WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.650 --> 00:00:07.093
روزگاري ماري بود
00:00:07.118 --> 00:00:09.640
که هميشه در يک جهت سفر مي کرد
00:00:09.665 --> 00:00:12.624
هميشه رو به جلو ، نه عقب
00:00:12.649 --> 00:00:14.342
تا اينکه يک روز
00:00:14.367 --> 00:00:16.820
مار به يک ديو تبديل شد
00:00:16.845 --> 00:00:18.039
معنيش چيه ؟
00:00:18.064 --> 00:00:19.064
نميدونم
00:00:19.095 --> 00:00:20.885
من که ننوشتم
00:00:23.164 --> 00:00:24.780
قيافش چجوريه ؟
00:00:24.805 --> 00:00:27.015
ميگن صورتش سفيده مثل يه جسد
00:00:27.040 --> 00:00:29.395
چشماي سياه که پشت موهاي بلند بافته شده پنهان شدن
00:00:29.420 --> 00:00:31.396
مثل يکي از همون روح هايي که تو اون فيلم ژاپنيه بود
00:00:35.437 --> 00:00:36.437
اونجاس
00:01:26.302 --> 00:01:29.770
اوه ، دهنت ...، فقط يه زن لعنتيه که يه کيف داره
00:01:31.407 --> 00:01:33.307
شکلات هاش خوبن
00:01:33.409 --> 00:01:36.310
ما شنيده بوديم که تو يه روحي نه يه کسي
که فقط غير قانوني وارد جايي شده
00:01:36.412 --> 00:01:38.012
من خيلي چيز ها هستم بچه جون
00:01:38.114 --> 00:01:39.446
يه فرد با ذهن باهوش و صبور
00:01:39.548 --> 00:01:41.982
مدير عامل اجرايي يه شرکت بزرگ تروريستي
00:01:42.084 --> 00:01:43.717
يه دزد دريايي آينده بين
00:01:43.819 --> 00:01:45.919
ولي کسي که غير قانوني جايي زندگي ميکنه نيستم داداش
00:01:46.022 --> 00:01:48.922
خوب ؟ الان ديگه همه اينجا مال منه
00:01:49.025 --> 00:01:50.791
هميشه پيداش ميکنم
00:01:50.893 --> 00:01:52.126
صد در صد چرت و پرته
00:01:52.228 --> 00:01:54.295
چرا ميخوايش ؟
(اگه فهميديد جنيفر چي ميخواد دمتون گرم به منم بگين )
00:01:54.397 --> 00:01:57.164
همه ما يه هدف داريم
00:01:57.266 --> 00:01:58.966
من خودم خواستم که اينجا باشم
00:01:59.068 --> 00:02:00.434
....اين جوري سرنوشت واقعا يه عوضيه
00:02:00.536 --> 00:02:02.369
به ندرت باهات لوکس و متشخص رفتار ميکنه
00:02:04.674 --> 00:02:06.407
.....حالا ، هر روز
00:02:06.509 --> 00:02:08.409
منتظر چي هستي ؟
00:02:08.511 --> 00:02:11.412
يه مرد در حال مرگ
00:02:11.514 --> 00:02:14.114
فکر کنم خيلي دير اومدي خانوم
00:02:14.216 --> 00:02:17.117
يا خيلي زود
00:02:17.219 --> 00:02:18.852
خيلي خوب جادوگرا
00:02:18.954 --> 00:02:21.188
سيک کنيد بيرون
00:02:21.290 --> 00:02:23.190
آره بيرون از هاگوارتز
(پ.ن:هري پاتر باز ها توجه کنن به لهجش ...لهجه آمبريجه )
00:02:43.346 --> 00:02:47.014
مَرده ، اينجاس
00:03:16.445 --> 00:03:18.746
ايتان
00:03:18.848 --> 00:03:20.948
مادر
00:03:21.050 --> 00:03:23.450
پدر
00:03:23.552 --> 00:03:26.620
بعد از اين همه مدت
00:03:26.722 --> 00:03:28.422
....اينجا با هميم
00:03:30.526 --> 00:03:32.760
در پايان
00:03:32.862 --> 00:03:34.962
نيومديم اينجا که بهت صدمه بزنيم
00:03:35.064 --> 00:03:36.296
اين دفعه
00:03:38.267 --> 00:03:40.367
خيلي دير کرديد
00:03:40.469 --> 00:03:43.237
چيزي که انجام شده ديگه نمي تونه انجام نشه
00:03:43.339 --> 00:03:45.272
من هيچ حسي بهتون ندارم
00:03:47.643 --> 00:03:50.010
و هيچ دليل اخلاقي و عقلاني اي وجود نداره که
00:03:50.112 --> 00:03:52.613
جلوي من رو بگيره که نکشمتون
00:03:52.715 --> 00:03:54.415
پس بريد به زندگي تون برسيد
00:03:54.517 --> 00:03:57.484
کاري از دستتون بر نمياد
00:03:57.586 --> 00:03:59.686
الايزا نمي خواست که تو اينطوري بشي
00:03:59.789 --> 00:04:02.156
مادر ، شايد تو اسم منو بهم داده باشي
00:04:02.258 --> 00:04:04.158
اما اسم اونو تو بهش ندادي
00:04:06.128 --> 00:04:07.895
حواست به خودت باشه
00:04:09.799 --> 00:04:11.899
زماني که اومدي سراغم رو يادم مياد
00:04:14.537 --> 00:04:16.303
تو تلاش کردي که نجاتش بدي
00:04:16.405 --> 00:04:18.338
بار ها و بار ها
00:04:21.644 --> 00:04:23.310
....جنگل سرخ تو
00:04:25.448 --> 00:04:28.849
نه ، ايتان ، يه راه نجات نيست
00:04:28.951 --> 00:04:31.051
- ....اون
- مرگ يه دزده
00:04:34.957 --> 00:04:37.057
اينا حرفاي توئه ، مادر
00:04:37.159 --> 00:04:38.959
نه من
00:04:39.061 --> 00:04:41.061
من ميخواستم کور باشم
