WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.819 --> 00:00:06.646
تکون بخور

00:00:12.726 --> 00:00:13.853
نگاه کن

00:00:16.759 --> 00:00:17.912
خودشه

00:00:17.915 --> 00:00:20.092
تا جايي که ميدونم، اون دست راسته شاهد ـه

00:00:20.095 --> 00:00:23.196
،اون کسي رو چيز خور کرد
من و رمزي رو شکار کرد

00:00:23.197 --> 00:00:24.463
فک کنم جنيفر رو نجات داد

00:00:24.465 --> 00:00:26.065
و حتي يک روز هم پير نشده

00:00:26.067 --> 00:00:29.135
حتماً رمزي قبله انشعاب تيتان پيداش کرده

00:00:29.137 --> 00:00:32.171
به زور اين همه راه از کلرادو
آوردتش تا اينجا

00:00:32.173 --> 00:00:33.839
وايسا، آقاي کول

00:00:33.841 --> 00:00:35.775
رمزي ـه ها -
آره -

00:00:35.777 --> 00:00:39.979
اما بايد بدون کدوم رمزيه

00:00:39.982 --> 00:00:43.372
پدر محزون؟
رفيق باوفا؟

00:00:43.374 --> 00:00:45.875
يا مردي که دهه ها

00:00:45.877 --> 00:00:48.177
از اون زن دستور مي‌گرفته؟

00:00:48.179 --> 00:00:49.912
!زودباش، برادر

00:00:49.914 --> 00:00:51.180
!باز کن

00:00:51.182 --> 00:00:52.715
صداقانه، آقاي کول

00:00:52.717 --> 00:00:54.450
ميتوني بفهمي کدومه؟

00:00:54.452 --> 00:00:55.951
ما اين همه راه اومديم

00:00:55.953 --> 00:00:58.754
!اون رو مي‌خوايد يا نه

00:00:58.756 --> 00:01:01.390
بدون شک آقاي رمزي
يک شکارچي وارده

00:01:01.392 --> 00:01:03.926
اما بايد بفهميم کي شکاره کيه

00:01:06.664 --> 00:01:08.030
خيلي خب

00:01:20.878 --> 00:01:22.511
...جوينز

00:01:22.513 --> 00:01:25.614
هرکار که ميکني، اين رو بدون

00:01:25.616 --> 00:01:28.718
اين آدم يک زن نيست، يک آفتاب‌پرسته

00:01:28.720 --> 00:01:32.321
هرچي که ازش مي‌بيني
چيزيه که خودش ميخواد ببيني

00:01:32.323 --> 00:01:34.123
و اگه بهت لبخند ميزنه

00:01:34.125 --> 00:01:35.891
بخاطر اينه که آرزوي مرگت رو داره

00:01:38.029 --> 00:01:40.529
آدمي نيست که جايي باشه

00:01:40.531 --> 00:01:42.365
که دلش نخواد اونجا باشه

00:01:46.037 --> 00:01:47.536
رمزي جاش امنه

00:01:47.538 --> 00:01:49.372
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:01:49.374 --> 00:01:51.907
تجهيزات دخترها توي سلوله انفراديه

00:01:51.909 --> 00:01:54.877
سلول خالي نداريم

00:01:54.879 --> 00:01:56.245
پس براش يه سلول بسازيد

00:03:52.230 --> 00:03:54.296
کول کجاست؟

00:03:54.298 --> 00:03:57.399
من هيچوقت برادر نداشتم

00:03:57.401 --> 00:03:59.201
هيچوقت نميخواستم داشه باشم

00:03:59.203 --> 00:04:02.137
اعتمادي نداشتم

00:04:02.139 --> 00:04:03.405
تا قبل اينکه هانا رو به دست بيارم

00:04:03.407 --> 00:04:06.075
فکر ميکردم خانواده آدم رو نادون ميکنه

00:04:06.077 --> 00:04:07.443
دوباره اينجاييم

00:04:07.445 --> 00:04:09.645
من ميتونم حرف هات رو باور نکنم

00:04:09.647 --> 00:04:13.148
و اما اينکار براي مردي که تو رو
برادر خودش ميدونه غيرممکنه

