WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.000
[سال 1921]

00:00:54.604 --> 00:00:56.571
من الان کجام؟

00:00:56.847 --> 00:00:58.743
...يک جاي گرم

00:00:58.768 --> 00:01:00.401
...امن

00:01:00.427 --> 00:01:02.793
همراه با مردي که بهم اهميت ميدن؟

00:01:03.111 --> 00:01:04.531
نه

00:01:04.533 --> 00:01:06.165
من نه

00:01:07.734 --> 00:01:09.846
تعدادي از ما جا گذاشته شدن

00:01:09.871 --> 00:01:11.509
يک سري چشم ديگه هم]
[از 1917 وجود داشتن، عجبا

00:01:11.534 --> 00:01:14.472
خب وقتي توي يک جاي اشتباه گير افتادي
چيکار ميتوني بکني؟

00:01:14.474 --> 00:01:15.673
توي يک زمانه اشتباه

00:01:15.698 --> 00:01:16.853
آقا، آقا

00:01:20.705 --> 00:01:23.876
خانم... قبلا بهتون گفتم
نميتونم کمکي بهتون بکنم

00:01:23.901 --> 00:01:26.642
بايد کمکم کنيد، شما يک کشيش هستي

00:01:27.627 --> 00:01:33.134
فقط اينا رو بگيريد و 95 ساله ديگه
بفرستيدشون به آمريکا

00:01:33.563 --> 00:01:36.291
‏‏95سال ديگه همه‌ي ما مُرديم

00:01:36.352 --> 00:01:38.736
پس بده خدا بفرسته‌شون

00:01:39.127 --> 00:01:40.674
رواني هستي؟

00:01:42.528 --> 00:01:45.128
چيکار ميتوني بکني وقتي
حتي خدا هم کمکت نميکنه؟

00:01:47.136 --> 00:01:50.446
اون موقع ديگه قبول ميکني
تنها کسي که ميتوني بهش تکيه کني

00:01:50.471 --> 00:01:51.975
خودتي

00:01:56.057 --> 00:01:58.682
چطوري يه پيام به آينده ميفرسي؟

00:01:58.684 --> 00:02:00.918
اي‌تي" چطوري با دوستاش ارتباط برقرار کرد؟"
[فيلم اي‌تي موجود فرازميني]

