WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:03.982
[سال 2163]

00:00:41.020 --> 00:00:42.986
تو الان کجايي؟

00:00:49.995 --> 00:00:52.763
بذاريد از آغازش تعريف کنم

00:00:54.726 --> 00:00:56.480
...آغاز

00:00:56.978 --> 00:00:58.343
سه سال پيش

00:00:58.368 --> 00:01:00.393
من يک مسافر رو در زمان به گذشته فرستادم

00:01:00.418 --> 00:01:01.971
تا جلوي يک بيماري

00:01:01.996 --> 00:01:05.019
که باعث مرگ 7ميليارد انسان شده رو بگيره

00:01:05.726 --> 00:01:07.341
ماموريت واضح بود

00:01:07.366 --> 00:01:09.880
مردي که مسئول ويران شدن دنيا ميشه رو بکُش

00:01:09.904 --> 00:01:12.537
قبل اينکه فرصتي براي اينکار داشته باشه

00:01:13.874 --> 00:01:15.339
تاريخچه رو عوض کن

00:01:15.341 --> 00:01:17.849
و آينده رو نجات بده

00:01:18.245 --> 00:01:20.479
اما همان طوري که سرنوشت ميخواست

00:01:20.481 --> 00:01:22.514
ما آدم اشتباهي رو شکار کرديم

00:01:22.516 --> 00:01:25.432
تو محو نشدي -
چطور ممکنه؟ -

00:01:26.253 --> 00:01:27.552
ما مسيرمون رو تغيير داديم

00:01:27.554 --> 00:01:28.920
و افراد ديگه‌اي رو با خودمون همراه کرديم

00:01:28.922 --> 00:01:30.877
تا در ماموريتمون بهمون کمک کنن

00:01:31.199 --> 00:01:33.752
ما با متحدين‌مون پيوند خورديم

00:01:33.777 --> 00:01:35.460
دوشمنان دو جانبه

00:01:35.462 --> 00:01:37.195
...و حتي اون

00:01:37.197 --> 00:01:38.430
ذهن ناسالم

00:01:40.033 --> 00:01:41.464
و با هم

00:01:41.489 --> 00:01:45.542
ما متوجه توطئه‌اي شديم
که قرن ها درحال انجام بود

00:01:46.106 --> 00:01:49.362
ارتش 12ميمون

00:01:50.110 --> 00:01:51.511
تشکيلاتي که مصمم ـه

00:01:51.513 --> 00:01:54.646
نه تنها نوع بشر رو از بين ببره

00:01:54.648 --> 00:01:57.855
بلکه ميخواد خود زمان رو هم نابود کنه

00:01:58.772 --> 00:02:02.965
يک فرقه‌ي عملياتي با اعتقاد شديدِ ديني

00:02:02.990 --> 00:02:04.490
به حرف هاي پيامبرشون

00:02:04.492 --> 00:02:06.192
!مادر

00:02:06.217 --> 00:02:08.159
...يک مرد از آينده

00:02:08.184 --> 00:02:10.084
...کسي که به خودش ميگه

00:02:10.109 --> 00:02:11.557
شاهد

00:02:12.949 --> 00:02:16.401
،به پايان رسيدن دنيا
،يک جهنم بي‌پايان روي زمين

00:02:16.403 --> 00:02:18.635
اينا طرح هاي اون هستن

00:02:19.097 --> 00:02:21.340
و حالا، ماموريت‌ ما براي متوقف کردن اون

00:02:21.342 --> 00:02:23.509
بهاي عظيمي واسه‌مون به همراه آورد

00:02:25.980 --> 00:02:26.978
!کول

00:02:26.980 --> 00:02:28.181
!کسي

00:02:30.118 --> 00:02:33.550
دوستان ما در زمان گم شده‌اند

00:02:33.945 --> 00:02:35.840
زودباش، کسي

00:02:36.480 --> 00:02:37.990
اون رفته

00:02:37.992 --> 00:02:40.359
کجا رفته؟

00:02:40.361 --> 00:02:43.429
تنها سرنخ ـي که از ناپديد شدن اونا داريم، يک ساله

00:02:43.431 --> 00:02:45.597
‏‏‏‏2163

00:02:46.234 --> 00:02:49.277
يک زمان، بدون مکان

00:02:50.030 --> 00:02:52.060
ماه‌ها ما زمين هاي خشک و مُرده رو

00:02:52.093 --> 00:02:54.029
به دنبال سيگنال هاي زمانيِ ماشين دشمن

00:02:54.054 --> 00:02:55.554
...يعني تيتان

00:02:55.579 --> 00:02:57.410
جستجو کرديم

00:02:59.948 --> 00:03:03.422
،تمام سياره رو جستجو کرديم
اما چيزي پيدا نکرديم

00:03:03.447 --> 00:03:05.685
آغاز توالي برگشت

00:03:05.687 --> 00:03:08.521
و براي مسافرمون، جيمز کول

00:03:08.523 --> 00:03:11.358
نگرانم که اين ديگه براش يک
ماموريت نجات نباشه

00:03:11.360 --> 00:03:13.589
...بلکه يک چيز ديگه‌اي باشه

00:03:14.662 --> 00:03:16.395
تلاش بيهوده‌ي يک مرد باشه

00:03:16.397 --> 00:03:19.664
که نااميدانه که تلاش ميکنه
شخصي که گم کرده رو نجات بده

00:03:20.052 --> 00:03:23.070
کِسي که دوستش داره

00:03:24.573 --> 00:03:26.139
و بعد گذشت هر روز

00:03:26.141 --> 00:03:28.275
اميد تبديل به يک خاطره‌ي سرد ميشه

00:03:36.485 --> 00:03:38.352
چطور ميتونيم دشمني رو شکست بديم

00:03:38.354 --> 00:03:40.524
که از آينده‌ي ماست؟

00:03:41.390 --> 00:03:45.626
زمان ديگه طرف ما نيست

00:04:14.000 --> 00:04:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:48.760 --> 00:04:51.305
چقد ديگه ميخوايد به اينکار ادامه بديد؟