00:04:14.886 --> 00:04:17.887
خب... شروع کنيم؟

00:04:21.025 --> 00:04:23.292
توي تيتان ديدمش

00:04:23.294 --> 00:04:27.162
کل اونجا دود شد رفت هوا

00:04:27.164 --> 00:04:29.231
بعدش اون رو ديدم

00:04:29.233 --> 00:04:30.866
انگار که منتظر بود

00:04:30.868 --> 00:04:33.168
يا تو منتظرش بودي -
بايد از کجا ميدونستم؟ -

00:04:33.170 --> 00:04:36.438
يک چهارم قرن رو با اون کار کردي

00:04:36.440 --> 00:04:38.941
بهش کمک کردي تاريخ رو به دست بياره

00:04:38.943 --> 00:04:42.578
مارکيدج، بيماري، پروژه‌ي انشعاب

00:04:42.580 --> 00:04:44.980
من که ميگم بهتر از همه‌ي ما اون رو ميشناسي

00:04:44.982 --> 00:04:47.816
از 2016 از اونا جدا شده

00:04:47.818 --> 00:04:50.686
و از اون موقع اون و شاهد
مثه سگ به هم مي‌پريدن

00:04:50.688 --> 00:04:53.289
خب، پس 30سال زمان داشت که بياد پيش ما

00:04:53.291 --> 00:04:55.424
يا شايد اين مزخرفه

00:04:55.426 --> 00:04:59.295
و اين مزخرفه که ميگردم
شما بايد اينا رو بدونيد

00:04:59.297 --> 00:05:04.133
آقاي رمزي، اينجا پر از
چيز هاي مزخرفه

00:05:04.135 --> 00:05:07.303
و باور کردن يک حقيقت
سخت ترين کاره

00:05:07.305 --> 00:05:10.272
من دشمن دشمنتون رو کادوپيچ

00:05:10.274 --> 00:05:13.275
بهتون تقديم کردم

00:05:13.277 --> 00:05:15.144
حالا ميشه دوستم رو ببينم؟

00:05:17.481 --> 00:05:19.715
بعد از تمام کار هاي که کردي؟

00:05:19.717 --> 00:05:21.784
بعد از تمام کار هايي که ما با هم کرديم؟

00:05:21.786 --> 00:05:24.920
بيخيال، من و تو بهتر ميدونيم

00:05:26.223 --> 00:05:29.425
دوستاي دوستان هم ديگه قابل اعتماد نيستن

00:05:29.427 --> 00:05:31.226
چه برسه به دشمن دشمنان

00:05:38.235 --> 00:05:40.536
سم مُرده

00:05:42.206 --> 00:05:45.774
اون 20سال پيش پيداش کرد

00:05:45.776 --> 00:05:48.344
...شاهد دنبال زنه بوده، و

00:05:50.214 --> 00:05:52.181
سم بين اختلاف اونا جونش رو از دست داد

00:05:55.086 --> 00:05:57.486
...آقاي رمزي، من -
نه، نه، نه، نه -

00:05:57.488 --> 00:05:59.888
نميخواد عذر خواهي کني، خانم

00:06:04.729 --> 00:06:06.662
تو بچه‌ت برگشته، درسته؟

00:06:08.599 --> 00:06:12.134
من بچه‌م رو از دست دادم

00:06:12.136 --> 00:06:13.969
دو مرتبه

00:06:16.173 --> 00:06:21.377
انگار دارم هر روز پسرم رو دفن ميکنم

00:06:21.379 --> 00:06:23.846
و خسته‌ شدم

00:06:23.848 --> 00:06:25.147
از مرگ نميترسم

00:06:25.149 --> 00:06:27.783
چون ميدونم بلاخره مياد سراغم

00:06:27.785 --> 00:06:29.985
آره. اين رو ميدونم

00:06:32.823 --> 00:06:37.292
اما نه تا وقتي که شاهد رو گير نياوردم

00:06:59.884 --> 00:07:01.583
شنيدم از يه کار استعفا دادي

00:07:01.585 --> 00:07:05.220
واسم سوال بود کي اول
مياد سراغم

00:07:05.222 --> 00:07:09.591
تو، کاتارينا، کسي

00:07:11.796 --> 00:07:15.564
اين روزا احوال دکتر ريلي چطوره؟

00:07:17.068 --> 00:07:19.702
وقتي داشتي ميومدي تو
متوجه آسمون شدي؟

00:07:19.704 --> 00:07:21.437
آبي روشنه

00:07:21.439 --> 00:07:24.073
برگ ها سبز هستن، ديگه جنگل سرخ وجود نداره

00:07:24.075 --> 00:07:27.042
بعد از اون انگار شاهد ديگه
ازت حمايت نکرده

00:07:27.044 --> 00:07:29.445
هيچوقت بالا سريه يک آدم
از طرف درخواستي نميکنه

00:07:31.549 --> 00:07:36.418
...پس اون تو رو انداخت بيرون

00:07:36.420 --> 00:07:38.554
ولت کرد که بميري

00:07:38.556 --> 00:07:41.123
و حالا هم تو شاهد رو ميخواي

00:07:41.125 --> 00:07:43.692
پس شايد براي اولين بار

00:07:43.694 --> 00:07:45.794
جفتمون يک هدف داشته باشيم

00:07:45.796 --> 00:07:47.796
دهه ها از آخري باري که مي‌بينمت گذشته

00:07:47.798 --> 00:07:50.866
...اما چشم هات

00:07:50.868 --> 00:07:53.769
خيلي پيرتر شدن

00:07:53.771 --> 00:07:56.305
چرا درمورد تيتان صحبت نميکنيم؟

00:07:56.307 --> 00:07:58.440
داشتي دنبالش ميگشتي، درسته؟

00:07:58.442 --> 00:08:00.776
اونم روي لبه‌ي زمان؟

00:08:00.778 --> 00:08:03.345
و حالا، فقط يکم تا سقوط فاصله داري

00:08:05.983 --> 00:08:08.083
چقد ميخوايم به اين ادامه بديم؟

00:08:08.085 --> 00:08:10.652
به اين کشمکش هاي بينمون؟

00:08:10.654 --> 00:08:13.222
مشکل تو همينه، جميز

00:08:13.224 --> 00:08:15.057
فکر ميکني که ما برابر هستيم

00:08:15.059 --> 00:08:17.559
تيتان کجاست؟ -
تو رقيب اون نيستي -

00:08:17.561 --> 00:08:21.797
تو يک آدمي که از صداها کلافه شده
و يک طبل دائم کنارش درحال کوبيده شدنه

00:08:21.799 --> 00:08:23.298
"دائم ميپرسي "تيتان کجاست؟

00:08:23.300 --> 00:08:27.569
اما درواقع منظورت اينه که
"کسي کجاست؟"

00:08:27.571 --> 00:08:28.971
پس بهم بگو

00:08:28.973 --> 00:08:30.672
تو جدول هاي زمانيه تاريخ و بهم ميزني

00:08:30.674 --> 00:08:32.741
تا کسي که دوستش داري رو پيدا کني

00:08:32.743 --> 00:08:34.743
اما، از من گذشتي

00:08:36.580 --> 00:08:39.414
واقعاً من رو يادت نمياد؟

00:08:39.416 --> 00:08:40.883
چي رو يادم بياد؟

00:08:40.885 --> 00:08:42.651
طوري که من ساخته شدم رو

00:08:44.522 --> 00:08:47.122
من توي يک جعبه بزرگ شدم

00:08:47.124 --> 00:08:51.160
ازم خون ميرفت، ازم آزمايش ميشد

00:08:51.162 --> 00:08:54.997
بعد يک روز، فريب خورده توي
يک جعبه‌ي ديگه آزاد شدم

00:08:54.999 --> 00:08:56.698
اونا بهش ميگفتن چرخه

00:08:56.700 --> 00:08:58.934
واقعاً همش همين بود؟

00:08:58.936 --> 00:09:01.703
فقط يک جعبه‌ي ديگه

00:09:01.705 --> 00:09:03.939
برلين -
1961 -

00:09:03.941 --> 00:09:05.941
اين همون دختره‌ست

00:09:05.943 --> 00:09:07.743
موضوع آزمايشه کيرشنر

00:09:07.745 --> 00:09:09.845
اين توضيح ميده چرا با وجود اين سنش

00:09:09.847 --> 00:09:11.346
هنوز چهره‌اش اينطوريه

00:09:11.348 --> 00:09:13.248
يک سري آزمايش کامل روش انجام بده

00:09:13.250 --> 00:09:15.450
خون، بزاق، پوست، مو، همه چيز

00:09:15.452 --> 00:09:16.618
برو

00:09:16.620 --> 00:09:18.687
من رو پيش اونا ول کردي

00:09:18.689 --> 00:09:20.989
تو من رو طعمه‌ي شاهد

00:09:20.991 --> 00:09:24.026
و قولش براي يک جنگل بي‌انتها کردي

00:09:24.028 --> 00:09:28.297
و منم حرفش رو باور کردم، مثه يک احمق

00:09:28.299 --> 00:09:30.699
تا اينکه دروغ رو ديدم

00:09:30.701 --> 00:09:33.669
کدوم دروغ؟

00:09:33.671 --> 00:09:35.404
آقاي کول؟

00:09:39.844 --> 00:09:41.777
دروغ تويي، جيمز

00:09:41.779 --> 00:09:45.080
،تمام تير هاي که بهت زديم به هدف نخوردن
چاقو ها فرو نرفتن

00:09:45.082 --> 00:09:47.983
تمام مدت ميتونستيم بکشيمت و اينکار رو نکرديم

00:09:47.985 --> 00:09:50.886
هيچوقت از خودت نپرسيدي

00:09:50.888 --> 00:09:52.754
"چرا؟"

