WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.457 --> 00:01:23.269
زمزمه‌هايي بين بزرگان شنيدم

00:01:23.988 --> 00:01:26.777
...که از شاهد حرف ميزنن

00:01:27.689 --> 00:01:29.864
که اگه من شاهد نباشم چي

00:01:35.230 --> 00:01:37.366
چي داري بگي؟

00:01:37.400 --> 00:01:39.636
به ما قول جنگل سرخ داده شده

00:01:40.551 --> 00:01:44.282
پاي قولم هستم -
و هنوز خبري ازش نيست -

00:01:45.240 --> 00:01:46.709
تو ايمانت رو از دست دادي

00:01:47.079 --> 00:01:51.417
.اتن کول اصلي بود
راه جنگل سرخ

00:01:51.496 --> 00:01:53.458
رو کاملاً بلد بود

00:01:53.566 --> 00:01:56.336
توام کاملاً بلدي، اوليويا؟

00:02:11.484 --> 00:02:12.719
بعدي

00:02:16.288 --> 00:02:19.524
.کافيه
اونا بهت ايمان دارن

00:02:19.557 --> 00:02:21.860
تنها چيزي که ازت ميخوان پيشگويي ـه

00:02:21.894 --> 00:02:23.596
يک نقشه جديد

00:02:23.628 --> 00:02:27.466
من همونطور که قول دادم
ميبرمشون به جنگل سرخ

00:02:27.500 --> 00:02:29.799
شايد نبايد اتن کول رو ميکشتي

00:02:29.830 --> 00:02:31.504
اون يک اصلي... يک پيشگو بود

00:02:31.537 --> 00:02:33.373
ميتونست پارادوکس بوجود بياره

00:02:33.406 --> 00:02:35.641
اونموقع جنگل سرخ از نو آغاز ميشد

00:02:35.675 --> 00:02:38.878
،تنها استفاده‌اي که ميشه از گذشته کرد
ياد گرفتن ازشه

