WEBVTT

00:00:00.147 --> 00:00:01.512
آنچه گذشت

00:00:01.537 --> 00:00:02.709
تو به من دروغ گفتي

00:00:02.733 --> 00:00:04.528
شاهد ميتونه نجات داده بشه

00:00:04.553 --> 00:00:05.615
بگيريدش

00:00:07.663 --> 00:00:10.697
مسئوليت يه پسر بچه با منه نه يه مرد

00:00:10.799 --> 00:00:13.241
- ديگه بازي هامون رو کرديم
- آماده اي که صحبت کني ؟

00:00:13.265 --> 00:00:15.201
ميتنوم بهتون بگم چجوري شاهد رو بکشيد

00:00:15.304 --> 00:00:18.305
اونا دارن ميان دنبال من ، پدر ..مادر هم همين طور

00:00:18.407 --> 00:00:20.640
تو نميتوني اونو داشته باشي

00:00:23.532 --> 00:00:24.388
نيازي نيست اينجوري باشه

00:00:26.181 --> 00:00:27.981
ايتان

00:00:28.083 --> 00:00:29.825
- کول ؟
- اون پسر منه

00:00:32.187 --> 00:00:33.153
!نه

00:00:33.255 --> 00:00:34.454
نمي تونيم برگرديم

00:00:34.556 --> 00:00:35.755
جونز ميدونه ....اون ميکشتمون

00:00:35.857 --> 00:00:37.357
الان فقط خودمون هستيم

00:00:37.459 --> 00:00:39.793
ميدوني که بايد چي کار کنيم ؟

00:00:39.903 --> 00:00:41.269
آره

00:01:08.460 --> 00:01:10.260
اين رو بگير

00:01:23.642 --> 00:01:25.242
کي اين بلا رو سرت آورده ؟

00:01:25.344 --> 00:01:26.367
توي اسکله

00:01:26.484 --> 00:01:29.846
سر کرگار حرومزاده منو هل داد توي يه صندوق شکسته

00:01:31.116 --> 00:01:31.948
از دستش ميدم ؟

00:01:32.050 --> 00:01:34.584
نه ، ميتونم درستش کنم

00:01:34.686 --> 00:01:37.487
بعضي از مردم ....شرط بستن قبل از اين که شب بشه

00:01:37.589 --> 00:01:39.022
از دستش ميدم

00:01:39.124 --> 00:01:41.291
خوشبختانه آمپول کزاز رو زماني که توي سال

00:01:41.393 --> 00:01:44.206
1987بوديم دريافت کردي

00:01:45.597 --> 00:01:48.532
دستت التيام پيدا ميکنه

00:01:48.634 --> 00:01:50.534
اونا ازم سوال مي پرسن

00:01:50.636 --> 00:01:53.236
بهشون بگو که خوش شانس بودي

00:01:53.338 --> 00:01:55.772
بهشون بگو که دعا کردي

00:02:01.313 --> 00:02:02.779
براي چي بر نگرديم ، سباستين

00:02:02.881 --> 00:02:07.317
به 1987 ، 1930،1976

00:02:07.419 --> 00:02:10.387
هر جايي ، هر زماني ،اما اينجا ؟

00:02:10.489 --> 00:02:12.088
اونا پيدامون ميکنن

00:02:12.190 --> 00:02:13.423
راهشو بلدن

00:02:13.525 --> 00:02:15.124
جا به جايي ما غير قابل پيش بيني نيست

00:02:15.535 --> 00:02:16.927
خوب پس بزار پيدامون کنن

00:02:17.029 --> 00:02:19.796
بهتز از زندگي کردن تو اين کثافته

00:02:20.999 --> 00:02:25.101
ايتان يه روزي توي دنيا خيلي قدرت به دست مياري

00:02:25.203 --> 00:02:27.437
فقط يه مردي که ياد گرفته با نداري زندگي کنه

00:02:27.539 --> 00:02:31.808
ميتونه معني واقعي درست کاري رو بفهمه

00:02:43.622 --> 00:02:45.789
بهت الهام ميشه ؟

00:02:49.595 --> 00:02:51.227
نمي تونم جلوشونو بگيرم

00:02:54.733 --> 00:02:57.767
!نه صدا هاي بيشتر ، نه متغير هاي بيشتر

00:02:58.870 --> 00:03:02.372
اصلي بودن قشنگه

00:03:02.474 --> 00:03:04.441
تو بخشي از طبيعتي

00:03:04.543 --> 00:03:06.776
بخشي از خود زمان

00:03:08.180 --> 00:03:11.247
نه ، نه من شروع کردم به ديدن آينده

00:03:11.350 --> 00:03:15.307
و اين موضوع توسط تاريکي به وجود اومده

00:03:22.728 --> 00:03:24.060
اينجا

00:03:31.303 --> 00:03:35.872
من هميشه بهت گفتم که آينده مال توئه

00:03:35.974 --> 00:03:37.807
اين يه هديس

00:03:40.479 --> 00:03:42.512
سباستين اين ديونگيه

00:03:42.614 --> 00:03:44.814
پس عاقلانش کن

00:04:14.179 --> 00:04:17.080
-مار .......دم
- مار دم خودشو ميخوره

00:05:32.624 --> 00:05:34.190
هي

00:05:34.198 --> 00:05:35.097
نشنيدي ؟

00:05:35.105 --> 00:05:36.305
جنگ تمومه

00:05:36.321 --> 00:05:37.487
اون عقب چيزي نيست

00:05:37.863 --> 00:05:40.363
اينجا هم چيزي نيست

00:05:40.465 --> 00:05:43.433
.....متوجه نميشم
اين چيزيه که اون ديده

00:05:43.535 --> 00:05:46.436
اين قطار ، اين موقع

00:05:46.538 --> 00:05:47.637
چي کار داري ميکني ؟

00:05:47.739 --> 00:05:49.239
روز ولنتاينه

00:05:49.341 --> 00:05:51.941
بابابزرگم ولنتاين رو رو به موت توي نورمندي گذروند

00:05:52.043 --> 00:05:54.811
خوب پس اين به خاطر اونه

00:06:20.305 --> 00:06:22.839
آي ، گندش بزنن

00:06:34.753 --> 00:06:36.452
تو رو خدا

00:07:14.059 --> 00:07:16.526
دست از دنبال کردنمون بردار

00:07:44.000 --> 00:07:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:54.870 --> 00:07:56.760
ما حتي به گرد پاشونم نمي رسيم