00:09:52.756 --> 00:09:55.457
ميشه به آرومي ازتون يک نمونه بگيرم؟

00:10:02.233 --> 00:10:04.600
کاتارينا ميخواست باهات صحبت کنه

00:10:10.674 --> 00:10:12.741
...جيمز

00:10:12.743 --> 00:10:14.710
اگه جاي تو بودم نگران کاساندرا نمي‌شدم

00:10:16.013 --> 00:10:18.881
هيچي براي هميشه توي جعبه نميمونه

00:10:30.919 --> 00:10:32.194
ممنون

00:10:42.373 --> 00:10:45.040
لعنتي

00:10:45.042 --> 00:10:47.542
.متاسفم که کشتمت
!برو

00:10:53.484 --> 00:10:54.516
!آه

00:11:21.912 --> 00:11:23.317
چرا؟

00:11:26.132 --> 00:11:28.777
حرف زدن تو رو خوب نميکنه

00:11:28.779 --> 00:11:30.954
فقط زمان اينکار رو ميکنه

00:11:30.956 --> 00:11:32.998
تو اينجا تنهايي

00:11:33.000 --> 00:11:35.610
...راز من هستي که بايد

00:11:35.612 --> 00:11:37.720
از دوستانت

00:11:37.722 --> 00:11:39.965
و از دشمنانت

00:11:39.967 --> 00:11:43.549
و خودم پنهان بموني

00:12:06.195 --> 00:12:10.413
خب نميخوام دروغ بگم و بگم که
بدتر از اينا رو ديدم، تدي

00:12:15.306 --> 00:12:16.811
شايد ديگه وقتش رسيده باشه
که بريم سراغ کار قديمي‌مون

00:12:16.813 --> 00:12:19.960
اگه بفهمي منظورم چيه

00:12:19.962 --> 00:12:22.137
چطوري اينجايي؟

00:12:22.139 --> 00:12:24.582
تو داري ميميري، پسر

00:12:24.584 --> 00:12:27.161
پس ديگه کجا بايد باشم؟

00:12:29.809 --> 00:12:31.817
پدر؟

00:12:35.010 --> 00:12:37.762
[سال 2163]

00:12:39.200 --> 00:12:41.402
!هي

00:12:41.404 --> 00:12:42.776
!هي

00:12:42.778 --> 00:12:46.762
کسي صداي لعنتيم و ميشنوه؟

00:12:46.764 --> 00:12:50.346
!هي

00:12:52.458 --> 00:12:54.064
آخ

00:12:54.067 --> 00:12:55.739
...بنظر اوضاع روبراهي نداري، بچه

00:12:57.315 --> 00:13:00.161
اما اين اوضاع بهت مياد
درست مثه پدرت

00:13:05.020 --> 00:13:08.555
مطمئني ميخواي بخوري؟
چون هيچي مجاني نيست

00:13:08.557 --> 00:13:12.559
چيزي رو ميدي چون چيزي رو ميخواي

00:13:12.561 --> 00:13:14.438
اون يارو توي خيابونه ويلمونت رو يادته؟

00:13:14.441 --> 00:13:16.274
همون معتاد نفرت انگيزه رو؟

00:13:16.277 --> 00:13:18.598
يک روز تو و برادرت اومديد پيش من

00:13:18.600 --> 00:13:21.334
و بهم گفتيد اون حرف کثيفي بهتون زده

00:13:21.336 --> 00:13:23.002
واسه همين تا جايي که ميخورد زدمش

00:13:23.004 --> 00:13:24.771
دائم فرياد ميزد و قسم ميخود که همچين کاري نکرده

00:13:24.773 --> 00:13:27.149
زبون درازي نکرد، و منم حرفش رو باور کردم

00:13:27.152 --> 00:13:29.976
اما با خودم فکر کردم
"چرا تو بايد بهم همچين دروغي بگي؟"

00:13:29.978 --> 00:13:32.512
و بعدش گرفتم

00:13:32.514 --> 00:13:35.016
تولد مامانت بود، هيچي واسش نداشتم

00:13:35.019 --> 00:13:37.317
،تازه اخراج شده بودم
و عصبي بودم

00:13:37.319 --> 00:13:38.818
داشتم مشت هام رو بهم ميزدم

00:13:38.820 --> 00:13:43.056
،واسه همين اين داستان رو سرهم کردي
تا من روي اون يارو تمرکز کنم

00:13:43.058 --> 00:13:46.793
و نه روي برادر و مادرت

00:13:46.795 --> 00:13:49.028
چي ميخواي بگي؟

00:13:51.366 --> 00:13:53.733
اون يک معتاد ضعيف بود

00:13:53.735 --> 00:13:55.802
يک آدم ضعيف آسيب‌پذيره

00:13:55.804 --> 00:13:59.939
يک مرد ضعيف مثل اون
شکاره بقيه مرد ها ميشه

00:14:04.212 --> 00:14:05.879
ضعيف نباش

00:14:41.716 --> 00:14:43.716
چرا داري اينکار رو ميکني؟

00:14:43.718 --> 00:14:46.019
..يک روزي

00:14:46.021 --> 00:14:48.354
خيلي وقت ديگه

00:14:48.356 --> 00:14:50.089
براي کاري احظار ميشي

00:14:57.532 --> 00:14:59.799
!بيدار شو

00:14:59.801 --> 00:15:01.834
نقشه‌ي بزرگت همينه؟

00:15:01.836 --> 00:15:03.403
آقاي پادشاهه کله گنده‌ي لاشخور ها؟

00:15:03.405 --> 00:15:07.207
ميخواي فقط بخوابي و سرفه خوني کني؟

00:15:07.209 --> 00:15:09.475
ديگه دستت بهم نخوره -
وگرنه چي ميشه؟ -

00:15:09.477 --> 00:15:11.077
هيچوقت اندازه اون روزي که

00:15:11.079 --> 00:15:13.513
اون يارويي که داشت ميزدت رو زدي
ازت خوشم ميومد

00:15:16.017 --> 00:15:17.917
ادامه بده

00:15:17.919 --> 00:15:21.554
خورنيزي کن، بمير

00:15:21.556 --> 00:15:25.925
اين يارو که بخاطر رسيدن کريسمس
ازت مراقبت نميکنه

00:15:25.927 --> 00:15:27.460
براي اون خيلي ضعيفي

00:15:27.462 --> 00:15:30.096
و کاملاً مطمئن باش به اندازه کافي
براي مبارزه با من قوي نيستي

00:15:56.558 --> 00:15:58.424
اين غيرطبيعي ـه

00:15:58.426 --> 00:16:00.727
هيچکس نبايد همچين توانايي داشته باشه

00:16:00.729 --> 00:16:03.763
اين علم نيست، جادوگري ـه

00:16:03.765 --> 00:16:07.300
يک شکلي از کالاويروس توي خون اونه
که به حالت خواب رفته هستن

00:16:07.302 --> 00:16:09.335
همين اون رو در برابر بيماري مصون ميکنه

00:16:09.337 --> 00:16:12.005
خانم کيرشنر يک مثال کامل

00:16:12.007 --> 00:16:14.207
از ژن پيام‌رسانان هست

00:16:14.209 --> 00:16:17.610
بي عيب ساخته شده

00:16:17.612 --> 00:16:21.981
بنظر ميرسه اخيراً توسط نمونه هاي
غير طبيعي احاطه شديم

