WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.380 --> 00:00:40.548
لاشخورا

00:00:42.441 --> 00:00:44.377
ممکنه هنوز اينجا باشن

00:00:44.419 --> 00:00:47.622
فقط بيرون يه موقعيت پيدا کن و صبرکن بيان بيرون

00:00:47.655 --> 00:00:49.057
کول

00:00:49.090 --> 00:00:51.126
لعنتي

00:01:13.543 --> 00:01:15.617
مي‌دوني، ممکنه اينجا نباشه

00:01:15.777 --> 00:01:18.680
اون اينجاست

00:01:19.087 --> 00:01:21.490
هممون اينجا بوديم و سعي داشتيم يه درمان پيدا کنيم

00:01:29.357 --> 00:01:31.091
!لاشخورا

00:02:06.334 --> 00:02:08.281
...بهت ميگم

00:02:08.469 --> 00:02:10.072
تو هيچوقت به حرفم گوش نميدي

00:02:10.104 --> 00:02:11.539
شايد حق با توئه

00:02:11.573 --> 00:02:13.341
بايد صبر مي‌کرديم بيان بيرون

00:02:18.746 --> 00:02:20.374
يالا، مرد

00:02:20.481 --> 00:02:23.284
چيزي نيست، يه آسيب ساده‌ست

00:02:25.152 --> 00:02:26.388
داري پير ميشي، مرد

00:03:00.320 --> 00:03:02.191
پيداش کردم

00:03:04.526 --> 00:03:06.628
به زودي مي‌بينمت

00:04:14.695 --> 00:04:16.801
...قرار نبود توي زمان سفر کنيم

00:04:16.855 --> 00:04:18.300
- فقط توي مکان -
ولي چرا اين زمان؟

00:04:19.767 --> 00:04:21.324
،حتما دستگاه يه سال تصادفي

00:04:21.349 --> 00:04:23.077
،از سوابقِ اطلاعاتيش انتخاب کرده

00:04:23.155 --> 00:04:25.936
و بعد برگشته به اولين انشعاب موفقش

00:04:25.991 --> 00:04:28.335
با چند ماهي خطا

00:04:28.575 --> 00:04:32.446
اوني که اونجاست دستگاهِ ماست...يه دستگاهِ سالم

00:04:32.576 --> 00:04:35.282
مال ما نيست...مال اوناست

00:04:35.316 --> 00:04:37.592
اونجا ديگه خونه‌ي ما نيست

00:04:37.639 --> 00:04:40.584
.يه ميدانِ مين ـه
...از پارادوکس‌ها و عليت‌ها

00:04:40.631 --> 00:04:42.624
هرچيزي که جنگيديم تا ازش اجتناب کنيم

00:04:42.657 --> 00:04:44.700
بزرگترين خطرِ اونجا خودمونيم

00:04:44.793 --> 00:04:46.731
ولي يه موقعيت ـه

00:04:46.770 --> 00:04:49.504
،در بهترين حالت، قراره يه فرصت داشته باشيم

00:04:49.640 --> 00:04:52.621
بدون هيچ راه برگشتي، و هدفي هم
براي انجام اينکار نداريم

00:04:52.843 --> 00:04:54.444
هدفمون پيدا کردن اوليوياست

00:04:56.914 --> 00:04:58.749
اين چيه؟

00:04:58.782 --> 00:05:01.063
،بعد اينکه آقاي رمزي اوليويا رو به تاسيسات آورد

00:05:01.088 --> 00:05:03.157
،من و دکتر ادلر سعي کرديم هرچي

00:05:03.182 --> 00:05:04.517
ازش مي‌دونيم رو جمع آوري کنيم

00:05:04.821 --> 00:05:06.360
چيز زيادي نيست

00:05:06.454 --> 00:05:08.356
يه دستگيري در 1971

00:05:08.390 --> 00:05:10.558
...اون تمام عمرش پنهان و تحت محافظت بود

00:05:10.591 --> 00:05:14.329
ولي براي اون يه روز، خودش بود و خودش

00:05:14.363 --> 00:05:15.630
ما اينو نمي‌دونيم

00:05:15.664 --> 00:05:17.565
اون چند ماه پيش توي سلول ما بود

00:05:17.599 --> 00:05:19.635
...چرا برنگرديم به اونموقع و-
،اون وقتي پيش تو بود-

00:05:19.668 --> 00:05:20.803
بيشتر از هميشه تحت مراقبت بود

00:05:22.738 --> 00:05:25.507
،بعلاوه...اون حاضره جون همه رو بخطر بنداره

00:05:25.539 --> 00:05:27.785
تااينکه به خودش اجازه بده زندانيِ تو بشه

00:05:29.309 --> 00:05:31.679
بايد قبل‌تر بهش برسيم

00:05:32.774 --> 00:05:34.652
خيلي خب، چطور انجامش بديم؟

00:05:36.484 --> 00:05:38.714
...آخرين انشعاب

00:05:38.820 --> 00:05:40.822
قبل از اولي

00:05:49.630 --> 00:05:52.549
.بلند نشيد
.بايد توي نقطه‌ي کورِ ويتلي باشيم

00:05:52.640 --> 00:05:54.697
"شاهد رو بکش"

00:05:54.902 --> 00:05:57.405
چند بار کاتارينا جونزِ اونجا

00:05:57.438 --> 00:05:59.575
قراره اينو بگه؟-
،تمام کارايي که اون آدما-

00:05:59.608 --> 00:06:02.417
...قراره انجام بدن
...دوستامون

00:06:02.510 --> 00:06:03.878
الانش هم شکست خوردن

00:06:03.911 --> 00:06:06.849
حداقل کاري که مي‌تونيم بکنيم
اينه که نذاريم شاهد پيروز بشه

