WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:01.443
...آنچه در "12 ميمون" گذشت

00:00:01.446 --> 00:00:03.226
ما با صبوري به زمان احترام ميذاريم

00:00:03.228 --> 00:00:05.194
!باز کن -
اون کسي نيست که -

00:00:05.232 --> 00:00:08.843
جايي باشه که دلش نخواد اونجا باشه

00:00:08.878 --> 00:00:11.245
يک شانس. ميتونم بهتون بگم
که چطوري شاهد رو بکشيد

00:00:11.280 --> 00:00:14.749
آقايون، من شما به 2007 به هتل امرسون انشعاب ميکنم

00:00:14.784 --> 00:00:16.517
.نبايد بري
اينا همش اشتباهه

00:00:16.552 --> 00:00:18.919
هرچي که مي‌بيني چيزيه که اون ميخواد ببيني

00:00:18.955 --> 00:00:21.355
يک نقشه بکشيد، شاهد رو بکشيد

00:00:21.390 --> 00:00:23.023
تو بهم يه پروانه دادي

00:00:23.059 --> 00:00:25.693
.خونه. اطرافش سرو و کاج بود
اون خونه‌ي ما بود

00:00:25.728 --> 00:00:28.395
جميز و کاساندرا بوجود آورندگانه شاهد هستن

00:00:28.431 --> 00:00:30.030
ميتوني کاساندرا ريلي رو بکشي؟

00:00:30.066 --> 00:00:31.398
آره

00:00:46.616 --> 00:00:48.015
نميتوني از من جلو بيوفتي کول

00:00:48.050 --> 00:00:49.850
فعلاً که ازت جلو افتادم کله‌پوک

00:00:55.358 --> 00:00:57.458
داري سريع قد ميکشي
اما آروم‌تر ميدوئي

00:00:57.493 --> 00:01:01.328
بامزه بود بچه پرو

00:01:03.533 --> 00:01:05.166
هي رمزي، نگاه کن

00:01:08.371 --> 00:01:11.105
اون چيه؟

00:01:12.575 --> 00:01:14.074
کتابخونه‌ست؟

00:01:15.444 --> 00:01:17.878
تو کتابخونه‌ها غذا پيدا ميشه؟

00:01:21.304 --> 00:01:23.604
نه، احتمالاً اونجا خيلي وقت پيش خالي شده

00:01:23.633 --> 00:01:24.599
بيا بريم نگاه کنيم

00:01:24.630 --> 00:01:26.253
نه، نه

00:01:26.289 --> 00:01:27.922
نه، داره تاريک ميشه

00:01:27.957 --> 00:01:29.223
بيا برگرديم

00:01:29.226 --> 00:01:30.598
فردا اطراف اينجا رو بررسي ميکنيم

00:01:30.601 --> 00:01:32.226
و قبل اينکه بريم تو مطمئن ميشيم
که کسي اين اطراف نباشه

00:01:32.228 --> 00:01:33.294
دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:01:33.329 --> 00:01:34.895
تو اگه ميخواي ميتوني همينجا بموني

00:01:34.931 --> 00:01:36.063
من ميرم نگاهي بندازم

00:01:36.098 --> 00:01:37.398
!کول

00:01:50.346 --> 00:01:53.848
همه اينا ممکنه يه تله باشه

00:01:53.883 --> 00:01:55.683
منظورم اينه، اين همه مدت
ما دنبال شاهد بوديم

00:01:55.685 --> 00:01:57.551
مثه اين ميموند که داريم يک روح رو تعقيب ميکنيم

00:01:57.587 --> 00:01:59.253
بعد يهويي سر و کله اوليويا پيدا ميشه

00:01:59.288 --> 00:02:02.990
دقيقاً بهمون ميگه کِي و کجا
اونا رو پيدا کنيم و بکُشيم‌شون

00:02:03.025 --> 00:02:04.625
خيلي آسون بنظر مياد، نه؟

00:02:04.660 --> 00:02:08.362
آره، اما اينم گفت که شاهد توسط 100نفر

00:02:08.397 --> 00:02:10.764
از پيروانش احاطه شده

00:02:10.800 --> 00:02:12.833
خيلي هم آسون بنظر نمياد، نه؟

00:02:14.904 --> 00:02:18.439
اون تمام زندگيش با 12ميمون کار ميکرده

00:02:18.482 --> 00:02:22.718
لعنتي، حتي اونا ساختنش

00:02:22.745 --> 00:02:24.144
چرا بايد بخواد بهشون خيانت کنه؟

00:02:24.180 --> 00:02:27.314
ميدوني، شاهد همه‌چيز رو ازش گرفت

00:02:27.350 --> 00:02:29.783
همه‌چيزش

00:02:29.819 --> 00:02:33.520
ولي هيچي واست نمونه
ديگه برات مهم نيست

00:02:36.993 --> 00:02:39.126
...تو زمان زيادي با ميمون‌ها بودي

00:02:39.161 --> 00:02:42.129
...با اون بودي

00:02:42.164 --> 00:02:45.399
منظورم اينه، اگه برنامه‌ريزي شده بود
تو مي‌فهميدي

00:02:46.802 --> 00:02:48.969
اوليويا همون چيزي رو ميخواد، که ما ميخوايم

00:03:15.531 --> 00:03:18.499
!خانم گوينز

00:03:18.534 --> 00:03:20.167
فوراً از اونجا پاشيد

00:03:20.202 --> 00:03:22.436
اتاق انشعاب که خوابگاه نيست

00:03:22.471 --> 00:03:26.173
.خودتون اقامتگاه داريد
اونجا بخوابيد

00:03:26.208 --> 00:03:29.172
"خودت برو اونجا بخواب، "تري‌پي‌او
[يکي از شخصيت هاي خيالي جنگ ستارگان]