00:02:38.950 --> 00:02:41.619
پيام‌رسانان توسط جيمز و کاساندرا متوقف شدن

00:02:41.675 --> 00:02:45.511
جنگل سرخ با پارادوکس کردنِ اصلي‌ها
پيدا نميشه

00:02:47.888 --> 00:02:50.424
بايد يک گزينه‌ي پايدارتر هم وجود داشته باشه

00:02:50.458 --> 00:02:52.528
چه گزينه‌اي؟

00:02:54.762 --> 00:02:56.731
تنهام بذار

00:02:59.900 --> 00:03:03.804
شاهد پيشبيني کرده

00:03:13.847 --> 00:03:16.684
قربان -
گفتم تنهام بذاريد -

00:03:16.945 --> 00:03:19.660
ما نبايد از اين شَک‌ها بترسيم

00:03:20.596 --> 00:03:23.505
يقين داشتن، ايمان احمق‌هاست

00:03:24.625 --> 00:03:26.427
من تمام دستوراتي که بايد براي

00:03:26.460 --> 00:03:27.862
حفظ چرخه ميدادم کاملاً درک ميکنم

00:03:27.895 --> 00:03:31.767
پيام‌رسانان، نگهبانان
جيمز و کاساندرا

00:03:31.799 --> 00:03:34.597
...پسرشون، خلق تيتان

00:03:34.702 --> 00:03:38.238
.همه رو درک ميکنم بجز يکي
اوليش

00:03:38.472 --> 00:03:41.370
اينکه به چه کسي اين دستورات داده شده؟

00:03:44.879 --> 00:03:46.745
به خودم

00:04:10.082 --> 00:04:12.873
آسون بود؟ -
حتي متوجه‌ هم نشد -

00:04:16.777 --> 00:04:18.012
بيا

00:04:29.690 --> 00:04:31.760
بيا، اين رو واست آوردم -
ازش خوشم نمياد -

00:04:31.793 --> 00:04:34.863
بايد بخوريش، ليو
همه‌اش رو، باشه؟

00:04:34.896 --> 00:04:37.800
بيشتر از اين نميتوني دووم بياري

00:04:39.099 --> 00:04:41.035
عاليه -
يکم ريمل ميخواي؟ -

00:04:41.068 --> 00:04:42.339
- اين چيه؟
- چشات رو قشنگ ميکنه

00:04:43.581 --> 00:04:44.805
آوه، جدي؟ -
آره -

00:04:44.839 --> 00:04:46.708
البته تو چشات بدون اينا هم قشنگه

00:04:51.079 --> 00:04:52.881
خيلي قشنگ شد

00:04:55.391 --> 00:04:56.952
خيلي خب، خواهر -
خيلي خب -

00:06:00.155 --> 00:06:02.198
چيزي نيست

00:06:02.649 --> 00:06:04.652
از اينجا ميزنيم بيرون

00:06:06.219 --> 00:06:07.989
با هم

00:06:19.200 --> 00:06:20.601
!اوليويا

00:06:56.070 --> 00:06:58.839
.اين رو بگير
من حواسشون رو پرت ميکنم

00:07:01.409 --> 00:07:03.077
ميدونم کجا پيدات کنم

00:07:15.856 --> 00:07:16.957
!اوليويا

00:07:25.099 --> 00:07:26.834
اون کجاست؟

00:07:49.056 --> 00:07:51.092
هرموقع که آماده باشي
منم آماده‌ام، اوليويا

00:09:27.054 --> 00:09:29.018
تو بارداري

00:09:32.893 --> 00:09:34.627
چيه؟

00:09:35.262 --> 00:09:37.898
ميدوني من کيم؟

00:09:38.932 --> 00:09:41.324
نه. بايد بدونم؟

00:09:44.104 --> 00:09:46.140
چند ماهته؟

00:09:46.174 --> 00:09:48.076
به تو مربوط نيست

00:09:48.108 --> 00:09:50.244
بنظر ميرسه 3 يا چهار ماه

00:09:50.277 --> 00:09:52.848
پدرش کيه؟ -
ولم کن -

00:10:03.156 --> 00:10:06.094
يکبار منم توي شرايطي
شبيه به اين شرايط بودم

00:10:08.061 --> 00:10:10.130
حامله

00:10:10.163 --> 00:10:13.902
توي مکاني که نه براي خودم
نه براي بچه‌ام امن نبود

00:10:15.268 --> 00:10:17.526
فک نکنم بتونم ازش قسر در برم

00:10:24.211 --> 00:10:26.980
کاش اين قسمتش زودتر تموم ميشد

00:10:27.013 --> 00:10:28.816
تموم ميشه

00:10:29.883 --> 00:10:32.452
بعدا ممکنه دلتم براش تنگ بشه

00:10:32.485 --> 00:10:35.455
همين چيزاي بد تنها خاطراتي
هستند، که از پسرم دارم

00:10:38.615 --> 00:10:40.829
حداقل زمان حاملگيم، قسمتي از خودم بود

00:10:42.463 --> 00:10:43.865
اون مُرده؟

00:10:46.200 --> 00:10:47.950
مطمئن نيستم

00:10:50.937 --> 00:10:52.373
متاسفم

00:10:56.142 --> 00:10:59.180
مامانم چيزي رو براي من ميخواد

00:10:59.213 --> 00:11:00.867
چيزي که من نميخوام

00:11:01.081 --> 00:11:03.351
به چيزي اعتقاد داره که من ندارم

00:11:04.985 --> 00:11:07.221
و ازم ميخواد که يک انتخاب
وحشتناک بکنم

00:11:09.100 --> 00:11:12.269
و اگه من رو گير بياره
مجبورم ميکنه به اونکار

00:11:12.325 --> 00:11:14.262
جايي رو براي رفتن ندارم

00:11:17.430 --> 00:11:18.932
داري چيکار ميکني؟

00:11:24.472 --> 00:11:26.408
اين يک نقطه فشار ـه

00:11:30.243 --> 00:11:31.945
به تهوعت کمک ميکنه

00:11:46.160 --> 00:11:48.609
ميخواد با بچه‌ات چيکار کنه؟

00:11:49.430 --> 00:11:51.172
يک کاره اشتباه

00:11:51.823 --> 00:11:53.091
ارتش 12 ميمون

00:11:55.993 --> 00:11:57.929
از کجا درمورد اونا ميدوني؟

00:11:57.970 --> 00:12:01.374
.باهاشون يه پيشينه دارم
ميدونم اونا قادر به چه کاراي هستن