00:04:43.165 --> 00:04:45.065
...من شاهد رو نمي خواستم
00:04:47.169 --> 00:04:49.069
....اما يه خاطر اون
00:04:51.474 --> 00:04:53.540
به خاطر اونم که شده به تيتان بر ميگردم
(هميشه پاي يک زن در ميان است )
00:04:53.642 --> 00:04:56.510
نه ،تو يه انتخاب داري
00:04:59.315 --> 00:05:01.748
اين حرف ها رو از کسي مي شنوي که سال هاست که از انسانيت خارج شده
00:05:01.851 --> 00:05:03.951
و استخون کسايي که از خودش ضعيف ترن روي هم ميچيده
00:05:05.721 --> 00:05:09.156
من منکر چيزي مي شدم که قرار بود بهش تبديل بشم
00:05:09.258 --> 00:05:11.158
پست
00:05:11.260 --> 00:05:13.160
گمشده
00:05:13.262 --> 00:05:15.162
تنها
00:05:15.264 --> 00:05:18.031
عصباني
00:05:18.133 --> 00:05:20.033
من هيچ وقت اين شکلي نبودم
00:05:23.138 --> 00:05:26.073
اما از امروز به بعد ، هستم
00:05:26.175 --> 00:05:28.575
و شما هم نمي تونيد جلوم رو بگيريد
00:05:28.677 --> 00:05:30.203
- کسي
- همگام سازي کن
00:05:30.257 --> 00:05:31.645
حالا
00:05:38.387 --> 00:05:39.319
هوشمندانه بود
00:05:52.768 --> 00:05:54.668
- چي شده ؟
- يه سري حرکات جديد داريم
00:05:54.770 --> 00:05:56.270
- کجا ؟
- لندن
00:05:56.372 --> 00:05:58.038
يه سري سيگنالهاي زماني چند گانه دارم
00:05:59.308 --> 00:06:00.207
پيداش کردن
00:06:10.352 --> 00:06:11.351
گندش بزنن
00:06:11.453 --> 00:06:12.920
ايست
00:06:15.524 --> 00:06:16.957
اونجا
00:06:18.561 --> 00:06:20.160
خدا نگهدار پادشاه باد
00:06:48.791 --> 00:06:50.724
- کجاييم ؟
- توي بليتز هستيم
(بليتز شهري در ايالت برندنبورگ آلمان )
00:06:53.529 --> 00:06:55.829
-کجاس ؟
-هنوز انشعاب نکرده
00:06:55.931 --> 00:06:58.031
بايد يه جايي همين جاها باشه
00:06:59.935 --> 00:07:01.969
کول
00:07:03.872 --> 00:07:05.806
تو فرصت اين رو داري که نجاتش بدي
00:07:05.908 --> 00:07:07.541
يا ميتوني بياي دنبال من
00:07:07.643 --> 00:07:09.409
واقعا به خودت بستگي داره
00:07:09.511 --> 00:07:11.411
!نه ، نه
00:07:18.020 --> 00:07:20.320
از دست داديمشون
00:07:20.422 --> 00:07:21.655
چه اتفاقي افتاد ؟
00:07:21.757 --> 00:07:22.756
سيگنال مربوط به دکتر ريلي از بين رفت
00:07:22.858 --> 00:07:24.291
سيگنال اون دو تاي ديگه چي ؟
00:07:24.393 --> 00:07:26.059
اطلاعي در مورد سيگنال زماني شون نداريم
00:07:26.161 --> 00:07:28.462
در حال حاضر فقط يه جليقه داريم
00:07:28.564 --> 00:07:30.731
خوب يني ديگه نمي تونيم تعقيبشون کنيم ؟
00:07:30.833 --> 00:07:33.734
هنوز هم بهش متصل هستي ؟
00:07:33.836 --> 00:07:35.736
آره
00:07:35.838 --> 00:07:37.504
پشت سر هم مي ريم
00:07:37.606 --> 00:07:39.039
نمي تونيم فقط به تعقيب کردنش ادامه بديم
00:07:56.425 --> 00:07:58.325
گذاشتي که بميره ؟
00:08:03.365 --> 00:08:05.065
جلوي هيچ چيزي رو نگرفتي
00:08:05.167 --> 00:08:07.134
-من بر ميگردم خونه
- حق با توئه
00:08:11.540 --> 00:08:13.306
خوب حالا بايد چي کار کنيم ؟
00:08:13.409 --> 00:08:14.975
مامان ؟
00:08:15.077 --> 00:08:17.778
به صداي دخترت گوش کن کاترينا
00:08:17.880 --> 00:08:19.780
تو يه مادري ، حالا مثل يه مادر فکر کن
00:08:19.882 --> 00:08:21.181
نگهبان ها رفتن
00:08:21.283 --> 00:08:24.117
جيمز و کساندرا پسرشون رو پيدا کردن
00:08:24.219 --> 00:08:26.119
تو بودي چي کار مي کردي ؟
00:08:26.221 --> 00:08:27.521
کجا مي رفتي ؟
00:08:31.326 --> 00:08:32.325
يه جاي امن
00:08:37.299 --> 00:08:38.198
....يه جاي
00:08:43.772 --> 00:08:46.206
شير ها دارن توله شون رو به کمينگاه شون مي برن
00:08:56.636 --> 00:08:59.853
.....اونجا يه جاي مقدس براي افرادي مثل برادر منه
00:09:00.359 --> 00:09:01.992
خونشون
00:09:02.073 --> 00:09:03.973
خانه
00:09:04.075 --> 00:09:05.708
در ميان صدار ها و کاج ها
00:09:05.811 --> 00:09:07.577
منشا به وجود اومدن شاهد
00:09:07.679 --> 00:09:10.580
لحظه اي که خودش رو بيرون از عليت قرار ميده
00:09:10.682 --> 00:09:12.715
خونه واقعيه ديگه ؟
00:09:12.818 --> 00:09:14.590
بله
00:09:15.821 --> 00:09:17.120
کجا ؟
00:09:17.622 --> 00:09:19.889
مي تونم موقعيت مکانيش رو بهتون بگم
00:09:19.991 --> 00:09:21.591
....اما اينکه دقيقا کِي