00:03:47.634 --> 00:03:49.667
...مار... داره دم خودش رو ميخوره

00:03:55.371 --> 00:03:57.905
شش يا هفت، شش تا از اونا

00:04:00.543 --> 00:04:01.875
چيه؟

00:04:06.315 --> 00:04:09.049
بالا رفتن مراحل

00:04:09.085 --> 00:04:11.852
...صداي زنگ، و بعدش

00:04:24.200 --> 00:04:26.066
اين صندليِ منه

00:04:26.102 --> 00:04:29.169
و اينجا که باغ وحش نيست

00:04:29.205 --> 00:04:32.339
باشه -
اين ديگه چيه؟ -

00:04:32.375 --> 00:04:34.174
اگه ميدونستم، شايد ميتونستم

00:04:34.210 --> 00:04:36.543
يکم راحت بخوابم

00:04:36.579 --> 00:04:39.913
،اين تخته‌ي مدرک هاست
نه استوديوي نقاشيه تو

00:04:39.949 --> 00:04:42.249
اينجا يه سيستم چيدم

00:04:42.284 --> 00:04:44.051
بنظر من که همينجوري فقط چسبونديشون

00:04:47.656 --> 00:04:49.923
...خانم گوينز

00:04:53.162 --> 00:04:56.130
اين تصوير چيه؟

00:04:56.165 --> 00:04:59.099
يک انسان درحال مرگ

00:05:01.637 --> 00:05:03.037
کيه؟

00:05:06.776 --> 00:05:08.575
نميدونم

00:05:24.500 --> 00:05:28.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:28.500 --> 00:05:32.500
[سال 2007]

00:05:32.802 --> 00:05:35.527
پس شاهد توي اين محيط هست

00:05:35.569 --> 00:05:39.531
،ما از طرف جنوب ميريم به اون سمت
هرکي که اطراف خونه مستقر شده باشه

00:05:39.534 --> 00:05:41.040
رو ميکُشيم

00:05:41.043 --> 00:05:42.810
خوبه، اما حتماً به خوبي ازش محافظت ميشه

00:05:42.845 --> 00:05:44.778
من و تو با يک جفت هفت تير

00:05:44.814 --> 00:05:46.605
،موفق به انجام اينکار نميشيم
به سلاح هاي واقعاً قدرتمندي نياز داريم

00:05:46.607 --> 00:05:48.615
آره، و يه فکر دارم

00:05:48.651 --> 00:05:50.084
اوترو" رو يادت مياد؟"

00:05:50.119 --> 00:05:51.852
پدر ديکن؟

00:05:51.887 --> 00:05:53.520
پدرش قاچاقچي اسلحه و مهمات بوده

00:05:53.556 --> 00:05:54.988
اون هميشه تمام محموله هاش رو

00:05:55.024 --> 00:05:57.558
پشت يک نانوايي بار ميزده

00:05:57.593 --> 00:06:00.427
بيا امتحانش کنيم، برادر

00:06:06.535 --> 00:06:08.435
اونا بنظر نون و کاپ‌کيک نميان

00:06:08.471 --> 00:06:10.070
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:06:10.106 --> 00:06:13.173
بازرس بهداشتم، کله‌پوک

00:06:14.543 --> 00:06:16.643
سوپرايزه بازرسي

00:06:16.679 --> 00:06:17.878
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:06:20.316 --> 00:06:21.915
بازرس بهداشت؟ -
چيه؟ -