00:12:01.508 --> 00:12:04.411
که تو قادر به چه کارايي هستي -
تو که من رو نميشناسي -

00:12:04.445 --> 00:12:06.180
بايد برام توضيح بدي

00:12:06.213 --> 00:12:08.483
بگو چرا اينجايي

00:12:10.984 --> 00:12:14.775
.زمان تو فرا رسيده
زمان تو فرا رسيده عزيزم

00:12:16.935 --> 00:12:19.238
نترس

00:12:31.800 --> 00:12:34.670
نماد ما حروف باستاني هست

00:12:35.221 --> 00:12:38.717
عدد 12، معکوس شده

00:12:40.125 --> 00:12:41.895
...پايان

00:12:43.350 --> 00:12:45.118
و آغاز

00:12:57.464 --> 00:13:00.692
شاهد ميخواد تو رو ملاقات کنه، اوليويا

00:13:01.293 --> 00:13:04.259
اين بزرگترين افتخاره

00:13:06.507 --> 00:13:08.409
بنوش

00:13:21.022 --> 00:13:24.057
تو داري ميان يک جنگل سرخ قدم ميزني

00:13:26.493 --> 00:13:28.495
و چمن ها بلند هستن

00:13:55.623 --> 00:13:58.915
عزيزم، بهم بگو

00:13:59.627 --> 00:14:01.596
شاهد چه فرماني بهت داد؟

00:14:11.338 --> 00:14:13.207
چرا؟
چرا؟

00:14:21.181 --> 00:14:23.383
چرا اين رو ازم خواست؟

00:14:23.416 --> 00:14:25.552
نميفهمم چرا

00:14:25.585 --> 00:14:27.589
تو به شاهد شک داري؟

00:14:48.508 --> 00:14:50.610
به من گوش بده، تو نبايد تبديل به چيزي

00:14:50.643 --> 00:14:52.679
که دوستش نداري بشي

00:14:52.776 --> 00:14:54.745
ميتونيم وضعيت رو برات تغيير بديم

00:14:56.375 --> 00:14:58.185
منظورت چيه؟

00:14:59.806 --> 00:15:01.606
ميخوام کمکت کنم

00:15:11.295 --> 00:15:13.364
من نيازي به فداکاري ندارم

00:15:17.937 --> 00:15:20.340
من بچه نميخوام

00:15:20.373 --> 00:15:22.642
چرا بايد همچين چيزي رو
از خودم ميخواستم؟

00:15:22.676 --> 00:15:25.145
اين چرخه... اين حلقه‌هاي بي پايان

00:15:25.177 --> 00:15:27.147
"ما بهشون ميگيم "جِن بزرگ

00:15:27.180 --> 00:15:30.718
.بي آغاز و بي پايان
غير قابل شکست

00:15:30.751 --> 00:15:34.254
اين خاطره صرفا اين رو اثبات ميکنه
که شما يک دستور خواهيد داد

00:15:34.771 --> 00:15:38.880
يادم مياد، کاساندرا ريلي

00:15:39.384 --> 00:15:42.944
از حامله شدن و از دست دادن يک بچه حرف زد

00:15:43.170 --> 00:15:45.348
وجود اون توي اين دوره زماني
توي جدول زمانيه اون، غير منطقي ـه