00:02:02.853 --> 00:02:04.329
نه! نه، نه
نه، نه

00:02:04.369 --> 00:02:05.453
!خواهش ميکنم

00:02:05.478 --> 00:02:06.985
!قبلاً بهت گفتم نزديک سالن تئاتر من نشي

00:02:07.010 --> 00:02:08.579
!ببين، فقط نگاه کن

00:02:08.604 --> 00:02:10.009
!عجب مصيبتي هستي
!جونور

00:02:13.159 --> 00:02:14.533
نه، نه
نه، نه

00:02:14.558 --> 00:02:16.612
وايسا، وايسا

00:02:17.321 --> 00:02:18.907
!نه! صبر کن
!نگاه کن! نگاه کن

00:02:18.932 --> 00:02:20.447
!رواني

00:02:20.472 --> 00:02:22.235
!وايسا

00:02:30.816 --> 00:02:32.483
يه سالن شلوغ ميخواي

00:02:32.485 --> 00:02:33.735
هان؟

00:02:33.760 --> 00:02:35.220
بايد طوري سر و صدا راه بندازي

00:02:35.245 --> 00:02:37.264
که 100سال ديگه هم صداش به گوش برسه

00:02:39.112 --> 00:02:40.544
بايد مردم رو بخندوني

00:02:47.533 --> 00:02:48.933
اشکشون رو در بياري

00:02:53.873 --> 00:02:55.272
چيزي که ميخوان رو بهشون بدي

00:02:59.598 --> 00:03:01.589
اوه، نه -
مراقب باش -

00:03:02.931 --> 00:03:05.816
فقط بايد وقتي که تحت کنترلشون داري

00:03:09.722 --> 00:03:11.388
...بايد اونا رو پر کني

00:03:15.629 --> 00:03:16.828
با پيام هات

00:03:16.830 --> 00:03:19.499
بايد بهترينت رو نشون بدي

00:03:22.007 --> 00:03:24.781
داستاني که براي گفتنش به دنيا اومدي

00:03:29.934 --> 00:03:31.615
مردم زمين

00:03:31.640 --> 00:03:33.623
من الهه‌ي زمان هستم

00:03:33.647 --> 00:03:37.614
من قرن ها سفر کردم
تا دشمنم رو شکست بدم

00:03:37.639 --> 00:03:39.333
!شاهد

00:03:40.130 --> 00:03:41.607
هرگز

00:03:41.632 --> 00:03:45.146
با وجوده زيبايي سحرانگيزت

00:03:45.171 --> 00:03:48.654
و مو هاي باشکوهت

00:03:48.723 --> 00:03:53.277
!ارتش من تمام زمان رو نابود خواهد کرد

00:03:53.302 --> 00:03:56.114
!نه، تو اينکار رو نميکني

00:04:03.710 --> 00:04:07.164
!خون! خون
!خون

00:04:16.028 --> 00:04:18.879
!ارتش 12ميمون ديگه وجود نداره

00:04:18.905 --> 00:04:22.536
حالا من بايد به زمان خودم سفر کنم

00:04:26.489 --> 00:04:28.231
انشعاب ميشم

00:04:31.692 --> 00:04:33.200
پايان

00:04:35.833 --> 00:04:37.325
پايان

00:04:56.044 --> 00:04:58.763
!اما فرانسوا
!بهش زمان بده

00:05:00.965 --> 00:05:02.387
!اما فرانسوا

00:05:02.412 --> 00:05:06.512
اگه تبليغات نکني من چطوري
جلب مخاطب کنم؟

00:05:06.537 --> 00:05:09.412
هيچکس "سفر در زمان" رو نميفهمه

00:05:09.436 --> 00:05:11.614
باهوشاش ميفهمن

00:05:11.638 --> 00:05:14.505
!يه نمايش درمورد فضا بذار

00:05:14.530 --> 00:05:16.864
.يا يچي درمورد جادو
مردم از جادو خوششون مياد

00:05:16.889 --> 00:05:19.567
!اما من براي موفق شدن به اين نياز دارم

00:05:19.592 --> 00:05:21.334
!براي اينکه برم تو کتاب هاي تاريخ

00:05:21.358 --> 00:05:23.396
تا بتونن کشفم کنن

00:05:25.590 --> 00:05:28.159
تا بتونم برم خونه

00:05:58.400 --> 00:06:00.955
اميدوارم شماها حالتون خوب باشه

00:06:35.080 --> 00:06:37.445
.قبوله! تمومش ميکنم
فردا نمايش "اني" رو ميذارم

00:06:43.989 --> 00:06:45.622
...تو

00:06:54.844 --> 00:06:56.609
عجب استعداد پيشگويي‌اي داري

00:06:58.671 --> 00:07:00.412
سرت شلوغ بوده، اصلي

00:07:00.437 --> 00:07:02.649
ميدونستم داريد ميايد به پاريس

00:07:02.651 --> 00:07:03.884
ميتونستم ببينمش

00:07:08.454 --> 00:07:10.056
سوارکارانه بدون اسب

00:07:10.059 --> 00:07:11.921
جعبه‌ي پارادوکس

00:07:13.189 --> 00:07:14.883
کجاست؟

00:07:15.501 --> 00:07:17.800
توي ذهنت ما رو ديدي، نه؟

00:07:17.802 --> 00:07:19.702
خب، اين چيز وحشتناکيه

00:07:19.704 --> 00:07:22.476
تو قرار نيست اينجا باشي

00:07:24.642 --> 00:07:26.148
توام همينطور

00:08:00.644 --> 00:08:02.456
کي همراهته؟

00:08:03.814 --> 00:08:05.580
هيچکس

00:08:05.582 --> 00:08:07.115
خوبه

00:08:19.716 --> 00:08:21.243
...جنيفر

00:08:31.623 --> 00:08:33.351
...بلاخره

00:08:45.000 --> 00:08:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:53.829 --> 00:08:55.140
متوجه نميشم

00:08:55.165 --> 00:08:56.456
...خيلي خب -
من بايد خوشحال باشم -

00:08:56.481 --> 00:08:57.676
اما الان ناراحتم

00:08:57.702 --> 00:08:59.510
جنيفر، اصلاً نميفهمم داري چي ميگي

00:08:59.535 --> 00:09:00.985
آروم باش -
آروم؟ -

00:09:01.009 --> 00:09:02.810
همه‌چي خيلي آروم بود، کول

00:09:02.812 --> 00:09:05.348
چند وقتي ميگذره -
فکر ميکرديم توي تيتاني -

00:09:05.373 --> 00:09:07.300
اينطوري پيدات کرديم

00:09:07.324 --> 00:09:10.584
فردا بخاطر قتل رئيست بازداشت ميشي

00:09:10.586 --> 00:09:14.448
"بازيگره گمنام زن به اسم "ج.هـ بوند
صاحب تئاترش را به قتل رساند

00:09:14.473 --> 00:09:16.223
گمنام؟

00:09:16.225 --> 00:09:17.758
تو تيتان چه اتفاقي واست افتاد؟

00:09:17.760 --> 00:09:19.137
تيتان؟

00:09:19.896 --> 00:09:21.929
!ووش! 1917

00:09:21.931 --> 00:09:23.597
بمب، گلوله، بالون
!ميله‌ها

00:09:23.599 --> 00:09:24.955
!هي... هي، هي -
چيز هاي مثه اين -

00:09:24.981 --> 00:09:26.100
کسي چي؟

00:09:26.102 --> 00:09:28.393
.نميدونم
کسي چي؟

00:09:28.417 --> 00:09:29.970
ديکن سعي کرد من و نجات بده

00:09:29.972 --> 00:09:32.106
رمزي، ديدي چه اتفاقي براي رمزي افتاد؟

00:09:32.108 --> 00:09:33.674
فکر کن جنيفر

00:09:33.676 --> 00:09:35.340
!پنج سال

00:09:35.365 --> 00:09:39.018
من 5سال تک و تنها به خوديه خودم

00:09:39.043 --> 00:09:41.409
اينجا بودم، و حالا داري ازم
درمورد کسي و رمزي

00:09:41.434 --> 00:09:42.717
سوال ميپرسي؟

00:09:42.719 --> 00:09:44.151
پس من چي؟

00:09:44.153 --> 00:09:46.754
چرا نميگي "هي، هي، جنيفر
دلم واقعاً برات تنگ شده بود

00:09:46.756 --> 00:09:49.436
چطوري از جنگ جهاني اول جون سالم بدر بردي؟"

00:09:49.726 --> 00:09:51.480
هي، واقعاً خوشحالم که پرسيدي

00:09:51.505 --> 00:09:53.661
!چون من زندانيه جنگي بودم

00:09:53.663 --> 00:09:55.996
...جنيفر -
!و تو، مامان بزرگه زمان -

00:09:55.998 --> 00:09:57.899
ببخشيد؟ -
نامه‌هات رو چک ميکني؟ -

00:09:57.901 --> 00:10:00.645
دائم واست نامه ميفرستادم
!و سرنخ بجا ميذاشتم

00:10:00.670 --> 00:10:02.701
!حتي متن يه آلبوم رو نوشتم

00:10:03.740 --> 00:10:05.306
همم؟

00:10:05.308 --> 00:10:07.294
"Délivrez-moi de France" آهنگ

00:10:07.320 --> 00:10:08.709
"يني "من رو از فرانسه نجات بده

00:10:08.711 --> 00:10:10.560
"1921  Toujours en"

00:10:10.585 --> 00:10:12.175
"هنوزم توي 1921 هستم"

00:10:12.200 --> 00:10:13.615
و آهنگ مورد علاقه خودم

00:10:13.617 --> 00:10:17.752
"Jones, pourquoi est-ce si long?"