00:06:21.951 --> 00:06:23.283
فک مي‌کردم ميتوني يه چيز خفن تري بگي

00:06:23.285 --> 00:06:24.618
همين -
خب، اگه نقشه‌ي تو -

00:06:24.653 --> 00:06:26.153
..خام نبود

00:06:26.188 --> 00:06:29.123
خب، درست همون که خميرم داشت
خوب ميشد سر رسيدي

00:06:29.158 --> 00:06:31.024
خيلي خب رفيق، ديگه تمومش کن

00:06:33.229 --> 00:06:35.496
انگار شما پسر ها چندتا
اسلحه گذاشتيد توي فر

00:06:35.531 --> 00:06:38.365
خدايي تمومش کن

00:06:38.400 --> 00:06:40.467
انگار براي يک بارم که شده
اوترو دروغ نگفته

00:06:40.503 --> 00:06:42.069
تو اوترو رو ميشناسي؟

00:06:42.104 --> 00:06:43.237
پسرش رو

00:06:43.272 --> 00:06:44.671
دني؟ -
آره -

00:06:44.707 --> 00:06:46.840
اون چهار سالشه

00:06:46.876 --> 00:06:49.376
بچه هاي امروزين ديگه

00:06:49.411 --> 00:06:50.677
!مراقب باش

00:06:54.383 --> 00:06:56.216
خب، انگار نقشه شکست خورد

00:06:56.252 --> 00:06:57.651
تو بُردي

00:06:59.555 --> 00:07:02.283
خب، من اونا رو دور ميزنم و ميرم

00:07:03.659 --> 00:07:06.226
از هم جدا مي‌شيم، توي امرسون مي‌بينمت

00:07:06.262 --> 00:07:09.897
آره

00:07:30.920 --> 00:07:32.419
رمزي؟

00:07:47.436 --> 00:07:49.903
من رو فراموش کردي؟ -
...ديکن -

00:07:49.939 --> 00:07:52.105
آماده‌اي از اين جهنم بزنيم بيرون؟

00:07:57.980 --> 00:07:59.746
خوبي؟

00:07:59.782 --> 00:08:01.028
کول همراهته؟

00:08:02.251 --> 00:08:04.918
نه، فقط منم

00:08:04.954 --> 00:08:06.053
...چطوري

00:08:06.088 --> 00:08:07.688
داستانش طولانيه

00:08:07.723 --> 00:08:10.257
چاقوش رو بردار

00:08:12.494 --> 00:08:15.629
از اين طرف

00:08:15.664 --> 00:08:17.297
از کجا ميدوني؟

00:08:17.333 --> 00:08:19.900
آقاي مرموزه ما با صبوري
به زمان احترام ميذاريم گفت

00:08:19.935 --> 00:08:21.602
آره، آشنا شديم -
مراقبت هاي پزشکي -

00:08:21.637 --> 00:08:23.136
و آشپزيش خيلي مزخرفه

00:08:23.172 --> 00:08:24.718
اما راه بيرون رفتن از اينجا رو بهم ياد داد

00:08:24.721 --> 00:08:25.920
ولي بايد حرکت کنيم

00:08:28.277 --> 00:08:29.847
حتي نميدونيم تو چه سالي هستيم

00:08:29.850 --> 00:08:31.311
سال 2047 ـه

00:08:31.347 --> 00:08:33.247
وقتي اون تو جا مونديم 2045 بود

00:08:33.282 --> 00:08:35.916
آره، اما تيتان ميخواد اينجا رو ترک کنه

00:08:35.951 --> 00:08:39.319
.خدا ميدونه به کِي و کجا ميخواد بره
واسه همين بايد همين الان بريم بيرون

00:08:44.660 --> 00:08:47.194
کمک داشته

00:08:47.229 --> 00:08:49.429
چطوري اين پيش‌بيني نشده بود؟

00:08:53.369 --> 00:08:55.435
پيداشون کن

00:08:55.471 --> 00:08:57.904
نبايد قبل از تغيير مکان
از اينجا فرار کنن

00:08:59.375 --> 00:09:02.376
تيتان رو آماده کن، وقته رفتنه

00:09:08.651 --> 00:09:11.590
رمزي؟

00:09:15.001 --> 00:09:17.940
رمزي

00:09:23.758 --> 00:09:25.761
کدوم گوري هستي؟

00:09:33.034 --> 00:09:34.670
بخش اعزامه بيمارستان

00:09:34.673 --> 00:09:37.727
سلام، اينجا تو اورژانس سرمون
خيلي شلوغه

00:09:37.762 --> 00:09:40.701
ميشه دکتر کاساندرا ريلي رو بفرستيد اينجا؟

00:09:40.737 --> 00:09:42.272
خيلي خب، الان پيج‌شون ميکنم

00:09:42.308 --> 00:09:44.879
ممنون

00:09:49.394 --> 00:09:51.924
دکتر کاساندرا ريلي به اورژانس

00:09:51.947 --> 00:09:53.831
دکتر ريلي به اورژانس

00:10:28.780 --> 00:10:31.051
فکر مي‌کردم نميخواي من رو ببيني

00:10:32.522 --> 00:10:34.526
نميخوام ببينمت

00:10:34.595 --> 00:10:36.197
من به مغزت شکل دادم

00:10:36.266 --> 00:10:40.041
اما تو به معناي واقعي کلمه
بدنم رو سوراخ سوراخ کردي

00:10:40.109 --> 00:10:41.578
ممکنه اين يکم ببرتمون توي فکر

00:10:41.647 --> 00:10:43.583
انگار که ما جز خودمون

00:10:43.652 --> 00:10:45.255
با کسه ديگه‌اي کنار نميايم؟

00:10:45.324 --> 00:10:47.354
مغز تو با اين اوضاع يه هماهنگي داره

00:10:47.357 --> 00:10:48.831
...همون راهي که فرکتال

00:10:48.833 --> 00:10:49.867
تمومش کن

00:10:49.936 --> 00:10:51.338
چيو؟

00:10:51.406 --> 00:10:54.312
صحبت کردن شبيه تبه‌کار هاي فوق العاده رو تموم کن

00:10:57.222 --> 00:10:59.560
صراحت من تو رو ناراحت کرده

00:10:59.628 --> 00:11:01.699
من بهت چاقو زدم

00:11:01.768 --> 00:11:03.534
هولت دادم توي يک استخر

00:11:03.603 --> 00:11:06.571
و باز هم تو چيزيت نشد

00:11:06.639 --> 00:11:07.939
ستون فقراتم مشکل پيدا کرد

00:11:08.008 --> 00:11:09.440
اما حالا چند ماه توي تاريکي موندن

00:11:09.442 --> 00:11:11.075
باعث شد زبونت باز بشه

00:11:11.144 --> 00:11:12.710
فکر ميکني بهش افتخار ميکنم؟

00:11:12.779 --> 00:11:15.380
نه، فکر ميکنم کلاً چيزيت نميشه

00:11:15.448 --> 00:11:17.548
اين چيزيه که من رو ناراحت ميکنه

00:11:17.617 --> 00:11:20.551
بخاطر تو، دوست من رفته به يک ماموريت

00:11:20.620 --> 00:11:23.287
و حالا هم دارم يک سري کابوس مي‌بينم

00:11:23.356 --> 00:11:26.891
يکي قراره بميره، درسته؟

00:11:26.960 --> 00:11:29.627
چي باعث شده فکر کني من جواب هات رو دارم؟

00:11:29.696 --> 00:11:31.996
چون تو همه‌چي رو ميدوني

00:11:33.733 --> 00:11:37.568
و با اين حال اينجا زندوني شدم

00:11:39.506 --> 00:11:43.341
،منم يک بار زندوني شدم
اما بدون اينکه خودم بخوام

00:11:43.393 --> 00:11:47.895
..اما تو

00:11:47.981 --> 00:11:49.981
فکر نميکنم حتي يک روزت رو هم

00:11:50.050 --> 00:11:52.884
برخلاف ميل ـت جايي مونده باشي

00:11:56.289 --> 00:11:58.489
سلام، خانم ها

00:12:00.093 --> 00:12:01.292
يه لطف در حقم انجام بديد

00:12:01.361 --> 00:12:04.562
اسلحه‌هاتون رو دقيقاً روي
شقيقه‌هاي اون نشونه بگيريد

