانيِ تيتان

00:39:14.860 --> 00:39:16.627
اين معنيش چيه؟

00:39:19.921 --> 00:39:21.529
گذشته براي خودش يه چيزيه

00:39:21.563 --> 00:39:23.095
اما آينده؟

00:39:23.129 --> 00:39:25.924
هيچ راهي نداريم که بفهميم
ممکنه اونجا چي منتظرت باشه

00:39:25.944 --> 00:39:28.231
من ميرم، کاتارينا

00:39:28.637 --> 00:39:30.333
من بايد پيداش کنم

00:39:30.649 --> 00:39:33.032
و بايد برش گردونم خونه

00:39:42.864 --> 00:39:46.741
[سال 2163]

00:40:20.637 --> 00:40:22.237
...کاساندرا

00:40:24.605 --> 00:40:26.405
اين يه افتخار بزرگه

00:40:26.439 --> 00:40:29.116
که بلاخره تو رو اينجا داريم

00:40:29.136 --> 00:40:30.606
...تو

00:40:35.442 --> 00:40:37.257
بلاخره به ما ملحق شدي

00:40:37.687 --> 00:40:39.884
تمام مدت تو بودي

00:40:41.405 --> 00:40:43.216
تو شاهد هستي

00:40:45.573 --> 00:40:47.014
نه

00:40:47.550 --> 00:40:48.851
نه

00:40:49.516 --> 00:40:52.146
شاهد خيلي خاص‌تر از من
...يا

00:40:52.593 --> 00:40:54.861
تو يا جيمز ـه

00:40:56.549 --> 00:40:59.467
و به همين دليل هميشه مهم بود

00:40:59.487 --> 00:41:01.730
که شما... شما

00:41:02.883 --> 00:41:04.618
به تيتان بياييد

00:41:05.805 --> 00:41:07.416
اون کجاست؟

00:41:11.011 --> 00:41:12.620
شاهد کجاست؟

00:41:16.807 --> 00:41:18.320
اون در امانه

00:41:19.824 --> 00:41:22.305
به دنيا آوردن دو مسافرِ بي انتها

00:41:26.665 --> 00:41:30.034
تو اون رو به دنيا آوردي، کاساندرا

00:41:30.480 --> 00:41:32.236
...شاهد

00:41:32.451 --> 00:41:34.174
اينجاست

00:41:39.976 --> 00:41:41.309
مادر

00:41:54.220 --> 00:41:55.805
!مادر

00:41:56.523 --> 00:41:58.623
مادر

00:41:58.657 --> 00:42:00.892
مادر

00:42:00.926 --> 00:42:03.193
مادر -
مادر -

00:42:03.227 --> 00:42:05.796
مادر
مادر

00:42:06.519 --> 00:42:07.844
مادر

00:42:07.864 --> 00:42:10.566
مادر
مادر

00:42:10.600 --> 00:42:11.967
مادر

00:42:12.280 --> 00:42:14.869
مادر
مادر

00:42:15.192 --> 00:42:16.703
مادر

00:42:16.723 --> 00:42:18.330
!مادر

00:42:18.350 --> 00:42:20.012
...بهتون که گفتم

00:42:20.180 --> 00:42:24.277
اين داستانِ چطور به پايان رسيدن دنياست

00:42:24.311 --> 00:42:26.762
هموني که در پايان، آغاز ميشه

00:42:26.782 --> 00:42:29.414
...و در آغاز

00:42:38.849 --> 00:42:40.972
پايان پيدا ميکنه

00:42:40.973 --> 00:42:45.972
پايان فصل دوم

00:42:45.973 --> 00:42:55.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:55.974 --> 00:43:05.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.