00:09:23.895 --> 00:09:25.194
براي اين کار به يکي از وسايلت نياز دارم
00:09:43.882 --> 00:09:45.815
براي چي نمي شيني ؟
00:09:45.917 --> 00:09:47.717
حساب کن خونه خودته
00:09:47.819 --> 00:09:50.553
الان دقيقا تو چه زماني هستيم ؟
00:09:50.655 --> 00:09:53.189
26 دسامبر
1956
00:09:54.392 --> 00:09:57.360
دقيقا بعد از اينکه زندگي مون رو اينجا خنثي کردم
00:09:57.462 --> 00:09:59.562
اينجا ميتونست خونه تو باشه
00:10:02.000 --> 00:10:03.866
تعقيب شده در زمان به وسيله احساسات
00:10:08.006 --> 00:10:10.206
بگير بتمرگ ، عوضي کوچولو
00:10:17.849 --> 00:10:20.783
خوب حالا چه اتفاقي ميافته ؟
00:10:20.885 --> 00:10:22.785
يه سرزنش کردن ؟
00:10:22.887 --> 00:10:25.821
يا شايدم يه سخنراني
00:10:25.924 --> 00:10:27.423
قراره با دو تا فرزانه و حکيم صحبت کنم
00:10:27.525 --> 00:10:29.425
که از خودم جوون ترن و کم تر از من نوي زمان مسافرت کردن
00:10:29.527 --> 00:10:31.260
خوب اينا رو که تو کتابا هم ميتونم بخونم
00:10:33.932 --> 00:10:36.165
فکر ميکردم اجتناب پذير باشي
00:10:37.936 --> 00:10:40.870
نوشته هات
00:10:40.972 --> 00:10:44.173
....هر ضربه کوچيک مثل
00:10:45.576 --> 00:10:48.511
يه خنجر توي قلب من بود
00:10:51.416 --> 00:10:54.617
وقتي تو منو ترک کردي
00:10:56.521 --> 00:10:58.254
احساس آزادي کردم
00:11:04.095 --> 00:11:06.595
اما بعدش تو رو ديدم
00:11:06.698 --> 00:11:08.998
فقط براي جند لحظه
00:11:09.100 --> 00:11:11.867
داشتي گريه مي کردي
00:11:11.970 --> 00:11:13.869
و کوچيک بودي
00:11:15.840 --> 00:11:18.474
.....و من ميدونستم که تو
00:11:18.576 --> 00:11:19.809
خوب بودم ؟
00:11:21.913 --> 00:11:24.814
هيچ چي
00:11:24.916 --> 00:11:27.149
تو هيجي چي نبودي
00:11:28.786 --> 00:11:30.720
تا الان
00:11:34.993 --> 00:11:36.892
هر کسي که تا الان بودي
00:11:36.995 --> 00:11:39.862
نيازي نيست که فردا هم همون باشي
00:11:41.866 --> 00:11:43.099
فردا ؟
00:11:44.869 --> 00:11:46.769
فردا ؟
00:11:48.072 --> 00:11:49.772
اما اون همه چيزيه که من ميدونم
00:11:49.874 --> 00:11:52.975
همه چيزي که مگدلينا و سباستين بهم ياد دادن
00:11:54.579 --> 00:11:57.680
"فردا تو يه سري کار ها رو انجام ميدي "
00:11:59.584 --> 00:12:01.951
چيزي وجود نداره که که بتوني انجام بدي يا بگي که
00:12:02.053 --> 00:12:05.321
باعث تضعيف تصميم من بشه
00:12:10.094 --> 00:12:11.994
چه غلطي داري ميکني ؟
00:12:14.098 --> 00:12:15.853
وايسا
00:12:16.434 --> 00:12:18.467
ما قبلا هم اينجا بوديم
00:12:18.569 --> 00:12:20.269
من و تو
00:12:20.371 --> 00:12:22.071
تاريخ پر از شانس ها دومه
00:12:22.173 --> 00:12:23.472
خوب پس همين حالا به دستش بيار
00:12:23.574 --> 00:12:25.270
ماشه رو بکش ف يا من هر دو تا تون رو ميکشم
(مثلا ننه باباش هستن )
00:12:25.364 --> 00:12:26.708
نه
00:12:27.178 --> 00:12:30.079
لطفا ، خواهش مي کنم ، بهت التماس مي کنم
00:12:40.892 --> 00:12:42.825
هر چقدر که به اون علاقه داري
00:12:42.927 --> 00:12:45.528
دليلي ايه که بايد ماشه رو بکشي
00:12:45.630 --> 00:12:47.563
لطفا
00:12:49.934 --> 00:12:51.167
.....کول
00:12:51.269 --> 00:12:52.701
انجامش بده
00:12:54.672 --> 00:12:56.906
کول ، نکن
00:12:57.008 --> 00:12:58.908
کول ؟
00:13:04.182 --> 00:13:07.116
هيچ کدوم از ما به اين سادگي بيخيال نميشه
00:13:07.218 --> 00:13:09.852
رقّت انگيزه
00:13:09.954 --> 00:13:12.388
تو شانست رو داشتي
00:13:12.490 --> 00:13:14.657
ميتونستي از اين وضعيت در بياي ...فقط با يه چشمک
00:13:14.759 --> 00:13:16.759
يه خانواده شاد ، پيروزي
00:13:18.563 --> 00:13:21.197
حالا من همه چيز هايي رو که ممکنه
00:13:21.299 --> 00:13:23.666
زمان ازمون دزديده باشه رو بر مي گردونم
00:13:28.973 --> 00:13:30.873
دهه ها از زماني که اين کار رو کردم ميگذره
00:13:30.975 --> 00:13:33.375
اما اين روشيه که ميتونستيم با اون ارتباط برقرار کنيم
00:13:34.512 --> 00:13:36.245
شاهدِ آينده ؟
00:13:36.347 --> 00:13:38.514
کسي که همين الان هم به تيتان برگشته
00:13:38.616 --> 00:13:41.717
شاهد کسي بود که به ما از درون زمان دستور مي داد
00:13:41.819 --> 00:13:44.053