00:07:57.073 --> 00:08:00.349
انگار داريم از روبرو دنبالشون ميکنيم

00:08:00.374 --> 00:08:02.441
-مکان درست، زمان درست
- اما جهت اشتباه

00:08:02.543 --> 00:08:04.376
و با اون جليقه ها دارن بهتر مشين

00:08:04.478 --> 00:08:08.347
سريع تر ، پرش هاي تند تر ، مسافت هاي کوتاه تر

00:08:10.451 --> 00:08:13.485
دوباره توي اين منابع تاريخي دنبال

00:08:13.588 --> 00:08:15.654
باز خورد از جليقه بگرديد

00:08:15.756 --> 00:08:17.723
همه باز خورد ها حساب شده

00:08:17.825 --> 00:08:21.093
چيز جديد نداريم که با موضاعات تطابق داشته باشه

00:08:21.195 --> 00:08:22.561
بايد يه چيزي رو جا انداخته باشيم

00:08:22.663 --> 00:08:24.196
زماني که مبارزه رو شروع مي کنيم

00:08:24.298 --> 00:08:27.066
باز هم مبارزه مي کنيم و مي بازيم

00:08:27.168 --> 00:08:28.767
حتي نبايد مبارزه اي در کار باشه

00:08:28.870 --> 00:08:30.302
اونا دوستامونن

00:08:30.404 --> 00:08:33.672
اوه ،آره واقعا که دوستانه رفتار مي کنند

00:08:35.843 --> 00:08:38.682
و راهنمايي هات مفت نمي ارزه

00:08:43.184 --> 00:08:44.750
من فقط چيزي رو که ميبينم ميتونم نقاشي کنم

00:08:44.852 --> 00:08:48.220
مکان ها ، قطعات ، لحظات

00:08:48.322 --> 00:08:50.856
همش همين ؟

00:08:50.958 --> 00:08:53.592
به نظر ميرسه چشم سومت يه ذره تنبل شده

00:08:53.694 --> 00:08:56.462
هر چيزي رو که خانم گوينز ديده مربوط به يکي از مواردي

00:08:56.564 --> 00:08:58.430
هستش که روي نقشه شاهده

00:08:58.492 --> 00:09:01.867
درسته که  جليقه به اونا يه مزيت ميده

00:09:01.969 --> 00:09:03.736
اما يه سري چيز ها رو هم فاش ميکنه

00:09:03.838 --> 00:09:08.874
اينجا ، هونگ کنگ 1924،موسکو 1993، شيلي

00:09:08.976 --> 00:09:13.212
مارکو ، لندن ،1899،1940

00:09:13.314 --> 00:09:15.714
وقتي که مهندسي معکوس جليقه ها رو برسي ميکنيم

00:09:15.816 --> 00:09:18.784
هم زمان سيگنال هاي زماني شون رو هم به دست مياريم

00:09:18.886 --> 00:09:21.654
مثل يه جي پي اس يا آي پي زماني

00:09:21.756 --> 00:09:24.890
تو يه سري پارامتر هاي خاص قابل رد گيري هستند

00:09:24.992 --> 00:09:27.459
نقشه به ما ميگه که چرا ، خانم گوينز به ما ميگه کجا

00:09:27.561 --> 00:09:29.295
و جليقه به ما ميگيه کي

00:09:29.397 --> 00:09:32.464
به اندازه کافي خوب نيست اگر
نتونيم که قبل از اونها اونجا باشيم

00:09:32.566 --> 00:09:35.367
خوب پس چيکار کنيم ؟

00:09:35.469 --> 00:09:37.303
به چند تا چشم تازه تو اين موضوع نياز دارم

00:09:40.942 --> 00:09:43.475
مجموعه اي از رد پاها که ناگهان متوقف مي شوند

00:09:43.577 --> 00:09:46.312
يه نوع کنايه مذهبيه ؟

00:09:46.414 --> 00:09:48.180
معنويت ؟

00:09:48.282 --> 00:09:50.416
همم، جالبه

00:09:50.518 --> 00:09:53.319
ميبينم که داري از کتاب خونت لذت مي بري

00:09:53.421 --> 00:09:56.588
آره ، به خاطر کتاب ها ممنونم

00:09:56.691 --> 00:10:01.794
کمک به خود ، روشن پنداري ، قدرت کريستال

00:10:01.896 --> 00:10:04.163
با ماشينت چي کار کردي که باعث شد بيشتر آدم باشم

00:10:04.265 --> 00:10:07.499
متاسفانه اين تصوير نشان دهنده محل دقيق اي هستش

00:10:07.602 --> 00:10:10.670
که ما آقاي کول و دکتر ريلي رو متوقف مي کنيم

00:10:10.771 --> 00:10:12.972
يه بن بسته

00:10:13.074 --> 00:10:20.045
خيلي چيز هاي خوبي توي چرخه ها ،توي جعبه .... و توي قفس ياد ميگيري

00:10:21.248 --> 00:10:23.764
صبور باش .پيداشون ميکني

00:10:24.685 --> 00:10:27.486
ميترسم صبوري اون چيزي که من ميخوام نباشه

00:10:27.588 --> 00:10:30.155
هم چنين آگاهي از تيک تاک ساعت

00:10:30.257 --> 00:10:31.961
بديهيه

00:10:32.379 --> 00:10:34.742
براي يه لحظه تصور کن

00:10:36.665 --> 00:10:38.231
جاي من بودي

00:10:38.333 --> 00:10:40.200
چي کار مي کردي ؟

00:10:40.302 --> 00:10:42.269
سيگار رو ترک مي کردم

00:10:46.575 --> 00:10:49.509
و بعدش ؟

00:10:49.611 --> 00:10:52.913
جيمز و دکتر ريلي دارن دنبال پسرشون ميگردن

00:10:53.015 --> 00:10:56.116
که معنيش اينه که دارن ياد ميگيرن شبيه اون فکر کنن

00:10:56.218 --> 00:10:57.851
هيچ خط مستقيمي وجود نداره

00:10:57.953 --> 00:10:59.390
شاهد اينو ميدونه

00:11:00.289 --> 00:11:02.155
پس ديگه خطي فکر نکن

00:11:08.564 --> 00:11:10.592
از اين قفس بياريدش بيرون

00:11:15.003 --> 00:11:16.770
چي کار داره ميکنه ؟

00:11:16.872 --> 00:11:17.904
به هر حال داره ميکنه

00:11:18.006 --> 00:11:19.606
اين اشتباهه

00:11:19.708 --> 00:11:22.242
وقتي ام تو داري به موضاعات پي ميبري درستي وجود نداره
(منظورش همون نقاشي هاست )