00:06:06.882 --> 00:06:10.103
اميدهام براي يه پايان منو کور کرده بودن

00:06:10.406 --> 00:06:12.525
تو هم توسط اميدهات براي انتقام کور نشو

00:06:12.587 --> 00:06:14.890
موضوع هميشه فقط انتقام بوده

00:06:14.923 --> 00:06:16.458
بيايد بريم

00:06:21.996 --> 00:06:24.766
وضعيت آقاي کول؟-
،فيزيولوژيِ اون-

00:06:24.838 --> 00:06:26.635
مي‌تونه سرم معکوس رو قبول کنه

00:06:26.668 --> 00:06:29.405
به احتمال زياد زنده مي‌مونه-
اينطوري ميشه اولي-

00:06:29.438 --> 00:06:30.873
اون شانس آورد پيداش کرد

00:06:35.903 --> 00:06:39.749
اون پايين فعاليت زيادي هست...خيلي زياد

00:06:40.548 --> 00:06:43.584
.همگي جمع بشيد
.اونا برگشتن

00:06:43.618 --> 00:06:45.374
اينو يادمه

00:06:45.986 --> 00:06:47.922
،فقط ميگم که اين دختره

00:06:47.955 --> 00:06:49.991
قرار نيست از پسش بربياد، مي‌دوني؟
...و گوش کن

00:06:50.024 --> 00:06:51.959
...و يه چيز ديگه
فقط دارم حقيقت رو ميگم

00:07:19.553 --> 00:07:20.923
کول

00:07:21.103 --> 00:07:23.524
من خوبم

00:07:25.726 --> 00:07:27.029
نقشه چيه؟

00:07:27.062 --> 00:07:29.097
،اگه درست يادم باشه، الان اطلاع رساني مي‌کنيم

00:07:29.130 --> 00:07:31.033
،و صبح عمليات رو شروع مي‌کنم
،ولي تا اونموقع

00:07:31.065 --> 00:07:33.469
اون اتاق هرگز خالي نميشه

00:07:36.663 --> 00:07:40.640
خيلي خب، يه چيزي مي‌خوايم
که حواسشون رو پرت کنه

00:07:40.749 --> 00:07:42.985
...هشدار آتش، نفوذ به منطقه

00:07:43.010 --> 00:07:45.188
نه

00:07:45.546 --> 00:07:47.782
ما يه شيوع مي‌خوايم

00:08:14.008 --> 00:08:15.743
کارآگاه دولزال هستم

00:08:15.777 --> 00:08:17.745
و شما؟-
بانهام-

00:08:17.779 --> 00:08:20.328
امنيت بين الملل؟ مطمئنا با توجه به

00:08:20.368 --> 00:08:22.684
،وضعيت فعلي دنيا
هممون مشکلات جدي‌تري داريم

00:08:22.716 --> 00:08:24.620
،به نظرم، وقتي آينده نامعلومه

00:08:24.652 --> 00:08:26.821
گذشته اهميت بيشتري پيدا مي‌کنه

00:08:26.854 --> 00:08:28.690
دزد...آمريکايي ـه؟

00:08:28.723 --> 00:08:30.626
يه زنِ ديوونه

00:08:30.658 --> 00:08:32.760
از کدوم ديوونه‌ها؟

00:08:32.794 --> 00:08:34.630
بيشتر از يه نوع وجود داره؟

00:08:34.669 --> 00:08:36.868
تجربه اينو بهم ثابت کرده

00:08:37.164 --> 00:08:39.198
فکر مي‌کنيد من از کدوماشم؟

00:08:43.571 --> 00:08:45.907
اثر تاريخي جزئي از نمايشگاه موقت بود

00:08:45.940 --> 00:08:49.810
اوروبروس-
ماري در حال خوردن پشت خودش-

00:08:49.844 --> 00:08:52.580
،مردم اسکانديناوي باور داشتن که در آخرالزمان

00:08:52.613 --> 00:08:56.118
،مارِ جهان* زمين رو در بر مي‌گيره
(يکي از اساطير اسکانديناوي)

00:08:56.151 --> 00:08:58.120
و آسمان‌ها رو مسموم مي‌کنه

00:09:01.690 --> 00:09:03.124
،آره، خب، از بين تمامِ چيزاي

00:09:03.157 --> 00:09:05.159
...توي اين ساختمون
...چيزاي باارزش، طلا

00:09:05.193 --> 00:09:07.740
اون کم ارزش ترين شيء رو دزديد

00:09:08.095 --> 00:09:09.826
جدي؟

00:09:10.718 --> 00:09:13.154
...تصاوير امنيتي و فيلم دوربين‌هاي خيابون

00:09:13.248 --> 00:09:14.702
اگه ميشه

00:09:27.681 --> 00:09:29.947
خيلي خب، فسقلي

00:09:30.612 --> 00:09:33.557
خب، اون چيه؟

00:09:33.655 --> 00:09:36.244
...بعد سال‌ها تحقيق، الان تنها چيزي که مي‌بينم

00:09:36.992 --> 00:09:39.027
اينه

00:09:39.197 --> 00:09:41.638
به نظر من که يه سري مزخرفات مرموزـه

00:09:43.202 --> 00:09:47.106
.خيلي خب، اصلي
.تو ديديش، تو گيرش آوردي

00:09:47.131 --> 00:09:50.202
حالا از جادوي اصلي‌ت استفاده کن و معما رو حل کن

00:10:02.079 --> 00:10:03.947
زودباش

00:10:07.316 --> 00:10:09.052
!دست بجنبون

00:10:09.427 --> 00:10:11.589
.يه مشکلي هست
.نمي‌تونم صداشونو بشنوم

00:10:11.661 --> 00:10:13.708
.درسته
.قبلا همچين اتفاقي برات نيفتاده

00:10:13.739 --> 00:10:15.497
مشکل از تو نيست، از منه

00:10:15.536 --> 00:10:17.218
!اين مسخره بازي نيست

00:10:17.243 --> 00:10:20.791
وقتي چشمامو مي‌بندم...ديگه نمي‌تونم چيزي ببينم

00:10:20.863 --> 00:10:23.834
انگار من گوش ميدم...ولي صداها از بين رفتن

00:10:23.867 --> 00:10:27.070
تو فقط يه کار داشتي...يه ابرقدرت

00:10:29.731 --> 00:10:30.932
وقتِ بدي براي از دست دادنش بود، بچه جون

00:10:30.973 --> 00:10:33.843
!من سعي مي‌کنم، ولي هيچي نيست

00:10:33.877 --> 00:10:36.346
تنها چيزي که برام مونده...تويي

00:10:36.530 --> 00:10:39.756
هنرمندي که سابقا به اسم اصلي شناخته مي‌شد

00:10:43.650 --> 00:10:45.222
در اين باره مطمئني؟

00:10:45.255 --> 00:10:47.157
دکتر رايلي پروتکلِ قرنطينه رو مي‌دونه

00:10:47.190 --> 00:10:49.225
،در صورت آلودگي
،تمام پرسنل به اتاق‌هاشون

00:10:49.258 --> 00:10:51.365
.برده ميشن
...اينطوري زمان کافي داريم تا

00:10:51.474 --> 00:10:54.064
نمي‌فهمم چم شده

00:10:54.097 --> 00:10:55.833
نمي‌دونم چرا نگرانم

00:10:55.866 --> 00:10:58.035
من اصلا آدم نگراني نيستم

00:10:58.135 --> 00:11:00.337
چون تو يه سربازي که قراره ژنرال بشي

00:11:00.402 --> 00:11:01.605
مارکوس

00:11:01.660 --> 00:11:03.595
فقط يه فندک بهم بده

00:11:04.107 --> 00:11:05.943
اين يه دستوره

00:11:11.381 --> 00:11:14.185
.خيلي خب. بيا تمومش کنيم

00:11:24.060 --> 00:11:27.330
.وقتشه
.بيايد شروع کنيم

00:11:40.810 --> 00:11:43.346
ما ساعت دکتر رايلي رو از
...مرکز کنترل بيماري به دست آورديم

00:11:43.634 --> 00:11:48.829
...مدرکي براي اينکه نشون بديم، اين ماموريت

00:11:48.984 --> 00:11:51.681
و آينده‌مون...واقعيه

00:11:54.190 --> 00:11:56.259
شايد تحقيقات و پيام و

00:11:56.292 --> 00:11:58.427
...فداکاريِ رايلي تموم شده باشه

00:12:00.258 --> 00:12:02.293
ولي کارش تموم نشده

00:12:03.266 --> 00:12:04.968
ما داريم مسيرِ

00:12:04.993 --> 00:12:08.163
يک زندگي رو براي پايانِ
...زندگي ديگه‌اي تغيير ميديم