اون تلاش ميکنه و من رو متوقف ميکنه
00:13:44.155 --> 00:13:47.189
زماني که داري به اين ديوونه بازي هات مي رسي
00:13:47.291 --> 00:13:49.725
ميخواي بزاري که اون بفهمه
00:13:49.827 --> 00:13:51.794
و ما فقط وقتمون رو تلف کنيم ؟
00:13:53.831 --> 00:13:55.764
ميتوني پيداشون کني ؟
00:13:55.867 --> 00:13:57.867
بله
00:13:58.970 --> 00:14:00.836
پس ادامه بده
00:14:36.474 --> 00:14:38.941
دقيقا کجايي ؟
00:14:39.043 --> 00:14:41.010
کِي ؟
00:14:41.112 --> 00:14:42.077
نشونم بده
00:15:05.536 --> 00:15:07.436
بشين
00:15:07.538 --> 00:15:09.638
حساب کن خونه خودته
00:15:11.075 --> 00:15:12.308
اين لحظه کِس هستش ؟
00:15:14.278 --> 00:15:17.179
ما دقيقا تو چه زماني هستيم ؟
00:15:17.281 --> 00:15:20.716
26 دسامبر
1959
00:15:22.353 --> 00:15:24.253
دقيقا بعد از اينکه زندگيمون رو خنثي کردم
00:15:24.355 --> 00:15:26.255
اينجا ميتونست خونه تو باشه
00:15:56.621 --> 00:16:00.689
ميدونم که توي چه زماني هستن
00:16:00.791 --> 00:16:03.192
اوه ،نه
00:16:03.294 --> 00:16:05.127
....همين الانه ، همين جا ، پايان
00:16:07.164 --> 00:16:09.031
اونا دارن ميان دنبال من
00:16:09.133 --> 00:16:11.333
دنبال تو
00:16:12.937 --> 00:16:15.971
ماشين رو براي 26 دسامبر سال 1959 آماده کنيد
00:16:16.073 --> 00:16:18.240
تقريبا 1900 ساعت ، اينجا
00:16:18.342 --> 00:16:19.842
من و آقاي ديکن بايد بريم
00:16:19.944 --> 00:16:23.245
هانا ، يه تيم از بهترين هات نياز داريم
00:16:23.347 --> 00:16:25.581
بريم ! تفنگ ها تون رو بالا بگيريد
00:16:25.683 --> 00:16:28.784
به خاطر همه چي ازت ممنونم
00:16:31.122 --> 00:16:33.422
اما ميترسم که تو رو بدون محافظت اينجا رها کنم
00:16:35.393 --> 00:16:37.293
متوجه ام
00:16:43.734 --> 00:16:45.567
آغاز توالي انشعاب
00:16:51.208 --> 00:16:53.108
شما توي خطر بزرگي هستي
00:16:54.612 --> 00:16:56.378
هيچ چيز از قبل نوشته نشده
00:16:58.816 --> 00:17:02.384
...وقتي توي تيتان بودم ف اونجا يه اتاق بود
00:17:03.788 --> 00:17:05.554
که از قسمت هاي مختلف زندگيت پر شده بود
00:17:13.197 --> 00:17:15.097
شکسته
00:17:15.199 --> 00:17:17.099
ديگه کار نميکنه
00:17:23.074 --> 00:17:25.107
اون بهت دادش
00:17:25.209 --> 00:17:28.143
تا بهت ياد آوري کنه که فقط الان وجود داره
00:17:29.347 --> 00:17:31.246
فقط امروزه که وجود داره
00:17:47.331 --> 00:17:48.263
خيلي ديره
00:18:03.814 --> 00:18:06.081
کسي ؟
00:18:06.183 --> 00:18:08.083
ما خوبيم
00:18:08.185 --> 00:18:10.119
!آقاي کول
00:18:25.238 --> 00:18:27.559
خوب اين همه چيزيه که برامون باقي مونده
00:18:28.909 --> 00:18:31.209
کشتن هم ديگه به خاطر چيزي که بهش باور داريم ؟
00:18:32.996 --> 00:18:35.563
دفعه اول که تو رو ديدم هيچي چي نداشتم
00:18:35.609 --> 00:18:38.404
تو تنها کسي هستي که به من چيزي دادي تا بهش باور داششته باشم
00:18:38.429 --> 00:18:39.728
بله
00:18:39.808 --> 00:18:41.574
بحث جون يک نفر نيست
00:18:41.599 --> 00:18:43.532
بحث جون هفت ميليارد نفره
00:18:44.779 --> 00:18:46.012
Was to you.
00:18:46.114 --> 00:18:48.014
ديکن هنوز به داخل انشعاب نشده
00:18:48.116 --> 00:18:49.882
مشکلي براي ماشين پيش اومده ؟
00:18:49.984 --> 00:18:51.617
نمي تونيم براش صبر کنيم
00:18:51.719 --> 00:18:53.286
اين ماجرا امروز تموم ميشه
00:18:53.388 --> 00:18:54.844
.....کَس
00:18:55.890 --> 00:18:57.290
چي کار داري ميکني ؟
00:18:57.392 --> 00:19:00.493
- ارتقا دادن
- فقط از جليقه لعنتي استفاده کنيد
00:19:00.595 --> 00:19:02.428
اونا هيچ وقت دست از تعقيب کردن ما بر نمي دارن
00:19:02.530 --> 00:19:04.096
آقاي کول
00:19:04.199 --> 00:19:06.833
آخرش قراره چي بشه ؟
00:19:08.069 --> 00:19:09.769
به من گوش کن
00:19:09.871 --> 00:19:11.771
اين افراد خانواده شما هستن
00:19:11.873 --> 00:19:14.335
شما اونا رو خيلي بيشتر از من مي شناسيد
00:19:14.876 --> 00:19:16.409
بزاريد من برم
00:19:17.679 --> 00:19:19.579
من هيچ وقت مادرم رو نشناختم
00:19:19.681 --> 00:19:22.582
....اما پدرم هميشه از يه جملش استفاده ميکرد
00:19:22.684 --> 00:19:24.584
"تنها شکست ،تسليم شدنه "