00:11:22.344 --> 00:11:23.563
چه بلايي سرت اومده ؟

00:11:23.712 --> 00:11:26.479
گلوله ، به لطف دکتر ريلي

00:11:26.582 --> 00:11:29.583
و جالي اينه که خودم بهش ياد دادم چجوري شليک کنه

00:11:29.685 --> 00:11:32.452
احيانا بهش ياد ندادي چجوري اعضاي حياتيش رو از دست بده ؟

00:11:32.554 --> 00:11:35.155
چون از دست داده ....به خاطر هدف

00:11:35.257 --> 00:11:37.157
چه عاشقانه

00:11:37.259 --> 00:11:41.294
و جيمز ، ما رو به اون مکان کوفتي کشيد ، همه مون رو هدف قرار داد

00:11:41.396 --> 00:11:45.098
بعد يهويي پسر ش رو ميبينه و قلبش رئوف ميشه

00:11:45.200 --> 00:11:48.802
بعضي اوقات براي کسايي که کاراي وحشتناکي انجام دادن اتفاق ميافته

00:11:48.904 --> 00:11:51.304
- نمي افته
- اونا دنبال رستگاري مي گردند

00:11:51.406 --> 00:11:53.607
از کسايي که کشتنشون

00:11:53.709 --> 00:11:56.743
ميدوني کي توي قديمي رو کشت ؟

00:11:56.845 --> 00:11:58.445
خانواده کول

00:11:58.547 --> 00:12:00.580
و هرج مرج جنگل سرخي که پسر شون ساخته

00:12:00.682 --> 00:12:02.949
اما اونها اميدوارند که آدم ها ميتونند عوض بشن

00:12:03.051 --> 00:12:05.385
اميدوارن که روحش رو نجات بدن

00:12:05.487 --> 00:12:07.220
ولي ميدونم که نميتونن

00:12:07.322 --> 00:12:09.422
چون به خاطر اتفاقي که اون روز افتاد خودم رو سرزنش ميکنم

00:12:09.524 --> 00:12:15.128
احتمالا هم بايد بکنم ....ولي ديگه نميکنم

00:12:15.230 --> 00:12:17.297
ديگه تمومه

00:12:19.368 --> 00:12:21.401
آقاي ديکن

00:12:39.995 --> 00:12:43.857
يالا ، بهم بگو که کجايي

00:12:45.360 --> 00:12:48.428
پنج و سه ، آبي و سبز

00:12:51.600 --> 00:12:54.167
يه زرد ميخوام ....تا بتونم نقاشيت کنم

00:13:00.442 --> 00:13:01.741
نگهبان ها ؟

00:13:01.843 --> 00:13:04.678
با هيچ مقاومتي رو برو نشديد ؟

00:13:04.780 --> 00:13:06.476
سه تا شون مردن

00:13:07.616 --> 00:13:09.916
واقعا ؟

00:13:10.018 --> 00:13:11.351
هنوز يکي ديگه هست

00:13:11.453 --> 00:13:13.720
که بعد از اين که رفت زمان رو بازنشاني  نکرد

00:13:13.822 --> 00:13:15.722
شاهد هنوز هم آسيب پذيره

00:13:15.824 --> 00:13:18.692
نسبت به جيمز و دکتر ريلي ، همچنين نسبت به شما

00:13:18.794 --> 00:13:20.727
تا حالا قادر به رهگيري جايي که اونا بودن بوديد ؟

00:13:20.829 --> 00:13:23.563
خوب ، اوايل ، يه سري پاتک هايي بشون زديم

00:13:23.665 --> 00:13:26.032
با هاشون توي هر کدوم از اين نقاط روبرو شديم

00:13:26.134 --> 00:13:29.302
شاهد wordاما تا جايي که ميتونم بگم اين

00:13:29.404 --> 00:13:32.939
هيچ اتفاق خاص ديگه اي رو نشون نداده

00:13:37.279 --> 00:13:40.914
رد پا ها نا پديد ميشن

00:13:43.051 --> 00:13:45.051
هدايت ميشن

00:13:50.659 --> 00:13:53.226
اين تصوير يه بن بست رو نشون نميده

00:13:53.328 --> 00:13:57.030
فقط يه تغيير مسير

00:13:57.132 --> 00:13:59.199
دارن بر ميگردن به جايي که قبلا بودن

00:13:59.301 --> 00:14:00.533
حرکاتشون رو دوباره ترسيم مي کنن

00:14:00.635 --> 00:14:02.569
از مجادلات شما به عنوان طعمه استفاده ميکنن

00:14:02.671 --> 00:14:06.473
شما تو يکي از اين دوره هاي زماني گذشته پيدا شون ميکنيد

00:14:06.575 --> 00:14:08.708
در مورد يه چيز ديگه هم اشتباه مي کرديد

00:14:08.810 --> 00:14:12.145
شاهد فقط يه نگهبان براش نمونده که ازش محافظت کنه

00:14:14.449 --> 00:14:15.915
در واقع دو تا براش مونده

00:14:38.573 --> 00:14:41.007
اصلي ها به صورت خطي فکر نمي کنن

00:14:41.109 --> 00:14:42.609
مثل شاهد

00:14:42.711 --> 00:14:44.362
جنيفر اينو ميدونه

00:14:45.213 --> 00:14:46.913
آخرش تو رو گمراه ميکنه

00:14:49.918 --> 00:14:52.875
لندن 1899

00:14:54.089 --> 00:14:55.588
شما هنوز ام اونجاييد

00:14:55.690 --> 00:14:58.224
اون داره ازشون محافظت ميکنه

00:14:58.326 --> 00:15:00.126
از شاهد محافظت ميکنه

00:15:04.766 --> 00:15:06.833
من بايد به کول و "کسي" کمک کنم ، خوب ؟

00:15:06.935 --> 00:15:09.369
تو تنها اميد مني ، خيلي متاسفم

00:15:09.471 --> 00:15:12.038
خيلي خيلي متاسفم

00:15:17.512 --> 00:15:18.928
چه اتفاقي داره ميافته ؟

00:15:24.019 --> 00:15:26.653
تشعشع زماني

00:15:26.755 --> 00:15:28.354
سطحش داره ميره بالا

00:15:28.457 --> 00:15:30.090
داره تعادل رو بهم ميزنه

00:15:32.194 --> 00:15:33.660
ماشين رو خاموش کن

00:15:33.762 --> 00:15:37.030
از ماشين نيست

00:15:37.132 --> 00:15:38.465
جنيفر

00:15:47.943 --> 00:15:48.975
فرار کنيد

00:15:54.149 --> 00:15:55.949
چه اتفاقي داره ميافته

00:15:56.051 --> 00:16:01.121
لاسکي، لاسکي ، وقت يه گفت و گوي واقعي بين من و تو هستش