00:04:57.165 --> 00:04:59.022
آقاي کول

00:05:02.564 --> 00:05:04.637
آقاي کول

00:05:10.623 --> 00:05:12.826
جيمز -
چيه؟ -

00:05:14.082 --> 00:05:15.857
وقتشه

00:05:16.484 --> 00:05:19.005
...ما جفتمون ميدونيم -
من دست نگه نميدارم -

00:05:21.912 --> 00:05:24.622
وفاداريت داره چشات رو
در مقابل حقيقت کور ميکنه

00:05:24.624 --> 00:05:26.424
بايد ادامه بديم

00:05:26.426 --> 00:05:28.388
ماه ها گذشته

00:05:28.413 --> 00:05:30.694
من ديدم که داري
...خودت رو به کشتن ميدي

00:05:30.696 --> 00:05:32.288
کم کم

00:05:32.928 --> 00:05:34.814
و وايسادم کنار و کمک کردم

00:05:34.839 --> 00:05:36.505
ميتونم پيداش کنم

00:05:36.530 --> 00:05:38.630
دکتر ريلي ماموريت ما نيست

00:05:38.655 --> 00:05:41.106
هيچوقت نبوده، هيچوقت نميخواست باشه

00:05:41.108 --> 00:05:43.226
پس رمزي چي؟
جنيفر چي؟

00:05:43.251 --> 00:05:45.612
اونا هم همينطور -
پس چيه؟ هان جونز؟ -

00:05:45.637 --> 00:05:47.144
ماموريت الان چيه؟

00:05:47.146 --> 00:05:50.052
!متوقف کردن شاهد و بيماري

00:05:50.077 --> 00:05:51.816
فهميدن هدف واقعيه تيتان

00:05:51.817 --> 00:05:53.851
مزخرفات هميشگي، دوباره و دوباره

00:05:53.853 --> 00:05:55.352
شايد دوستامون رو پيدا نکنيم

00:05:55.354 --> 00:05:57.086
اما هنوزم ميتونيم نجاتشون بديم

00:05:57.088 --> 00:05:58.982
!ميتونيم همه و نجات بديم

00:06:00.860 --> 00:06:02.977
من برميگردم اونجا

00:06:03.002 --> 00:06:04.982
همچين کاري نميکني

00:06:07.751 --> 00:06:08.884
برو کنار

00:06:08.909 --> 00:06:10.441
الان يک سگ خشمگيني

00:06:10.466 --> 00:06:12.835
مجبورم نکن که جلوت وايسم

00:06:15.983 --> 00:06:18.155
سنسوري که توي جزيره‌ي سيراکوز

00:06:18.180 --> 00:06:21.187
روي اون پل گذاشتم تو زمين

00:06:21.212 --> 00:06:23.713
افزايش مقدار انرژي زماني رو نشون داد

00:06:23.715 --> 00:06:25.748
بعدش از بين رفت -
شايد تيتان رو پيدا کرده باشم -

00:06:25.750 --> 00:06:28.652
...يا شايد چيزي پيدا نکرده
يک ناهنجاري توي جريان زماني بوده