00:19:24.686 --> 00:19:26.586
چرا بايد اينجوري بشه ، آقاي کول ؟
00:19:32.694 --> 00:19:33.993
تو نمي توني اونو بگيري
00:20:31.653 --> 00:20:33.619
بهتون که گفتم
00:20:33.721 --> 00:20:35.922
خانواده ام ميان دنبال من
00:20:40.228 --> 00:20:42.128
اونا اومدن دنبال اون
00:20:42.230 --> 00:20:45.131
مهم نيست که چه اتفاقي مي افته بايد اون رو متوقف کنيم
00:20:47.435 --> 00:20:48.668
!حالا
00:20:56.477 --> 00:20:57.743
کول ؟
00:21:12.193 --> 00:21:14.794
داري چي کار ميکني ؟
00:21:14.896 --> 00:21:16.362
ميريم به يه جاي امن
00:21:17.998 --> 00:21:18.931
....واو! هي
00:21:36.884 --> 00:21:39.151
....جونز
00:21:41.022 --> 00:21:42.888
بهت التماس ميکنم
00:21:42.991 --> 00:21:45.758
مادر در برار مادر
00:21:45.860 --> 00:21:48.060
اين کار رو نکن
00:21:52.800 --> 00:21:55.001
هانا
00:21:57.472 --> 00:21:59.672
متاسفم
00:21:59.774 --> 00:22:01.640
ايتان
00:22:16.858 --> 00:22:19.091
ما هنوز اينجاييم
00:22:23.765 --> 00:22:25.998
ما چي کار کرديم ؟
00:22:34.742 --> 00:22:36.542
براي من بر نگرد
00:22:39.313 --> 00:22:40.746
کساندرا
00:22:42.850 --> 00:22:45.051
کساندرا ، بيا بيرون
00:22:53.161 --> 00:22:54.794
پسرت رو پيدا کردي ؟
00:22:54.896 --> 00:22:56.429
....بله ،اما
00:22:57.832 --> 00:22:59.265
اما بهش شليک شد
00:22:59.367 --> 00:23:00.533
جليقه اشتباه عمل کرد
00:23:00.635 --> 00:23:02.168
فکر کنم باعث شد (توي زمان ) سقوط کنه
00:23:02.270 --> 00:23:04.070
اما ما مي تونيم بر گرديم
00:23:04.172 --> 00:23:09.075
- ....از تيتان استفاده کن
- ....شاهد مرده ؟
00:23:10.511 --> 00:23:12.778
بله
00:23:12.880 --> 00:23:14.113
خوبه
00:23:17.218 --> 00:23:19.118
تو ميخواستي که من نجاتش بدم
00:23:19.220 --> 00:23:20.386
نه
00:23:20.488 --> 00:23:22.588
من ميخواستم پيداش کنم
00:23:23.891 --> 00:23:25.291
بگيريدشون
00:23:25.393 --> 00:23:27.827
خونه رو هم بسوزونيد
00:23:27.929 --> 00:23:29.829
خدمتشو به هدفش کرده
00:24:02.630 --> 00:24:04.029
.....اوليويا
00:24:14.848 --> 00:24:16.527
اوليويا
00:24:16.552 --> 00:24:18.256
چجوري ؟
00:24:22.572 --> 00:24:25.297
تو به من گفتي که شاهد هميشه به خاطر من اونجا خواهد بود
00:24:26.160 --> 00:24:28.360
دروغ گفتي
00:24:31.165 --> 00:24:33.432
ميترسم که تور رو بدون محافظت اينجا رها کنم
00:24:34.802 --> 00:24:37.002
متوجه ام
00:24:39.440 --> 00:24:41.573
آغاز توالي انشعاب
00:24:48.983 --> 00:24:51.216
تطابق مختصات
00:24:51.318 --> 00:24:53.218
ادامه انشعاب
00:24:55.322 --> 00:24:57.222
....دخترها
00:24:58.926 --> 00:25:01.627
يه اسم نسبتا احساسي براي يه گروه وحشي
00:25:01.729 --> 00:25:03.629
اينجوري فکر نمي کني ؟
00:25:07.134 --> 00:25:09.334
آقاي ديکن ؟
00:25:18.479 --> 00:25:20.579
آقاي ديکن ، مشکلي هست؟
00:25:25.186 --> 00:25:26.685
اون يه زن نيست
00:25:26.787 --> 00:25:28.287
اون يه زن دمدمي مزاجه
00:25:28.389 --> 00:25:31.490
هر چيزي که تو ميبيني همون چيزيه که اون ميخواد ببيني
00:25:33.260 --> 00:25:35.160
کسي نيست که جايي باشه و
00:25:35.262 --> 00:25:36.495
به خواست اون نباشه
00:25:37.898 --> 00:25:39.665
اين چيزيه که فکر ميکني من اينجا دارم انجام ميدم ؟
00:25:39.767 --> 00:25:41.066
بازي کردن نقش خدا ؟
00:25:41.168 --> 00:25:42.801
بازي کردن نقش خدا فقط يه آرزوئه
00:25:42.903 --> 00:25:45.704
براي چي نقش چيزي رو بازي کني که به سادگي ميتوني بهش تبديل بشي ؟
00:25:46.874 --> 00:25:48.106
غير طبيعيه
00:25:48.209 --> 00:25:50.275
هيچ کس همچين چيز عجيب و غريبي رو نبايد داشته باشه
00:25:52.379 --> 00:25:54.279
اين علم نيست ، جادوگريه
00:25:57.418 --> 00:25:59.818
هشدار آتش سوزي
00:25:59.920 --> 00:26:01.186
سلول اوليويا
00:26:02.623 --> 00:26:04.723
هيچ چيز براي هميشه توي جعبه نمي مونه
00:26:08.696 --> 00:26:10.662
....يه اصطلاحي وجود داره که من خيلي بهش علاقه مندم
00:26:12.266 --> 00:26:13.865
به هرکسي که دنبالم بياد درس ميدم
00:26:15.135 --> 00:26:16.835
.... honor
00:26:16.937 --> 00:26:17.903
با صبر کردن
00:26:19.406 --> 00:26:21.173
همش به خاطر همين بود ؟?