00:16:01.223 --> 00:16:03.223
آره يا نه ؟

00:16:03.325 --> 00:16:04.557
نه

00:16:04.659 --> 00:16:06.593
کشتن دوستات ؟

00:16:08.396 --> 00:16:10.029
نه

00:16:10.132 --> 00:16:11.865
اصلا و ابدا

00:16:11.967 --> 00:16:13.433
اصلا و ابدا و قطعا نه

00:16:13.535 --> 00:16:15.969
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:16:17.405 --> 00:16:19.272
!!ماشين

00:16:21.209 --> 00:16:22.242
من بايد برم

00:16:22.344 --> 00:16:23.910
لندن ،1899

00:16:24.003 --> 00:16:26.668
الانشم مختصات رو داري فقط من رو برگردون

00:16:26.690 --> 00:16:29.050
اونا کول و "کسي " رو ميکشن اگه
من اول بهشون نرسم

00:16:29.082 --> 00:16:30.183
!جونز من رو ميکشه

00:16:30.285 --> 00:16:32.785
لطفا

00:16:32.888 --> 00:16:35.555
من بايد به زور اسلحه تهديد بشم

00:16:37.792 --> 00:16:39.659
- مثل اين ؟
- چيک _چيک

00:16:39.761 --> 00:16:43.296
اوه ،نه، من از مردن ميترسم

00:17:01.883 --> 00:17:06.686
متاسفم ، جونز ، اون يه تفنگ داشت

00:17:17.460 --> 00:17:18.626
ميخواي بگي داريم کجا ميريم؟

00:17:18.681 --> 00:17:20.548
از اين طرف ، آخر همين خيابون

00:17:20.573 --> 00:17:23.002
اين آخرين شانسمونه
بعد از اين ، ديگه هيچ چي نداريم

00:17:23.104 --> 00:17:25.471
شاهد ميگه ، لندن 1899 word

00:17:25.574 --> 00:17:27.173
"مرگ سرخ ، دو پني براي يک گدا "

00:17:27.275 --> 00:17:28.775
من که هنوز نمي فهمم

00:17:28.877 --> 00:17:30.276
دو پني که منظورش فقط دو تا سکه است

00:17:30.378 --> 00:17:33.379
يک فقير هم يه فرد گدائه و مرگ سرخ هم

00:17:33.481 --> 00:17:36.591
مربوط به ادگار آلن پوئه
(ادگار آلن پو :نويسنده و شاعر و منتقد آمريکايي )

00:17:37.452 --> 00:17:38.551
راهنمايي ميکني ؟

00:17:38.653 --> 00:17:39.819
من توي آخر الزمان بزرگ شدم

00:17:39.921 --> 00:17:41.855
خانواده من حتي کتابخونه ام نداشت

00:17:41.957 --> 00:17:44.123
آلن پو "نقاب مرگ سرخ " رو نوشته

00:17:44.226 --> 00:17:46.326
پدربزرگم از کتاب آلن پو براي ياد دادن خوندن به من تو بچگي استفاده کرد

00:17:46.428 --> 00:17:47.961
ترسناک بود

00:17:48.063 --> 00:17:50.263
مرگ سرخ# آلن پو در مورد يه طاعون بود  #

00:17:50.365 --> 00:17:53.099
اما طاعونش ساختگي بود

00:17:53.201 --> 00:17:56.769
خوب ، جنگل سرخ ، مرگ سرخ ، طاعون ، نقاب

00:17:56.872 --> 00:17:58.304
چرا لندن ، چرا حالا ؟

00:17:58.406 --> 00:18:02.210
لندن با يه طاعون بزرگ که توي سال 1665 اتفاق افتاد دست و پنجه نرم کرده

00:18:02.257 --> 00:18:03.409
از زمان شروع بيماري داستان هاي تاريخي بوده اما

00:18:03.511 --> 00:18:05.745
اينجا ، الان ، چيزي نبود

00:18:05.847 --> 00:18:07.447
... تا اينکه

00:18:07.549 --> 00:18:09.015
اين رو  پيدا کردم

00:18:15.957 --> 00:18:17.290
يه جشن ؟

00:18:17.392 --> 00:18:18.725
يه مراسم رقص بال

00:18:18.827 --> 00:18:21.427
شام نفيس ، رقص و موزيک براي

00:18:21.529 --> 00:18:23.963
اون دسته از وارثان طاعون که زنده موندن

00:18:24.065 --> 00:18:26.132
آخه کي سالگرد يه طاعون رو جشن ميگيره ؟

00:18:26.234 --> 00:18:28.301
براي افراد ثروتمند هيچ چيزي بيشتر از

00:18:28.403 --> 00:18:30.837
مزايا و زنده موندنشون  ارزش جشن گرفتن نداره

00:18:30.939 --> 00:18:34.140
مريضي  اگر براي پولدار ها  اتفاق بيافته فقط مريضيه نه بيشتر

00:18:34.242 --> 00:18:35.975
به نظر آشنا مياد

00:18:36.077 --> 00:18:39.612
"مرگ سرخ ، دو پني براي يک گدا "

00:18:39.714 --> 00:18:42.882
فکر ميکنم اين جشن همون چيزيه که ايتان در موردش گفته