00:15:45.373 --> 00:15:47.030
اون مُرده

00:15:50.871 --> 00:15:52.840
مطمئن هستيد؟

00:16:04.251 --> 00:16:05.853
تو

00:16:08.722 --> 00:16:11.336
خيلي شانس داري

00:16:12.172 --> 00:16:13.960
نه، نه، نه

00:16:14.318 --> 00:16:17.114
بخاطر شانس اينجا نيستم

00:16:18.265 --> 00:16:20.201
اونا من رو ول کردن

00:16:32.344 --> 00:16:34.882
بهم بگيد خانم گوينر
جيمز کول کجاست؟

00:16:34.907 --> 00:16:39.185
متروي لندن درحال وارد شدن به سکوي 144

00:16:42.288 --> 00:16:44.891
خانم گوينز، شما توي زماني که بيماري درحال وقوع ـه

00:16:44.925 --> 00:16:46.426
توي خاک بيگانه هستيد

00:16:46.459 --> 00:16:49.195
پيدا شديد، محاصره شديد
تنهاييد

00:16:50.730 --> 00:16:52.799
من تنها نيستم

00:16:53.638 --> 00:16:55.040
!صبر کن

00:16:58.338 --> 00:17:00.774
!اوه خداي من
!باورم نميشه جواب داد

00:17:08.040 --> 00:17:10.777
فقط 30% مطمئن بودم جواب ميده

00:17:10.816 --> 00:17:12.752
ديگه جا نداشت بيشتر از اين
براي من سختش کني؟

00:17:17.457 --> 00:17:18.693
اوه، نه

00:17:29.503 --> 00:17:30.971
نه

00:17:35.241 --> 00:17:37.277
بيا، وقت رفتنه

00:17:39.912 --> 00:17:43.778
صبر کن، اين مال تو نيست

00:17:44.550 --> 00:17:46.234
...اين

00:17:47.420 --> 00:17:48.988
حالا مال منه

00:17:52.550 --> 00:17:56.287
فکر ميکنم اتن هميشه ميدونست
که اين يک سفر يک طرفه‌ست