00:12:04.631 --> 00:12:08.166
انگشتتون رو بذاريد رو ماشه

00:12:14.507 --> 00:12:16.307
من از روح نميترسم

00:12:37.997 --> 00:12:40.131
من مشکل خواب دارم

00:12:40.200 --> 00:12:41.833
و ميخوام يک داستان بهم بگي

00:12:41.901 --> 00:12:44.735
که کابوس ها رو ازم دور کنه

00:12:51.811 --> 00:12:54.011
دکتر کاساندرا ريلي به اورژانس

00:12:54.080 --> 00:12:55.246
دکتر ريلي به اورژانس

00:12:55.315 --> 00:12:57.528
واسه چي دارن پيجش ميکنن؟

00:13:40.927 --> 00:13:42.593
لعنتي

00:14:32.478 --> 00:14:34.345
گندش بزنن

00:14:36.950 --> 00:14:38.616
لعنتي

00:14:44.724 --> 00:14:48.089
دکتر کاساندرا ريلي به اورژانس

00:14:59.806 --> 00:15:01.539
کدوم گوري بودي؟

00:15:04.611 --> 00:15:08.346
يک ياروي ديگه هم اونجا بود

00:15:08.414 --> 00:15:10.481
تعقيبش کردم

00:15:12.085 --> 00:15:14.819
با هم درگير شديم

00:15:14.887 --> 00:15:16.120
فرار کرد

00:15:16.196 --> 00:15:18.596
بعدش گم شدم

00:15:18.658 --> 00:15:22.226
ميدوني، اتفاق هاي مسخره

00:15:22.295 --> 00:15:24.362
چند ساعت گذشته

00:15:27.667 --> 00:15:31.168
گم شدم، باشه؟

00:15:31.237 --> 00:15:34.839
،ايستگاه پن رو ديدم
بعد سوار يک قطار شدم

00:15:34.907 --> 00:15:37.174
و اصلاً حواسم نبود که
داره من رو ميبره مرکز شهر

00:15:39.946 --> 00:15:42.713
رفتي مادرت رو ببيني؟

00:15:42.782 --> 00:15:46.884
زده به سرت؟

00:15:46.960 --> 00:15:51.296
روبرتا" ـي خوبه پير"