00:12:08.338 --> 00:12:11.069
بيايد براي اولين و آخرين بار اميدوار باشيم

00:12:11.208 --> 00:12:14.044
...هدف ليلند فراست ـه

00:12:14.076 --> 00:12:16.179
يه هيولا نيست، يه خدا نيست

00:12:16.213 --> 00:12:18.315
.حتي يک آدم هم نيست
.اون يه شماره‌ست

00:12:18.348 --> 00:12:20.172
...يک

00:12:21.092 --> 00:12:23.055
براي هفت ميليارد

00:12:23.219 --> 00:12:26.334
اگه بکشيدش، خودمون رو نجات ميديم

00:12:26.455 --> 00:12:28.891
همه رو نجات ميديم

00:12:34.330 --> 00:12:35.331
...آقاي کول

00:12:36.498 --> 00:12:38.782
حاضريد؟

00:12:38.868 --> 00:12:41.170
تو هستي؟-
...رمزي-

00:12:41.250 --> 00:12:44.101
ببخشيد؟-
ما کارمون رو مي‌کنيم-

00:12:44.174 --> 00:12:46.043
خب، ما سال‌ها کارمون رو مي‌کرديم

00:12:46.075 --> 00:12:49.478
ما منتظر شماييم تا اين آشغال رو تموم کنيد

00:12:49.801 --> 00:12:52.056
،آقاي رمزي

00:12:52.082 --> 00:12:55.085
...با اينکه وظيفه‌ام نيست، بهتون اطمينان ميدم

00:12:55.117 --> 00:12:58.088
!که کارِ اين ماشين تموم شده

00:12:58.121 --> 00:13:00.023
...درسته، خب...پس

00:13:00.055 --> 00:13:01.224
اسمش چيه؟-
اتصال-

00:13:01.257 --> 00:13:03.192
!اتصال

00:13:03.225 --> 00:13:06.229
اگه اوضاع خراب بشه، راهي براي برگشتش نيست

00:13:06.262 --> 00:13:08.965
.مهم نيست
.اين يه سفر يه طرفه‌ست

00:13:08.998 --> 00:13:11.033
شايد، شايدم نه

00:13:11.066 --> 00:13:13.069
واسه همين اون روي اتصال کار مي‌کرده

00:13:13.103 --> 00:13:14.238
درست نيست، خانم؟

00:13:33.989 --> 00:13:35.291
انجامش داد

00:13:35.324 --> 00:13:37.093
پروتکل قرنطينه در حال اجراست

00:13:37.127 --> 00:13:39.061
همه بريد به اتاق‌هاتون...الان

00:13:39.094 --> 00:13:40.464
از جمله شما

00:13:40.497 --> 00:13:43.166
من و دکتر اکلند بررسي مي‌کنيم و گزارش ميديم

00:13:46.201 --> 00:13:47.470
هي

00:13:47.503 --> 00:13:50.106
...بهتره کاراتو جمع و جور کني

00:13:50.140 --> 00:13:52.962
.وگرنه فردا، ما کنار مي‌کشيم-
هي، زودباش-

00:13:55.736 --> 00:13:58.228
خب، اين ضايع بود

00:13:58.348 --> 00:14:00.470
بيايد بريم

00:14:00.583 --> 00:14:02.920
خيلي خب، براي من و کَسي آماده سازي کن

00:14:02.960 --> 00:14:05.028
،وقتي رفتيم، فايل‌ها رو پاک کن

00:14:05.055 --> 00:14:07.925
،يکم عليت رو نگه دار
و بعد برگرد

00:14:07.958 --> 00:14:10.327
به امرسون-
بعدش چي؟-

00:14:10.359 --> 00:14:11.527
،صبر کنم تا دنيا تغيير کنه

00:14:11.560 --> 00:14:14.063
همونطور که فرداي امروز اينکارو با تو کردم؟

00:14:14.196 --> 00:14:17.383
...جيمز، ما اينجا پژواک هستيم

00:14:17.467 --> 00:14:20.270
،خودمون رو دنبال مي‌کنيم
به اميد اينکه

00:14:20.302 --> 00:14:22.238
آينده‌مون از ما باهوش‌تر باشه

00:14:22.271 --> 00:14:25.055
،اولش ليلند، بعد ايتن

00:14:25.175 --> 00:14:28.125
بعد همديگه، حالا اليويا

00:14:28.210 --> 00:14:30.246
،براي اينکه پيچش گذشته رو ببينيم

00:14:30.271 --> 00:14:33.122
چقدر جسد بايد روي هم تلنبار بشن؟

00:14:33.215 --> 00:14:37.954
،همون اشتباه‌ها، همون چرخه‌ها
دوباره و دوباره و دوباره

00:14:39.289 --> 00:14:42.226
مثل اون مار-
که پشتِ خودش رو مي‌خوره-

00:14:43.359 --> 00:14:45.383
...نقاشي‌هاي جنيفر

00:14:45.527 --> 00:14:48.464
.الهامات و صداهاي توي سرش
.اون يه چيزي مي‌دونست

00:14:48.539 --> 00:14:52.472
.ما اينجا گير افتاديم
.ما نابينا هستيم

00:14:52.569 --> 00:14:55.433
بين ما فقط خانم گوينز مي‌تونه ببينه

00:14:55.537 --> 00:14:58.183
بايد برگرديم توي بازي

00:14:58.241 --> 00:15:00.242
ولي بدون يه دستگاه نمي‌تونيم کاري کنيم

00:15:00.276 --> 00:15:02.311
حق با آقاي رمزي ـه

00:15:02.344 --> 00:15:05.361
در اين لحظه من کاملش نکرده بودم

00:15:05.448 --> 00:15:08.142
،اونموقع هم مثل الان سردرگم بودم

00:15:08.251 --> 00:15:10.095
...فقط اعتماد داشتم به

00:15:14.056 --> 00:15:15.524
همينجا منتظر دکتر رايلي بمون

00:15:15.558 --> 00:15:17.536
آفتابي نشو تا اينکه پيدات کنم

00:15:17.593 --> 00:15:20.332
يه کاري هست که بايد بکنم

00:15:20.430 --> 00:15:23.367
کجا ميري؟-
نگران نباش-

00:15:23.400 --> 00:15:26.036
!جونز-
من برمي‌گردم-

00:15:30.040 --> 00:15:31.474
!خدا لعنتت کنه

00:15:31.507 --> 00:15:34.143
!پروتکل‌ها به يه دليلي وجود دارن

00:15:34.176 --> 00:15:35.492
...هيچکس نبايد

00:15:39.006 --> 00:15:41.945
...حالا که مي‌بينم جفتمون اينطوري توي دردسر افتاديم