00:10:18.788 --> 00:10:22.762
"جونز، چرا انقد طولش ميدي؟"

00:10:22.786 --> 00:10:24.960
معلومه که اگه به فرانسه بگيش قافيه‌ش درست ميشه

00:10:24.961 --> 00:10:26.828
کاملاً واضحه که متوجه اينا نشديم

00:10:26.830 --> 00:10:28.229
خب، اينجا رو که ترکوند

00:10:28.231 --> 00:10:30.965
چرا از اسم مستعار استفاده کردي؟

00:10:30.967 --> 00:10:33.614
تا اونا پيدام نکنن

00:10:35.037 --> 00:10:38.218
.واسه همين اومدم به فرانسه
اونا رو ديدم

00:10:38.243 --> 00:10:41.518
چهار سوارکاره آخرالزمان
با يه جعبه‌ي پارادوکس

00:10:43.012 --> 00:10:44.346
پاراجعبه

00:10:53.479 --> 00:10:56.023
اين تکنولوژيه انشعابه

00:10:56.025 --> 00:10:59.126
..."اين "جعبه‌ي پارادوکس
چي هست؟

00:10:59.128 --> 00:11:01.061
نميدونم

00:11:01.063 --> 00:11:02.492
فکر کنم توش خبر هاي بدي باشه

00:11:02.518 --> 00:11:05.377
يه چيزي مثه سلاح يا همچين چيزيه

00:11:06.235 --> 00:11:09.282
دوباره عليتِ احمق ما خودش رو انداخت

00:11:09.307 --> 00:11:11.174
توي دامه توطئه‌ي دشمن هامون

00:11:11.177 --> 00:11:12.376
وايسا، من؟

00:11:12.378 --> 00:11:13.696
پس فک ميکني کي؟

00:11:13.736 --> 00:11:14.968
عليت احمق؟

00:11:14.970 --> 00:11:16.837
اين تکنولوژي‌اي که اين داره

00:11:16.839 --> 00:11:19.392
...به اضافه‌ي چيزايي خانم گوينز ديده

00:11:20.142 --> 00:11:23.076
معنيشه اينه اتفاقي که داره ميوفته
اهميت بسيار زيادي

00:11:23.078 --> 00:11:25.537
براي ارتش 12ميمون داره

00:11:26.115 --> 00:11:29.917
خب اگه اين عوضي يکي از چهار سوارکاره

00:11:29.919 --> 00:11:31.752
‏3تاي ديگه‌ش کجان؟

00:11:45.610 --> 00:11:46.868
چي شده؟

00:11:46.869 --> 00:11:48.802
آقاي هاکلي دير کردن

00:11:48.804 --> 00:11:51.936
موقع رفتن يه چيزي درمورد
رفتن به تئاتر گفتن

00:12:35.952 --> 00:12:37.737
پسرم کجاست؟

00:12:38.269 --> 00:12:40.222
شاهد در امانه

00:12:41.458 --> 00:12:43.543
چرا بهم آرام بخش زديد؟

00:12:44.304 --> 00:12:45.895
براي امنيت خودتون

00:12:45.920 --> 00:12:47.161
امنيت شاهد

00:12:48.898 --> 00:12:50.976
ميخوام ببينمش

00:12:52.168 --> 00:12:54.874
براي چي بايد اين اتفاق بيوفته؟

00:12:55.975 --> 00:12:57.309
چون اون مال منه

00:13:00.076 --> 00:13:03.225
اگر مادر ميخوان پسرشون رو ببينن

00:13:03.227 --> 00:13:05.384
من بايد ببرمشون پيش اون

00:13:31.956 --> 00:13:33.677
اين چيه؟

00:13:34.192 --> 00:13:36.120
پسرتون

00:14:09.419 --> 00:14:11.576
اينا چين؟

00:14:12.013 --> 00:14:14.398
گفتم ميخوام پسرم رو ببينم

00:14:14.400 --> 00:14:16.082
...اين

00:14:16.887 --> 00:14:18.906
پسر شماست

00:14:19.366 --> 00:14:21.431
...تاريخچه‌ي اونه

00:14:21.461 --> 00:14:23.444
تاريخچه‌ي ماست

00:14:24.125 --> 00:14:27.545
...اين مکان، اين چيز ها

00:14:27.584 --> 00:14:29.749
چيزيه که پسرتون بهش تبديل ميشه

00:14:31.625 --> 00:14:32.842
...نه، اون

00:14:32.844 --> 00:14:35.058
اون فقط يه بچه‌ست

00:14:38.095 --> 00:14:41.956
شاهد، پسرتون، يه بچه‌ست

00:14:41.958 --> 00:14:45.444
يک مرده
...يک کلمه‌ست

00:14:45.446 --> 00:14:47.368
ناجي ماست

00:14:48.003 --> 00:14:51.526
چه الان چه در گذشته

00:14:52.901 --> 00:14:55.040
...اون همه اينا هست

00:14:55.848 --> 00:14:57.840
همزمان

00:14:59.083 --> 00:15:01.049
اينجاست نيست، مگه نه؟

00:15:01.845 --> 00:15:03.244
مرد

00:15:03.246 --> 00:15:05.213
الان فقط يه بچه‌ست

00:15:05.215 --> 00:15:09.514
اما بزودي، شاهد به تيتان برميگرده

00:15:09.538 --> 00:15:12.938
و مومنانش رو به سمت رهايي ميبره

00:15:13.657 --> 00:15:15.313
جنگل سرخ

00:15:18.122 --> 00:15:20.154
اما اينجا افرادي

00:15:20.178 --> 00:15:22.074
ايمانشون رو از دست دادن

00:15:24.935 --> 00:15:26.367
کي؟

00:15:31.075 --> 00:15:33.169
ميخوام کمکتون کنم

00:15:33.976 --> 00:15:38.176
...يک زمان نزديکه
يک شانس براي شما که بتونيد تيتان رو ترک کنيد