00:15:51.357 --> 00:15:53.090
چي گفت؟

00:15:56.729 --> 00:15:59.830
هيچي

00:15:59.899 --> 00:16:01.299
نديدمش

00:16:01.367 --> 00:16:04.835
نرفتم تو

00:16:04.904 --> 00:16:07.772
فقط تا جلوي در رفتم

00:16:07.847 --> 00:16:13.051
ميدوني، تقريباً صورتش رو ديدم

00:16:13.112 --> 00:16:16.747
برام کافي بود

00:16:20.053 --> 00:16:23.187
بايد واسه توام باشه، رفيق

00:16:23.256 --> 00:16:26.290
ميدوني کسي هم همينجا
يجا توي نيويورکه، درسته؟

00:16:26.359 --> 00:16:29.560
بايد يک دو ساعتي وقت بذاري
و بري که ببينيش

00:16:29.629 --> 00:16:31.329
منم باهات ميام

00:16:31.397 --> 00:16:33.564
اگه جونز ميدونست حتي بهش فکر هم ميکنم

00:16:33.633 --> 00:16:35.032
کله‌ام رو قطع ميکرد

00:16:37.103 --> 00:16:40.004
بهرحال، هنوز کسي حتي من رو نميشناسه

00:16:40.073 --> 00:16:42.340
فکر ميکنم اين رو به خودت مديوني

00:16:42.408 --> 00:16:46.844
ممکنه ديگه فرصتش پيش نياد

00:16:51.718 --> 00:16:54.385
نه

00:16:54.454 --> 00:16:57.054
نه، لازم نيست برم و از حالا
به زندگيش گند بزنم

00:16:57.123 --> 00:16:59.557
الانم به اندازه کافي
داره اذيت ميشه

00:16:59.625 --> 00:17:01.125
چطور؟

00:17:01.194 --> 00:17:04.895
زمستان 2007، توي يکي از

00:17:04.964 --> 00:17:08.199
مراکز اجتماعات نيوجرسي
يک بيماري شيوع پيدا ميکنه

00:17:08.267 --> 00:17:12.203
مرکز اجتماعاتِ پارسيپني

00:17:12.271 --> 00:17:16.207
ماه ها اونجا بوده، وحشتناک بوده

00:17:16.275 --> 00:17:18.576
که اينطور

00:17:20.780 --> 00:17:22.613
پس نميريم

00:17:40.500 --> 00:17:42.800
من اينجا نميمونم

00:17:42.869 --> 00:17:45.403
نظر منم همينه

00:17:45.471 --> 00:17:48.038
خيلي خب -
باشه -

00:18:38.524 --> 00:18:39.723
بريد

00:18:44.793 --> 00:18:46.520
پسرت رو پيدا کن

00:19:14.794 --> 00:19:17.394
...يادته درمورد اينکه

00:19:17.463 --> 00:19:20.698
اين ممکنه يه تله باشه چي گفتي؟

00:19:20.766 --> 00:19:23.901
آره، نظرت تغيير کرده؟

00:19:26.239 --> 00:19:28.239
داشتم درموردش فکر ميکردم

00:19:28.307 --> 00:19:30.474
درمورد اوليويا

00:19:30.543 --> 00:19:35.813
براي بازي هوشمندانه
بايد يه نقشه داشته باشيم

00:19:35.882 --> 00:19:38.983
ببين، اينجا يک استراحتگاه موقت هست

00:19:39.051 --> 00:19:40.751
که يک مايل از جايي که شاهد هست فاصله داره

00:19:40.820 --> 00:19:43.354
من رو ببر تا اينجا

00:19:43.422 --> 00:19:46.257
و من بقيه راه رو پياده ميرم

00:19:46.325 --> 00:19:49.260
،ته و توش رو در ميارم
مي‌بينم تله هست يا نه

00:19:49.328 --> 00:19:52.396
اگه تله باشه، دوتا تير ميزنم

00:19:52.465 --> 00:19:55.399
نقشه اينه -
مثه قديم ها -

00:20:09.048 --> 00:20:11.949
کول

00:20:20.293 --> 00:20:23.961
چي داري؟

00:20:26.399 --> 00:20:28.532
واسه چي اومدي؟
اينجا مال منه

00:20:36.475 --> 00:20:38.175
!فرار کن
!فرار کن

00:20:47.153 --> 00:20:51.355
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟

00:20:52.892 --> 00:20:55.759
يني اينطوري از هم جدا بشيم؟

00:20:57.263 --> 00:20:59.029
اين تنها راهه، بردار

00:21:00.833 --> 00:21:03.534
وقتش رسيده همه‌چي و يسره کنيم

00:21:07.506 --> 00:21:08.973
اون طرف مي‌بينمت

00:22:05.765 --> 00:22:08.866
من اينجا رو ميشناسم

00:22:08.934 --> 00:22:12.436
تاسيسات خيلي دور نيست

00:22:12.505 --> 00:22:15.406
اونا از ما چي ميخواستن؟

00:22:15.474 --> 00:22:19.843
چرا ما رو اين همه مدت
اونجا زنداني کردن؟

00:22:19.912 --> 00:22:22.846
الان اهميتي نداره

00:22:22.915 --> 00:22:25.916
اون تو چه اتفاقي واست افتاد؟

00:22:25.985 --> 00:22:27.584
مادر رفته

00:22:27.653 --> 00:22:30.120
...اگه بتونيم فرار اون رو خنثي کنيم

00:22:30.123 --> 00:22:32.368
فکر ميکردم اون فقط براي

00:22:32.370 --> 00:22:33.590
محافظت از شاهد مهمه

00:22:33.659 --> 00:22:37.294
اگه جدول زماني تيتان رو براي
پس گرفتن کاساندرا ريلي تغيير بديم

00:22:37.363 --> 00:22:39.029
ممکنه يک ضربه‌ي جدي بخوريم

00:22:40.332 --> 00:22:42.132
نه البته، حق با توئه

00:22:42.201 --> 00:22:44.768
طبيعتاً عواقبي خواهد داشت

00:22:44.837 --> 00:22:47.337
الانش هم ميان پيروان ناآرامي اتفاق افتاده

00:22:47.406 --> 00:22:49.440
بعلاوه چيزي درمورد اوليويا نميدونم

00:22:49.508 --> 00:22:50.808
ما کمپ‌شون رو نابود کرديم

00:22:50.876 --> 00:22:53.944
شک دارم زنده باشه

00:22:54.013 --> 00:22:56.780
خواهرم به اندازه کافي
باعث خسارت شده

00:22:56.849 --> 00:23:00.284
...و اگه پيروان بفهمن که مادر رفته

00:23:00.352 --> 00:23:01.785
بهشون نگو

00:23:03.122 --> 00:23:06.223
اسرار ظريف و شکننده هستند

00:23:07.860 --> 00:23:10.160
بازگشتِ شاهد قريب الوقوع ـه

00:23:10.229 --> 00:23:14.998
بذاريد پيروان با دونستن همين
شاد باشن

00:23:15.067 --> 00:23:19.770
بايد تمام کساني که درگير قضيه‌ي
زنداني بودنِ مادر بودن رو اعدام کنم