00:17:57.349 --> 00:17:59.927
،تنها کاري که ميخواست بکنه
نجات دادن تو بود

00:18:00.974 --> 00:18:02.869
خب، موفق شد

00:18:06.573 --> 00:18:09.637
تو خوبي؟ -
خيلي وقته ديگه خوب نيستم -

00:18:09.941 --> 00:18:12.676
تو کدوم کول‌ ـي؟

00:18:13.345 --> 00:18:15.832
آخريني که قراره باشم

00:18:17.950 --> 00:18:21.177
دوستام اسمم رو گذاشتن حقه بازه آينده

00:18:21.965 --> 00:18:25.123
گوش کن، بايد اون يکيه من رو پيدا کني

00:18:25.185 --> 00:18:26.353
کول خودت

00:18:26.425 --> 00:18:28.238
کلي اتفاق قراره بيوفته

00:18:28.527 --> 00:18:31.074
واسه همينه که اومدم اينجا

00:18:31.565 --> 00:18:33.366
اون داره دنبالت ميگرده

00:18:33.400 --> 00:18:34.968
تمام مسير رو تا اينجا ردت رو گرفته

00:18:34.993 --> 00:18:37.897
فردا موقع طلوع آفتاب
کنار پل چارلز ـه

00:18:39.573 --> 00:18:41.732
و يه چيز ديگه

00:18:42.909 --> 00:18:44.778
يه چيزبرگر هم براش ببر

00:19:08.133 --> 00:19:10.855
چرا کسي رفت؟

00:19:11.880 --> 00:19:13.769
خب، بعد اين قضيه ها

00:19:15.113 --> 00:19:17.378
،بعد از دست دادن دوستامون
..اون

00:19:19.912 --> 00:19:22.457
حس کرد که لازمه که کاري بکنه

00:19:22.824 --> 00:19:24.926
اما تو باهاش نرفتي؟

00:19:25.215 --> 00:19:27.353
من بايد تو رو پيدا ميکردم

00:19:32.491 --> 00:19:35.094
چرا اين رو کشيدي؟

00:19:36.511 --> 00:19:39.615
اتن و من، جفت‌مون

00:19:39.746 --> 00:19:43.402
.دائم اين رو مي‌ديديم
..و کلي صدا مي‌شنيديم

00:19:43.436 --> 00:19:45.906
هنوزم کلي صدا هست

00:19:45.939 --> 00:19:51.305
و بعدش من اين پازل اوروبروس رو پيدا کردم

00:19:51.978 --> 00:19:58.282
و دزديدمش، چون فکر ميکردم
که برام معني‌اي ميده

00:19:58.550 --> 00:20:00.352
خب، کجاست؟

00:20:06.930 --> 00:20:08.125
بونام

00:20:08.172 --> 00:20:09.844
ديدي؟ بهت گفتم که ميتونم پيداش کنم

00:20:09.883 --> 00:20:12.199
اين 19مين بونام ـه

00:20:12.231 --> 00:20:14.166
الو؟ -
...تلفن رو بده -

00:20:14.200 --> 00:20:16.380
تلفن رو بده بهم

00:20:16.469 --> 00:20:18.171
شنيدم دنبال من ميگردي

00:20:18.349 --> 00:20:20.466
خب بستگي داره کي باشي

00:20:20.673 --> 00:20:22.786
جيمز کول

00:20:23.543 --> 00:20:27.041
به خانم گوينز بگو منتظر جفتتونم

00:20:27.146 --> 00:20:29.148
سر ساعت توي آغاز منتظرتونم

00:20:36.957 --> 00:20:39.499
کجا رفتن؟

00:20:40.059 --> 00:20:42.476
نميدونم، برام مهم نيست

00:20:43.312 --> 00:20:44.698
ميدوني چرا؟

00:20:44.730 --> 00:20:46.997
چون براي اونا هم مهم نيست من کجام

00:20:47.066 --> 00:20:49.208
حق با تو بود

00:20:49.628 --> 00:20:52.512
هرچي که بودم پاي اونا هدر رفت

00:20:53.172 --> 00:20:55.108
پيداشون کن -
چجوري؟ -

00:21:03.182 --> 00:21:06.486
اگه تو شاهدي، بگو چجوري

00:21:31.661 --> 00:21:34.621
خدا لعنتت کنه، خودت رو نشون بده

00:21:35.180 --> 00:21:37.191
باهام حرف بزن

00:21:38.009 --> 00:21:41.579
نشونم بده چجوري، خواهش ميکنم

00:21:57.636 --> 00:21:59.238
خودت رو نشون بده

00:22:06.712 --> 00:22:10.216
.تو آينده‌ي مني
ما شاهد هستيم

00:22:10.249 --> 00:22:13.085
همينطوره -
پس کمکم کن -

00:22:13.119 --> 00:22:14.588
تو ضعيفي

00:22:14.621 --> 00:22:16.656
تو فراموش کردي که کي بودي

00:22:16.689 --> 00:22:17.952
که کي هستي

00:22:18.014 --> 00:22:21.693
دشمن‌مون توي گذشته‌مون زنده‌ست

00:22:21.718 --> 00:22:23.330
يک چرخه غير قابل شکست

00:22:23.363 --> 00:22:27.083
ما قول يک جنگل سرخ رو داديم

00:22:27.333 --> 00:22:29.442
اما نميتونم مسيرش رو پيدا کنم

00:22:29.635 --> 00:22:32.271
فقط يک اصلي ميتونه پازل رو از بالا ببينه

00:22:34.606 --> 00:22:36.250
ما اصلي نيستيم

00:22:36.609 --> 00:22:40.047
.ما اصلي به دنيا نيومديم
اما ميتوني تبديل به اصلي بشي