00:18:42.984 --> 00:18:44.484
اون ميتونه اونجا باشه

00:18:44.586 --> 00:18:47.487
کسي ، اگه اشتباه کرده باشيم و اون اونجا نباشه

00:18:47.589 --> 00:18:50.523
اين ميتونه آخرين شانسمون توي سال 1899 باشه

00:18:50.625 --> 00:18:53.927
ببخشيد ،قربان ، دوشيزه ،ميشه لطف کنيد ....؟

00:18:54.029 --> 00:18:55.262
هي ، هي ، واو

00:18:55.764 --> 00:18:57.030
تلاش خوبي بود بچه جون

00:18:57.132 --> 00:18:58.898
برادرت اونجا يه حواس پرتي ايجاد کرد

00:18:58.940 --> 00:19:03.136
واما تو ....تو بلند کردي و بعد کش رفتي

00:19:06.007 --> 00:19:07.507
اينجا

00:19:10.712 --> 00:19:12.946
برو يه چيزي براي خوردن بخر

00:19:14.049 --> 00:19:15.715
يالا، بيا برو ديگه

00:19:17.919 --> 00:19:20.219
دزدي و بدبختي توي هر قرني هست

00:19:21.389 --> 00:19:24.991
تو مهربوني اما اصلا بلد نيستي شبيه مهربون ها باشي

00:19:25.093 --> 00:19:27.293
ميتونستي پول بيشتري نگه داري تا اينکه همشو بدي بره

00:19:27.395 --> 00:19:29.529
اگه ميخوايم دو تايي به اين جشن بريم

00:19:29.631 --> 00:19:33.032
بايد پولدار و مثل هم ديگه به نظر بيايم
و در حال حاضر به اندازه کافي پولدار و شبيه نيستيم

00:19:33.134 --> 00:19:36.135
- ميشيم
- چجوري ؟

00:19:36.237 --> 00:19:38.171
مثل دزد ها

00:19:49.150 --> 00:19:50.183
اين چه کاريه ، خانوم ؟

00:19:50.285 --> 00:19:52.085
گندش بزنن ، متاسفم

00:19:55.390 --> 00:19:59.492
خوب ،آه ، بايد در مورد رويکردت تجديد نظر بکنيم

00:20:02.430 --> 00:20:04.197
من نمي تونم اين کار رو بکنم

00:20:04.299 --> 00:20:05.965
چرا ،چرا تو ميتوني

00:20:06.067 --> 00:20:10.336
فقط حرکات کم تر ، لبخند بيشتر

00:20:16.277 --> 00:20:19.312
لباس نياز داريم ، اونم خوبش

00:20:19.414 --> 00:20:22.081
بايد جيب هاي بيشتري رو بزنيم

00:20:22.183 --> 00:20:25.485
- باشه
- يه موضوع ديگه ام هست

00:20:27.155 --> 00:20:28.688
چي ؟

00:20:28.790 --> 00:20:30.890
يک ، دو ، سه

00:20:30.992 --> 00:20:32.492
يک ، دو ، سه

00:20:32.594 --> 00:20:34.060
اشکالي نداره ...من اشتباه کردم

00:20:34.162 --> 00:20:35.728
دو ، سه

00:20:35.830 --> 00:20:37.764
- يک ، دو ، سه
- يک .... خودم اون قسمتشو بلدم

00:20:37.866 --> 00:20:39.018
بايد بيشتر از اين هماهنگ باشي

00:20:39.127 --> 00:20:40.767
- نمي تونم پاهام رو ببينم
-نمي دونم دارم چي کار ميکنم

00:20:40.853 --> 00:20:41.493
چجوري راه ميري ؟

00:20:41.549 --> 00:20:42.486
وقتي راه ميري به پاهات نگاه ميکني ؟

00:20:43.360 --> 00:20:45.751
پايين ، يک ....واقعا خيلي قوي هستي

00:20:45.829 --> 00:20:47.440
- خودت گفتي بالا ، پايين
- ميدونم ، گفتم

00:20:47.542 --> 00:20:49.142
- .....يک ، دو
- ؟.....داري چي کار

00:20:49.244 --> 00:20:50.576
-من بهت نمي خندم
-نخند

00:20:50.678 --> 00:20:52.738
خودت گفتي پايين ، بالا

00:20:57.477 --> 00:20:58.718
دو ، سه
تو گفتي ...نه ، لطفا

00:20:58.820 --> 00:20:59.952
- ....تو
- يک ، دو ، سه

00:21:00.055 --> 00:21:01.721
يا، يک....دووو،سه

00:21:01.823 --> 00:21:04.057
- حالت خوبه
- قيافت واقعا تو هم رفتس

00:21:04.159 --> 00:21:06.059
تصور کن يه ليوان رو توي حالت تعادل نگه داشتي

00:21:06.161 --> 00:21:07.927
-باشه
- زماني که داري انجام ميدي ..يک

00:21:08.029 --> 00:21:09.796
دو ، سه آب مي ريزه کف زمين

00:21:09.898 --> 00:21:11.864
برو که رفتيم ،يه بار ديگه .يک ، دو

00:21:11.966 --> 00:21:14.133
- آه ،خوبه
- اوه ، خداي من

00:21:14.235 --> 00:21:17.236
يه بار ديگه توضيح بده چرا داريم اين کار رو انجام ميديم ؟

00:21:17.338 --> 00:21:20.039
چون اگه من دارم به عنوان يه زن پولدار آمريکايي خودم رو نشون ميدم

00:21:20.141 --> 00:21:24.644
نبايد گرفتار يه يانکي بي فرهنگ باشم
(يانکي :لقب آمريکايي ها )

00:21:24.746 --> 00:21:25.912
مگه يانکي ها چه مشکلي دارن ؟

00:21:26.414 --> 00:21:28.180
دارم به بهترين روش انجامش ميدم

00:21:28.282 --> 00:21:29.381
خيلي ظريف

00:21:29.484 --> 00:21:32.084
يک ، دو ، سه ، ادامه بده

00:21:32.186 --> 00:21:34.186
يک ، دو ، سه

00:21:34.288 --> 00:21:36.555
ببخشيد ، قربان ، شما ميدونيد کينزينگتون کجاست ؟
(محله اي در لندن )