00:23:23.943 --> 00:23:26.844
بجز تو

00:23:28.481 --> 00:23:29.803
البته

00:23:40.426 --> 00:23:44.661
بايد جالب باشه، برگشتن بعد از يک سال

00:23:44.730 --> 00:23:48.364
براي اونا دوسال گذشته

00:23:50.102 --> 00:23:51.735
اوه خداي من

00:23:57.939 --> 00:23:59.690
نابود شده

00:24:07.452 --> 00:24:12.578
يه زن يا مرد درحال مرگ رو ديدم

00:24:12.614 --> 00:24:14.729
کول ـه؟

00:24:14.765 --> 00:24:16.640
کسي؟

00:24:16.677 --> 00:24:19.509
من اوني که ميتونه آينده رو ببينه نيستم، جنيفر

00:24:19.545 --> 00:24:21.080
تو بهم بگو

00:24:21.115 --> 00:24:23.879
اين ماموريت يک تله‌ست -
زندگي يه تله‌ست -

00:24:23.915 --> 00:24:27.157
تصميم هاي ما لحظه به لحظه بقاي
ما رو تعيين ميکنن

00:24:27.194 --> 00:24:29.923
واسه تو چي؟

00:24:31.565 --> 00:24:33.611
"اسمش رو گذاشتم "بدبختي

00:24:37.813 --> 00:24:39.279
بوش رو ميفهمي؟

00:24:40.749 --> 00:24:42.248
خانم‌ها، بو رو ميفهميد؟

00:24:42.284 --> 00:24:45.118
اينجا رو بشوريد

00:24:45.153 --> 00:24:47.620
آخه اون پر از لجن ـه

00:24:47.656 --> 00:24:50.990
جنيفر -
مدفوع اسب -

00:24:51.026 --> 00:24:52.692
چاه

00:24:52.728 --> 00:24:54.027
چرنديات

00:24:54.062 --> 00:24:56.262
مزخرف و حرف هاي توخالي

00:24:56.298 --> 00:25:00.180
تو براي هر نقشه‌ت نقشه‌اي داري

00:25:00.216 --> 00:25:02.083
براي توضيح دادن دروغ هات، دروغ داري

00:25:02.109 --> 00:25:05.281
حيووني که اولگوت قرارش دادي
مرغ شکم پره

00:25:07.743 --> 00:25:09.976
همه که نبايد اصلي باشن

00:25:10.011 --> 00:25:12.412
ما مجبوريم با درنظر گرفته
احتمالات به زندگي ادامه بديم

00:25:12.447 --> 00:25:15.448
و بعدش وقتي موزيک متوقف شد
و بازي تموم شد

00:25:15.484 --> 00:25:18.485
تنها چيزي که واست ميمونه
يه هدفه تو مغزت

00:25:18.520 --> 00:25:19.708
هيچ نمايش نامه‌اي وجود نداره

00:25:19.763 --> 00:25:20.962
هيچ نقشه‌اي وجود نداره

00:25:20.982 --> 00:25:23.490
...هيج -
نقشه -

00:25:23.525 --> 00:25:25.658
نقشه. تو يک نقشه داشتي

00:25:25.694 --> 00:25:27.260
خودم ديدمش

00:25:27.295 --> 00:25:30.397
يک نقشه‌ي راه زماني کامل
با تاريخ انقضاها

00:25:31.833 --> 00:25:33.800
سخن هاي شاهد

00:25:33.835 --> 00:25:35.201
تمام تاريخچه‌اش

00:25:35.237 --> 00:25:36.703
اگه واقعاً ميخواي بهمون کمک کني

00:25:36.738 --> 00:25:38.772
چرا به جونز درموردش نگفتي؟

00:25:38.807 --> 00:25:40.938
چون گيج کننده‌ست

00:25:40.974 --> 00:25:44.476
کد قفل شکنيش توي مغز شاهد ـه

00:25:44.511 --> 00:25:47.145
نه، نه

00:25:47.180 --> 00:25:48.613
داري پنهانش ميکني

00:25:48.649 --> 00:25:51.349
ترسيدي

00:25:51.385 --> 00:25:55.253
ميخواي نقشه رو نگه داري
که اگه ماموريت شکست خورد

00:25:55.289 --> 00:25:58.356
اون رو به عنوان يه برگ برنده داشته باشي

00:25:58.392 --> 00:26:02.761
...به روايت ديگه‌اي
زندگيت رو نجات بدي

00:26:02.796 --> 00:26:05.330
حقه بازي، حقه بازي، حقه بازي

00:26:05.365 --> 00:26:07.966
من فقط يک انسانم -
آره، اما نيستي-

00:26:08.001 --> 00:26:09.301
يه دروغه

00:26:09.336 --> 00:26:11.303
اگه اتفاقي برا دوستان بيوفته

00:26:11.338 --> 00:26:13.838
ديگه اون نقشه هم نميتونه
جونت رو نجات بده

00:26:16.510 --> 00:26:18.310
شما درحال گوش دادن به
ايستگاهه مرکزي ـه

00:26:18.345 --> 00:26:19.844
نيوجرسي هستيد

00:26:19.880 --> 00:26:21.446
نوبت اخباره ترافيک ـه

00:26:21.481 --> 00:26:24.349
يک تصادف در 287 مايليِ شمال پارسيپاني

00:26:24.384 --> 00:26:26.585
تمام راه ها رو مسدود کرده است

00:26:49.610 --> 00:26:51.610
فکر ميکردم ميخوايد يکم بخوابيد
دکتر ريلي

00:26:51.612 --> 00:26:54.145
منم همينطور فکر ميکردم

00:26:54.181 --> 00:26:55.547
اما بهم زنگ زدن و گفتن برم

00:26:55.582 --> 00:26:57.983
بايد کاري بکنيد که
پيدا کردنتون سخت‌تر بشه

00:26:58.018 --> 00:26:59.551
من يک رزيدنسِ سال اولي هستم

00:26:59.586 --> 00:27:03.021
اجازه ندارم سخت پيدا بشم

00:27:16.536 --> 00:27:18.536
اون نمياد

00:27:22.075 --> 00:27:24.075
بندازش

00:27:38.158 --> 00:27:39.958
شيوعي در کار نيست، هان؟

00:27:39.993 --> 00:27:44.396
.يه بيماري شيوع پيدا کرده
فقط سه تا ايالت اونطرف تره