00:22:41.648 --> 00:22:43.766
تيتان يک هدف داره

00:23:12.374 --> 00:23:14.023
چيزي که تو داري براش تلاش ميکني

00:23:14.082 --> 00:23:16.093
ساختش هرگز کاملاً تمام نشده

00:23:16.815 --> 00:23:19.585
فهميدن يک جريان زماني مثل اين

00:23:19.722 --> 00:23:20.858
ميتونه کشنده باشه

00:23:24.656 --> 00:23:26.559
خواهد بود

00:23:27.520 --> 00:23:31.442
...تا وقتي که من شاهد واقعي نباشم

00:23:31.908 --> 00:23:33.491
هيچ جواب يا نقشه‌اي درکار نيست

00:23:37.068 --> 00:23:40.671
شما به مقدار زيادي پشتيباني حيات نياز داريد

00:23:40.840 --> 00:23:44.351
مقدار زيادي اکسيژن، آدرنالين، فيلتر خون

00:23:44.476 --> 00:23:46.499
افزايش تحمل عصبي

00:23:46.804 --> 00:23:51.109
.من اين رو تغيير دادم
بنظر کامل مياد

00:24:16.007 --> 00:24:17.276
آغاز

00:24:50.263 --> 00:24:51.465
من شاهدم

00:24:53.306 --> 00:24:57.173
براي چيزاي که مي‌بينم
ديدم و خواهم ديد

00:24:58.918 --> 00:25:01.738
من موجودي بودم توي يک جعبه

00:25:01.821 --> 00:25:03.832
به من يک هدف داده شد

00:25:04.457 --> 00:25:06.871
.اما شکست خوردم
دشمن من زنده‌ست

00:25:06.925 --> 00:25:08.126
چرا؟

00:25:08.199 --> 00:25:10.129
زندگي پسر من حروم شد

00:25:10.183 --> 00:25:13.132
.زندگي بچه‌ي تو لازم نيست اينجوري بشه
ميتونن يک هدف داشته باشن

00:25:15.234 --> 00:25:17.170
هدف، چه هدفي؟

00:25:34.920 --> 00:25:37.149
تيتان تمام نشده

00:25:37.389 --> 00:25:39.602
اما کار ميکنه

00:25:39.813 --> 00:25:41.910
نه طوري که قرار بوده کار کنه

00:25:42.006 --> 00:25:43.909
تو چيکار کردي شاهد؟

00:25:44.130 --> 00:25:46.347
پايان چرخه بزرگ

00:25:47.499 --> 00:25:50.019
ميدونم بايد چه کاري انجام بشه

00:25:51.003 --> 00:25:53.313
کريشنر، بيا بريم

00:25:53.387 --> 00:25:55.157
مادرت اينجاست

00:25:57.442 --> 00:25:59.177
فک ميکنم تغييري توي
تقدير من وجود نداشته باشه

00:25:59.210 --> 00:26:01.448
شايد اين يک شانش دومه

00:26:20.431 --> 00:26:23.469
بيا عزيزم، ميريم خونه

00:26:44.489 --> 00:26:47.421
اصلاً از کجا ميدوني اون مياد اينجا؟

00:26:48.144 --> 00:26:50.202
چون اين آغاز ـه

00:26:50.370 --> 00:26:52.007
ببين

00:26:53.705 --> 00:26:55.827
چقد نوسان داريم

00:26:57.036 --> 00:26:59.037
جلو و عقب
جلو و عقب

00:26:59.071 --> 00:27:01.240
مثل ساعت جليقه‌اي بابابزرگ

00:27:01.273 --> 00:27:05.011
ميدوني، با تشريفات و قالب درست

00:27:05.044 --> 00:27:08.381
يک تيکه کلام ميتونه اختصاصي مال خودت باشه

00:27:08.413 --> 00:27:12.017
شبيه چيزايي بود که مامان بزرگم
تو اينطور مواقع ميگه

00:27:12.050 --> 00:27:14.252
از روشش خوشم مياد

00:27:14.286 --> 00:27:17.957
اون عزيز و مهربون بود

00:27:17.989 --> 00:27:20.358
اما هيچکس شبيه اون نيست

00:27:20.392 --> 00:27:22.228
بعضيا با استفاده از نعمتي که بهشون داده شده
به دنبال تاريکي ميگردن