00:15:39.627 --> 00:15:42.262
کِي؟ -
بزودي -

00:15:42.287 --> 00:15:44.258
من بدون اون نميرم

00:15:44.283 --> 00:15:46.137
اونا مي‌کشنت

00:15:46.591 --> 00:15:48.256
ديگه شاهد درون تو نيست

00:15:48.258 --> 00:15:52.457
زندگي تو مثه قبل گرانبها نيست

00:15:52.929 --> 00:15:54.262
يا اينجا بمير

00:15:54.264 --> 00:15:57.769
يا خودت رو براي چيزي که
داره مياد آماده کن

00:15:59.068 --> 00:16:00.528
خواهش ميکنم

00:16:02.153 --> 00:16:05.465
فقط يک لحظه

00:16:07.549 --> 00:16:09.544
من رو ببر پيش پسرم

00:16:13.145 --> 00:16:14.612
با من بيا

00:16:20.692 --> 00:16:24.630
[سال 1922]

00:16:26.372 --> 00:16:29.357
واو، اين بازي خسته کننده‌ست

00:16:29.806 --> 00:16:31.773
اين تکنولوژي دهه ها از من جلو‌تره

00:16:31.798 --> 00:16:33.197
اگه ميدونستم اين رو پوشيده

00:16:33.222 --> 00:16:34.355
به سرش تير ميزدم

00:16:34.380 --> 00:16:36.413
!جونزي جون، بايد صدات رو ببري بالا

00:16:36.416 --> 00:16:38.182
!نميتونم صدات رو بشنوم

00:16:38.184 --> 00:16:40.955
...دارم بهت ميگم، من اين رو پوشيده

00:16:40.980 --> 00:16:43.230
آينده‌ي من يکي از اينا پوشيده بود

00:16:43.255 --> 00:16:45.114
به اينکار ميگن پشت کردن به تماشاچي ها

00:16:45.139 --> 00:16:46.863
هسته‌ي انرژيش اينجاست

00:16:46.888 --> 00:16:48.325
مسيريابش

00:16:48.373 --> 00:16:51.339
...کانال هاي تبادل زماني -
گرفتم. خيلي باحاله -

00:16:51.341 --> 00:16:52.607
نه، نيست

00:16:52.609 --> 00:16:54.377
اين کل بازي رو تغيير ميده

00:16:54.379 --> 00:16:55.578
حالا ميشه بريم خونه؟

00:16:55.580 --> 00:16:57.246
چطوري اون 3تا رفيقش هاش رو پيدا کنم؟

00:16:57.248 --> 00:17:00.249
به نيم ساعت پيش انشعاب بشيد
و ازش بپرسيد

00:17:00.251 --> 00:17:02.854
خب، نميتونيم
چون پارادوکس ميشيم

00:17:02.856 --> 00:17:05.257
خب چرا يکم از نيروي اصليت استفاده نميکني

00:17:05.259 --> 00:17:06.460
تا بهمون کمک کني؟

00:17:06.462 --> 00:17:08.529
بهتون کمک کنم؟ -
آره -

00:17:08.531 --> 00:17:10.232
من هميشه بهت کمک ميکردم، کول

00:17:11.336 --> 00:17:12.970
...افراد توي تيمارستان -
...ببين -

00:17:12.995 --> 00:17:14.779
اتاق شبانه -
ايقدر هام سخت نيست -

00:17:14.781 --> 00:17:16.501
پروژه انشعاب رمزي -
..بايد بفهميم -

00:17:16.526 --> 00:17:18.870
ول نکردن کپسول بيماري -
ميشه خفه‌ بشي و گوش کني؟ -

00:17:18.895 --> 00:17:22.933
خفه شم و گوش کنم؟ نه
!تو خفه شو و گوش کن

00:17:22.958 --> 00:17:24.802
چيه، داري سرم داد و بيداد ميکني

00:17:24.827 --> 00:17:26.404
چون نميدونم کسي کجاست؟

00:17:26.429 --> 00:17:28.875
بخاطر اينه که اين همه راه
..نيومديم به 1922 تا

00:17:28.900 --> 00:17:30.601
من رو از اينجا خلاص کني

00:17:30.603 --> 00:17:32.137
ميدونم

00:17:38.250 --> 00:17:39.657
خب؟

00:17:40.229 --> 00:17:41.995
پس براي چي اومديد؟

00:17:42.660 --> 00:17:44.558
چي لازم داريد؟

00:17:44.560 --> 00:17:46.311
چيزي که توي مغزمه؟

00:17:47.023 --> 00:17:48.598
چطوره برم دفتر طراحي‌ام رو بيارم

00:17:48.600 --> 00:17:51.275
و با استفاده از عقل سليمم
چندتا خط خطي ديگه واسه‌تون بکنم؟