00:15:42.047 --> 00:15:44.047
گفتم شايد بهتر باشه به هم کمک کنيم

00:15:47.749 --> 00:15:49.633
لعنت

00:15:57.758 --> 00:15:59.267
مي‌خوري؟

00:16:02.952 --> 00:16:04.122
پس، هيچي؟

00:16:04.308 --> 00:16:05.755
صداشونو نمي‌شنوم

00:16:07.655 --> 00:16:10.235
،در ادامه، گفتگوي اختصاصيِ من

00:16:10.276 --> 00:16:12.383
،با دکتر کساندرا رايلي از مرکز کنترل بيماري

00:16:12.960 --> 00:16:14.562
،زني در خط مقدم چيزي که

00:16:14.595 --> 00:16:17.373
ممکنه آخرين فرصت بشريت باشه

00:16:18.934 --> 00:16:21.069
نمي‌تونم تنهايي اينکارو بکنم

00:16:21.102 --> 00:16:23.105
به دوستام نياز دارم

00:16:23.137 --> 00:16:24.439
!هي

00:16:24.564 --> 00:16:26.233
دوستاي واقعيم

00:16:26.287 --> 00:16:28.014
خيلي ممنون که وقت گذاشتيد

00:16:28.256 --> 00:16:30.920
،مشخصا من توي دانشکده‌ي پزشکي
،ويروس شناسي خوندم

00:16:30.945 --> 00:16:35.182
ولي فکر مي‌کنم اين تاريخ بود که منو يه دکتر کرد

00:16:35.952 --> 00:16:38.026
منظورتون چيه؟

00:16:38.216 --> 00:16:40.118
...شيوع پيدا کردن‌ها، همه گير شدن‌ها

00:16:40.172 --> 00:16:42.639
اونا چرخه‌اي هستن، درسته؟
تاريخ خودشو تکرار مي‌کنه

00:16:42.710 --> 00:16:46.027
ولي...تاريخ بدون اونا چي ميشه؟

00:16:47.996 --> 00:16:51.290
شما...به نظر روشن‌بين هستيد

00:16:51.643 --> 00:16:53.845
،بله، طاعونِ سياه باعث

00:16:53.915 --> 00:16:57.595
.تولد رنسانس شد
،اين سلول‌هاي کوچيک

00:16:57.665 --> 00:17:01.904
،بدون هيچ احساس و هدف و آرزويي

00:17:01.976 --> 00:17:04.450
يجوري به ما يادآوري مي‌کنن که احساس و

00:17:04.546 --> 00:17:07.646
خلق و بلندپروازي کنيم

00:17:07.756 --> 00:17:10.463
،ما مي‌جنگيم و ياد مي‌گيريم

00:17:10.551 --> 00:17:12.409
...ما ياد مي‌گيريم و زنده مي‌مونيم-
ما ياد مي‌گيريم و زنده مي‌مونيم-

00:17:12.486 --> 00:17:14.081
،نه فقط بيشتر

00:17:14.155 --> 00:17:15.596
بلکه بهتر

00:17:15.690 --> 00:17:18.160
،بعضي وقتا به خودم ميگم "گاهي

00:17:18.253 --> 00:17:21.299
،اتفاقاي وحشتناک ميفتن تا چيزاي بهتر

00:17:21.369 --> 00:17:23.080
"بتونن بعدش اتفاق بيفتن

00:17:23.291 --> 00:17:25.533
...گاهي"

00:17:26.693 --> 00:17:28.229
...کسي"

00:17:29.570 --> 00:17:34.995
...يه چرخه...يه دوره
"فقط يه شانسِ دوباره‌ست

00:17:35.242 --> 00:17:37.987
يه شانس دوباره

00:17:38.713 --> 00:17:40.449
،دکتر کساندرا رايلي

00:17:40.482 --> 00:17:42.451
خيلي ممنون که باهامون حرف زديد

00:17:42.483 --> 00:17:44.436
،و از طرف تمام کسايي

00:17:44.461 --> 00:17:46.928
که اين ويروس روشون اثر گذاشته
بابت سخت کوشي‌تون ازتون تشکر مي‌کنم

00:17:46.975 --> 00:17:48.581
کول

00:17:50.191 --> 00:17:51.693
موضوع چيه؟

00:17:51.725 --> 00:17:54.159
هشدار اشتباهي

00:17:55.062 --> 00:17:57.999
شايد بتونيم يکم نوشيدني بزنيم، ها؟

00:17:58.039 --> 00:17:59.508
پس ما شکست مي‌خوريم

00:17:59.533 --> 00:18:01.168
همه رو

00:18:01.202 --> 00:18:03.758
...همه چيز. چيزي که فردا شروع ميشه

00:18:03.828 --> 00:18:06.207
.امروز تموم ميشه. ولي تو اينجا نشستي

00:18:06.241 --> 00:18:08.609
که بهت هشدار بدم-
از چي؟-

00:18:10.611 --> 00:18:13.047
اشتباهات بي‌شماري که قراره بکنيم؟

00:18:13.080 --> 00:18:14.616
شايد بهشون نياز داريم

00:18:17.618 --> 00:18:21.088
اليوت قديما چي مي‌گفت؟

00:18:21.121 --> 00:18:24.189
"...نقطه‌ي مشترک تمام پيروزي‌ها"

00:18:24.259 --> 00:18:26.103
"شکست ـه

00:18:26.354 --> 00:18:28.288
پس ما چطور شکست خورديم؟

00:18:28.314 --> 00:18:30.039
به آدم اشتباهي اعتماد کردم

00:18:30.065 --> 00:18:32.300
چرا به درستش اعتماد نکردي؟

00:18:32.332 --> 00:18:35.785
چون اونايي که بايد بهشون اعتماد
مي‌کردم، بهم اعتماد نداشتن

00:18:35.824 --> 00:18:37.964
من فقط بهشون ماموريت مي‌دادم

00:18:38.009 --> 00:18:40.018
هيچوقت به حرفاشون گوش ندادم

00:18:40.108 --> 00:18:42.144
و هر اميد و اطلاعات و

00:18:42.176 --> 00:18:45.195
دانشي که داشتم رو به باد دادم

00:18:45.245 --> 00:18:48.082
براي هيچي به باد دادمشون...براي اميد

00:18:48.116 --> 00:18:52.250
ولي اميد و اعتماد تنها چيزايي هستن که اين آدما دارن

00:18:52.619 --> 00:18:55.540
اين ماموريت براي خودم نيست

00:18:55.903 --> 00:18:58.372
!اين دستگاه مالِ تو نيست

00:18:58.431 --> 00:19:00.529
اوه، بيخيال

00:19:00.561 --> 00:19:04.150
مي‌توني بيخيالِ تظاهر به از خود گذشتگي بشي

00:19:04.264 --> 00:19:08.767
من کارايي که قراره به اسم اون بکني رو مي‌دونم

00:19:24.376 --> 00:19:26.613
تو چه مرگته؟

00:19:29.290 --> 00:19:30.791
دارم مي‌ميرم

00:19:33.828 --> 00:19:36.631
سورپرايز، به خاطر سيگار نيست

00:19:39.134 --> 00:19:40.868
من در معرض تشعشعات مرگبارِ

00:19:40.902 --> 00:19:43.672
انشعاب قرار گرفتم، وقتي مي‌خواستم هسته رو فعال کنم

00:19:44.771 --> 00:19:47.708
...پس...چقدر وقت

00:19:47.742 --> 00:19:49.610
!نه به قدرِ کافي

00:19:53.615 --> 00:19:55.784
مي‌تونم همه چيز رو بهت بگم

00:19:56.001 --> 00:19:59.221
.بيخيال عليت
.مي‌تونيم اوضاع رو تغيير بديم

00:19:59.253 --> 00:20:01.122
تو ميدوني چطوري ميشه درستش کرد؟

00:20:01.156 --> 00:20:02.656
ميدوني توي اين اوضاع درهم

00:20:02.690 --> 00:20:04.292
چه راهي ميتونه نجاتمون بده

00:20:04.325 --> 00:20:06.194
کدوم راه اوضاع رو بدتر ميکنه

00:20:06.226 --> 00:20:08.729
بدتر از اين نميتونه بشه -
!کافيه -

00:20:08.762 --> 00:20:12.399
ميگي باز سخت و سنگينيه؟
خب پس بيا بارش رو تقسيم کنيم