00:17:05.895 --> 00:17:07.269
خانم کيرشنر

00:17:07.987 --> 00:17:09.784
بلاخره هم رو ديديم

00:17:09.787 --> 00:17:12.472
.بلاخره آره
خوشحالم که مي‌بينمت

00:17:13.468 --> 00:17:16.436
چيزي ميخواي برات بيارم؟

00:17:16.438 --> 00:17:18.004
مثلاً پتو؟

00:17:18.006 --> 00:17:19.339
ممنون، نه

00:17:19.341 --> 00:17:21.207
هميشه چيزي که بيشتر من رو ناراحت ميکنه

00:17:21.209 --> 00:17:23.309
راحت بودنه

00:17:23.311 --> 00:17:27.647
فک کنم بيشتر لحظه‌هاي آرومه
که من رو ميترسونه

00:17:27.649 --> 00:17:28.815
زن هايي مثه ما

00:17:28.817 --> 00:17:32.218
ما طوفان رو به آرامشه قبلش ترجيح ميديم

00:17:32.220 --> 00:17:34.654
ميدوني "گولم" چيه؟

00:17:34.656 --> 00:17:38.458
آره، يه داستان کودکانه‌ست
نه؟

00:17:38.460 --> 00:17:40.827
شکل کوچکي داره، از خاک رس ساخته شده

00:17:40.829 --> 00:17:43.262
و با يه نفس بهش زندگي داده شده

00:17:43.264 --> 00:17:46.032
قبلا پدرم هميشه عينک هاش رو ميزد

00:17:46.034 --> 00:17:47.767
و داستانش رو واسم ميخوند

00:17:47.769 --> 00:17:51.037
،توي تنهاترين روز هام
سعي ميکردم با نفس

00:17:51.039 --> 00:17:53.206
به حيوون ها و عروسک هام زندگي بدم

00:17:53.208 --> 00:17:55.341
ولي اونا هيچوقت صحبت نکردن

00:17:55.343 --> 00:17:59.112
پدرم گولم خودش رو از دي‌ان‌اي ساخت

00:17:59.114 --> 00:18:01.381
تو مال خودت رو از فلز ساختي

00:18:01.383 --> 00:18:03.716
فکر ميکني من اينجا دارم اينکار رو ميکنم؟

00:18:03.718 --> 00:18:07.153
نقش خدا رو بازي ميکنم؟ -
بازي کردن نقش خدا توش حس جاه طلبي نيست -

00:18:07.155 --> 00:18:10.623
وقتي ميتوني به چيزي تبديل بشي
چرا نقشش رو بازي کني؟

00:18:10.625 --> 00:18:12.525
فک کنم تو اصلاً براي فروتن بودن ساخته شدي

00:18:12.527 --> 00:18:13.993
يه نخ ميدي؟

00:18:23.938 --> 00:18:25.872
مراقب باش

00:18:28.676 --> 00:18:30.543
تو هانا رو ساختي تا چي باشه؟

00:18:30.545 --> 00:18:32.111
تو بزرگش کردي؟

00:18:32.113 --> 00:18:37.216
ديگه نميخوام ببينم به دخترم
اشاره‌اي ميکني

00:18:37.218 --> 00:18:40.286
دقيقاً چي ميخواي؟

00:18:40.288 --> 00:18:44.357
من براي يک مدت طولاني داشتم توي
يک مسير مشخص فرار ميکردم

00:18:44.359 --> 00:18:46.125
و توي زمان به سمت جلو ميرفتم

00:18:46.127 --> 00:18:47.527
ميدونم چه حسي داره

00:18:47.529 --> 00:18:49.962
آينده جاي خوبي براي پنهان شدن نيست

00:18:49.964 --> 00:18:52.799
اما گذشته چي؟

00:18:52.801 --> 00:18:57.170
،من يک فرصت توي گذشته ميخوام
يک جاي متمدن

00:18:57.172 --> 00:19:00.673
آزاد از دست تو و در امان از دست اون

00:19:00.675 --> 00:19:02.708
،دستگاهت رو بده به من
منم شاهد رو ميدم به تو

00:19:05.079 --> 00:19:07.847
،اگه شاهد رو بدي به من
ديگه لازم نيست فرار کني

00:19:07.849 --> 00:19:10.683
ميخواي چکار کني؟
جيمز رو بفرستي به گذشته تا بکشتش؟

00:19:10.685 --> 00:19:13.519
اون عادت وحشتناکي توي خلق کردن مشکلاتي داره

00:19:13.521 --> 00:19:15.521
که خودش ميخواد حلشون کنه

00:19:15.523 --> 00:19:17.523
چرا شاهد رو ترک کردي؟

00:19:17.525 --> 00:19:20.626
اون بهم يک هدف داد، اما هدف يک دروغ بود

00:19:20.628 --> 00:19:24.163
اين جنگل سرخ نيست، مگه نه؟

00:19:24.165 --> 00:19:25.531
واسه همين ترکش کردم

00:19:25.533 --> 00:19:28.201
سعي کردم يک زندگي بدون هدف داشته باشم

00:19:28.203 --> 00:19:32.638
نورمال باشم، معمولي باشم

00:19:32.640 --> 00:19:38.144
اما اونطوري جهان يک حس کوچيکي
و شکننده‌اي داشت

00:19:38.146 --> 00:19:40.713
مطمئن که ميفهمي

00:19:40.715 --> 00:19:41.714
واقعاً؟

00:19:41.716 --> 00:19:43.950
ازدواج و زندگي‌ات رو رها کردي

00:19:43.952 --> 00:19:46.986
و به نام هدف، کلي کار ديگه انجام دادي

00:19:46.988 --> 00:19:48.554
تو واسه چيز ديگه‌اي ساخته نشدي

00:19:48.556 --> 00:19:50.790
قطعاً براي مادر شدن ساخته نشدي -
به اخطار داده بودم -

00:19:50.792 --> 00:19:53.459
فقط با از دست دادن هانا
تو هدف واقعيت رو پيدا کردي

00:19:53.461 --> 00:19:55.995
بهم بگو، کاتارينا

00:19:55.997 --> 00:19:58.664
که هدفت رو بيشتر از دخترت دوست نداشتي

00:19:58.666 --> 00:20:00.533
...يبار ديگه اشاره‌اي به اون بکني

00:20:00.535 --> 00:20:03.636
دکتر ريلي رفته
جيمز دنبال کار هاي خودشه

00:20:03.638 --> 00:20:06.572
و هانا اون يکي مادرش رو پيدا کرده

00:20:06.574 --> 00:20:09.141
کاتارينا، تمام چيز هايي که ساختي
از هم پاشيدن

00:20:09.143 --> 00:20:12.111
تمام چيزي که ساختي
به يکي ديگه تعلق داره

00:20:21.356 --> 00:20:24.123
دکتر ادلر، ماشين رو آماده کنيد

00:20:24.125 --> 00:20:25.037
کاتارينا؟

00:20:25.040 --> 00:20:27.627
مهمون ما ميخواد يک سفر داشته باشه

00:20:27.629 --> 00:20:29.829
بياييد مهمون نواز باشيم

00:20:32.567 --> 00:20:35.668
ميدونم بنظر نمياد دستگاه من کار سختي بکنه

00:20:35.670 --> 00:20:37.970
اما چطوري کار ميکنه؟

00:20:39.140 --> 00:20:41.641
دستگاه من توي کسري از ثانيه

00:20:41.643 --> 00:20:43.609
بدن انسان رو متلاشي ميکنه

00:20:43.611 --> 00:20:44.944
اما مغز انسان

00:20:44.946 --> 00:20:47.146
براي احساس درد به زماني
تقريبا دو برابر بيشتر نياز داره