00:17:51.300 --> 00:17:52.518
...خانم گوينز

00:17:52.543 --> 00:17:55.026
فک ميکردم يه قسمت از يه تيمم

00:17:55.074 --> 00:17:57.649
نه فقط يک اصلي که شما ازش براي

00:17:57.675 --> 00:18:01.146
پشتيباني فني سفر در زمانتون
ازش اطلاعات مي‌گيريد

00:18:02.490 --> 00:18:04.825
يک نمايش ديگه هم واسه‌تون دارم

00:18:04.827 --> 00:18:06.709
و يه نمايش خوب هم هست

00:18:06.734 --> 00:18:09.466
"اسمشم هست "دختري که رفت

00:18:09.468 --> 00:18:10.846
!جنيفر

00:18:10.872 --> 00:18:13.355
مسائل مهم تري براي
سر و کله زدن داريم

00:18:14.501 --> 00:18:15.801
اين دستگاهي که اون کشيده

00:18:15.826 --> 00:18:18.087
..."اين "جعبه‌ي پارادوکس

00:18:18.111 --> 00:18:20.885
ميتونه يک راه جديد براي
از بين بردن زمان باشه

00:18:21.898 --> 00:18:24.169
از کجا بفهميم از کجا اومده؟

00:18:24.555 --> 00:18:26.222
يک کارت شناسايي تو لباساش پيدا کردم

00:18:26.224 --> 00:18:27.691
الان سال 1922 ـه

00:18:27.693 --> 00:18:29.375
مجبور نبوده يه دستگاه

00:18:29.400 --> 00:18:31.467
پيشرفته‌ي سفر در زمان
همراه خودش داشته باشه

00:18:31.469 --> 00:18:34.439
اين موسيو هاکلي بوده

00:18:34.441 --> 00:18:36.154
و حالا آدرسش رو داريم

00:18:36.179 --> 00:18:37.644
جنيفر چي؟

00:18:37.646 --> 00:18:38.846
دشمن اينجاست

00:18:38.848 --> 00:18:40.321
خدا ميدونه دارن

00:18:40.345 --> 00:18:41.962
با اين تکنولوژي چکار ميکنن

00:18:41.987 --> 00:18:44.401
اگه بتونن کاري که من فک ميکنم ميتونن رو بکنن

00:18:44.426 --> 00:18:46.660
بايد خيلي فوري پيداشون کنيم

00:18:56.118 --> 00:18:59.682
[سال 2046]

00:19:22.824 --> 00:19:24.661
کي ميريم؟

00:19:25.085 --> 00:19:26.824
سپيده دم

00:19:27.406 --> 00:19:30.475
.بايد مراقب باشيم
توي منطقه تبعيد هستيم

00:19:31.899 --> 00:19:34.501
بايد وقتي هوا تاريکه حرکت کنيم

00:19:34.526 --> 00:19:36.402
تبعيدي ها شبا کار ميکنن

00:19:36.404 --> 00:19:39.303
اگه ردمون رو بگيرن
افراد زيادي نداريم

00:19:41.876 --> 00:19:43.975
چندين ماه گذشته

00:19:44.914 --> 00:19:47.712
کلي توقف کرديد

00:19:48.315 --> 00:19:51.579
کلي تغيير مسير داديد، درسته؟

00:19:52.319 --> 00:19:55.654
ميدونم سفر کردن بين کشور ها
خيلي سخت گذشته

00:19:55.656 --> 00:19:57.909
اما پسرت اون طرف منتظرته

00:19:59.567 --> 00:20:01.189
پسرم؟

00:20:02.073 --> 00:20:04.080
اون پسر نيست

00:20:04.865 --> 00:20:06.479
اون مَرده

00:20:07.702 --> 00:20:10.456
شما اون رو 23سال پيش پيدا کرديد

00:20:11.385 --> 00:20:13.423
...پسر من دهه ها

00:20:15.008 --> 00:20:16.713
دست شما بوده

00:20:17.712 --> 00:20:21.747
،من داشتم ازش مراقب ميکردم
چون تو نتونستي

00:20:33.888 --> 00:20:35.721
چي گفتي؟

00:20:35.896 --> 00:20:38.097
با کشتن من چي نصيبت ميشه؟

00:20:39.667 --> 00:20:41.867
چيزي نصيبت ميشه که هيچ‌کدوم ما نميخوايمش

00:20:54.014 --> 00:20:56.171
بهتره دروغ نگفته باشي

00:20:57.550 --> 00:20:59.418
جاي پسرت امنه

00:21:03.656 --> 00:21:06.340
صبور باش

00:21:34.829 --> 00:21:36.017
چي شده؟

00:21:36.019 --> 00:21:38.608
.اونا پيدامون کردن
دو روز پيش

00:21:38.633 --> 00:21:40.840
،ما باهاتون ارتباط برقرار نکرديم
فکر کرديم شايد حرف هامون رو گوش کنن

00:21:40.865 --> 00:21:42.360
!سم

00:21:42.385 --> 00:21:43.828
اون توئه

00:21:47.663 --> 00:21:49.802
همراه بقيه‌ توي نگهاباني بود

00:21:49.946 --> 00:21:52.382
فک نکنم زنده بمونه

00:21:53.448 --> 00:21:56.547
اونا رو شکست داديم، ولي تا اينکار
رو کرديم خيلي بهمون صدمه زدن