00:27:44.431 --> 00:27:46.097
خب از کِي ميدونستي؟

00:27:46.133 --> 00:27:50.235
از وقتي سر و کله‌ت با اوليويا پيدا شد ميدونستم

00:27:50.270 --> 00:27:52.303
اما دوست داشتم حرفت رو باور کنم

00:27:55.108 --> 00:27:57.609
هميشه ميخوام باورت کنم

00:27:57.644 --> 00:28:00.645
و هميشه نااميدم ميکني

00:28:00.681 --> 00:28:02.213
من هميشه نااميدت ميکنم؟

00:28:02.249 --> 00:28:06.918
دائم بهت فرصت دادم که حقيقت رو بگي

00:28:08.455 --> 00:28:11.222
و هيچوقت نگفتي

00:28:11.258 --> 00:28:13.458
و بعدش درمورد کسي ازم پرسيدي

00:28:14.795 --> 00:28:17.796
و فهميدم

00:28:17.831 --> 00:28:19.031
واسه همين بهت يه شانس آخر دادم

00:28:19.066 --> 00:28:20.832
درمورد اينجا بهت گفتم

00:28:22.669 --> 00:28:24.069
هي رمزي، ببين

00:28:27.140 --> 00:28:30.475
اون روز اصلاً تابلو رو نديدم

00:28:30.510 --> 00:28:33.311
...سرم شلوغ بود
!داشتم زندگيت رو نجات ميدادم

00:28:34.815 --> 00:28:35.947
!فرار کن

00:28:35.979 --> 00:28:38.980
يادته اون روز بهم چي گفتي؟

00:28:39.015 --> 00:28:41.333
اولين باري بود که بهم گفتي برادر

00:28:44.191 --> 00:28:45.399
گفتي که خانواده هستيم

00:28:47.659 --> 00:28:49.393
بخاطر همين دوستت داشتم

00:28:54.946 --> 00:28:56.960
اون يکي خانواده‌ات چي؟

00:29:00.088 --> 00:29:02.976
تو و کسي توي 1957

00:29:03.012 --> 00:29:06.270
خونه‌ي بين کاج و سرو ها

00:29:06.305 --> 00:29:08.824
تو از کجا ميدوني؟

00:29:08.860 --> 00:29:11.647
اوليويا بهت گفت؟

00:29:11.683 --> 00:29:13.395
اون بهم حقيقت رو گفت

00:29:13.430 --> 00:29:15.377
بهت حقيقت رو گفت؟

00:29:15.414 --> 00:29:16.991
کل اين ماموريت دروغه

00:29:17.026 --> 00:29:21.427
من نيومدم اينجا که شاهد رو بکشم

00:29:21.463 --> 00:29:24.418
اومدم که مطمئن بشم هيچوقت به دنيا نمياد

00:29:27.579 --> 00:29:30.038
اومدم تا مادرش رو بکشم

00:29:38.334 --> 00:29:40.349
..شاهد

00:29:42.861 --> 00:29:44.797
پسر توئه

00:29:52.850 --> 00:29:56.243
[سال 2047]