00:20:47.148 --> 00:20:50.182
خلاصه، اجزاي بدن قبل از اينکه مغز بتونه

00:20:50.184 --> 00:20:55.421
درد جدا شدن رو احساس کنه دوباره
به هم وصل ميشن

00:20:55.423 --> 00:20:59.058
مگراينکه من سرعت انتقال رو کم کنم

00:20:59.060 --> 00:21:02.795
...در اون صورت، يک دريچه باز ميشه

00:21:02.797 --> 00:21:06.008
خب، خودت خواهي ديد

00:21:09.290 --> 00:21:10.627
سفر خوبي داشته باشي

00:21:10.629 --> 00:21:12.233
کاتارينا، نه

00:21:12.235 --> 00:21:15.279
کاهش سرعت انتقال -
درحال رها کردنه محافظ -

00:21:15.281 --> 00:21:19.195
اون رو توي يک حلقه‌ي يک ثانيه‌اي پيشرو بذار
که دائم تکرار بشه

00:21:19.197 --> 00:21:24.348
بذار خيلي دقيق حس کنه چرا
اسمش رو گذاشتيم متلاشي شدن
[انشعاب شدن]

00:22:03.611 --> 00:22:05.683
من يکم گيج شدم

00:22:05.685 --> 00:22:10.034
"فکر ميکردم مثه فيلم "مکس ديوانه
کله خر و خشني

00:22:10.036 --> 00:22:12.210
وست 7، 300قدرتمند

00:22:12.212 --> 00:22:14.151
آره، منم فکر ميکردم تو مُردي

00:22:14.153 --> 00:22:15.858
ديدم روت ملافه کشيدن

00:22:15.860 --> 00:22:18.368
خوش تيپ شده بودم، درسته؟

00:22:18.370 --> 00:22:21.614
نصف بدنت از شيشه جلو ماشين افتاده بود بيرون

00:22:21.616 --> 00:22:24.392
بطري هم هنوز توي دستت بود

00:22:24.394 --> 00:22:25.865
تحت تاثير قرار نگرفتم

00:22:25.867 --> 00:22:29.614
اگه من مُردم، تو چي هستي؟

00:22:31.690 --> 00:22:34.533
فکر ميکني راه خلاصي رو ياد گرفتي؟

00:22:34.535 --> 00:22:37.847
از چي؟
يک زن؟

00:22:37.849 --> 00:22:41.060
نه. اين جهنمه

00:22:43.103 --> 00:22:45.979
لياقتمون همينه

00:22:50.834 --> 00:22:52.941
هيچي مجاني نيست، تدي

00:22:52.943 --> 00:22:56.020
آدم بد ها هميشه يه چيزي ميخوان

00:22:56.022 --> 00:22:59.623
و خودت اين رو ميدوني، چون توام
آدم بده هستي

00:23:12.171 --> 00:23:15.039
اوه

00:23:36.529 --> 00:23:39.830
...کاتارينا -
ادامه بده دکتر ادلر -

00:23:48.641 --> 00:23:51.308
انگار از اينکار خوشش نمياد، حتي يکم

00:23:51.310 --> 00:23:54.011
.داره بهش صدمه ميزنه
وحشتناکه

00:23:54.013 --> 00:23:57.248
....هيچکس سزاوار اينکار نيست -
اوليويا رو نميگم -

00:23:57.250 --> 00:24:00.217
دستگاه رو ميگم

00:24:00.219 --> 00:24:01.786
مادرم

00:24:01.788 --> 00:24:04.622
مثل دکتر گريم شده

00:24:12.732 --> 00:24:17.501
به اندازه کافي خوب عمل کرديم
خانم کيرنشر؟

00:24:18.805 --> 00:24:22.273
شايد بتونيم سر هدف جديد بحث کنيم

00:24:22.275 --> 00:24:24.408
هرچي درمورد شاهد ميدوني بهمون بگو

00:24:27.780 --> 00:24:31.415
کيرشنر اسم پدرم بود

00:24:31.417 --> 00:24:33.717
آقاي لسکي، دوباره

00:24:33.719 --> 00:24:35.553
!کافيه

00:24:38.357 --> 00:24:41.659
...هانا، داري چيکار -
!اين راهش نيست -

00:25:00.813 --> 00:25:03.082
راهش اين نيست

00:25:25.792 --> 00:25:27.460
چي گفتي؟

00:25:27.462 --> 00:25:31.267
اگه دکتر ريلي بود با اينکار موافقيت ميکرد؟

00:25:31.269 --> 00:25:33.471
حق با هانا ست

00:25:33.473 --> 00:25:35.341
اين راهش نيست

00:25:38.515 --> 00:25:41.018
گود ترين و تاريک ترين اتاقي
که اينجا داريم کجاست؟

00:25:41.020 --> 00:25:42.320
جايي که ماهي يکبار هم بهش سر نزنيم؟

00:25:42.322 --> 00:25:43.990
توي زيرزمين فرعي يک اتاق مهمات هست

00:25:43.992 --> 00:25:45.693
که خاليه

00:25:45.695 --> 00:25:46.995
وقتي طوفان ها رو خنثي کردي

00:25:46.997 --> 00:25:48.331
ناهنجاري ها من رو پرت کردن اونجا

00:25:48.333 --> 00:25:50.835
تاريکه، خيسه، پره موشه

00:25:50.837 --> 00:25:52.806
اون پايين يه سياه چال هست

00:25:52.808 --> 00:25:55.195
چرا -
عاليه -

00:25:55.198 --> 00:25:56.364
اين يک جنگه

00:25:56.367 --> 00:25:58.015
جنگجو بودن يه چيزه

00:25:58.017 --> 00:25:59.485
وحشي بودن يه چيز ديگه‌ست

00:25:59.487 --> 00:26:02.257
تاحالا اصطلاح "اين به صلاح همه است" رو شنيدي؟

00:26:02.259 --> 00:26:05.028
اين به صلاح نيست -
...بچه ها -

00:26:05.030 --> 00:26:06.980
چيزي که برامون خوبه
به صلاحمون نيست؟

00:26:06.983 --> 00:26:09.503
هدفت صلاح نبود -
...بچه ها -

00:26:09.505 --> 00:26:11.908
اين انتقامت بود

00:26:11.910 --> 00:26:14.198
براي از دست دادن من

00:26:14.201 --> 00:26:15.535
او، واو

00:26:15.538 --> 00:26:18.574
!چشم قشنگه ميمون رو فرستاد فضا

00:26:18.577 --> 00:26:20.557
!واو

00:26:20.559 --> 00:26:22.226
آره

00:26:22.228 --> 00:26:24.564
شازير

00:26:24.566 --> 00:26:26.768
اون کجاست؟

00:26:26.770 --> 00:26:28.538
آقاي کول کجاست؟

00:26:35.052 --> 00:26:37.554
چه غلطي کردي؟

00:26:37.556 --> 00:26:40.092
دنبالم بيا

00:26:40.094 --> 00:26:41.796
کجا؟

00:26:41.798 --> 00:26:43.365
کجا فرستاديش؟

00:26:43.367 --> 00:26:46.370
من و رمزي هم آدم ها رو بخاطر غذا
و اطلاعات عذاب ميداديم