00:22:32.694 --> 00:22:34.562
سم؟

00:22:49.030 --> 00:22:51.259
...الان شناختم

00:22:52.269 --> 00:22:55.110
بنظرم هيچوقت پير نميشي

00:22:59.668 --> 00:23:02.433
نميدونستم کجايي

00:23:04.168 --> 00:23:07.055
جايي بودم که قرار بود باشم

00:23:07.590 --> 00:23:09.758
...اوليويا پيدام کرد

00:23:09.760 --> 00:23:12.129
توي 2023

00:23:13.340 --> 00:23:16.164
بايد مياوردت پيش من

00:23:16.738 --> 00:23:19.066
نميتونست

00:23:19.393 --> 00:23:23.426
توي 2023 توي 19سالت بود

00:23:24.401 --> 00:23:26.508
يه بار اضافه ميشدم واست

00:23:26.510 --> 00:23:29.103
داري چي ميگي؟

00:23:29.128 --> 00:23:31.284
تو يه بار اضافه نيستي

00:23:31.608 --> 00:23:33.841
...اون ازم محافظت کرد

00:23:34.348 --> 00:23:37.058
...من رو از دست شاهد در امان نگه داشت

00:23:38.689 --> 00:23:40.879
تا جايي که ميتونست

00:23:41.835 --> 00:23:44.269
شاهد داشت ما رو شکار ميکرد

00:23:45.768 --> 00:23:48.562
ما همه بيشتر از دوره‌مون زنده مونديم

00:23:50.401 --> 00:23:53.465
هي. هي. ميدوني من چيکار ميکنم؟

00:23:54.090 --> 00:23:55.870
ميرم پيش جونز

00:23:55.872 --> 00:23:57.938
ميتونم همه اينا رو خنثي کنم

00:23:57.940 --> 00:24:00.128
نميخوام اين رو درست کني

00:24:01.512 --> 00:24:04.292
...دنيا مجبور شد بميره تا من زنده بمونم

00:24:05.229 --> 00:24:08.737
من و تو قرار نبود اينطوري باشيم

00:24:15.731 --> 00:24:18.682
تو تنها چيزي هستي

00:24:19.434 --> 00:24:22.134
تنها چيز توي زندگي من

00:24:25.879 --> 00:24:28.590
که از خودم بخاطرش متنفر نيستم

00:24:28.894 --> 00:24:31.074
ميفهمي؟

00:24:32.119 --> 00:24:33.941
تو پسر مني

00:24:35.206 --> 00:24:37.340
تمام چيز مني

00:24:44.916 --> 00:24:47.618
بايد جلوي شاهد رو بگيري

00:24:49.221 --> 00:24:51.426
دوباره مسافر شو

00:24:52.116 --> 00:24:54.482
دنيا رو نجات بده

00:24:56.034 --> 00:24:58.061
من رو هم همينطور

00:25:03.868 --> 00:25:05.300
باشه

00:25:06.785 --> 00:25:09.212
اوليويا ميدونه چطوري

00:25:14.824 --> 00:25:16.573
کمکم کن

00:25:17.457 --> 00:25:19.415
من دارم ميميرم، پدر

00:25:24.690 --> 00:25:26.940
بايد کمکم کني

00:25:28.406 --> 00:25:30.447
جون سالم به در نميبرم

00:25:34.711 --> 00:25:36.337
نميتونم

00:25:39.249 --> 00:25:41.182
خواهش ميکنم

00:25:50.393 --> 00:25:52.335
خواهش ميکنم، پدر

00:25:52.976 --> 00:25:55.129
بذار برم

00:25:55.131 --> 00:25:56.913
نميتونم

00:25:56.938 --> 00:25:58.898
رفيق، نميتونم

00:26:00.153 --> 00:26:01.584
خواهش ميکنم

00:26:04.585 --> 00:26:06.625
...جلوش رو بگير

00:26:08.171 --> 00:26:10.069
جلوي درد رو

00:26:25.728 --> 00:26:28.541
آفرين
آفرين

00:26:35.302 --> 00:26:37.269
تو پسر مني

00:26:39.742 --> 00:26:41.909
درست ميشه

00:26:48.261 --> 00:26:50.261
درست ميشه

00:27:01.907 --> 00:27:03.423
چيزي نيست

00:27:03.425 --> 00:27:06.123
هيش

00:27:33.393 --> 00:27:36.022
خيلي متاسفم

00:27:44.330 --> 00:27:46.353
متاسفم

00:27:57.285 --> 00:27:58.473
تقصير توئه

00:27:58.498 --> 00:28:00.884
بهت گفتم شاهد داره ما رو شکار ميکنه

00:28:00.909 --> 00:28:02.786
!شليک نکنيد
!اسلحه ها رو بياريد پايين

00:28:05.767 --> 00:28:08.060
...اين خشم
ازش استفاده کن

00:28:08.062 --> 00:28:10.727
کمکم کن يکبار براي هميشه
جلوي شاهد رو بگيريم

00:28:10.729 --> 00:28:12.177
راهش رو ميدونم

00:28:14.306 --> 00:28:16.239
راهش رو ميدونم

00:28:27.738 --> 00:28:29.627
منطقه تئاتر رو چک کردم

00:28:29.653 --> 00:28:31.436
هنوز باز نشده

00:28:31.461 --> 00:28:33.137
اثري از آقاي هاکلي نيست

00:28:33.163 --> 00:28:34.915
توي ميخانه هم نبود

00:28:34.940 --> 00:28:36.929
آقاي هاکلي از اين عادت ها نداره

00:28:38.026 --> 00:28:39.906
حتماً ما رو پيدا کردن

00:28:39.931 --> 00:28:42.451
بايد بدونيم توسط کي پيدا شديم
...و بعد

00:28:42.476 --> 00:28:44.245
کاري که لازمه رو انجام بديم

00:29:28.121 --> 00:29:30.121
گندش بزنن

00:29:50.883 --> 00:29:53.587
نزديکيم. ته اينجاست

00:30:03.456 --> 00:30:05.134
اينجا، اين ساختمان

00:30:05.159 --> 00:30:08.033
با آدرس کارت شناسايي مطابقت داره

00:30:14.668 --> 00:30:17.268
.اون پايين
واحد 160

00:30:26.246 --> 00:30:28.009
لعنتي

00:30:28.306 --> 00:30:30.615
شما نبايد اينجا باشيد

00:30:33.979 --> 00:30:36.031
!هي، خانم

00:30:37.023 --> 00:30:39.157
اين رقص گيج کننده‌ي منه

00:30:39.182 --> 00:30:40.407
!حالا

00:30:47.233 --> 00:30:48.633
!نه

00:30:51.738 --> 00:30:53.570
تير خوردي؟ -
2تا -

00:30:53.572 --> 00:30:55.554
کول، يکي ديگه هم هست

00:30:55.579 --> 00:30:57.942
.برو جعبه رو پيدا کن
!برو

00:31:15.650 --> 00:31:18.251
...اين فقط يکي از

00:31:21.101 --> 00:31:24.535
چهار. مطمئني فقط 4تا بودن؟

00:31:24.537 --> 00:31:25.937
آره

00:31:25.939 --> 00:31:27.798
برو به جونز کمک کن

00:31:28.793 --> 00:31:32.141
دوست داشتم باهاتون درمورد
از خود گذشتگي صحبت کنم

00:31:32.696 --> 00:31:36.280
به ما قول يک آغاز داده شد که
راه رسيدن به اون يک پايانه

00:31:36.282 --> 00:31:38.383
براي دهه ها، تعداد زيادي از ما
...توي تيتان زندگي کرديم