00:06:28.654 --> 00:06:30.621
!بايد مطمئن بشيم

00:06:32.691 --> 00:06:34.257
من بايد مطمئن بشم

00:06:37.363 --> 00:06:38.761
...اگه حتي يکم شانس وجود داشته باشه

00:06:38.763 --> 00:06:41.565
تو سوء تغذيه گرفتي
و آب بدنت رو از دست دادي

00:06:41.567 --> 00:06:44.367
ماه هاست نخوابيدي

00:06:44.369 --> 00:06:47.613
جميز، الانش هم خيلي ها رو از دست داديم

00:06:49.498 --> 00:06:51.465
من جلوي تو نمي‌ميرم

00:06:53.061 --> 00:06:54.995
ميتونم پيداشون کنم

00:06:58.497 --> 00:07:00.090
خيلي خب

00:07:00.880 --> 00:07:02.713
اما تنها نميري

00:07:54.873 --> 00:07:56.572
من جايي نميرم

00:07:56.574 --> 00:07:58.574
من اينجا مسئوليت‌هايي دارم

00:07:58.599 --> 00:08:01.185
،بايد امنيت اين تاسيسات رو فراهم کنم
...خواهر هام

00:08:01.210 --> 00:08:02.879
داريم آقاي کول رو از دست ميديم

00:08:02.881 --> 00:08:05.090
ميخوام يکي حواسش  بهش باشه

00:08:05.115 --> 00:08:06.583
فقط يک ماموريت شناسايي ـه

00:08:06.585 --> 00:08:08.652
من نميرم تو دستگاهت

00:08:08.654 --> 00:08:10.220
به اندازه کافي خسارت وارد کرده

00:08:10.222 --> 00:08:12.170
انقد تخس نباش

00:08:12.827 --> 00:08:14.825
من يکي از سرباز هات نيستم که بهم دستور بدي

00:08:14.827 --> 00:08:17.594
يا ظاهرا دخترمم نيستي که ازت درخواست کنم

00:08:17.596 --> 00:08:20.464
منظورت اين نيست -
پس بگو منظورت چيه -

00:08:23.096 --> 00:08:25.007
...قبلاً رفتم به تيتان بخاطره مادر

00:08:27.006 --> 00:08:28.605
جنيفر

00:08:28.607 --> 00:08:29.940
الان ديگه رفته

00:08:29.942 --> 00:08:32.219
.اين ماموريت من نيست
بهش باور ندارم

00:08:32.244 --> 00:08:33.477
هنوزم اينجايي

00:08:33.479 --> 00:08:36.848
،جلوي من وايسادي
زنده‌اي... دختر مني

00:08:36.850 --> 00:08:39.316
اين ماموريت جون تو رو نجات داد

00:08:39.318 --> 00:08:42.353
آقاي کول زندگي تو رو نجات داد

00:08:42.355 --> 00:08:43.960
خواهش ميکنم

00:08:44.658 --> 00:08:46.691
فقط ازت ميخوام که نگهبانش باشي

00:08:46.693 --> 00:08:48.287
که ازش مراقبت کني

00:08:48.312 --> 00:08:49.594
در مقابل کي؟

00:08:49.596 --> 00:08:51.062
توي 2163 ديگه هيچکس نمونده

00:08:51.064 --> 00:08:52.530
اونجا يه جهانِ مُرده‌ست

00:08:52.532 --> 00:08:56.290
بزرگترين خطر براي آقاي کول
خوده آقاي کول ـه

00:08:56.315 --> 00:08:58.836
ميخوام ازش در مقابل خودش محافظت کني

00:08:59.372 --> 00:09:01.272
آغاز توالي انشعاب

00:09:05.912 --> 00:09:08.614
و اگه جيمز نخواست نجات پيدا کنه چي؟

00:09:08.616 --> 00:09:10.349
اون‌موقع اين رو بهش ميزني

00:09:10.351 --> 00:09:12.276
و مياريش خونه

00:09:13.621 --> 00:09:15.487
همان مختصات

00:09:21.473 --> 00:09:24.029
ادامه توالي -
درحال شروع -

00:09:37.512 --> 00:09:38.846
سعي کن سريع‌تر بياي

00:09:38.871 --> 00:09:41.081
ترجيح ميدم جوري بيام که همش تو ديدم باشي

00:09:42.163 --> 00:09:45.051
يه حسي بهم ميگه تو کسي هستي
که بايد حواسم بهش باشه

00:09:45.053 --> 00:09:46.885
ديگه توام به من اعتماد نداري؟

00:09:46.910 --> 00:09:49.410
به چيزي که تبديل شدي اعتماد ندارم

00:09:49.958 --> 00:09:52.286
ميدوني، شبا صدات رو ميشنوم

00:09:52.311 --> 00:09:54.595
توي اقامتگاهت چاي قرمزه مادر رو ميخوري

00:09:54.597 --> 00:09:56.530
داد زدن ها

00:09:56.532 --> 00:09:57.731
چاي کار نميکنه، نه؟

00:09:57.733 --> 00:09:59.433
شاهد هميشه اونجاست

00:09:59.435 --> 00:10:00.968
يک بار جواب داد

00:10:00.970 --> 00:10:03.388
شايد بخاطر اين بود که خودش ميخواست

00:10:04.072 --> 00:10:05.483
شايد

00:10:06.336 --> 00:10:08.270
ممکنه به کشتنت بده، جيمز

00:10:08.295 --> 00:10:10.075
يا اصلاً ديگه جونت برات مهم هست؟

00:10:10.100 --> 00:10:12.146
اين الان يني چي؟

00:10:12.148 --> 00:10:13.948
...الان ديگه تغيير کردي

00:10:13.950 --> 00:10:16.950
براي رو به رو شدن با گزينه‌هايي
که جلوت هستن ميلي نداري

00:10:16.952 --> 00:10:20.688
هي، تو روحت هم خبر نداره من تاحالا
مجبورت شدم چه گزينه هايي رو انتخاب کنم

00:10:39.809 --> 00:10:41.309
اينجاست

00:10:43.111 --> 00:10:44.620
چي؟

00:10:45.747 --> 00:10:47.514
نه، نه

00:10:47.516 --> 00:10:49.798
نه، نه
نه، نه

00:10:49.823 --> 00:10:51.798
باطريش تموم شده

00:10:52.444 --> 00:10:54.947
اين همه راه رو بخاطر
يک باطري تموم شده اومديم؟

00:10:56.502 --> 00:10:57.831
!يالا

00:11:00.996 --> 00:11:03.530
کمپ ميزنيم و صبر ميکنيم
تا دستگاه برمون گردونه

00:11:03.532 --> 00:11:05.323
نه، اينکار رو نمي‌کنيم

00:11:07.736 --> 00:11:10.203
.ديگه تموم شد جيمز
من ازت درخواست نکردم

00:11:17.746 --> 00:11:20.193
اگه جاي تو بودم خيلي حواسم رو جمع ميکردم

00:11:20.218 --> 00:11:22.021
وقتشه بريم خونه

00:11:22.851 --> 00:11:26.019
من جايي نميرم -
کاري که من ميگم رو ميکني -

00:11:32.928 --> 00:11:34.841
سيگناله زماني

00:11:35.997 --> 00:11:37.196
تيتان؟

00:11:37.198 --> 00:11:38.834
پيداش کرديم

00:11:47.851 --> 00:11:49.586
اي خدا، دقيقاً شبيه مادرتي

00:11:49.588 --> 00:11:50.716
دفعه‌ي آخري که رفتيم به تيتان

00:11:50.741 --> 00:11:52.356
يک ارتش داشتيم
و تقريباً کشته شديم

00:11:52.381 --> 00:11:54.692
الان که فقط 2تاييم -
اگه همين الان نريم اونجا -

00:11:54.717 --> 00:11:56.764
!ممکنه براي هميشه از دستش بديم -
!اين خودکشي ـه -

00:11:56.789 --> 00:11:58.544
کسي، رمزي، جنيفر

00:11:58.569 --> 00:11:59.801
اين ممکنه تنها شانس‌مون باشه

00:11:59.826 --> 00:12:02.099
يا ممکنه همه‌شون رو به کشتن بديم

00:12:02.124 --> 00:12:04.858
بايد برگرديم به تاسيسات و يک برنامه بچينيم

00:12:04.860 --> 00:12:06.745
پس خودت برو اينکار رو بکن

00:12:40.442 --> 00:12:42.156
پايين بمون

00:12:44.772 --> 00:12:46.557
جونز اون رو بهت داد؟

00:12:50.222 --> 00:12:51.598
سلام من رو به مادرت برسون

00:12:51.600 --> 00:12:52.913
...مرتيکه‌ي

00:13:15.389 --> 00:13:17.161
..کسي

00:14:06.580 --> 00:14:09.189
مادر بايد غذا بخورن

00:14:09.986 --> 00:14:11.508
گرسنه نيستم

00:14:15.915 --> 00:14:17.348
شما بايد بچه‌اي که داره توي شکمتون

00:14:17.350 --> 00:14:19.216
رشد ميکنه رو تغذيه کنيد

00:14:22.269 --> 00:14:23.932
خواهش ميکنم

00:14:24.590 --> 00:14:27.065
بايد انرژي‌تون رو حفظ کنيد

00:14:30.953 --> 00:14:32.439
تنهامون بذار

00:14:40.538 --> 00:14:42.402
...يک اعتراف دارم

00:14:42.464 --> 00:14:44.153
با اجازه

00:14:46.044 --> 00:14:47.677
انگار همين ديروز بود

00:14:47.679 --> 00:14:49.112
...شما مي‌خواستيد به هرکي که

00:14:49.114 --> 00:14:50.895
به شما نزديک ميشه صدمه بزنيد

00:14:50.921 --> 00:14:53.980
و من نگران بودم که شما
نتونيد تغيير کنيد

00:14:55.720 --> 00:14:57.431
ولي الان نگاه کن

00:14:57.878 --> 00:14:59.525
ميدرخشي

00:15:00.292 --> 00:15:02.055
رام شدي

00:15:03.384 --> 00:15:05.876
خواهش ميکنم... بخور

00:15:08.166 --> 00:15:12.376
ميدوني، امروز خيلي فرصت خاصيه

00:15:14.339 --> 00:15:16.106
تو خودت رو آزاد ميکني

00:15:16.778 --> 00:15:19.675
شانس داري که به پيروان نشون بدي
که شاهد در امانه

00:15:19.677 --> 00:15:22.177
و داره دورن تو قوي ميشه

00:15:22.496 --> 00:15:25.145
و يک شانس براي تو که
عشقت بهش رو نشون بدي

00:15:25.804 --> 00:15:27.824
اون بچه‌ي منه

00:15:27.849 --> 00:15:29.484
چرا نبايد دوستش داشته باشم؟

00:15:29.486 --> 00:15:31.207
شما از خودتون شک نشون داديد

00:15:31.655 --> 00:15:33.558
چون نگرانشم

00:15:34.008 --> 00:15:37.342
عشق به بچه‌‌ي که درون‌تونه مهم نيست

00:15:37.367 --> 00:15:41.428
بايد علاقه‌تون رو به مردي که
قراره تبديل بشه نشون بديد