00:21:36.657 --> 00:21:39.959
- اون طرفيه ؟
- نه ، توي جنوبه

00:21:40.061 --> 00:21:43.018
- کاملا مطمئنيد ؟
- ميتونم قسم بخورم

00:21:43.025 --> 00:21:44.409
-که اون وري بود
- واقعا ؟

00:21:44.441 --> 00:21:48.397
- .....آم ؛ نه ، کينزينگتون
- مسلما پيداش مي کنم

00:21:48.490 --> 00:21:49.823
خيلي ممنونم

00:21:53.274 --> 00:21:55.574
يک ، دو ،سه

00:21:55.676 --> 00:21:58.110
يک ، دو ، سه

00:21:58.212 --> 00:22:01.180
- يک ، ....آهان اينه
- داري ياد مي گيري

00:22:01.282 --> 00:22:04.783
- آره دارم ياد ميگرم
- .....دو

00:22:04.886 --> 00:22:06.519
يک ، دو ، سه

00:22:06.621 --> 00:22:08.120
- خيلي خوب
- اصلا مادر زادي بلدم

00:22:08.222 --> 00:22:09.355
خوب ، نه ديگه اينقدرام خوب نيستي

00:22:09.457 --> 00:22:10.956
قبول نداري ؟

00:22:11.058 --> 00:22:12.958
اينو داشته باش

00:22:15.196 --> 00:22:18.097
اوه ، اين وحشتناکه

00:22:18.199 --> 00:22:21.100
من يه يانکي با فرهنگم

00:22:29.510 --> 00:22:32.845
هيچ اتفاقي بدي نمي تونه از اين سر بزنه

00:22:49.797 --> 00:22:51.964
شايد بايد اينارم با خودمون ببريم

00:22:52.119 --> 00:22:54.016
- چجوري ؟
- به سختي ميشه

00:22:54.055 --> 00:22:56.602
با اين لباس توي اتاق نفش کشيد بيا فقط جليقه انشعاب رو بپوشيم

00:23:01.075 --> 00:23:02.608
ميتونيم دزدکي بريم اونجا

00:23:02.710 --> 00:23:07.813
واقعيتش ، داشتم فکر ميکردم ميتونيم يه ورود باشکوه داشته باشيم

00:23:46.187 --> 00:23:49.021
پسرمون يه جايي همين جا هاست

00:24:11.749 --> 00:24:13.038
آخه چي با خودمون فرض کرديم که ميتونيم بشناسيمش ؟

00:24:13.077 --> 00:24:14.810
ما هيچي در موردش نميدونيم

00:24:15.553 --> 00:24:17.841
اين ميتونه خودش باشه

00:24:18.420 --> 00:24:20.412
نه ، اين نيست

00:24:21.094 --> 00:24:22.293
آخه از کجا ميدوني ؟

00:24:22.724 --> 00:24:24.791
فقط ميدونم

00:24:30.165 --> 00:24:32.857
ميتونه هر سني داشته باشه ...جوون ، پير

00:24:34.036 --> 00:24:36.202
خوب يه مرگ سرخ چطوري ميتونه باشه ؟

00:24:37.639 --> 00:24:39.539
يه جمجمه قرمز

00:24:47.916 --> 00:24:50.884
همه جا هستن

00:24:59.494 --> 00:25:02.429
خيلي خوب بيا شروع کنيم به گشتن توي اتاق

00:25:02.531 --> 00:25:03.771
و اگر پيداش کرديم ؟

00:25:04.633 --> 00:25:05.799
باهاش صحبت ميکنيم

00:25:05.901 --> 00:25:07.200
بهش چي بگيم ؟

00:25:07.302 --> 00:25:11.338
واقعيت رو ،اينکه ما کي هستيم ،چرا اينجاييم

00:25:12.155 --> 00:25:13.955
اگه کار نکرد چي ؟

00:25:19.581 --> 00:25:21.848
باشه

00:25:21.950 --> 00:25:23.717
بيا با رقصيدن شروع کنيم

00:25:31.860 --> 00:25:35.028
ممکن اون کسي که پيدا ميکنيم اون نباشه در حالي که فکر ميکنيم هست

00:25:35.130 --> 00:25:38.631
مرگ سرخ همين جاست ، همين مکان

00:25:38.734 --> 00:25:42.669
- ....اما آدمش
- يه فقير

00:25:42.771 --> 00:25:47.640
هر چي که هست ، ايتان فکر ميکنه مهم بوده

00:25:47.743 --> 00:25:49.976
اما يه نگاه به دور و برت بکن

00:25:50.078 --> 00:25:53.673
بانکدار ها ف صنعت گر ها ، اعضاي خانواده سلطنتي

00:25:55.117 --> 00:25:56.716
فقيري اينجا نيست

00:25:59.424 --> 00:26:02.072
داري اشتباه ميکني . تو داري به نقاب ها نگاه ميکني

00:26:02.117 --> 00:26:03.750
نه به چهره ها

00:26:05.560 --> 00:26:09.429
- خدمتکار ها
- ميتونه يکي از اون ها باشه

00:26:37.953 --> 00:26:41.594
کول ، اون

00:26:43.732 --> 00:26:45.665
لطفا ، جيمز نيازي نيست پسر تبديل به مرد بشه

00:26:45.768 --> 00:26:47.534
اون نميخواد که بشه

00:26:54.610 --> 00:26:56.543
برو

00:27:03.585 --> 00:27:05.652
تو

00:27:05.754 --> 00:27:08.155
تو يکي از نگهبان هاش بودي

00:27:09.958 --> 00:27:12.559
توي تمام برخورد ها ، به امشب اميد وار بودم

00:27:12.661 --> 00:27:13.967
اين يکي از اون ها نيست

00:27:14.115 --> 00:27:16.430
ما اميد وار بوديم پسرمون رو پيدا کنيم

00:27:16.532 --> 00:27:20.934
خوب ، اين ديدار مون سعادت بزرگي به نظر مي رسه

00:27:21.036 --> 00:27:23.703
- همون جوري که براي من هم سعادت بزرگيه
- اون اينجاست ؟

00:27:23.806 --> 00:27:26.640
تقريبا 20 سال براي پيدا کردن صبر کرده
(ناموسا براي پيدا کردن چي خوب ...مي ميري بگي ؟)

00:27:28.777 --> 00:27:30.243
تو با ما مياي

00:27:30.345 --> 00:27:32.245
يالا

00:27:35.384 --> 00:27:38.085
سلام ، عزيزم

00:27:41.323 --> 00:27:43.457
کار اضافي نکن

00:28:03.445 --> 00:28:06.646
چقدر مايه خوشحاليه که تصميم گرفتي همچين لباسي براي جشن بپوشي