00:31:38.384 --> 00:31:40.251
چرا داري من رو برميگردوني اينجا؟

00:31:40.253 --> 00:31:42.219
خارج از همه‌چي -
...اين -

00:31:42.222 --> 00:31:43.521
نگهبانان جنگل سرخ

00:31:43.523 --> 00:31:44.988
تنها شانست براي ديدنشه

00:31:44.990 --> 00:31:46.958
اما مانند خود شاهد

00:31:46.960 --> 00:31:49.693
ما محصولات جين بزرگ هستيم

00:31:49.695 --> 00:31:52.630
و با وجود اين بغرنجي عظيم

00:31:52.632 --> 00:31:55.133
حالا ما آماده‌ايم

00:31:55.135 --> 00:31:56.683
بياييد شروع کنيم

00:31:57.337 --> 00:31:58.468
اين چيه؟

00:32:30.982 --> 00:32:34.405
همزمان با اينکه انتظار ما براي
...بازگشته شاهد بهمون

00:32:34.407 --> 00:32:36.106
پايان مي‌يابه

00:32:36.108 --> 00:32:38.176
داستان بچه آغاز ميشه

00:32:38.178 --> 00:32:39.552
چرخه‌ي اون

00:32:40.107 --> 00:32:42.613
و بچه، مثل يک مرد
بايد با گذشت زمان رشد کنه

00:32:42.615 --> 00:32:45.450
تا با تماميت دنيا آشنا بشه

00:32:45.452 --> 00:32:48.119
و باشد تا روزي به ما برگردد
...تا ما را سوق بدهد به سمت رهايي

00:32:50.190 --> 00:32:52.186
جنگل سرخ

00:33:39.264 --> 00:33:41.981
ماگدالنا، ما اين مسئوليت سنگين رو

00:33:42.007 --> 00:33:43.907
به تو مي‌سپاريم

00:33:43.909 --> 00:33:47.043
تا از بچه محافظت کني
و او را با گذشت زمان رشد بدي

00:33:47.045 --> 00:33:48.577
نه

00:34:50.468 --> 00:34:51.905
همگام سازي

00:34:56.507 --> 00:34:58.413
نه

00:34:58.415 --> 00:35:00.397
شاهد در امان است

00:35:00.423 --> 00:35:02.559
شاهد در امان است

00:35:02.895 --> 00:35:05.294
دوباره مي‌بينيش

00:35:06.087 --> 00:35:07.996
...ما با شکيبايي

00:35:08.566 --> 00:35:10.454
به زمان احترام ميذاريم

00:35:11.211 --> 00:35:13.704
جيمز کول

00:35:13.730 --> 00:35:15.694
...نگران نباش. قرار نيست بميري

00:35:15.721 --> 00:35:17.893
حداقل امروز نه

00:35:18.123 --> 00:35:19.581
تو کي هستي؟

00:35:19.607 --> 00:35:21.302
تاحالا هم رو نديديم

00:35:21.327 --> 00:35:22.631
...و حالا

00:35:23.970 --> 00:35:25.120
هرگز نخواهيم ديد

00:36:00.687 --> 00:36:02.506
الان چي شد؟

00:36:04.391 --> 00:36:06.826
...ما دقيقاً از همينجا شروع کرديم

00:36:06.828 --> 00:36:08.509
ديروز

00:36:08.989 --> 00:36:11.029
اونا جدول زماني ما رو ريست کردن

00:36:14.692 --> 00:36:16.307
اونا رفتن

00:36:19.763 --> 00:36:22.848
[سال 1922]

00:36:25.861 --> 00:36:28.588
!ارتش 12ميمون ديگه وجود نداره

00:36:28.961 --> 00:36:32.610
حالا، من بايد به زمان خودم سفر کنم

00:36:36.474 --> 00:36:38.254
انشعاب شدم

00:36:41.904 --> 00:36:43.421
پايان

00:37:00.635 --> 00:37:03.234
ما اومديم ببريمت خونه، جنيفر

00:37:03.903 --> 00:37:06.261
متاسفم که انقد طول کشيد

00:37:06.698 --> 00:37:08.480
ما بهت نياز داريم

00:37:09.567 --> 00:37:11.143
من بهت نياز دارم

00:37:14.832 --> 00:37:16.668
اينطوري خيلي بهتره

00:37:35.558 --> 00:37:37.574
سلام، پير دختر

00:37:38.566 --> 00:37:40.457
سلام دانشمند ها

00:37:42.465 --> 00:37:43.894
خدا رحم کنه

00:37:43.896 --> 00:37:45.543
برگشت

00:37:46.298 --> 00:37:48.270
اونا چي بودن؟

00:37:48.295 --> 00:37:49.785
محافظين

00:37:49.820 --> 00:37:52.846
بنظرم "نگهبانان" توصيف بهتريه

00:37:52.871 --> 00:37:54.768
بيايد برگرديم عقبتر
و پيداشون کنيم

00:37:54.823 --> 00:37:55.893
نميتونيم

00:37:56.777 --> 00:37:59.293
اونا دستگاه هاي انشعاب قابل حمل دارن

00:38:00.708 --> 00:38:02.541
لحظه‌اي که ما درگير شديم

00:38:02.566 --> 00:38:05.432
فکر ميکنم تنها بازمانده‌ي اونا

00:38:05.457 --> 00:38:08.574
به گذشته رفت و جدول زماني رو تغيير داد

00:38:09.082 --> 00:38:11.807
چهار ماه ديگه جيمز کول موفق ميشه
و ما رو اينجا پيدا ميکنه