00:15:42.229 --> 00:15:44.229
بايد افتخار کنيد

00:15:44.254 --> 00:15:46.975
...شاهد شما رو انتخاب کرده

00:15:47.438 --> 00:15:48.870
به عنوان ظرفش

00:15:50.307 --> 00:15:52.428
من دهه ها براي اين صبر کردم

00:15:52.453 --> 00:15:55.091
اين يکي چيزه استثنايي

00:15:55.116 --> 00:15:58.312
بزرگ بشي تا بتوني بزرگ کني

00:16:00.021 --> 00:16:02.631
شکل بگيري تا بتوني شکل بدي

00:16:04.780 --> 00:16:06.818
ياد بگيري تا بتوني ياد بدي

00:16:08.726 --> 00:16:10.459
من مادرشم

00:16:14.093 --> 00:16:17.084
مادر اوني نيست که
بچه رو به دنيا مياره

00:16:18.003 --> 00:16:20.102
بلکه اونيه که دستش که بچه رو تاب ميده

00:16:20.104 --> 00:16:22.537
صداش بچه رو آروم ميکنه

00:16:22.539 --> 00:16:25.041
...چهره‌ايه که بچه مي‌بينه

00:16:25.043 --> 00:16:27.291
و به خودش فکر ميکنه

00:16:33.184 --> 00:16:34.911
"عشق"

00:16:53.473 --> 00:16:55.340
مراقب خودت باش

00:17:16.664 --> 00:17:19.098
ارتباط آقاي کول فعال شد

00:17:27.843 --> 00:17:29.176
!هانا

00:17:32.181 --> 00:17:33.747
ما تيتان رو پيدا کرديم

00:17:33.749 --> 00:17:35.650
جميز داره تنهايي ميره داخلش

00:17:35.652 --> 00:17:38.218
!برش گردونيد -
نميتونيم -

00:17:38.220 --> 00:17:39.687
!دستگاه فکر ميکنه قبلاً برگشته

00:17:39.689 --> 00:17:40.888
بايد اول دستگاه رو راه اندازي مجدد کنيم

00:17:40.890 --> 00:17:42.522
...تا بتونيم ايجاد اتصال کنيم

00:17:42.524 --> 00:17:43.861
!عجله کنيد

00:17:43.886 --> 00:17:45.651
!گندش بزنن

00:17:57.519 --> 00:17:59.486
عصبي هستي

00:17:59.488 --> 00:18:00.835
نباش

00:18:00.860 --> 00:18:02.794
مشکلي پيش نمياد

00:18:05.170 --> 00:18:07.338
تو هميشه با من خوب بودي، آريانا

00:18:07.363 --> 00:18:09.364
خب، چرا نبايد باشم؟

00:18:10.098 --> 00:18:11.665
تو پيرو شاهدي

00:18:11.667 --> 00:18:13.395
منم فقط يک ظرفم

00:18:13.581 --> 00:18:16.200
ماگدالنا خودش اينطوري گفت

00:18:18.886 --> 00:18:21.184
..من به شاهد اعتقاد دارم

00:18:21.209 --> 00:18:23.692
چون تمام چيزيه که ميشناسم

00:18:24.747 --> 00:18:26.903
توي تيتان به دنيا اومدي؟

00:18:28.161 --> 00:18:31.528
وقتي بچه بودم از خانواده‌ام گرفته شدم

00:18:33.022 --> 00:18:35.249
خيلي زمان پيش

00:18:37.470 --> 00:18:39.795
منم خانواده‌ام رو از دست دادم

00:18:47.248 --> 00:18:49.398
اين مال مادرم بود

00:18:50.517 --> 00:18:51.817
وقتايي که احساس تنهايي ميکنم

00:18:51.819 --> 00:18:55.255
بين انگشت هام لمسش ميکنم

00:18:55.280 --> 00:18:57.241
خيلي آرامش دهنده‌ست

00:18:58.650 --> 00:19:00.217
بگيرش

00:19:03.688 --> 00:19:06.457
نه، نميتونم -
خواهش ميکنم -

00:19:06.459 --> 00:19:09.474
تمام مادر ها مهم هستن

00:19:18.557 --> 00:19:21.200
هيچوقت درمورد پدرش چيزي نگفتي

00:19:24.077 --> 00:19:26.142
اسمش جيمز بود

00:19:28.420 --> 00:19:31.314
...اون حتي نميدونه که من

00:19:31.316 --> 00:19:33.231
مهربون بود؟

00:19:36.354 --> 00:19:38.221
دلت براش تنگ شده؟

00:19:41.884 --> 00:19:43.660
ميخوام برم خونه

00:20:14.592 --> 00:20:16.233
تو ديگه چي هستي؟

00:20:18.596 --> 00:20:20.385
لعنتي

00:20:35.395 --> 00:20:36.891
!آه

00:20:44.397 --> 00:20:46.764
!آه
!اوه

00:21:02.940 --> 00:21:04.751
يني چي؟

00:21:06.525 --> 00:21:08.752
...زير سوال نميره -
حقيقه تيتان -

00:21:08.776 --> 00:21:10.826
رازش يک پيمان به ايمانه ماست

00:21:10.850 --> 00:21:12.678
يا خيانت به اعتماد ما

00:21:12.703 --> 00:21:14.503
ما خواستار پاسخ نيستيم

00:21:14.528 --> 00:21:16.394
يک مسافر ديگه هست

00:21:16.419 --> 00:21:19.203
تو نيست، اما نزديکه

00:21:20.527 --> 00:21:23.578
جيمز کول بلاخره پيدامون کرد

00:21:24.056 --> 00:21:26.448
آزاد شدن مادر بايد بيشتر صبر کنه

00:21:28.565 --> 00:21:30.732
آغاز توالي انشعاب

00:21:35.527 --> 00:21:37.096
داريم کجا ميريم؟

00:21:37.120 --> 00:21:38.754
تالار سخنراني سرخ

00:21:43.363 --> 00:21:45.331
بايد برگرديم -
داره چي ميشه؟ -

00:21:45.356 --> 00:21:47.109
تيتان داره اين زمان رو ترک ميکنه

00:21:47.134 --> 00:21:48.578
زودباش

00:22:19.219 --> 00:22:21.043
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:22:22.310 --> 00:22:23.973
ميتونم برت گردونم پيش خانواده‌ت