00:26:21.275 --> 00:26:23.175
فقط يه فريبکاري بزرگ
00:26:24.678 --> 00:26:27.713
من ازت پرسيدم : ساخته شدي تا چي باشي ؟
00:26:31.185 --> 00:26:33.085
نگاه کن تورو تبديل به چي کردن ؟
00:26:33.187 --> 00:26:36.088
ضعيف ،کوچيک
00:26:36.190 --> 00:26:39.091
تو هر چيزي که هستي به خاطر اونا به هدر رفتي
00:26:40.261 --> 00:26:41.493
نه به خاطر من
00:26:58.245 --> 00:27:00.178
من ميتونم مکانش رو بهتون بگم
00:27:00.281 --> 00:27:02.481
.....اما براي اينکه بگم دقيقا کي
00:27:02.583 --> 00:27:04.683
به يه يکي از وسايلتون نياز دارم
00:27:14.595 --> 00:27:16.695
آغاز توالي انشعاب
00:27:32.946 --> 00:27:34.212
اثر کرد ؟
00:27:34.315 --> 00:27:35.747
پيداش کردم
00:27:42.356 --> 00:27:44.122
در نهايت ، روز ما فرا خواهد رسيد
00:27:44.224 --> 00:27:45.991
ساعت حساب رسي
00:27:46.093 --> 00:27:48.026
لحظه برگشت
00:27:48.128 --> 00:27:50.495
و ميدونم که خيلي از شما شک ترديد داشتيد و ترسيده بوديد
00:27:50.597 --> 00:27:53.632
و توي اين مکان بي انتها براي به پيش بيني صبر کرديد
00:27:53.734 --> 00:27:55.534
اما ديگه صبري در کار نيست
00:27:55.636 --> 00:27:57.536
به خاطر اينکه شاهد برگشته
00:28:17.658 --> 00:28:19.091
لطفا
00:28:19.193 --> 00:28:21.093
صورتت رو به من نشون بده
00:28:57.583 --> 00:28:59.701
کاترينا به ايتان کول شليک کرد
00:28:59.726 --> 00:29:03.194
و بلا فاصله باعث شد تا جليقه اشتباه عمل کنه
00:29:03.196 --> 00:29:05.196
ما انشعاب رو تاييد ميکنيم
00:29:05.198 --> 00:29:07.945
شاهد مرده
00:29:11.004 --> 00:29:13.204
چندي پيش ، روي يک تپه ايستاده بودم
00:29:13.206 --> 00:29:15.940
و سرخ شدن آسمان رو تماشا مي کردم
00:29:15.942 --> 00:29:17.609
....طوفان رو ديدم
00:29:17.611 --> 00:29:21.145
.....هدفم ....چيزي که هميشه ميدونستم
00:29:21.147 --> 00:29:23.648
آشگفتي به سراغم مياد
00:29:23.650 --> 00:29:25.350
....براي يه لحظه ، فروتني کردم
00:29:26.519 --> 00:29:28.519
و چشمام رو بستم
00:29:28.521 --> 00:29:32.523
يه پنجره از زمان جلوي چشمام باز شد
00:29:32.525 --> 00:29:33.891
....و بعدش
00:29:35.228 --> 00:29:37.729
همه چيز شسته شده بود
00:29:37.731 --> 00:29:40.482
طوفان ها قدرت شاهد رو تاييد نمي کردن
00:29:40.537 --> 00:29:43.134
اون ها نشان دهنده شکست شاهد بودن
00:29:43.136 --> 00:29:44.602
.... ومن با خودم فکر کردم
00:29:46.272 --> 00:29:48.373
...خوب ،مسخرس اگه بخواي يه چيزي درست انجام بشه
00:29:54.247 --> 00:29:57.582
چقدر خر بودم که به تو اعتماد کردم
00:29:57.584 --> 00:29:59.450
نه کاترينا
00:30:01.121 --> 00:30:04.322
تو کسي بودي که من رو بهتر کرد
00:30:04.324 --> 00:30:06.324
تو کاري رو کردي که من نتونستم
00:30:06.326 --> 00:30:08.026
تو شاهد رو کشتي
00:30:09.629 --> 00:30:11.329
رمزي ، سم
00:30:12.666 --> 00:30:14.165
همش بازي تو بود
00:30:14.167 --> 00:30:16.367
برادرت يه چيزي رو اثبات کرد
00:30:16.369 --> 00:30:18.770
وقتي تو بدون برادرت برگشتي من فهميدم سلاحي که براي
00:30:18.772 --> 00:30:21.005
از بين بردن نگهبان ها رو نياز داشتم پيدا کردم
00:30:23.143 --> 00:30:25.343
فقط يه مادرميتونه پسرش رو پيدا کنه
00:30:35.422 --> 00:30:37.789
تو هيچ وقت يه احمق نبودي ، کاترينا
00:30:37.791 --> 00:30:40.792
تو فقط يه فرد مغلوب شده بودي
00:30:40.794 --> 00:30:43.995
حالا من به هدفم جامه عمل مي پوشانم
00:30:43.997 --> 00:30:45.475
آزادي تو
00:30:45.999 --> 00:30:47.298
- !آخ
- !نه
00:30:50.537 --> 00:30:52.537
و آزادي اون
(والا فکر کنم منظورش شاهده )
00:30:56.076 --> 00:30:58.776
از آغاز ، شاهد هيچ چيزي بيشتر از
00:30:58.778 --> 00:31:00.778
يک مرد در حال مرگ نبود
00:31:04.718 --> 00:31:06.718
شاهد هيچ وقت نبايد برميگشت
00:31:26.106 --> 00:31:28.339
مرد در حال مرگ رو نجات بده
00:31:30.143 --> 00:31:31.676
مرد در حال مرگ رو نجات بده
00:31:33.213 --> 00:31:35.179
مرد در حال مرگ رو نجات بده
00:31:35.181 --> 00:31:37.215
من مرد در حال مرگم
00:31:37.217 --> 00:31:38.483
ايتان ؟
00:31:38.485 --> 00:31:40.952
من مرد در حال مرگم
00:31:40.954 --> 00:31:42.286
ايتان ؟
00:31:42.288 --> 00:31:43.621
....مقبره
00:31:43.623 --> 00:31:45.490
اون اونجا منتظر منه
00:31:46.960 --> 00:31:48.559
ابتان مرد در حال مرگه
00:31:50.063 --> 00:31:52.263
ايتان مرد در حال مرگه
00:31:55.268 --> 00:31:57.201
!بريد کمک بياريد !بريد
00:32:05.278 --> 00:32:06.944
اشکالي نداره ، اشکالي نداره
00:32:06.946 --> 00:32:08.813
من اينجام ، من اينجام
00:32:10.083 --> 00:32:13.284
....من
00:32:14.788 --> 00:32:18.111
....جيمز ، کساندرا