00:20:12.433 --> 00:20:14.603
داري ميگي اميدت رو از دست دادي؟

00:20:14.636 --> 00:20:17.172
!يکم از اميد من رو قرض بگير

00:20:25.879 --> 00:20:28.617
کنجکاوم که يه روز بفهمم

00:20:28.649 --> 00:20:31.306
الان چي به ذهنت رسيد

00:20:31.485 --> 00:20:34.634
شايد راهي باشه
...شايد

00:20:34.755 --> 00:20:38.392
ميفهمي که اين لحظه
رو بخاطر نمياري

00:20:41.462 --> 00:20:44.432
آرامبخش بنزوديازپين
و نصف شيشه ويسکي؟

00:20:44.464 --> 00:20:46.333
...تا صبح تو تبديل به يک خواب ميشي

00:20:46.367 --> 00:20:48.869
يا در بهترين حالت يک توهم

00:20:48.903 --> 00:20:51.640
بايد به خودت اعتماد کني

00:20:51.673 --> 00:20:53.742
برو، درستش کن

00:20:53.774 --> 00:20:55.276
اوه، صبر کن
!صبر کن

00:20:55.319 --> 00:20:56.753
...قبل اينکه بري
...بخاطر خدا بهم بگو

00:20:56.778 --> 00:20:58.313
چطوري ميفهمم که اين اتصال
چطوري کار ميکنه؟

00:20:58.346 --> 00:21:00.348
...همش به اين فکر نکن که برنامه‌نويسي دستگاه رو

00:21:00.380 --> 00:21:02.684
.به صورت خطي انجام بدي
زمان يک خط مستقيم نيست

00:21:02.716 --> 00:21:06.220
.يک منحني ـه
زمان دور خودش پيچيده

00:21:06.253 --> 00:21:08.290
با چرخشش رشد ميکنه

00:21:08.315 --> 00:21:11.555
برنامه‌نويسي با الگوريتم حلزوني

00:21:12.226 --> 00:21:13.587
فقط يک اخطار

00:21:13.727 --> 00:21:16.158
الان قراره زندگيت رو کلي سخت کنم

00:21:16.263 --> 00:21:18.332
کارت همينه

00:21:44.103 --> 00:21:46.106
تازه قراره بدتر هم بشه

00:21:46.140 --> 00:21:48.008
وقتي بيماري دست از کشتار برداره

00:21:48.042 --> 00:21:49.976
بازمانده‌ها شروع به کشتن ميکنن

00:21:50.017 --> 00:21:51.886
تو ميدوني آخر اين داستان چيه

00:21:51.911 --> 00:21:54.181
داره وقتت تموم ميشه

00:21:55.726 --> 00:21:58.463
هي، رفيق

00:21:58.839 --> 00:22:01.224
رفيق، نميتوني اينجا بموني

00:22:01.287 --> 00:22:04.991
خيلي خطرناکه، بايد بري

00:22:09.236 --> 00:22:11.438
شهر داره از هم ميپاشه

00:22:11.543 --> 00:22:13.793
منطقه قرنطينه داره مشخص ميشه

00:22:13.868 --> 00:22:16.158
و تو بازم دزدي برات مهمه؟

00:22:16.236 --> 00:22:17.713
خيلي زود قراره متوجه يشي

00:22:17.795 --> 00:22:20.198
که کنترل هيچي رو نداري

00:22:20.474 --> 00:22:23.410
از لحظاتت استفاده کن، کاراگاه
و کارت رو انجام بده

00:22:26.213 --> 00:22:28.850
اينجا، دوربين هاي امنيتي

00:22:28.882 --> 00:22:31.918
اين خيابون آخرين جاييه که اون دخترديوونه
ديده شده

00:22:31.951 --> 00:22:33.954
پس پيداش کن

00:22:45.265 --> 00:22:47.500
شما دوتا آماده‌ايد؟
بايد بريم

00:22:47.501 --> 00:22:49.270
دکتر ريلي صبر کنيد

00:22:53.107 --> 00:22:54.209
نه

00:22:56.142 --> 00:22:58.211
کول -
نميتونيم اينکار رو ادامه بديم -

00:22:58.245 --> 00:23:00.046
فقط داريم دور خودمون ميچرخيم

00:23:00.200 --> 00:23:02.356
اين چيزيه که داريم

00:23:03.242 --> 00:23:05.611
تمام چيزيه که داريم -
نيست -

00:23:05.669 --> 00:23:08.458
نقاشي‌هاي جنيفر؟
چيزايي که ميديد؟

00:23:08.520 --> 00:23:10.515
ما بايد بريم جلو -
توي چي؟ -

00:23:10.556 --> 00:23:12.525
...يک هدف داريم، اوليويا

00:23:12.559 --> 00:23:14.760
يک هدف"؟"
فک کن به حرفت

00:23:14.785 --> 00:23:17.138
...گوشت و خون -
ماموريت همش درمورد يه سري چيزه -

00:23:17.163 --> 00:23:19.299
...ليلاند فراست، شاهد
همش همينه

00:23:19.332 --> 00:23:21.002
دوباره و دوباره

00:23:21.034 --> 00:23:23.732
اون زنيه که پسرمون رو کشت

00:23:31.011 --> 00:23:33.214
و تو چي ... داري؟

00:23:35.282 --> 00:23:37.156
...ايمان

00:23:37.418 --> 00:23:41.148
...به خودمون
به همديگه

00:23:41.455 --> 00:23:44.240
آقاي کول ميخواد آينده رو بررسي کنه

00:23:44.324 --> 00:23:47.951
.تو ميخواي به گذشته حمله کني
نميتونيم جفتش رو انجام بديم