00:22:23.998 --> 00:22:26.085
اگه کمکم کني منم برگردم پيششون

00:22:28.396 --> 00:22:29.867
آريانا

00:22:29.869 --> 00:22:31.876
اگه شاهد رو دوست داري

00:22:32.547 --> 00:22:34.746
کمکم کن از دستشون نجاتش بدم

00:22:38.849 --> 00:22:40.121
باشه

00:22:40.145 --> 00:22:42.129
راه خروج رو بلدي؟

00:22:42.153 --> 00:22:43.706
آره

00:22:43.731 --> 00:22:45.199
اين طرفي

00:22:45.224 --> 00:22:46.725
بيا

00:23:04.700 --> 00:23:06.403
کدوم طرف؟

00:23:15.210 --> 00:23:16.710
شش

00:23:22.428 --> 00:23:24.795
مادر؟ -
پيداش کنيد -

00:23:26.390 --> 00:23:28.020
!حالا

00:23:37.905 --> 00:23:39.247
آماده‌اي؟

00:23:41.069 --> 00:23:42.825
آره

00:23:43.899 --> 00:23:46.598
!آه

00:23:47.019 --> 00:23:49.067
!آريانا، پاشو -
برو -

00:23:50.213 --> 00:23:51.545
برو -
!پاشو، حالا -

00:23:51.547 --> 00:23:53.046
!من موفق نميشم
!برو

00:24:02.725 --> 00:24:04.215
نه

00:24:14.731 --> 00:24:17.380
،آقاي کول رو پيدا کردم
اما با عقل جور در نمياد

00:24:17.405 --> 00:24:19.907
چي شده؟ -
چندين سيگنال اينجا هستن -

00:24:19.909 --> 00:24:22.083
!مقدار تابش انشعاب زياده

00:24:22.108 --> 00:24:23.693
...تيتان

00:24:30.334 --> 00:24:31.514
کول

00:24:31.539 --> 00:24:32.716
!کول

00:24:37.348 --> 00:24:39.037
جيمز کول

00:24:39.062 --> 00:24:40.654
!کسي

00:24:47.797 --> 00:24:49.198
!کول

00:24:52.639 --> 00:24:54.005
کول؟

00:25:12.110 --> 00:25:13.504
نه

00:25:13.529 --> 00:25:15.694
.رفته
ارتباطمون باهاش رو از دست داديم

00:25:15.696 --> 00:25:17.430
کجا رفته؟

00:25:29.134 --> 00:25:30.647
امرسون

00:25:31.976 --> 00:25:33.999
واو، واو، واو
آروم

00:25:34.001 --> 00:25:35.799
تو کي هستي؟

00:25:40.335 --> 00:25:41.867
درسته

00:25:42.040 --> 00:25:43.786
تمام تلاشت رو بکن به بفهمي

00:25:44.937 --> 00:25:46.885
سلام، عوضي

00:25:47.271 --> 00:25:49.166
من آينده‌ي عوضي هستم

00:26:09.920 --> 00:26:11.607
خيلي متاسفم

00:26:11.638 --> 00:26:13.323
تقصير تو نيست

00:26:13.597 --> 00:26:15.362
برو

00:26:15.387 --> 00:26:16.789
!برو

00:26:17.687 --> 00:26:19.491
!نه

00:26:26.219 --> 00:26:27.583
!درست اونجا بود

00:26:27.585 --> 00:26:29.417
!داشتم مي‌ديدمش
!ميتونستم نجاتش بدم

00:26:29.419 --> 00:26:31.851
نه، تو کشته ميشدي

00:26:31.853 --> 00:26:33.511
ما کشته ميشديم؟

00:26:33.536 --> 00:26:35.577
ترحيج ميدادم درحال تلاش بميرم

00:26:35.602 --> 00:26:37.508
بهم اعتماد کن، من يادم مياد

00:26:37.533 --> 00:26:39.069
...همه اينا رو

00:26:39.688 --> 00:26:42.065
مخصوصاً اونجايي که لگد
زدي تو خايه‌هام

00:26:42.090 --> 00:26:44.509
واقعاً بايدم يادم بياد

00:26:45.173 --> 00:26:47.328
اين غير ممکنه

00:26:47.509 --> 00:26:48.913
ميدونم

00:26:49.451 --> 00:26:51.012
ديوونه کننده‌ست، درسته؟

00:26:51.037 --> 00:26:52.847
يني يکم تعجب کردم
که زودتر اتفاق نيوفتاد

00:26:52.871 --> 00:26:54.857
اگه توي يک شهر براي يک مدت
از راه هاي زير زميني استفاده کني

00:26:54.859 --> 00:26:56.857
تو هرکدوم که بري ميدوني کجا بري

00:26:56.859 --> 00:26:58.458
چطوري پارادوکس نميشيم؟

00:26:58.460 --> 00:27:00.858
اوه، اين کمک ميکنه

00:27:00.860 --> 00:27:02.426
يه دستگاهه؟

00:27:02.428 --> 00:27:05.591
نه، توي آينده از اينا ميپوشيم

00:27:05.966 --> 00:27:07.842
آره، يه دستگاهه

00:27:09.498 --> 00:27:12.299
هي، دستمالي نکن

00:27:13.640 --> 00:27:15.707
يا خدا، شايد بايد اصلاح کنيم

00:27:15.709 --> 00:27:17.642
اوه خوبه، بامزه بود

00:27:17.644 --> 00:27:19.778
مرسي. اينم يادم ميمونه

00:27:19.780 --> 00:27:22.849
.خيلي خب، به اندازه کافي بامزگي کردي
شوخي هاتم کردي