00:32:18.258 --> 00:32:20.258
هيچ کس نمي ميره
00:32:20.260 --> 00:32:21.592
نه اونا
00:32:21.594 --> 00:32:23.594
نه تو
00:32:23.596 --> 00:32:25.129
مردني در کار نيست
00:32:25.131 --> 00:32:26.597
من اينجام
00:32:28.401 --> 00:32:30.401
مردني در کار نيست
00:32:38.444 --> 00:32:40.444
اين چيه ؟
00:32:46.786 --> 00:32:49.487
تو يه اصلي هستي ، ميتوني زمان رو ببيني ، درسته ؟
00:32:49.489 --> 00:32:50.655
چشم انداز ها ، پنجره ها
00:32:50.657 --> 00:32:52.290
پشت به جلو ....دقيقا مثل من
00:32:53.693 --> 00:32:55.226
پس بيا با سرعت بريم به سمت جلو
00:32:55.228 --> 00:32:57.228
پس برو به قسمت هاي خوبش
00:33:01.901 --> 00:33:03.701
همه چيز مرتبه
00:33:03.703 --> 00:33:05.403
ادامه بده
00:33:05.405 --> 00:33:07.038
فقط يکم بيشتر
00:33:07.040 --> 00:33:08.573
مي تونيم بعدا انجامش بديم
00:33:12.779 --> 00:33:14.779
تو بلند شدي ؟
00:33:17.517 --> 00:33:19.317
...ممنونم
00:33:19.319 --> 00:33:22.320
براي همه چيز
00:33:22.322 --> 00:33:24.322
وقتشه
00:33:43.142 --> 00:33:44.242
نه
00:34:21.948 --> 00:34:23.981
! وقت رفتنه
00:34:38.498 --> 00:34:41.365
فقط اين قسمت لعنتي رو بايد دوباره درست کنم
00:34:41.367 --> 00:34:43.901
- ايتان ، حالت خوبه
- فقط جليقه بود
00:34:45.405 --> 00:34:48.506
- اوه ، گندش بزنن
- اين قسمتيه که ما بايد بردوييم
00:35:16.803 --> 00:35:18.436
جيمز ، ايتان ، بريد
00:35:21.841 --> 00:35:23.474
از الان ديگه مال شماس
00:35:23.476 --> 00:35:25.343
من معطل شون ميکنم
00:35:25.345 --> 00:35:27.678
اونا ميکشنت
00:35:27.680 --> 00:35:29.680
اينجا جايي که بايد باشم
00:35:32.685 --> 00:35:34.618
...ايتان
00:35:37.690 --> 00:35:39.690
خيلي دلم ميخواست بشناسمت
00:35:47.667 --> 00:35:49.700
يه زندگي ديگه
00:35:52.238 --> 00:35:54.071
برو
00:35:57.610 --> 00:35:59.210
!يالا
00:35:59.212 --> 00:36:01.812
يالا ،بايد باهم از اينجا بريم بيرون
00:36:01.868 --> 00:36:02.761
برو
00:36:09.655 --> 00:36:12.423
-داري چي کار ميکني ؟
- اين پنجره توئه
00:36:28.741 --> 00:36:31.008
هيچ چيز از قبل نوشته نشده
00:36:33.913 --> 00:36:35.679
حالا برو
00:36:35.681 --> 00:36:38.015
حالا ، لطفا
00:36:38.017 --> 00:36:40.017
- ...ايتان
- لطفا ، مامان ، برو
(تا اينجا همه رو مادر ترجمه کردم ولي اينجا خدايي جاش بود که ترجمه کنم ماما ن)
00:36:42.889 --> 00:36:44.755
به زودي مي بيينمت
00:36:47.293 --> 00:36:49.160
برو
00:36:49.162 --> 00:36:50.828
حالا
00:36:52.832 --> 00:36:54.098
برو
00:36:59.639 --> 00:37:01.005
يالا
00:37:03.643 --> 00:37:04.842
کسي ، عجله کن
00:37:12.718 --> 00:37:14.418
خيلي خوب
00:37:15.588 --> 00:37:16.787
بيايد قشنگ بازي کنيم
00:37:34.307 --> 00:37:36.540
ميدوني ،خيلي سخته که به تک تک تون توضيح بدم
00:37:36.542 --> 00:37:37.875
اون راجره ؟
00:37:37.877 --> 00:37:41.745
اونا کجان ؟
00:37:41.747 --> 00:37:43.347
بهتره که بدويي
00:37:43.349 --> 00:37:44.815
شما دو نفر ...ببريدش پيش اوليويا
00:37:44.817 --> 00:37:46.517
بقيتون با من بيايد
00:37:52.492 --> 00:37:54.525
صبر کنيد
00:38:00.533 --> 00:38:01.732
تناقض
00:38:21.154 --> 00:38:24.054
خوب ، از تغيراتي که اينجا دادم خوشم مياد
00:38:24.056 --> 00:38:26.557
يه مجموعه در خور توجهه
00:38:26.559 --> 00:38:28.893
من تقريبا گول خوردم
00:38:28.895 --> 00:38:30.794
...من هميشه تجب ميکردم
00:38:31.998 --> 00:38:33.631
چرا ماسک ؟
00:38:33.633 --> 00:38:36.734
اگر از مرگ استقبال ميکني ، بهتره که بخشي از خودش باشي
00:38:36.736 --> 00:38:38.736
....حالا ، فرض رو بر اين ميگيريم که
00:38:40.773 --> 00:38:43.774
که کار توئه
00:38:43.776 --> 00:38:47.278
مطمئنن تا الان متوجه شدي
00:38:47.280 --> 00:38:49.480
خيلي طول کشيد تا بفهمم
00:38:51.617 --> 00:38:54.818
....چيزي که من باور داشتم دارم بهش تبديل ميشم
00:38:58.624 --> 00:39:01.825
.....يه غميگين ، تنها ، يه ديو ، در پايان زمان
00:39:04.463 --> 00:39:06.463
هيچوقت من نبودم
00:39:09.101 --> 00:39:13.003
بهت اطمينان ميدم چيزي که ميگن مخلوق منه مال توئه
00:39:13.005 --> 00:39:16.040
وعده يک قلمرو بي پايان
00:39:16.042 --> 00:39:17.575
....فريبکاري
00:39:18.911 --> 00:39:21.445
هميشه تو بودي اوليويا
00:39:21.447 --> 00:39:22.780
چي ؟
00:39:46.105 --> 00:39:49.139
من هيچ کدوم از اين کار ها رو نکردم
00:39:49.141 --> 00:39:51.675
هنوز نکردي
00:39:51.677 --> 00:39:54.378
ولي خواهي کرد
00:39:54.380 --> 00:39:57.047
نه
00:39:57.049 --> 00:39:59.917
....اون کسي که از درون زمان دستور ميداد من نبودم، من