00:26:46.372 --> 00:26:47.674
اما هيچوقت براي تفريح اينکار رو نکرديم

00:26:47.676 --> 00:26:49.777
اون زن نابوديه دنيا و مهندسي ميکرد

00:26:49.779 --> 00:26:51.046
و تقريباً هم موفق شد

00:26:51.048 --> 00:26:53.183
داري اشتباه انجامش ميدي

00:26:53.185 --> 00:26:54.871
آدم ها وقتي ميترسن زبون باز ميکنن

00:26:54.874 --> 00:26:57.725
،اون از درد نميترسه
براي درد کشيدن ساخته شده

00:26:57.727 --> 00:26:59.328
پس از چي ميترسه؟

00:26:59.330 --> 00:27:01.532
توي يک جعبه بودن

00:27:01.534 --> 00:27:03.449
من برگشتم، 3ماه پيش آوردمش به اينجا

00:27:03.451 --> 00:27:06.941
،وقت نداريم که زبونش رو باز کنيم
واسه همين براي خودمون زمان خريدم

00:27:26.835 --> 00:27:30.153
ديگه بازي هامون رو کرديم

00:27:30.155 --> 00:27:31.659
حالا آماده‌اي که حرف بزني؟

00:27:34.640 --> 00:27:36.727
آره

00:27:42.834 --> 00:27:45.332
اوه، خدايا

00:27:45.334 --> 00:27:48.173
توام اومدي ازم بازجويي کني؟

00:27:48.175 --> 00:27:50.980
نه

00:27:55.844 --> 00:27:57.793
داشتم بازي ميکردم

00:28:05.259 --> 00:28:08.727
درمورد سم متاسفم

00:28:08.729 --> 00:28:13.932
فک کنم احتمالاً کسي اين رو
از ته دل بهت نگفته باشه

00:28:18.072 --> 00:28:21.373
چيزي که درمورد اين دنيا ميگن

00:28:21.375 --> 00:28:25.143
اينه که براي انسان بودن

00:28:25.145 --> 00:28:28.046
بايد يکم رواني هم باشي

00:28:35.456 --> 00:28:37.956
اون بيرون، توي بيابون

00:28:37.958 --> 00:28:40.926
دستان هاي شب تعريف ميکردن

00:28:40.928 --> 00:28:44.463
يکيش دکتر گريمِ ترسناک بود

00:28:44.465 --> 00:28:47.132
اون توي يک ساختمان که دودکش داشت زندگي ميکرده

00:28:47.134 --> 00:28:51.003
آدم ها رو از توي جاده ميدزده
تا دستگاهش رو تغذيه کنه

00:28:51.005 --> 00:28:54.706
ولگرد ها و توي شرايط بدتر بچه ها

00:28:54.708 --> 00:29:00.178
اين داستان ها هدفشون اين بود
که ما رو از آدم خوب بودن بترسونن

00:29:00.180 --> 00:29:02.948
اما کاري کردن که من از بد بودن متنفر بشم

00:29:06.687 --> 00:29:09.655
تعداد آدم هايي که کشتم
از خرگوش و گوزن که کشتم بيشتره