00:28:09.017 --> 00:28:12.786
يالا آقاي کول ، بيا آرامشي که داريم رو حفظ کنيم

00:28:12.888 --> 00:28:16.056
هيچ کدوم از ما نميخواد بقيه رو بترسونه

00:28:17.726 --> 00:28:19.226
افتخار ميديد ؟

00:28:24.399 --> 00:28:25.832
بيا ما بريم عقب

00:28:25.934 --> 00:28:27.868
آره ، نمي خوايم پسر عزيز بدونه که

00:28:27.970 --> 00:28:30.170
ما به جشنش حمله کرديم

00:28:31.340 --> 00:28:33.360
ديگه کي با هاتونه ؟

00:28:33.547 --> 00:28:35.829
همين الان داري فرار تون رو برنامه ريزي ميکني ؟

00:28:38.080 --> 00:28:42.449
دفعه ديکه بهم فشار وارد کن
اونموقع وزن يه گلوله 38 گرمي رو حس ميکني

00:28:55.831 --> 00:28:59.423
ديکن ،من فقط داشتم تلاش ميکردم  براي محافظت از

00:28:59.456 --> 00:29:01.856
پسرت ؟

00:29:02.171 --> 00:29:04.337
آخرين کسي که يه همچين استدلالي داشت

00:29:04.439 --> 00:29:06.306
با تير از طرف برادرش به ديار باقي شتافت

00:29:09.092 --> 00:29:11.660
خدا رو شکر که تو رو داريم

00:29:13.582 --> 00:29:15.015
متاسفم

00:29:15.117 --> 00:29:19.186
از الان ، عذرخواهي ها با خون پذيرفته ميشن

00:29:20.965 --> 00:29:24.066
خوب اون اينجاس ؟

00:29:24.426 --> 00:29:26.793
شاهد ؟

00:29:26.895 --> 00:29:28.628
من چجوري بايد بدونم ؟

00:29:28.730 --> 00:29:31.731
مطمئنم تو هم با استفاده از همون اطلاعاتي که ما استفاده کرديم اومدي اينجا

00:29:31.833 --> 00:29:35.235
يه بار ياد گرفتيم که به خانم گوينز اعتماد نکنيم

00:29:35.337 --> 00:29:39.372
بله ، ديوانگي يک طرف رو انتخاب کرد

00:29:39.474 --> 00:29:42.776
اين چيزيه که قرار باشه ؟ جنگ؟

00:29:42.878 --> 00:29:45.078
مگه هميشه نبوده ؟

00:29:45.180 --> 00:29:49.950
چه از خود گذشتگي اي براي يه بچه قاتل

00:29:50.052 --> 00:29:52.285
توي يه قاتل مي بيني

00:29:52.387 --> 00:29:54.554
من يه پسر بچه ترسيده رو با چشم هاي مادرش ميبينم

00:29:54.656 --> 00:29:55.989
اين جوري شکست ميخوري

00:29:56.091 --> 00:29:59.359
و تو هم ميدوني که اين روشت کارساز نيست

00:29:59.461 --> 00:30:01.661
هر چيزي ميتونه عوض بشه

00:30:01.763 --> 00:30:04.497
آدما هم ميتونن عوض بشن

00:30:04.600 --> 00:30:08.335
آغازي نو فقط ما رو به سمت دشمنان قديمي بر ميگردونه

00:30:11.406 --> 00:30:16.476
من توي زندگيم مزه دو تا رنج بزرگ رو چشيدم

00:30:16.578 --> 00:30:18.824
درد از دست دادن يک بچه

00:30:20.115 --> 00:30:23.516
و درد مورد خيانت واقع شدن توسط يکي ديگه

00:30:24.686 --> 00:30:28.288
تا حالا يه بارم نخواستي واقعيت رو به من بگي ؟

00:30:29.103 --> 00:30:31.825
قرار نبود تغييري ايجاد بشه

00:30:33.161 --> 00:30:34.932
قرار بود همه اينها جدا از هم اتفاق بيافته

00:30:35.831 --> 00:30:37.230
و پسرم قرار بود بميره

00:30:37.332 --> 00:30:39.633
پسرت

00:30:39.735 --> 00:30:43.527
دختر من هيچوقت اين شانس رو نداشت که از اين چيزي که هست بهتر باشه

00:30:44.873 --> 00:30:46.573
و شناس انجام هيچ کدوم يک از کار هايي تو کردي رو هم نداشت

00:30:46.675 --> 00:30:52.545
....اما پسر تو ، هر چيزي که هست ،هر جايي که هست ،اينجا الان

00:30:54.116 --> 00:30:58.585
اون يه زندگي خفت بار تر رو براي همه بچه ها انتخاب کرد

00:30:58.687 --> 00:31:03.823
و به اين دليله که اون شايسته مرگه ،جيمز

00:31:05.927 --> 00:31:07.060
کاري نبوده که تو انجام داده باشي

00:31:07.162 --> 00:31:08.862
و من و "کسي" انجام نداده باشيم

00:31:08.964 --> 00:31:12.866
اوه ، بله ، کاردست اما روش اشتباه

00:31:12.968 --> 00:31:16.870
خوب بگو که چه مردي از پشت به برادر خوش شليک ميکنه

00:31:55.210 --> 00:31:57.844
اين بخشيه که شما فرار مي کنيد

00:32:05.620 --> 00:32:07.287
!کول

00:32:31.146 --> 00:32:34.647
با هر روشي که شده جلوشونو بگير

00:32:49.063 --> 00:32:50.683
جونزي

00:32:50.708 --> 00:32:52.474
منظورم اينه که خيلي جالبه که ما يه نوسان رو حفظ ميکنيم

00:32:52.576 --> 00:32:55.644
عقب و جلو ، عقب و جلو ، عقب و جلو

00:32:55.746 --> 00:32:57.713
....مثل ساعت بابا بزرگ

00:32:58.983 --> 00:33:00.249
اين يه بازي نيست

00:33:03.387 --> 00:33:06.888
آخرين شانست رو بهت پيشنهاد ميدم

00:33:06.991 --> 00:33:08.490
چجوري ما دست بالا رو داشته باشيم ؟

00:33:08.592 --> 00:33:12.227
راه هاي زيادي براي به حرف آوردن هست

00:33:12.329 --> 00:33:13.795
مي ترسم که دير کرده باشيد

00:33:13.897 --> 00:33:16.570
من تقريبا 20 ساله که پسرتون رو نديدم

00:33:16.900 --> 00:33:18.233
تو نگهبانشي

00:33:18.335 --> 00:33:20.402
خوب خيلي وقته که ديگه آرزوي داشتن يک نگهبان رو نداره