00:27:22.851 --> 00:27:25.128
حالا چيزايي که بايد بدونم رو بگو

00:27:25.153 --> 00:27:26.589
باشه

00:27:28.823 --> 00:27:30.071
چي بايد بدوني؟

00:27:30.096 --> 00:27:32.758
!يا مسيح، تو اومدي سراغم

00:27:32.760 --> 00:27:34.760
...کسي، رمزي
تو بيشتر از من ميدوني

00:27:34.762 --> 00:27:37.563
!پس بگو بدونم، آينده‌ي عوضي

00:27:37.565 --> 00:27:39.031
حق با جونز ـه -
درمورد چي؟ -

00:27:39.033 --> 00:27:41.369
تو يه سگ خشمگيني -
باشه -

00:27:41.394 --> 00:27:43.971
تو کوري -
من کورم -

00:27:43.973 --> 00:27:45.571
پس بگو چيو نمي‌بينم

00:27:45.573 --> 00:27:47.229
آينده رو برام بگو

00:27:47.676 --> 00:27:49.260
جنيفر

00:27:49.979 --> 00:27:51.612
جنيفر گونز؟

00:27:52.073 --> 00:27:53.675
ظاهراً کليده نجات جهان

00:27:53.700 --> 00:27:55.901
درواقع توي مغز ديوونه ها‌ست

00:27:56.030 --> 00:27:58.284
تو بهش نياز داري -
خيلي خب -

00:27:58.554 --> 00:28:00.254
.پس بيا بريم دنبالش
من رو برگردون به تيتان

00:28:00.256 --> 00:28:02.623
محص رضاي خدا، برا يبارم تو زندگيت شده

00:28:02.625 --> 00:28:03.825
نميتوني يه برنامه بچيني؟

00:28:03.827 --> 00:28:06.761
داري شوخي ميکني؟ -
فقط گوش کن -

00:28:06.763 --> 00:28:08.531
جنيفر توي تيتان نيست

00:28:08.973 --> 00:28:10.699
اون توي زمان گم شده

00:28:10.701 --> 00:28:11.900
توي گذشته

00:28:11.902 --> 00:28:13.868
جواب تمام اين چيز ها

00:28:13.870 --> 00:28:16.847
يجا توي اون مغز پيچيده‌ي اصليش

00:28:16.872 --> 00:28:18.874
پنهان شده

00:28:18.876 --> 00:28:21.610
...جوابه بيماري، تيتان، اد

00:28:21.612 --> 00:28:23.169
کي؟

00:28:23.504 --> 00:28:25.576
...جين، شاهد

00:28:26.020 --> 00:28:27.232
تمامش

00:28:27.257 --> 00:28:28.923
خيلي خب

00:28:29.053 --> 00:28:30.544
کجاست؟

00:28:31.523 --> 00:28:33.208
تو چه زمانيه؟

00:28:33.233 --> 00:28:35.625
بايد روي فرانسويت تمرين کني

00:28:39.328 --> 00:28:42.459
!خانم
!خانم

00:28:42.484 --> 00:28:43.608
[فرانسه 1917]