00:29:09.657 --> 00:29:11.957
اما اين داستان هميشه باهام بود

00:29:13.994 --> 00:29:18.096
واسه همين پيش کس هايي
که ميکشتم مي‌نشستم

00:29:18.098 --> 00:29:21.333
دست هاي درحال مرگشون رو ميگرفتم

00:29:21.335 --> 00:29:24.236
تا بخشيده بشم

00:29:24.238 --> 00:29:25.904
...هرگز بي رحمي نميکنم

00:29:28.309 --> 00:29:31.743
چون اگه بکنم

00:29:31.745 --> 00:29:36.281
ميشم همون دکتري که
خونه‌ش دودکش داره

00:29:36.283 --> 00:29:38.383
...داستان ها واقعي هستن

00:29:40.454 --> 00:29:43.149
اما فک ميکنم تو همچين آدمي نيستي

00:30:26.567 --> 00:30:30.502
# من رو فراموش نکن #

00:30:30.504 --> 00:30:34.172
# اونوقت مجبور خواهم شد تنها برقصم #

00:30:34.174 --> 00:30:35.774
# خودتم ميدوني، عزيزم #

00:30:35.776 --> 00:30:39.978
يا خدا، چه گيري به اين آهنگ دادي؟

00:30:43.050 --> 00:30:46.251
نميتوني با بالا پايين رفتن
از اينجا خلاص بشي

00:30:46.253 --> 00:30:48.120
حالا هرچقد که ميخواي ورزش کن

00:30:48.122 --> 00:30:49.621
تو حيوون خونگي اون هستي

00:30:49.623 --> 00:30:51.223
خب، اون داره من رو بخاطر يه دليلي نگه ميداره

00:30:53.227 --> 00:30:55.160
يک روز، اين در باز ميشه

00:30:55.162 --> 00:30:57.329
اون داره اميدت رو تقويت ميکنه

00:30:57.331 --> 00:30:59.464
توي يک اتاق سه متري و يک تخت

00:30:59.466 --> 00:31:01.266
کاري که اون داره ميکنه
تخصص خودت نبود؟

00:31:01.268 --> 00:31:04.369
بهشون کم بده، ازشون زياد بگير

00:31:04.371 --> 00:31:06.004
کاري کن ازت تشکر کنن

00:31:06.006 --> 00:31:08.874
من همين کار رو با مادر و برادرت کردم

00:31:17.484 --> 00:31:21.453
فکر ميکردم بعد مرگه تو، من و برادرم

00:31:21.455 --> 00:31:23.255
شانسي براي با هم بودن داريم

00:31:23.257 --> 00:31:25.557
بعدش تمام دنيا از بين رفت

00:31:27.461 --> 00:31:29.828
اما هرکار وحشتناکي که کردم

00:31:29.830 --> 00:31:33.398
براي اون کردم، براي محافظت از اون

00:31:33.400 --> 00:31:36.001
تا از تمام اين کثافتکاري‌ها دور نگهش دارم

00:31:36.003 --> 00:31:37.869
من کشتم، تا اون مجبور نشه بکشه

00:31:37.871 --> 00:31:40.572
دزدي کردم.. که اون غذا بخوره

00:31:40.574 --> 00:31:42.407
خودم رو بده کردم
تا از اون محافظت کنم

00:31:46.146 --> 00:31:49.581
بدتر از تو انجامش دادم

00:31:49.583 --> 00:31:52.784
.اون رو ضعيف نگه داشتي
تو باعث شدي کشته بشه

00:31:52.786 --> 00:31:54.920
ميتوني هرچقد ميخواي از من متنفر باشي

00:31:54.922 --> 00:31:57.656
اما تنها دليل زنده بودنت

00:31:57.658 --> 00:32:00.525
چيز هاييه که من يادت دادم

00:32:13.774 --> 00:32:15.083
...هي

00:32:17.036 --> 00:32:20.160
ديگه وقتشه بهم بگي اينجا چيکار ميکنم

00:32:20.162 --> 00:32:21.707
بهت گفتم

00:32:21.709 --> 00:32:24.530
ما با صبور بودن به زمان احترام ميذاريم

00:32:29.844 --> 00:32:32.533
صبوري ديگه تمومه رفيق

00:32:39.293 --> 00:32:42.569
راست، راست، چپ، بالا، مستقيم

00:32:42.594 --> 00:32:46.039
راست، چپ، تکرار کن

00:32:46.041 --> 00:32:51.082
راست، راست، چپ، بالا، مستقيم
راست، چپ

00:32:55.119 --> 00:33:00.260
راست، راست، چپ، بالا، مستقيم

00:33:00.262 --> 00:33:02.580
راست، چپ

00:33:02.582 --> 00:33:04.336
تکرار کن -
...راست -

00:33:04.338 --> 00:33:07.393
راست، چپ، بالا، مستقيم

00:33:07.395 --> 00:33:09.442
راست، چپ، راست

00:33:09.444 --> 00:33:12.336
اصلاً نميدوني داري به سمت چي ميري، نه؟

00:33:12.338 --> 00:33:14.321
مهم نيست

00:33:14.323 --> 00:33:17.995
.شايد بذاره از اينجا بري بيرون
شايد

00:33:17.997 --> 00:33:19.946
اما وارد چي ميشي؟
کسي نميدونه

00:33:19.948 --> 00:33:22.515
من اينجا نمي‌ميرم

00:33:22.517 --> 00:33:24.109
ميتوني هرچقد ميخواي ناله کني

00:33:24.111 --> 00:33:28.043
اما من مثه فشنگ از اينجا ميزنم بيرون

00:33:28.045 --> 00:33:30.418
ميرم يجاي دور از اين آشغال دوني

00:33:30.420 --> 00:33:33.345
شيطان هميشه چيزي که ميخواي
بشنوي رو بهت ميگه، تدي

00:33:33.346 --> 00:33:37.442
خب الان کي شيطانه؟
تو يا اون يا من؟

00:33:37.444 --> 00:33:39.719
توي، تويي

00:33:39.721 --> 00:33:42.255
از زمان بچگيمون تو بودي

00:33:42.257 --> 00:33:43.589
من شيطان نبودم

00:33:43.591 --> 00:33:45.670
چون من هميشه حقيقت رو بهت گفتم

00:33:46.973 --> 00:33:49.507
بجز اين حقيقت که خودت يک دروغي

00:33:49.509 --> 00:33:51.686
تو حتي الانم اينجا نيستي

00:33:51.688 --> 00:33:53.703
من فقط به يک چيزي نياز داشتم

00:33:53.705 --> 00:33:56.662
به چيزي نياز داشتم که ازش متنفر باشم
به چيزي نياز داشتم که بتونم بزنمش