00:30:03.796 --> 00:30:08.433
امکان نداره از اين
جون سالم بدر برده باشن

00:30:08.479 --> 00:30:10.579
کول

00:30:10.647 --> 00:30:13.215
نبايد تيتان رو ترک مي‌کرديم

00:30:13.283 --> 00:30:16.051
بايد تا وقتي شانسش رو داشتيم شاهد رو پيدا ميکرديم

00:30:16.120 --> 00:30:18.153
و گردن لعنيش رو مي‌بريديم

00:30:18.222 --> 00:30:20.522
...نميدونيم که -
که اونا مُردن يا نه؟ -

00:30:21.992 --> 00:30:23.892
مطمئني؟

00:30:25.929 --> 00:30:27.479
به خونه خوش اومدي

00:30:29.433 --> 00:30:31.333
نميتونه اينطوري تموم بشه

00:30:34.405 --> 00:30:36.505
داري چيکار ميکني؟

00:30:38.575 --> 00:30:41.109
اون زير چيزي نيست که بخواي ببيني

00:30:41.178 --> 00:30:44.079
.بايد چيزي باشه
يه راه واسه رفتن به خونه

00:30:49.486 --> 00:30:51.620
من اون ديوار رو يادمه

00:30:53.223 --> 00:30:54.990
قبلاً اون روش نبود

00:31:02.800 --> 00:31:04.566
پروانه

00:31:16.880 --> 00:31:18.246
مزخرفه. احمقانه‌ست

00:31:18.315 --> 00:31:20.282
واقعاً؟
درموردش فکر کن

00:31:25.589 --> 00:31:27.989
چي؟

00:31:28.058 --> 00:31:30.959
..ما با هم بوديم، اما من
خنثي‌اش کردم

00:31:31.028 --> 00:31:32.027
هرگز اتفاق نيوفتاد

00:31:32.095 --> 00:31:34.696
ارتش 12ميمون

00:31:34.765 --> 00:31:36.665
تيتان، ويروس

00:31:36.733 --> 00:31:40.168
شاهد، سم

00:31:40.244 --> 00:31:43.712
با تو شروع شده برادر، تو و اون

00:31:43.774 --> 00:31:44.806
چي؟ -
فکر ميکني -

00:31:44.875 --> 00:31:46.374
واسه چي هنوز زنده‌اي

00:31:46.443 --> 00:31:48.510
وقتي اونا اين همه فرصت داشتن که بکشنت؟

00:31:48.579 --> 00:31:49.845
نه، نه

00:31:49.913 --> 00:31:52.180
اونا داشتن از تو و کسي مواظبت ميکردن

00:31:52.249 --> 00:31:55.183
اونا ميخواستن اون بچه به دنيا بياد

00:31:55.252 --> 00:31:59.254
واسه همين کسي رو بردن به تيتان

00:32:01.558 --> 00:32:03.825
حالا با عقل جور در مياد، برادر

00:32:06.864 --> 00:32:10.198
چرا بهم نگفتي؟

00:32:10.267 --> 00:32:12.934
داشتم سعي ميکردم ازت مراقبت کنم

00:32:13.003 --> 00:32:17.205
فکر نميکردم بتوني از پسش بر بياي

00:32:17.274 --> 00:32:18.373
بذار بکشمش

00:32:18.442 --> 00:32:20.108
تمومش کن

00:32:20.177 --> 00:32:21.710
هيچوقت نميفهمي

00:32:21.778 --> 00:32:23.845
من ميکشمش، همه‌چي ريست ميشه

00:32:23.914 --> 00:32:24.980
نه

00:32:25.048 --> 00:32:28.450
يک زندگي در مقابل 7 ميليارد زندگي

00:32:28.519 --> 00:32:30.376
!تو نميتوني اين حرف رو به من بزني

00:32:46.103 --> 00:32:48.537
رمزي

00:32:53.410 --> 00:32:55.677
!وايسا

00:34:35.145 --> 00:34:36.778
وايسا

00:34:40.150 --> 00:34:43.785
وايسا

00:34:43.854 --> 00:34:46.921
وايسا

00:34:46.990 --> 00:34:48.323
!رمزي، وايسا

00:35:12.816 --> 00:35:15.350
خدا لعنتت کنه، چرا نتونستي بهم اعتماد کني؟

00:35:17.754 --> 00:35:20.288
من هميشه بهت اعتماد داشتم

00:35:27.364 --> 00:35:30.098
اوه، يا خدا

00:35:31.401 --> 00:35:34.836
...ما هميشه

00:35:34.905 --> 00:35:36.771
سعي مي‌کنيم کار درست رو انجام بديم

00:35:40.637 --> 00:35:43.661
و آخرش به طريق اشتباهي

00:35:43.686 --> 00:35:47.082
انجامش ميديم، درسته؟

00:35:47.150 --> 00:35:48.358
آره

00:35:50.987 --> 00:35:52.721
درستش ميکنم

00:35:52.789 --> 00:35:54.255
...نکن

00:35:54.324 --> 00:35:56.056
اين اتفاق رو خنثي نکن

00:35:58.500 --> 00:36:00.095
...بهم قول بده

00:36:10.540 --> 00:36:12.682
که خنثي‌اش نميکني

00:36:19.082 --> 00:36:21.683
حالا تو تنهايي، برادر

00:36:30.393 --> 00:36:32.293
هي، هي، هي

00:36:32.362 --> 00:36:34.295
هي

00:36:34.364 --> 00:36:36.127
بزودي مي‌بينمت

00:36:42.906 --> 00:36:44.002
برادر

00:36:55.318 --> 00:36:56.776
هي

00:38:01.360 --> 00:38:04.899
ميدونم نبايد اينجا باشم

00:38:06.592 --> 00:38:08.158
شما صدمه ديديد

00:38:08.193 --> 00:38:09.594
بذاريد ببرمتون داخل

00:38:12.265 --> 00:38:15.549
فکر نکنم بتونم تنهايي انجامش بدم

00:38:20.807 --> 00:38:23.141
لازم دارم که بياي خونه، کسي

00:38:26.313 --> 00:38:28.914
خواهش ميکنم

00:38:28.949 --> 00:38:32.000
خيلي خب، يکي رو پيدا ميکنه
که بهتون کمک کنه

00:38:33.988 --> 00:38:36.455
همينجا صبر کنيد

00:38:48.418 --> 00:38:50.602
از کجا ميدوني اين نقاشي براي توئه؟

00:38:50.605 --> 00:38:52.172
ميدونم

00:38:55.044 --> 00:38:57.111
...تو
تو خوبي؟

00:38:59.248 --> 00:39:01.382
بکن

00:39:05.855 --> 00:39:08.723
اين چيه؟

00:39:12.796 --> 00:39:14.763
راه رفتن به خونه

00:39:31.549 --> 00:39:32.881
صدمه ديدي؟

00:39:36.421 --> 00:39:37.892
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:42.194 --> 00:39:43.994
آقاي کول، آقاي رمزي کجاست؟

00:39:44.029 --> 00:39:48.732
زنده نموند

00:39:51.804 --> 00:39:53.337
کول، تو زنده‌اي

00:39:53.372 --> 00:39:56.207
اوه خداي من، خوبي؟

00:39:56.243 --> 00:39:59.043
خيلي خب، صبر کن. با وجود اينکه
خيلي دوست دارم که

00:39:59.079 --> 00:40:01.079
،مغزش رو بپاشي رو ديوار
اون يه چيزي ميدونه

00:40:01.114 --> 00:40:02.680
يه چيز واقعي وجود داره

00:40:02.716 --> 00:40:04.549
...کول، کول، کول
يه نقشه وجود داره

00:40:04.584 --> 00:40:06.217
و درمورد جنگل سرخ و همه‌چيه

00:40:06.253 --> 00:40:07.752
.ميتونيم ازش استفاده کنيم
نه

00:40:07.787 --> 00:40:09.787
بهت گفت

00:40:11.424 --> 00:40:13.558
و تو کسي رو انتخاب کردي

00:40:16.263 --> 00:40:17.795
بهم نياز داري

00:40:17.831 --> 00:40:19.264
براي چي؟

00:40:19.299 --> 00:40:21.799
پيدا کردن پسرت

00:40:25.539 --> 00:40:28.072
رازت پيش من جاش امنه

00:41:41.448 --> 00:41:43.214
من خونه‌ام

00:42:32.000 --> 00:42:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.