00:23:48.062 --> 00:23:51.310
...ديگه ماموريتي درکار نيست
ديگه نه

00:23:51.553 --> 00:23:56.103
از اين به بعد با هم تصميم ميگيريم

00:23:57.438 --> 00:24:00.071
شما دوتا ميخوايد تفاوت آينده رو امتحان کنيد

00:24:00.341 --> 00:24:02.353
من نميتونم

00:24:03.142 --> 00:24:05.240
من ميرم به 1971

00:24:05.345 --> 00:24:07.180
من اوليويا رو پيدا مي‌کنم

00:24:09.115 --> 00:24:11.365
...و ميکشمش

00:24:11.584 --> 00:24:14.020
با تو، يا بدون تو

00:24:14.053 --> 00:24:18.150
دکتر ريلي، اگه شما بريد
اتصال از بين ميره

00:24:18.492 --> 00:24:20.461
ممکنه نتونيم برتون گردونيم

00:24:24.465 --> 00:24:26.588
خب، اين هميشه يک مسافرت يک طرفه بود

00:24:33.373 --> 00:24:34.579
من شما رو ميفرستم به

00:24:34.626 --> 00:24:37.306
ژانويه 1971 در هتل امرسون

00:24:38.611 --> 00:24:41.349
..مايه توي خونت بهت براي سفر کمک ميکنه

00:24:41.482 --> 00:24:44.285
.هرچند که دکتر بدنش ضعيفه
به شدت درد ميکشه

00:24:44.318 --> 00:24:45.520
کسي

00:24:47.420 --> 00:24:48.989
به اين نياز دارم

00:24:50.189 --> 00:24:51.992
بخاطر اون

00:24:53.203 --> 00:24:54.538
بخاطر خودمون

00:24:54.781 --> 00:24:56.630
باهام بيا

00:24:58.599 --> 00:25:00.368
اينبار نه

00:25:16.149 --> 00:25:17.251
خواهش ميکنم

00:25:36.169 --> 00:25:37.471
مطمئني؟

00:25:39.305 --> 00:25:42.178
من و تو اين رو با هم شروع کرديم

00:25:43.110 --> 00:25:45.951
با همم تمومش مي‌کنيم

00:26:10.950 --> 00:26:12.473
...زودباش، بايد بريم
حالا

00:26:12.505 --> 00:26:14.140
دارم اطلاعات انشعاب رو حذف ميکنم

00:26:15.542 --> 00:26:16.577
تموم شد

00:26:18.579 --> 00:26:20.179
ما توي محافظت هستيم

00:26:20.242 --> 00:26:22.449
ميدونم چي شنيدم -
خب، دستگاه لعنتي -

00:26:22.483 --> 00:26:25.686
خودش که روشن نشده -
کلي چيز هست که ببايد مهار کنيم -

00:26:25.718 --> 00:26:27.420
کي کارت عبور داشته؟

00:26:27.454 --> 00:26:30.251
دستگاه به طريقي به کار افتاده

00:26:30.323 --> 00:26:31.891
اما هيچي وارد يا خارج نشده

00:26:31.916 --> 00:26:34.018
ورودي داده‌ها خاليه

00:26:34.361 --> 00:26:36.330
بجز يک آزمايش مسافت‌سنجي
که امروز خودم انجام دادم

00:26:36.362 --> 00:26:38.498
هيچ گزارشي نيست -
بنظر ميرسه -

00:26:38.532 --> 00:26:41.335
داده‌هاي کل روز پاکسازي شدن

00:26:41.528 --> 00:26:44.263
...اين آژير برنامه‌ريزي شده بوده

00:26:44.338 --> 00:26:45.739
اکلند بهم گفت که براي
فيلتر تصويه هوا

00:26:45.772 --> 00:26:48.208
.يه مشکل پيش اومده
داره درستش ميکنه

00:26:48.242 --> 00:26:50.344
ما رو بايد يک نقص ساختگي فريب دادن

00:26:50.377 --> 00:26:54.148
راهرو‌ها رو باز کنيد
يک روح توي روشنايي ديده ميشه؟

00:26:54.180 --> 00:26:56.417
،اين يک اشکال فني نيست
ما رو گول زدن

00:26:56.449 --> 00:27:00.353
.يکي توي تاسيسات ـه
!بريم

00:27:14.571 --> 00:27:15.840
اينجا چه غلطي ميکنيم؟

00:27:16.003 --> 00:27:17.732
رمزي ما رو پيدا ميکنه

00:27:17.806 --> 00:27:20.635
اينجا هنوز تنها جاييه که
اون جرات نداره بگرده

00:27:23.581 --> 00:27:25.184
ديوونه شدي؟
اگه بيدار بشه چي؟

00:27:25.223 --> 00:27:26.891
نميشه، حسابي خورده

00:27:26.917 --> 00:27:28.986
بهم اعتماد کن -
تو يک نقشه داري -

00:27:29.020 --> 00:27:31.156
اين احمقانه‌ترين کاره

00:27:31.188 --> 00:27:32.990
،اولش رو يادته، دستگاه‌مون

00:27:33.023 --> 00:27:35.342
محدوديت هاي دستگاه‌؟

00:27:35.367 --> 00:27:37.195
اشتباه‌ها، تلاش هاي خطرناک

00:27:37.250 --> 00:27:38.568
- براي برگشدوندن اون به 1987؟
- آره، اون واقعاً عوضي بود

00:27:40.031 --> 00:27:42.173
ميشه انقد اينجوري صداش نکنيد؟

00:27:42.198 --> 00:27:45.034
نقشه چيه؟ -
روزي که تو براي اولين بار انشعاب شدي -

00:27:45.127 --> 00:27:48.636
يک تخليه انرژي عظيم داشتيم

00:27:48.872 --> 00:27:51.108
من فکر کردم که بخاطر بدعمل کردنه هسته‌ست

00:27:51.165 --> 00:27:53.861
...اما امروز -
کار خودمونه -

00:27:53.979 --> 00:27:55.881
از خودمون ميدزديمش

00:27:55.914 --> 00:27:57.983
واسه همين بود که
هسته بعدش تخليه شد

00:27:58.015 --> 00:28:00.084
اگه موفق بشيم، ميتونيم يکي از

00:28:00.118 --> 00:28:02.253
...ميتونه جاي يکي از سلول هاي ادم رو بگيره -
مثل شمع ماشين -

00:28:02.325 --> 00:28:05.028
و ما براي خنک کردن هسته ازش استفاده مي‌کنيم

00:28:05.061 --> 00:28:06.558
دستگاهت رو دوباره بکار ميندازي

00:28:06.590 --> 00:28:08.126
اول از همه بايد دستگاه خاموش باشه

00:28:08.158 --> 00:28:10.896
هسته رو خاموش کنيم
بعد اون رو خارج کنيم

00:28:10.928 --> 00:28:12.298
خيلي خب، بيا تقسيم کار کنيم

00:28:12.230 --> 00:28:14.932
من اون رو گير ميارم -
اما بايد صبر کني من خاموشش کنم -