00:33:56.664 --> 00:34:00.076
و حالا براي اينکار تو رو دارم
و ازت متنفر

00:34:00.078 --> 00:34:01.572
از بوت متنفرم

00:34:01.574 --> 00:34:05.314
،بوي الکل ميدي
از صدات متنفرم

00:34:06.777 --> 00:34:11.197
...از کاري که با من

00:34:11.199 --> 00:34:13.917
مادرم و بردارم کردي متنفرم

00:34:16.164 --> 00:34:20.244
از اينکه شبيه توام متنفرم

00:34:23.544 --> 00:34:25.310
اما نيستي

00:34:34.495 --> 00:34:38.370
پدر من فقط بهم جاي زخم داد

00:34:40.651 --> 00:34:44.253
اين تنها چيزيه که بهت انتقال دادم

00:34:44.255 --> 00:34:45.988
اين تو رو شبيه من نميکنه

00:34:56.159 --> 00:35:01.597
# من رو فراموش نکن #

00:35:01.599 --> 00:35:04.421
#...مجبور خواهم شد #

00:35:04.423 --> 00:35:05.576
# تنهايي برقصم #

00:35:05.579 --> 00:35:09.011
# خودت ميدوني، عزيزم #

00:35:22.869 --> 00:35:24.489
وقتشه

00:35:55.789 --> 00:35:59.090
ميدونم اينا فراتر از چرخه‌ي من هستن

00:35:59.092 --> 00:36:02.126
...فقط تيکه‌هايي از دستان ها

00:36:02.128 --> 00:36:05.196
و افسانه‌هاست که قراره اتفاق بيوفته

00:36:05.198 --> 00:36:07.999
ما با اين 4نفر توي پاريس برخورد کرديم

00:36:08.001 --> 00:36:11.502
اونا چي هستن؟ -
من اعتقاد دارم معلم هستن -

00:36:11.504 --> 00:36:17.341
سرپرست هايي که بايد شاهد رو

00:36:17.343 --> 00:36:20.314
توي هرج و مرج تاريخ بزرگ کنن

00:36:20.317 --> 00:36:22.280
بزرگ کنن؟

00:36:22.282 --> 00:36:24.715
نميتونيد اونا رو شکست بديد

00:36:24.717 --> 00:36:28.052
هرکار که بکنيد، اونا ميتونن خنثي‌ش کنن

00:36:28.054 --> 00:36:30.988
مثل خودتون، اونا جواب آتش رو
با آتش ميدن

00:36:30.990 --> 00:36:32.833
و جواب زمان رو با زمان

00:36:32.849 --> 00:36:35.083
راست

00:36:35.085 --> 00:36:37.652
و تيتان؟

00:36:37.654 --> 00:36:39.120
تا جايي که من فهميدم

00:36:39.122 --> 00:36:41.456
براي بازگشت شاهد ساخته شد

00:36:41.458 --> 00:36:43.266
چپ

00:36:43.268 --> 00:36:45.785
براي زماني که شاهد براي رهبري

00:36:45.787 --> 00:36:47.303
ارتش 12ميمون برميگرده

00:36:47.305 --> 00:36:51.633
و اونا رو به سمت جنگل سرخه بي انتها ميبره

00:36:51.635 --> 00:36:55.542
چطوري ميتونيم جلوي برگشت اون رو بگيريم؟

00:36:55.544 --> 00:36:59.484
توي آينده نميتونيد، اما گذشته

00:36:59.486 --> 00:37:02.197
يک لحظه، توي يک زمان مشخص

00:37:02.199 --> 00:37:04.685
وقتي که شاهد از هميشه
آسيب پذير تره

00:37:04.687 --> 00:37:05.840
...يک شانس

00:37:06.813 --> 00:37:08.367
تنها فرصت

00:37:10.502 --> 00:37:12.536
ميتونم بهتون بگم کِي و کجا

00:37:16.091 --> 00:37:18.771
ميتونم بهتون بگم چطوري شاهد رو بکشيد

00:37:53.339 --> 00:37:54.629
من رو يادت رفته بود؟

00:37:57.718 --> 00:37:59.234
ديکن

00:37:59.236 --> 00:38:03.104
آماده‌اي که از اين جهنم بزنيم بيرون؟

00:38:09.746 --> 00:38:13.882
اگه چي بهت بدن حاضر ميشي
دوباره برگردي اون بيرون؟

00:38:13.884 --> 00:38:15.517
نميدونم

00:38:15.519 --> 00:38:18.019
خيلي وقت ها، ما مطمئن نبوديم
که تا صبح زنده بمونيم

00:38:18.021 --> 00:38:21.523
خب اگه زنده ميمونديم
خوش شانس بوديم

00:38:21.525 --> 00:38:24.726
اگه ميمرديم، ميدوني

00:38:24.728 --> 00:38:27.162
بخاطر هيچي ميمرديم

00:38:27.164 --> 00:38:28.999
اينطوري آسونتر بود

00:38:29.002 --> 00:38:30.268
ديگه اصلاً نميدونم

00:38:30.271 --> 00:38:32.901
راهي براي خنثي کردن اينا وجود داره يا نه

00:38:32.903 --> 00:38:35.370
از فک کردن به چيز هاي تکراري خسته شدم

00:38:37.541 --> 00:38:39.207
اون ميگه شانسي وجود داره

00:38:39.209 --> 00:38:41.376
.نميتونيم بهش اعتماد کنيم
خودتم ميدوني

00:38:41.378 --> 00:38:43.044
تمام اين چيزا ممکنه دروغ باشه

00:38:43.046 --> 00:38:45.113
خب، تمام چيزايي که داريم دروغ ـه

00:38:51.121 --> 00:38:55.323
ميدوني کارمون اينجا تموم شده، درسته؟

00:38:55.325 --> 00:38:59.294
ميدونم -
ديگه چي براي از دست دادن داريم؟ -

00:38:59.296 --> 00:39:04.050
اون ميگه شاهد توي 2007 ظاهر ميشه

00:39:04.053 --> 00:39:05.353
بيا بريم سراغش

00:39:05.356 --> 00:39:07.203
اينم گفت که توسط يک ارتش از

00:39:07.206 --> 00:39:09.537
پيروانش احاطه شده

00:39:09.539 --> 00:39:11.806
اگه نتونيم بگيريمش

00:39:11.808 --> 00:39:14.776
نميتونيم ديگه از اونجا زنده بريم بيرون

00:39:14.778 --> 00:39:16.911
آخرين تلاشمون؟

00:39:16.913 --> 00:39:19.681
همم؟

00:39:19.683 --> 00:39:22.717
آره، فک کنم همين باشه

00:39:25.722 --> 00:39:29.491
هرچي که توي آينده اتفاق افتاد

00:39:29.493 --> 00:39:32.060
ميخوام اين رو بدوني

00:39:32.062 --> 00:39:35.730
تو تنها خانواده‌ي مني

00:39:43.335 --> 00:39:45.440
.اينم از اين
.تموم شد

00:39:45.442 --> 00:39:47.175
به خدا قسم، اگه شکست بخوري

00:39:47.177 --> 00:39:51.279
،بقيه عمرم رو توي شما
وسط ناکجاآباد زندگي ميکنم

00:39:51.281 --> 00:39:55.416
زندگي بعد از آخرالزمانم
رو ميسازم

00:39:55.418 --> 00:39:57.952
گوش کن، درمورد سم

00:39:57.954 --> 00:40:00.822
ميدونم چند بار جلوت رو گرفتم
تا کِسي رو نکشي

00:40:00.824 --> 00:40:04.392
،اگه شاهد رو پيدا کرديم
اگه اونجا بود، ماله توئه

00:40:04.394 --> 00:40:05.927
خودت ترتيبش رو بده

00:40:11.902 --> 00:40:14.112
!دروغگو

00:40:14.115 --> 00:40:15.247
!دروغگو

00:40:15.250 --> 00:40:17.939
اگه فکر ميکني دروغه من رو بکُش

00:40:17.941 --> 00:40:19.096
اما خودتم خوب ميدوني

00:40:19.099 --> 00:40:21.743
اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد

00:40:25.139 --> 00:40:26.672
من آماده‌ام

00:40:28.175 --> 00:40:30.876
.نبايد باشي
نبايد بري

00:40:30.878 --> 00:40:32.277
انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:40:32.279 --> 00:40:33.946
چت شده؟
جريان چيه؟

00:40:33.948 --> 00:40:36.114
حس بدي دارم، افکار بدي دارم

00:40:36.116 --> 00:40:38.951
چي، خيالات اصلي بودنت؟ -
نه -

00:40:38.953 --> 00:40:40.819
نه، يه چشم ديگه نميخواد

00:40:40.821 --> 00:40:43.789
تا بفهمم اينا همش اشتباهه

00:40:43.791 --> 00:40:46.391
آقاي کول، دريچه داره بسته ميشه

00:40:46.393 --> 00:40:50.462
من شما رو به سال 2007
به هتل امرسون انشعاب ميکنم

00:40:50.464 --> 00:40:52.564
يک نقشه بکشيد

00:40:52.566 --> 00:40:55.667
و اجراش کنيد

00:40:55.669 --> 00:40:57.903
شاهد رو بکشيد، آقايون

00:40:57.905 --> 00:40:59.504
بهشون بگو مريضي چيزي هستي

00:40:59.506 --> 00:41:00.939
موفق باشيد، آقاي کول

00:41:00.941 --> 00:41:04.509
...اگه دوباره ديدمت -
خيلي زود مي‌بينمت -

00:41:11.385 --> 00:41:14.152
آغاز توالي انشعاب

00:41:23.230 --> 00:41:27.132
جيمز و کاساندرا منشاء شاهد هستن

00:41:29.036 --> 00:41:31.136
فقط يک راه وجود داره

00:41:41.448 --> 00:41:43.749
براي اينکار

00:41:43.751 --> 00:41:46.051
يا بايد صدمه بزني

00:41:46.053 --> 00:41:48.487
بايد ضربه بخوري

00:41:48.489 --> 00:41:50.355
من مديريتش ميکنم

00:41:50.357 --> 00:41:52.124
همان مختصات

00:41:52.126 --> 00:41:53.592
ادامه‌ي توالي

00:41:59.533 --> 00:42:02.401
ميتوني اينکار رو بکني؟

00:42:02.403 --> 00:42:04.870
ميتوني کاساندرا رو بکشي؟

00:42:17.384 --> 00:42:18.517
آره

00:42:20.000 --> 00:42:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.