00:38:11.832 --> 00:38:13.463
بايد فوري مسيرمون رو عوض کني

00:38:13.488 --> 00:38:14.858
پاريس رو ترک کنيد

00:38:14.860 --> 00:38:17.027
شاهد رو به يک نقطه‌ي زماني ديگه ببريد

00:38:17.792 --> 00:38:19.586
چيزي که لازمه رو تغيير ميديم

00:38:19.977 --> 00:38:22.108
ممنون براي از خود گذشتگي

00:38:33.329 --> 00:38:35.530
پاريس رو فوراً ترک مي‌کنيم

00:38:35.555 --> 00:38:36.880
در يک لحظه

00:38:36.882 --> 00:38:39.383
انگار که اونا هيچوقت اونجا نبودن

00:38:39.408 --> 00:38:41.018
ما هم همينطور

00:38:43.665 --> 00:38:45.223
ريست زمانيه اونا مارو به جايي

00:38:45.248 --> 00:38:46.913
که شروع کرده بوديم انشعاب کرد

00:38:49.235 --> 00:38:51.870
اون نگهبانان غير قابل توقف هستن

00:38:51.894 --> 00:38:53.627
اگه ببينن ما داريم نزديک ميشيم

00:38:53.653 --> 00:38:57.313
فوراً برميگردن و جدول زمانيشون رو
بازنويسي ميکنن

00:38:58.945 --> 00:39:00.556
همينطور مال ما رو

00:39:01.146 --> 00:39:04.071
خب اونا از چي محافظت ميکردن؟

00:39:12.861 --> 00:39:14.162
يک بچه

00:39:19.681 --> 00:39:21.697
چرا ارتش 12ميمون بايد

00:39:21.722 --> 00:39:24.274
از يه بچه محافظت کنه؟

00:39:25.195 --> 00:39:27.133
نميدونم

00:39:27.158 --> 00:39:28.703
اما طبق پيشگوييه جنيفر

00:39:28.728 --> 00:39:32.056
خانم گوينز اون رو يک سلاح

00:39:32.566 --> 00:39:34.126
توصيف کرد

00:39:36.873 --> 00:39:38.585
همين

00:39:43.608 --> 00:39:46.327
بين دوراهيه فرستادن اون به 2016

00:39:46.352 --> 00:39:47.929
و همينجا نگه داشتنش گير افتادم

00:39:49.783 --> 00:39:52.047
اون هم مفيده

00:39:52.072 --> 00:39:53.705
هم يک خطر ـه

00:39:53.730 --> 00:39:56.764
فک کنم بهتره بسپرمش به تو

00:40:10.498 --> 00:40:12.071
هي

00:40:14.272 --> 00:40:16.350
...خب گوش کن

00:40:16.651 --> 00:40:19.053
درمورد پاريس، فقط
...ميخواستم بگم که من

00:40:19.078 --> 00:40:20.481
ميدونم

00:40:21.327 --> 00:40:23.360
تو کَسي رو از دست دادي

00:40:24.607 --> 00:40:26.959
...قبل تيتان، من

00:40:27.584 --> 00:40:29.170
يک کاري کردم

00:40:30.655 --> 00:40:32.688
بعد خنثي‌اش کردم

00:40:32.690 --> 00:40:34.523
متوجه نشدم تا اينکه

00:40:34.525 --> 00:40:38.127
فهميدم بايد اون رو هم
توي اين تصميم گيري سهيم ميکردم

00:40:38.152 --> 00:40:40.314
بايد باهاش زندگي کنم

00:40:40.339 --> 00:40:41.947
و حالا بايد مطمئن بشم

00:40:41.972 --> 00:40:45.564
اين اشتباه رو با کس ديگه‌اي نميکنم
...پس

00:40:46.371 --> 00:40:48.438
دارم ازت ميپرسم

00:40:48.463 --> 00:40:50.840
ميخواي برگردي به خونه‌ت توي 2016؟

00:40:50.865 --> 00:40:53.519
...يا اينکه ميخواي اينجا بموني

00:40:53.544 --> 00:40:55.651
و بهمون کمک کني؟

00:40:56.182 --> 00:40:57.782
تصميمش با خودته

00:40:57.807 --> 00:40:59.482
که ميخوام برم خونه

00:40:59.484 --> 00:41:01.150
پيشِ قهوه و دوچرخه ايستاده‌ام

00:41:01.152 --> 00:41:03.452
و منتظر يک آخرالزمان غير قابل امتناع بمونم

00:41:03.454 --> 00:41:06.211
...يا بمونم و

00:41:06.236 --> 00:41:07.390
قسمتي از تيم باشي

00:41:11.576 --> 00:41:14.032
حس ميکردم ميخواي اين رو بگي

00:41:14.057 --> 00:41:16.325
...خيلي خب، ميخوام

00:41:16.350 --> 00:41:17.949
برات يه تخت پيدا ميکنم، باشه؟

00:41:17.974 --> 00:41:19.860
و يک سري لباسه جديد -
تخت طبقه‌ي بالا -

00:41:19.885 --> 00:41:21.584
شبيه دختر هاي سفارشچي شدي

00:41:21.586 --> 00:41:24.087
...ضمناً

00:41:24.089 --> 00:41:25.889
تو هرگز فراموش نشدي

00:41:25.891 --> 00:41:29.635
هانا حتي لاکپشتت "تري" رو
هم زنده نگه داشته

00:41:29.660 --> 00:41:32.174
اون لعنتي بهتر از ما غذا ميخوره

00:41:32.437 --> 00:41:35.004
ميدونم چطوري کسي رو پيدا کني

00:41:38.271 --> 00:41:40.003
چطوري؟

00:41:49.080 --> 00:41:50.990
ميتوني حسش کني؟

00:41:52.150 --> 00:41:53.944
چيو؟

00:41:53.969 --> 00:41:55.525
کسي رو

00:41:56.225 --> 00:41:58.100
اون توئه

00:41:58.718 --> 00:42:01.385
...همه چيز، همه کس

00:42:01.387 --> 00:42:03.083
توي اين هستن

00:42:07.560 --> 00:42:10.361
...تا وقتي که اين رو داريم

00:42:11.697 --> 00:42:14.021
هرگز تنها نخواهيم بود

00:42:19.505 --> 00:42:21.271
يکي وارد محيط ما شده

00:42:27.046 --> 00:42:30.145
چه خبره؟ -
گندش بزنن -

00:42:34.239 --> 00:42:35.950
!کول

00:42:37.000 --> 00:42:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.