00:28:14.965 --> 00:28:17.609
،اگه دستگاه هنوزم فعال باشه
...تشعشعاتش

00:28:19.037 --> 00:28:20.706
فقط بهم قول بده

00:28:20.739 --> 00:28:23.709
صبر ميکني تا خاموش بشه -
آره، البته -

00:28:23.742 --> 00:28:25.577
هروقت خودت تصميم گرفتي نرو داخل

00:28:25.609 --> 00:28:27.646
و هرکار که ميکني، مراقب آقاي رمزي

00:28:27.678 --> 00:28:29.147
و آقاي ويکلي باش

00:28:31.649 --> 00:28:33.718
اونا دارن دنبال لاشخورا ميگردن

00:28:36.021 --> 00:28:38.580
دنبال ما نيستن

00:28:40.591 --> 00:28:44.195
...فقط يادت باشه
تو يه عوضي بودي

00:28:48.198 --> 00:28:50.601
مرخصي -
متاسفم خانم -

00:28:50.635 --> 00:28:53.084
سرهنگ ويتلي به ما دستورات سختگرانه‌اي دادند

00:28:53.310 --> 00:28:56.140
و فکر ميکني کي به خودش دستور ميده؟

00:29:08.019 --> 00:29:10.159
تو چي هستي، يه خزنده کوچيک؟

00:29:10.280 --> 00:29:13.291
چرا همراه من نمياي؟
ميخوام هسته رو چک کنم

00:29:13.325 --> 00:29:15.193
چي شده؟

00:29:15.225 --> 00:29:17.995
احتمالاً يه لاشخوري چيزي داخله

00:29:18.029 --> 00:29:19.098
يالا

00:29:20.365 --> 00:29:22.800
اين رو از کجا آوردي؟

00:29:22.833 --> 00:29:25.202
!جذابه، بهت مياد

00:29:25.235 --> 00:29:26.972
آره

00:29:33.753 --> 00:29:35.879
تو چه مرگت شده

00:29:36.181 --> 00:29:37.783
...هيچي، هيچي، من

00:29:37.816 --> 00:29:39.218
چرا اينجوري نگاه ميکني؟

00:29:41.086 --> 00:29:43.255
ميخواي يک تغيير بوجود بياري؟

00:29:51.299 --> 00:29:53.502
برادر اگه تو بگي، همين الان اينجا رو ترک مي‌کنيم

00:29:53.576 --> 00:29:55.133
گوش کن، مطمئنم اينجا اوضاع داغون ميشه

00:29:55.166 --> 00:29:56.935
...خب

00:29:57.034 --> 00:29:59.357
بهرحال داغون ميشه ديگه، درسته؟

00:30:00.271 --> 00:30:03.052
يکبار براي هميشه" حرف خوبيه"
..اما

00:30:03.407 --> 00:30:05.919
کي ديدي به راحتي گفتنش باشه؟

00:30:06.144 --> 00:30:09.114
هرچقدر طول بکشه من رو حرفت حساب ميکنم

00:30:10.248 --> 00:30:12.122
تا اينکه؟

00:30:12.751 --> 00:30:15.707
تا زماني که جونت در امان باشه

00:30:19.156 --> 00:30:21.767
اگه هيچوقت متوقف نشه چي؟

00:30:25.129 --> 00:30:29.233
تمام کارايي که کرديم

00:30:29.434 --> 00:30:32.163
اگه فقط همين باشه چي؟

00:30:32.436 --> 00:30:35.773
بارها و بارها

00:30:37.408 --> 00:30:40.078
ما دائم کاراي درست رو به روش هاي
اشتباه انجام ميديم

00:30:45.750 --> 00:30:48.199
هيچ صحيح يا غلطي وجود نداره

00:30:48.386 --> 00:30:49.887
ميدوني منظورم چيه؟
...هيچ

00:30:49.974 --> 00:30:52.490
خوب يا بدي وجود نداره

00:30:53.191 --> 00:30:55.160
فقط بايد کاري رو انجام بدي

00:30:55.193 --> 00:30:57.544
که درحال حاضر اهميت داره

00:30:58.896 --> 00:31:00.765
آره

00:31:01.733 --> 00:31:03.335
...من

00:31:05.436 --> 00:31:08.339
واقعاً دارم تلاش ميکنم که خودم رو ببخشم

00:31:10.308 --> 00:31:11.877
مطمئن نيستم بتونم

00:31:13.845 --> 00:31:15.681
بهتر دست از تلاش برداري

00:31:16.880 --> 00:31:20.185
فقط با مرگ ميتونيم بخشيده بشيم، برادر

00:31:23.154 --> 00:31:25.691
بايد به آدم ها دليلي بدي
که بتونن تو رو ببخشن

00:31:30.160 --> 00:31:32.730
ميخواي وقت طلاي من رو بيشتر بگيري؟

00:31:33.865 --> 00:31:35.200
منظورم اينه توي تمام تاسيسات

00:31:35.233 --> 00:31:36.902
پر شده از لاشخور

00:31:36.935 --> 00:31:38.608
ميدوني، من بايد برم شکار

00:31:38.663 --> 00:31:42.058
...آره، چرا نه

00:31:42.307 --> 00:31:44.652
...تو برو، منم

00:31:44.950 --> 00:31:46.151
- مي‌بينمت - آره؟ - آره -

00:31:56.420 --> 00:31:58.423
اوضاعت درست ميشه، برادر

00:32:10.335 --> 00:32:12.304
بهتره عجله کني، دارن درمورد بستن فرودگاها

00:32:12.337 --> 00:32:14.906
تا موقعي که بيماري از بين بره صحبت ميکنن

00:32:14.938 --> 00:32:16.507
يه مشت خنگ

00:32:16.541 --> 00:32:18.743
خيلي خب، فردا صبح يه قطار
به مقصد هيترو هست

00:32:18.777 --> 00:32:22.052
تا ساعت 7شب ميتوني خودت رو
برسوني به فرودگاه نيويورک

00:32:22.179 --> 00:32:23.514
منظورت ميتونيم ـه؟

00:32:25.450 --> 00:32:26.518
نه

00:32:28.552 --> 00:32:31.188
نه، تو تير نخوردي

00:32:31.222 --> 00:32:33.492
اون مامور ها حتي اسلحه هم نداشتن

00:32:33.524 --> 00:32:35.761
بهم شليک شده

00:32:35.793 --> 00:32:37.795
بهم اعتماد کن

00:32:37.829 --> 00:32:40.531
.خيلي طول نميکشه
من سريع خونم ميره

00:32:40.564 --> 00:32:43.200
!تو حتي واقعي هم نيستي
نميتوني بميري

00:32:43.225 --> 00:32:46.796
...دو جنيفر گوينز باهوش و خطرناک

00:32:46.838 --> 00:32:49.473
آخرين کارشون رو هم انجام دادن

00:32:49.506 --> 00:32:51.008
حالا خودتي و خودت

00:32:51.041 --> 00:32:53.308
اما بهت نياز دارم

00:32:53.444 --> 00:32:57.645
تصورا، صدا ها
تو.. تو تنها چيزي هستي که دارم

00:32:57.948 --> 00:33:00.098
ويژگي خاص من ديوونگيم ـه

00:33:00.318 --> 00:33:01.953
...اگه اون رو نداشته باشم

00:33:04.355 --> 00:33:05.824
ديگه چي دارم؟

00:33:05.857 --> 00:33:07.425
شجاعت

00:33:07.457 --> 00:33:10.829
يه آدم تکان دهنده. يک آدم منطقي
که کاراش رو به روش غيرمنطقي انجام ميده

00:33:10.861 --> 00:33:14.532
و اصلي بودن هم ربطي بهش نداره

00:33:14.566 --> 00:33:17.836
تو ديگه به صداها نيازي نداري

00:33:17.868 --> 00:33:19.436
تو خودت رو داري

00:33:31.616 --> 00:33:34.452
آره

00:33:34.484 --> 00:33:35.954
باشه

00:33:35.986 --> 00:33:38.322
حالا دارم ميميرم

00:33:43.595 --> 00:33:46.365
پاسپورت رو فراموش نکن

00:33:50.635 --> 00:33:52.404
پليس، باز کن

00:33:52.436 --> 00:33:53.805
لعنتي

00:33:55.240 --> 00:33:57.342
پليس

00:33:57.375 --> 00:33:59.578
همين حالا باز کن

00:34:20.632 --> 00:34:22.099
!بونهام

00:34:22.132 --> 00:34:23.968
دزدت رو پيدا کردم

00:35:06.951 --> 00:35:08.420
سلام خوشکله

00:35:08.453 --> 00:35:10.055
زود باش. زود باش

00:35:31.976 --> 00:35:33.045
جونز؟

00:35:36.081 --> 00:35:37.916
آقاي ويتلي

00:35:38.810 --> 00:35:42.154
.تاسيسات توي حالت اضطراري ـه
شما نبايد اينجا باشيد

00:35:42.353 --> 00:35:44.240
دستور رئيسه

00:35:44.422 --> 00:35:48.203
هيچکس توي جاي خودش نيست

00:35:48.293 --> 00:35:51.024
حداقل اينجا ميتونم مفيد باشم

00:35:51.130 --> 00:35:52.633
امروز کلي اتفاق افتاد.شايد بايد

00:35:52.680 --> 00:35:54.086
انشعاب رو عقب بندازيم

00:35:54.156 --> 00:35:55.934
.نه، نه
انجامش ميديم

00:35:55.967 --> 00:35:59.371
فکر ميکنم همه‌چيز طبق برنامه پيش ميره

00:36:06.945 --> 00:36:09.248
شايد بايد يکم استراحت کني

00:36:09.281 --> 00:36:11.983
نه، من اينجا پيشت ميمونم -
لازم نيست -

00:36:12.016 --> 00:36:15.420
.ممکنه لاشخورا داخل باشن
کار من سالم نگه داشتن توئه