00:40:01.254 --> 00:40:03.954
من به در گاه تو دعا مي کردم
00:40:03.956 --> 00:40:06.824
من ....تو رو پرستش مي کردم
00:40:06.826 --> 00:40:09.693
آره
00:40:09.695 --> 00:40:11.362
تو خود شاهدي
00:40:11.364 --> 00:40:13.897
نه ديگه اينجا همون جايي ايه که داري اشتباه ميکني
00:40:13.899 --> 00:40:15.899
اما من شاهد بودم
00:40:19.071 --> 00:40:21.105
اون ماسک فقط اون رو به ياد من مياره
00:40:23.276 --> 00:40:25.276
زندگي با ساعت ها اندازه گيري نميشه
00:40:28.281 --> 00:40:30.421
....اگر چه تو يه ارتش پشت سرت داري
00:40:34.120 --> 00:40:37.154
اما تنهايي
00:40:37.156 --> 00:40:41.125
به همين خاطره که ميبازي
00:40:55.416 --> 00:40:57.596
هشدار حمله هوايي
اين يک پخش رسانه اي جهانيه
00:40:57.674 --> 00:40:59.338
از طرف مرکز کنترل بيماري ايالات متحده
00:40:59.363 --> 00:41:01.187
پزشکان در مرکز کنترل بيماري بالتيمور
00:41:01.189 --> 00:41:03.860
به صورت شبانه روزي براي ارتقا يک واکسن تلاش مي کنند
00:41:03.977 --> 00:41:06.102
و تا بهش دست پيدا نکنيم تلاش رو متوقف نمي کنيم
00:41:06.134 --> 00:41:07.344
اما ما نمي تونيم اون رو به تنهايي انجام بديم
00:41:07.415 --> 00:41:10.115
اگر شما يکي از افراد مصون هستيد براي تحقيقات امري ضروري هستيد
00:41:13.120 --> 00:41:15.454
تعمير جليقه کامل شده
00:41:15.456 --> 00:41:17.990
من همين الان بايد ترکت کنم
00:41:17.992 --> 00:41:20.526
بايد برگردم به تيتان
00:41:20.528 --> 00:41:22.861
امشب
00:41:22.863 --> 00:41:25.197
به خاطر جيمز و کساندرا
00:41:25.199 --> 00:41:27.933
تو به اونا نياز داري
00:41:27.935 --> 00:41:29.935
و اون ها هم به تو نياز دارن
00:41:45.753 --> 00:41:48.554
چجوري ميشه چيزي رو متوقف کرد درحالي که اصلا شروع نشده ؟
00:41:50.024 --> 00:41:52.257
فکر کنم جوابش تويي ، جنيفر
00:41:56.664 --> 00:41:58.931
من مثل تو نيستم
00:42:00.201 --> 00:42:02.167
من نمي تونم تمام پازل رو ببينم
00:42:02.169 --> 00:42:04.303
من نميدونم معني همه اينها چيه
00:42:04.305 --> 00:42:06.505
تو شبيه من نيستي
00:42:06.507 --> 00:42:08.540
تو بهتري
00:42:09.810 --> 00:42:14.179
هر چيزي که اينا هستن ....اين نماد ها
00:42:14.181 --> 00:42:16.415
از الان ديگه ماموريت توئه
00:42:39.773 --> 00:42:41.106
ايتان کول مرده
00:42:43.110 --> 00:42:45.410
چرخه اون به ما ميرسه
00:42:45.412 --> 00:42:47.646
و ما با هم ديگه جديدش رو خواهيم سواخت
00:42:49.316 --> 00:42:51.683
ما جنگل خودمون رو خواهيم داشت
00:42:51.685 --> 00:42:53.185
صلح خودمون رو
00:42:53.187 --> 00:42:56.054
حال ابدي خودمون رو
(پ.ن:زمان حال )
00:42:56.056 --> 00:42:59.591
من کاري رو خواهم کرد که ک اون نتونست بکنه
00:42:59.593 --> 00:43:00.792
...اما اول
00:43:02.329 --> 00:43:05.063
بايد تمام دشمنان مون رو هر جايي که هستن نابود کنيم
00:43:09.103 --> 00:43:11.103
شما مي خواستيد که شاهد بر گرده
00:43:14.642 --> 00:43:16.642
خوب حالا برگشته
00:43:16.644 --> 00:43:18.010
شاهد در امان است
00:43:19.747 --> 00:43:23.782
شاهد در امان است
00:43:23.784 --> 00:43:26.198
شاهد در امان است
00:43:32.226 --> 00:43:34.793
...اين اولشه
00:43:34.795 --> 00:43:37.129
آغاز يک پايان
00:43:37.131 --> 00:43:39.164
اونا ميان دنبال مون
00:44:06.527 --> 00:44:10.028
هنگامي که جهار مسافر به دنبال جادوگر ميگشتند
00:44:10.030 --> 00:44:12.230
او آنها را ديد که مي آيند
00:44:12.232 --> 00:44:15.467
و سپس ميمون هاي پرنده اش را به دنبال آنها فرستاد "
00:44:16.637 --> 00:44:18.537
خيلي خوب ، جيمز
00:44:18.539 --> 00:44:20.572
وقت خواب بنزوئه
00:44:22.109 --> 00:44:24.309
ادامه بده
00:44:24.311 --> 00:44:25.644
ميدونم که بازم هست
00:44:25.646 --> 00:44:29.047
آره ، کلي هست و تازه اينجا تموم ميشه
00:44:30.284 --> 00:44:32.551
اون چيه ؟
00:44:34.655 --> 00:44:36.722
بيا ببينيم چيه
00:44:38.592 --> 00:44:40.559
زماني ماري وجود داشت
00:44:41.462 --> 00:44:43.862
که تنها در يک مسير حرکت ميکرد
00:44:43.864 --> 00:44:46.898
هميشه رو به جلو ، نه به سمت عقب .
00:44:46.900 --> 00:44:48.567
تا اينکه يک روز
00:44:48.569 --> 00:44:51.803
تا اينکه يک روز مار به ديو تبديل شد
00:44:55.342 --> 00:44:57.609
معنيش چيه ؟
00:44:59.179 --> 00:45:01.380
نميدونم
00:45:01.382 --> 00:45:03.548
نم ننوشتم
00:45:04.952 --> 00:45:07.219
پس کي نوشته ؟
00:45:10.658 --> 00:45:12.724
مامانت
00:45:12.725 --> 00:45:16.725
پايان فصل سوم
00:45:16.726 --> 00:45:26.726
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:45:26.727 --> 00:45:36.727
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.