00:33:28.279 --> 00:33:30.412
گوش کن يه عالمه چرت و پرت روي

00:33:30.514 --> 00:33:32.948
- شاهد نوشته شده word
- چيزايي که تو بهش ياد دادي

00:33:33.050 --> 00:33:37.653
من به يه پسر بچه زبان و هنر و رياضي ياد دادم

00:33:37.755 --> 00:33:39.254
اما الان اون خودش معلم خودشه

00:33:39.356 --> 00:33:41.089
اون دنيا رو نابود ميکنه

00:33:41.191 --> 00:33:44.026
وظيفه من اين بود که دنيا رو بهش نشون بدم

00:33:44.128 --> 00:33:45.927
و بزارم تصميم بگيره که باهاش چي کار کنه وقتي که برگشت

00:33:46.030 --> 00:33:47.562
به تيتان

00:33:47.665 --> 00:33:49.731
پيروان باايمان رو براي رسيدن به نجات رهبري کنه

00:33:49.833 --> 00:33:53.101
دنيايي بدون مرگ ، بدون زمان

00:33:53.203 --> 00:33:54.202
غير قابل توقف

00:33:54.305 --> 00:33:55.738
داري اشتباه ميزني داداچ
(ناموسا منظورش همين بود ديگه
ولي عين جملش اينه که داري اشتباه ميکني )

00:33:57.107 --> 00:33:58.774
اون ميتونه سرنوشتش رو خودش انتخاب کنه

00:34:01.345 --> 00:34:03.278
اون آيندش رو نمي خواست

00:34:03.380 --> 00:34:04.813
ازش متنفر بود

00:34:04.915 --> 00:34:07.549
اون يه سر نوشتي ميخواست که براي خودش باشه

00:34:08.952 --> 00:34:13.689
شما بايد بدونيد که پسرتون فقط يه اصلي نبود

00:34:13.791 --> 00:34:15.724
اون خاص بود

00:34:18.996 --> 00:34:21.229
!کسي

00:34:21.332 --> 00:34:24.166
!کول

00:34:36.980 --> 00:34:40.382
مامان ،نقاشيش ، مجسمه

00:34:42.286 --> 00:34:43.985
!مامان

00:34:46.190 --> 00:34:48.423
اونو به سال 2046 بر گردون

00:34:48.525 --> 00:34:50.125
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاد ؟

00:34:50.227 --> 00:34:53.161
بيست سال پيش من تلاش کردم که مختصات رو هشدار بدم

00:34:53.263 --> 00:34:54.663
و خودمون رو به تيتان بر گردونم

00:34:54.765 --> 00:34:57.332
من فکر کردم که اون آمادست ، يه مرد خوب

00:34:57.434 --> 00:35:02.771
تصورش رو بکن يه شاهد خير خواه با تمام قدرت زمان

00:35:02.873 --> 00:35:04.873
اما اون احساس کرد که بهش خيانت شده و من رو اينجا گير انداخت

00:35:04.975 --> 00:35:08.276
و فقط سال ها بد بود که فهميدم کجاست

00:35:08.379 --> 00:35:11.146
خوب رابطه دوستي مون اون روز تموم شد

00:35:11.248 --> 00:35:13.348
چقدر بايد دوستان مون رو براي

00:35:13.450 --> 00:35:15.339
چيزي که بهش اعتقاد داريم از دست بديم

00:35:19.423 --> 00:35:21.423
براي چي مرگ سرخ ؟

00:35:21.525 --> 00:35:24.693
چرا تو اون نقشه اين لحظه رو نشون داده اگر خودش اينجا نيست

00:35:31.402 --> 00:35:34.069
دو پني

00:35:34.171 --> 00:35:36.138
!دو پني براي دو چشم

00:35:38.742 --> 00:35:41.143
1919محله ايزلينگتون . اين يه آدرسه

00:35:41.245 --> 00:35:43.111
برو اونجا .جواب سوالاتي رو که دنبالش بودي

00:35:43.213 --> 00:35:44.947
پيدا  مي کني همون طور که من پيدا کردم

00:35:45.095 --> 00:35:48.850
جيمز ديگه تمومه

00:35:48.952 --> 00:35:54.022
من ميخوام که اين يه بار ببخشمت

00:35:54.124 --> 00:35:57.092
اين مرد ميدونه که پسرت کجاست ؟

00:35:57.194 --> 00:35:59.761
کاترينا جونز

00:36:02.199 --> 00:36:04.309
تو قصد داري اون رو بکشي ؟

00:36:05.369 --> 00:36:07.702
تنها چيزيه که قصدش رو دارم

00:36:09.139 --> 00:36:11.706
من توي متوقف کردن پيرتون شکست خوردم

00:36:13.010 --> 00:36:14.409
حالا وظيفه شماس ديگه

00:36:17.581 --> 00:36:19.275
"دو پني براي يک گدا "

00:36:37.785 --> 00:36:39.800
نه ، نه !

00:36:40.686 --> 00:36:42.419
لطفا ، تورو خدا ، لطفا ! نه

00:36:42.523 --> 00:36:46.358
نه ، نه ، اينجا نه

00:36:46.460 --> 00:36:48.560
اينا تقصير من نيست
تقصير اونه ! لطفا

00:36:48.662 --> 00:36:51.997
ديکن ، لطفا ، لطفا ، نه

00:36:52.099 --> 00:36:53.665
نه ، لطفا ،نه

00:36:57.279 --> 00:36:59.345
ديکن ، لطفا

00:36:59.448 --> 00:37:01.848
نه ، نه ،لطفا ، لطفا ، لطفا

00:37:42.290 --> 00:37:44.023
ميدونم چجوريه

00:37:44.126 --> 00:37:46.993
تو توسط هيچي اسير شدي اما صدا هاي توي سرت

00:37:47.095 --> 00:37:49.095
تلاش ميکنن تو رو سر پا نگه دارن

00:37:54.469 --> 00:37:56.703
تا زمان بگذره

00:37:58.073 --> 00:38:00.373
متاسفم ف نمي تونم بمونم

00:38:03.612 --> 00:38:05.278
يه سري کار ها هست که بايد تموم شه

00:38:55.397 --> 00:38:57.397
پسرمون اينجا زندگي مي کرده

00:39:32.751 --> 00:39:34.901
کسي

00:40:02.831 --> 00:40:07.467
دوباره همديگه رو خواهيم ديد ، دوست قديمي

00:40:19.173 --> 00:40:20.706
زماني که جنگل قرمزه

00:40:22.000 --> 00:40:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.