00:36:22.261 --> 00:36:24.429
...شايد هرگز اين رو نگم، اما

00:36:27.166 --> 00:36:28.658
ممنونم

00:36:30.010 --> 00:36:31.838
بخاطر تمام کارايي که کردي

00:36:32.830 --> 00:36:35.108
و تمام کارايي که خواهي کرد

00:36:39.462 --> 00:36:41.797
بهتره برم رمزي رو صدا کنم

00:36:56.228 --> 00:36:59.134
اين چه وضعيته؟

00:36:59.331 --> 00:37:03.369
البته! بايد از سيستم جابجايي اتصال استفاده کنيم

00:37:03.402 --> 00:37:05.570
تمام مدت جلوي چشمون بوده

00:37:05.603 --> 00:37:08.540
فقط متوجه‌اش نميشدم -
چطوري فهميدي؟ -

00:37:08.574 --> 00:37:11.277
نميدونم

00:37:13.078 --> 00:37:14.700
آماده‌ايد؟

00:37:15.614 --> 00:37:17.317
بريم سراغ کار

00:37:20.569 --> 00:37:23.339
.سلول آدام رو داريم
بايد بريم

00:37:23.389 --> 00:37:25.992
نه هنوز، ميخوام اين رو ببينم

00:37:35.602 --> 00:37:38.173
ليست آغاز توالي

00:37:38.528 --> 00:37:41.099
مختصات؟ -
مختصات وارد شده -

00:37:41.139 --> 00:37:42.607
موقعيت جغرافيايي تاييد شد

00:37:42.860 --> 00:37:45.644
فرايند انشعاب؟ -
درحال انجامه -

00:37:45.712 --> 00:37:47.380
نظم جريان زمان؟ -
نظم جريان زمان؟ -

00:37:47.413 --> 00:37:50.181
ثابت شد. پنجره بازه

00:37:50.298 --> 00:37:52.150
هسته قدرت؟

00:37:53.052 --> 00:37:54.520
هسته قدرت، دکتر لسکي؟

00:37:54.552 --> 00:37:58.456
درحال کاره، اما با حداکثر فشار

00:38:01.125 --> 00:38:03.461
آقاي کول؟
ميشه لطفاً

00:38:03.494 --> 00:38:07.266
مطمئني؟

00:38:17.175 --> 00:38:19.045
هي، هي

00:38:38.464 --> 00:38:41.861
زمان حالا براي شما متفاوته

00:38:42.333 --> 00:38:45.111
تمام افراد گرفتار زمان هستند

00:38:45.404 --> 00:38:47.072
تو نيستي

00:38:47.775 --> 00:38:49.675
حتي پارادوکس هم نميتونه جلوت رو بگيره

00:38:53.212 --> 00:38:55.421
آقاي کول؟

00:38:55.646 --> 00:38:57.482
اون ماموريت شماست

00:39:00.451 --> 00:39:03.072
اون فقط يک تيکه پازله

00:39:04.523 --> 00:39:06.225
يادت باشه آقاي کول

00:39:06.783 --> 00:39:08.931
ماموريتت رو يادت باشه

00:39:09.161 --> 00:39:11.497
تمام چيزايي ديگه، چيزاي فرعي هستن

00:39:14.266 --> 00:39:16.601
هرکي که مي‌بيني قبلاً مُرده

00:39:24.509 --> 00:39:26.329
تو خوبي؟

00:39:33.686 --> 00:39:35.381
جيمز

00:39:36.059 --> 00:39:37.628
...بهم قول بده

00:39:38.069 --> 00:39:40.525
پايان اين قضيه رو خواهيم ديد

00:39:46.264 --> 00:39:48.144
قول ميدم

00:39:58.933 --> 00:40:01.646
آغاز توالي انشعاب

00:40:46.721 --> 00:40:49.180
به طرف وروديه چهار برويد

00:41:08.329 --> 00:41:10.079
خانم گوينز

00:41:10.349 --> 00:41:13.157
خانم گوينز شماييد، درسته؟

00:41:16.688 --> 00:41:18.168
تو کي هستي؟

00:41:18.304 --> 00:41:19.473
بونهام

00:41:19.816 --> 00:41:22.074
متاسفانه از اينترپل

00:41:22.113 --> 00:41:23.707
اگه برنامه‌اي براي ترک کشور داريد

00:41:23.770 --> 00:41:25.230
خيلي نميتونيد دور بشيد

00:41:25.293 --> 00:41:27.499
اوه خداي من... بايد به خودم گوش ميکردم

00:41:27.532 --> 00:41:30.402
ميدونم که اين به من مربوط نميشه

00:41:30.435 --> 00:41:33.713
ولي خب بايد به يکي از اون صداها
که توي سرته گوش ميکردي؟

00:41:33.871 --> 00:41:36.424
يه نگاه به پرونده روانشناسيت انداختم

00:41:36.471 --> 00:41:38.836
فک کنم شما خودتون رو يک هنرمند تصور کرديد

00:41:38.898 --> 00:41:42.218
طرح‌هاتون... تصاوير خيالي

00:41:42.313 --> 00:41:45.417
از پله‌ها، ناقوس ها، مار هاي بزرگ
...و دم هاشون

00:41:46.752 --> 00:41:48.820
چهره‌ي ميمون؟

00:41:50.721 --> 00:41:53.015
تو با اونايي، درسته؟

00:41:53.692 --> 00:41:56.155
ارتش 12ميمون؟

00:41:56.395 --> 00:41:58.054
عجيبه

00:41:58.362 --> 00:42:01.532
بهم بگيد خانم گوينز
جيمز کول کجاست؟

00:42:11.260 --> 00:42:13.223
نميتوني فرار کني

00:42:15.813 --> 00:42:18.043
داري چيکار ميکني؟

00:42:18.416 --> 00:42:20.325
يک کار شجاعانه

00:42:20.585 --> 00:42:22.721
يک کار منطقي
به روش غير منطقي

00:42:25.926 --> 00:42:27.492
....خانم گوينز

00:42:27.653 --> 00:42:30.903
شما در زمان شيوع بيماري
در خاک يک کشور خارجي هستيد

00:42:30.962 --> 00:42:33.740
پيدا شديد، محاصره شديد
تنهاييد

00:42:35.366 --> 00:42:36.668
من تنها نيستم

00:42:39.593 --> 00:42:41.195
!صبر کن

00:42:41.896 --> 00:42:48.896
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:48.920 --> 00:42:55.920
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.