00:28:43.669 --> 00:28:45.554
به من نگاه کن

00:28:45.579 --> 00:28:46.843
گوش کن

00:28:47.574 --> 00:28:49.600
آلماني ها سنگر رو محاصره کردن

00:28:49.625 --> 00:28:51.547
همينجا بمون، من برميگردم پيشت
باشه؟

00:28:51.572 --> 00:28:53.911
بله، بله

00:28:58.504 --> 00:28:59.866
به همه يه تير بزنيد

00:28:59.891 --> 00:29:01.357
کسي زنده نمونه

00:29:02.690 --> 00:29:04.489
آلمان، آلمان

00:29:24.978 --> 00:29:26.578
اوه، آره

00:29:27.880 --> 00:29:29.327
!آره

00:29:29.882 --> 00:29:31.273
!اينطوري خيلي بهتره

00:30:17.504 --> 00:30:18.847
ازش خوشم مياد

00:30:18.872 --> 00:30:21.447
خيلي خب، اين يکي، زنده بمونه

00:30:22.675 --> 00:30:24.424
زنده بمونه

00:30:29.041 --> 00:30:30.674
اوه، نه

00:30:30.699 --> 00:30:32.455
آلماني ها زياد سيگار ميشکن

00:30:32.911 --> 00:30:34.346
تو آمريکايي هستي؟

00:30:34.371 --> 00:30:35.879
چطوري اومدي اينجا؟

00:30:35.881 --> 00:30:38.848
اشتباهي به يه ماشين زمان شليک کردم

00:30:40.585 --> 00:30:43.253
احمق

00:30:45.691 --> 00:30:47.122
اينجام

00:31:02.140 --> 00:31:03.477
سواران

00:31:11.790 --> 00:31:14.314
فکر کنم تو رواني‌ هستي

00:31:14.339 --> 00:31:15.970
تلفن خونه

00:31:17.330 --> 00:31:18.756
تلفن خونه

00:31:18.781 --> 00:31:21.052
بايد براي دوستام پيام بذارم

00:31:21.077 --> 00:31:22.931
.اونا بايد بدونن
!اونا بايد بدونن

00:31:22.956 --> 00:31:25.687
بايد بدونن -
چي بدونن؟ -

00:31:26.639 --> 00:31:28.605
...همش اينجا شروع ميشه

00:31:29.501 --> 00:31:30.705
توي گذشته

00:31:34.609 --> 00:31:35.880
.اونا دارن ميان
دارن ميان

00:31:35.905 --> 00:31:37.097
کيا؟

00:31:37.122 --> 00:31:38.556
!چهارتاشون

00:31:38.581 --> 00:31:40.859
!آخرالزمان... اينجاست

00:31:40.884 --> 00:31:42.771
آره، سواران
نه اسب ها

00:31:44.037 --> 00:31:45.069
سواران... نه اسب ها

00:31:45.095 --> 00:31:46.968
!سواران
!درسته

00:31:46.993 --> 00:31:48.834
!سوارانه آخرالزمان

00:31:50.404 --> 00:31:53.097
!سوارانه آخرالزمان

00:31:59.335 --> 00:32:01.637
جنيفر توي 1922 ـه

00:32:02.737 --> 00:32:04.879
اين ساعت کسي ـه -
هي -

00:32:04.918 --> 00:32:06.525
لباس کمک ميکنه پارادوکس بوجود نياد

00:32:06.550 --> 00:32:08.198
وقتي بوجود بياد جلوشون رو نمي‌گيره

00:32:08.981 --> 00:32:10.694
چرا اون رو پوشيدي؟

00:32:14.843 --> 00:32:16.846
چي رو ازم پنهان ميکني؟

00:32:20.725 --> 00:32:22.701
چه اتفاقي واسش ميوفته؟

00:32:22.726 --> 00:32:26.645
شاهد، در گذشته خانه‌ي سرو و کاج

00:32:26.670 --> 00:32:29.261
در شکم مادر قرار گرفته

00:32:29.286 --> 00:32:31.505
...توسط 2مسافر بوجود آمد

00:32:32.506 --> 00:32:35.353
اون کسيه که آفرينش خودش رو تضمين کرد

00:32:35.355 --> 00:32:38.371
با وجود اينکه پدر تلاش کرد
اون رو خنثي کنه

00:32:38.941 --> 00:32:40.225
...خون

00:32:41.230 --> 00:32:43.364
سُرم معجزه آسا در خونه پدر و مادر

00:32:43.389 --> 00:32:46.559
با کلمات قابل بيان نيست

00:32:47.249 --> 00:32:49.705
و به روزي، مي‌بينيم که شاهد

00:32:49.730 --> 00:32:51.533
به دنيا خواهد آمد

00:32:52.047 --> 00:32:54.156
و همونطور که قول داده بود
به تيتان بر خواهد گشت

00:32:54.158 --> 00:32:57.976
جايي که اون توش بايد ما رو به
جنگل سرخ هميشگي برسونه

00:32:58.503 --> 00:33:00.354
شاهد در امانه

00:33:00.379 --> 00:33:01.564
شاهد در امانه

00:33:01.589 --> 00:33:03.921
شاهد در امانه

00:33:03.946 --> 00:33:06.171
شاهد در امانه

00:33:10.480 --> 00:33:12.148
چه اتفاقي واسش ميوفته؟

00:33:12.150 --> 00:33:14.215
نميتونم بهت بگم

00:33:16.777 --> 00:33:18.573
!کاساندرا، نه

00:33:20.624 --> 00:33:22.190
عقب وايسيد

00:33:26.206 --> 00:33:29.226
.اينکار رو نکن، کاساندرا
بيا پايين

00:33:29.252 --> 00:33:31.609
عقب وايسيد

00:33:38.438 --> 00:33:41.017
آماده‌اي؟ -
آماده‌ام -

00:33:42.614 --> 00:33:45.556
دوست داري با تحسين پسرت زندگي کني

00:33:45.580 --> 00:33:48.617
يا ميخواي بخاطر اينکار خودخواهانه تو رو خار بشمره؟

00:33:49.044 --> 00:33:51.044
اون هيچوقت نميفهمه

00:33:53.655 --> 00:33:55.721
چرا بهم نميگي؟

00:33:55.723 --> 00:33:57.964
چي اتفاقي واسش ميوفته؟

00:33:58.926 --> 00:34:00.558
کاساندرا

00:34:01.321 --> 00:34:03.174
...اگه من بپرم

00:34:03.897 --> 00:34:05.557
همش همين الان تموم ميشه

00:34:05.582 --> 00:34:07.783
...من، تو

00:34:10.103 --> 00:34:11.993
هيچوقت دستتون بهش نميرسه

00:34:12.018 --> 00:34:14.417
نه، تو متوجه نيستي

00:34:14.442 --> 00:34:16.574
ما اون رو بوجود نمياريم

00:34:16.576 --> 00:34:18.676
اون ما رو بوجود مياره

00:34:18.678 --> 00:34:21.408
اون خودش تصميم گرفت که شاهد باشه

00:34:21.433 --> 00:34:23.333
اين قبلاً اتفاق افتاده

00:34:23.358 --> 00:34:24.931
و دوباره ميوفته

00:34:24.956 --> 00:34:27.283
اين يک چرخه‌ي زيباست

00:34:27.641 --> 00:34:29.374
چطوري نجاتش ميديم؟

00:34:30.705 --> 00:34:33.123
نميديم -
اين رو نگو -

00:34:33.125 --> 00:34:36.485
اين رو نگو. ما هميشه ميتونيم برگرديم
و دوباره انجامش بديم

00:34:36.510 --> 00:34:38.126
نه

00:34:38.563 --> 00:34:40.501
...تمام کارايي که ما کرديم

00:34:42.300 --> 00:34:45.634
..تمام گناهانمون

00:34:46.137 --> 00:34:48.104
از قبل نوشته شدن

00:34:48.106 --> 00:34:51.436
.تو وحشت‌زنده‌اي
متوجه‌ام

00:34:51.461 --> 00:34:55.453
اما ميتونيم توي اين معجزه با هم شادي کنيم

00:34:55.478 --> 00:34:57.346
اين سرنوشته

00:34:57.348 --> 00:34:58.780
سرنوشت تو

00:34:59.515 --> 00:35:00.781
سرنوشت ما

00:35:03.020 --> 00:35:04.820
اون ميميره؟

00:35:07.479 --> 00:35:09.502
به خودش بستگي داره

00:35:12.830 --> 00:35:14.542
کاساندرا

00:35:25.076 --> 00:35:26.809
دستتون بهش نميرسه

00:35:28.985 --> 00:35:30.557
!نه، کاساندرا

00:35:57.843 --> 00:35:59.649
مادر بايد غذا بخورن

00:36:05.117 --> 00:36:07.851
شما بايد بچه‌اي که داره توي شکمتون
رشد ميکنه رو تغذيه کنيد

00:36:07.853 --> 00:36:09.476
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:36:09.501 --> 00:36:11.255
...اوه، شما

00:36:11.257 --> 00:36:12.924
اوه، بيا

00:36:22.348 --> 00:36:23.512
!نه -
نکن -

00:36:23.537 --> 00:36:25.254
!نه

00:36:27.874 --> 00:36:29.754
تو تغيير نکردي

00:36:38.565 --> 00:36:40.125
اوه، عزيزم

00:36:41.355 --> 00:36:43.742
چطوري اينکار رو کرديد؟

00:36:44.470 --> 00:36:46.047
ماگدالنا

00:36:48.503 --> 00:36:50.047
توي زمان برگشت و بهمون درمورد

00:36:50.072 --> 00:36:52.040
کاري که تو ميخواي بکني اخطار داد

00:36:52.332 --> 00:36:54.299
مادر تلاش ميکنه به خودش صدمه بزنه

00:36:54.301 --> 00:36:56.102
آريانا بهش کمک ميکنه

00:36:59.440 --> 00:37:01.297
ممنون براي فداکاريت

00:37:14.929 --> 00:37:17.364
ميدوني، پسرت هميشه خواهد دونست
...که تو براي اون

00:37:17.366 --> 00:37:18.900
مرگ رو انتخاب کردي

00:37:20.337 --> 00:37:22.140
حالا ديگه شاهد در امان نيست

00:37:22.165 --> 00:37:25.181
که بخاطر همين از مقدار روز هايي
که تو اينجا ميموني کم ميشه

00:37:26.681 --> 00:37:28.280
راحت

00:37:36.956 --> 00:37:38.527
مراقب خودت باش

00:37:50.662 --> 00:37:52.084
پيداش کردم

00:37:52.108 --> 00:37:53.161
کجاست؟

00:37:53.164 --> 00:37:54.390
منهتن

00:37:54.415 --> 00:37:56.216
هتل امرسون

00:37:56.241 --> 00:37:57.769
اونجا چه غلطي ميکنه؟

00:37:57.794 --> 00:37:59.618
درحال قفل گذاري

00:38:00.542 --> 00:38:02.442
آغاز توالي برگشت

00:38:08.243 --> 00:38:09.989
همش همينه، هان؟

00:38:10.014 --> 00:38:12.124
من درمورد کسي تسليم ميشم؟

00:38:12.126 --> 00:38:13.553
اين چيزيه که لازمه اتفاق بيوفته

00:38:13.578 --> 00:38:15.161
پس هدف چيه؟

00:38:15.163 --> 00:38:17.111
،اگه همش سرنوشته
چرا اصلاً اينجاييم پس؟

00:38:17.136 --> 00:38:19.245
چرا ادامه ميديم؟
...چرا فقط

00:38:22.073 --> 00:38:24.046
همه اينا اينطوري شروع شد

00:38:24.071 --> 00:38:26.813
...تو و من
ما قرار بود محو بشيم

00:38:27.481 --> 00:38:29.267
اما ما هنوز اينجاييم

00:38:29.943 --> 00:38:32.800
،اهميت نداره چيکار کنيم
هيچوقت اوضاع بهتر نميشه

00:38:34.323 --> 00:38:36.083
به جز يک بار که شد

00:38:36.108 --> 00:38:39.306
خونه. کسي

00:38:39.331 --> 00:38:42.334
اون تنها زندگي‌ايه که محو شد

00:38:48.082 --> 00:38:50.806
من امروز نيومدم اينجا که کسي رو نجات بدم

00:38:52.851 --> 00:38:55.144
اين يک جنگه طولانيه

00:38:56.137 --> 00:38:58.348
تو تازه نصف راه رو اومدي

00:38:59.160 --> 00:39:00.888
درد داره

00:39:02.130 --> 00:39:04.912
چيز هايي توي درونت قراره بشکنن

00:39:05.633 --> 00:39:07.933
چيز هايي که هيچوقت فکر نميکردي داشته باشي

00:39:10.739 --> 00:39:13.616
ميخوام يه چيزي بهت بگم
که احتمالاً نبايد بگم

00:39:14.077 --> 00:39:16.139
احتمالاً مربوط به اون مزخرفات علل و محلول ميشه

00:39:16.164 --> 00:39:18.434
که هميشه جونز ميگفت

00:39:26.222 --> 00:39:28.830
تو بايد خودت رو ببخشي

00:39:29.402 --> 00:39:31.569
بخاطر کاري که کردي

00:39:31.594 --> 00:39:34.370
بخاطر کاري که بايد بکني

00:39:36.800 --> 00:39:38.674
يه آغاز وجود داره

00:39:39.172 --> 00:39:42.143
و يک پايان هم براي همه اينا وجود داره

00:39:43.539 --> 00:39:46.241
و تمام چيزي که تو و من قراره داشته باشيم

00:39:46.243 --> 00:39:48.490
چيزي بين ايناست

00:39:52.010 --> 00:39:54.141
...پوشيدن اين

00:39:54.784 --> 00:39:56.518
معنيش اينه که به طريقي

00:39:56.519 --> 00:39:58.126
،يه جاي

00:39:58.922 --> 00:40:01.389
راه برگشتت به کسي رو پيدا ميکني

00:40:06.483 --> 00:40:08.307
وقته رفتنه -
وقته رفتنه -

00:40:13.004 --> 00:40:14.479
بزودي مي‌بينمت

00:40:35.994 --> 00:40:38.675
سخت‌تر از اوني بود که فکرش رو ميکردم

00:40:38.700 --> 00:40:40.981
تو بهش گفتي اميدي بوده

00:40:42.465 --> 00:40:44.634
بهرحال بايد به يه طريقي به اينجا برسم

00:40:51.503 --> 00:40:53.935
تو ميدوني راه ديگه‌اي هم هست

00:40:54.146 --> 00:40:55.946
نه

00:40:55.971 --> 00:40:57.492
راه ديگه‌اي نيست

00:41:10.330 --> 00:41:11.963
آقاي کول

00:41:23.659 --> 00:41:25.042
کارمون تموم شد

00:41:25.044 --> 00:41:27.213
جواب هايي که دنبال اونا هستيم توي تيتان نيستن

00:41:27.238 --> 00:41:28.912
کجان؟

00:41:28.914 --> 00:41:30.706
توي گذشته، پيش جنيفر

00:41:31.362 --> 00:41:33.393
بايد پيداش کنيم

00:41:39.870 --> 00:41:41.469
و دکتر ريلي؟

00:41:43.174 --> 00:41:45.072
ماموريته ما اون نيست

00:41:56.737 --> 00:41:59.102
[چهار ماه بعد]

00:42:11.782 --> 00:42:13.553
نه

00:42:13.555 --> 00:42:14.989
فشار بيار

00:42:18.902 --> 00:42:21.312
فشار بيار -
نه -

00:42:21.734 --> 00:42:22.762
فشار بيار

00:42:24.572 --> 00:42:25.790
نه

00:42:27.531 --> 00:42:29.172
فشار بيار

00:42:33.276 --> 00:42:34.509
فشار بيار

00:42:34.534 --> 00:42:35.881
نه

00:42:36.570 --> 00:42:37.835
فشار بيار

00:42:38.407 --> 00:42:39.811
!فشار بيار

00:42:41.131 --> 00:42:42.397
فشار بيار

00:42:44.852 --> 00:42:46.272
فشار بيار

00:42:46.821 --> 00:42:48.420
!فشار بيار

00:42:51.705 --> 00:42:53.921
!فشار بيار

00:42:54.043 --> 00:42:55.441
نه

00:42:55.929 --> 00:42:57.279
فشار بيار

00:42:58.366 --> 00:42:59.396
فشار بيار

00:42:59.800 --> 00:43:00.800
فشار بيار

00:43:02.000 --> 00:43:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.