00:27:22.260 --> 00:27:24.971
بعضيا حتي از وجودش ترس دارند

00:27:26.030 --> 00:27:28.033
ببين، من ميدونم که بايد ازش استفاده کنم

00:27:28.066 --> 00:27:30.536
اما ميخوام بازم اول ازت بپرسم

00:27:30.822 --> 00:27:33.072
من رو از کجا ميشناسي؟

00:27:33.138 --> 00:27:35.025
داستان داره

00:27:35.240 --> 00:27:38.721
توسط اجداد من دست به دست شده

00:27:40.411 --> 00:27:44.806
غيبگويي بود که پايان دنيا و مردي رو که

00:27:45.284 --> 00:27:47.586
ميتونه دنيا رو نجات بده رو پيشبيني کرد

00:27:54.596 --> 00:27:57.333
.تو اصلي نيستي
تو مثل ما حرف نميزني

00:27:57.362 --> 00:27:59.201
خب، بعضي چيزا بهم ارث نرسيده

00:27:59.249 --> 00:28:00.893
بعضي چيزا از بين رفتن

00:28:00.921 --> 00:28:05.259
و فکر ميکنم تنها چيزي که برام مونده
پيشگويي ـه

00:28:05.378 --> 00:28:07.800
پيشبني هاي عجيب درمورد
ابر هاي شکل قارچ

00:28:07.854 --> 00:28:09.198
آدم هايي که روي ماه راه ميرن

00:28:09.223 --> 00:28:11.224
بعدش يک بيماري و آخرالزمان

00:28:11.610 --> 00:28:15.348
من مدتي پيش به خودم ميگفتم اين حرفا
فقط خزولات يه زنيکه‌ي ديوونه‌ست

00:28:15.389 --> 00:28:19.360
تصور کنيد وقتي دنيا شروع
به مُردن کرد چقد تعجب کردم

00:28:19.470 --> 00:28:22.673
...و بعدش يک نفر... يعني تو
براي اين اومدي

00:28:22.707 --> 00:28:26.233
يک شي که خانواده من قسم خورده
که ازش مراقبت کنه

00:28:26.343 --> 00:28:28.108
اين چيه؟

00:28:28.212 --> 00:28:32.100
پازلي که خيلي وقت پيش توسط
اصلي ها براي تو ساخته شده

00:28:32.217 --> 00:28:34.518
متاسفانه سرنوشتِ همه‌چيز به تو بستگي داره

00:28:34.552 --> 00:28:36.356
حلش کن، آقاي کول

00:28:36.621 --> 00:28:39.524
فقط تو ميتوني

00:28:42.151 --> 00:28:43.778
تو

00:28:43.909 --> 00:28:46.678
تمرين تيراندازي؟
هنوزم ميگي تمرين بوده؟

00:28:46.730 --> 00:28:48.848
ميتونم برم؟ -
تو به يک پليس حمله کردي -

00:28:48.873 --> 00:28:50.388
به من حمله شد

00:28:55.640 --> 00:28:57.718
نميخوام يک زن رو بخاطر
دفاع از خودش نگه دارم

00:28:57.765 --> 00:29:00.478
اما بخاطر خودت، جداً بايد

00:29:00.511 --> 00:29:02.296
بيخيال تفنگ بازي بشي

00:29:02.714 --> 00:29:04.350
حله

00:29:11.062 --> 00:29:14.045
.دارم سعي ميکنم که کمکت کنم
که ازت مراقبت کنم

00:29:19.363 --> 00:29:22.633
.من مادرتم
تو بهم گوش ميدي

00:29:23.965 --> 00:29:27.910
ازم اطاعت ميکني

00:29:44.051 --> 00:29:45.186
همينجا بمون

00:30:04.205 --> 00:30:05.372
تو

00:30:07.507 --> 00:30:10.399
نميتوني بچه اون رو داشته باشي

00:30:10.766 --> 00:30:13.708
تنها کاري که ميخوام بکنم
مراقبت کردن از دخترمه

00:30:29.630 --> 00:30:31.599
اون همه‌چيز رو بهم گفت

00:30:31.631 --> 00:30:35.190
نميخوام بچه‌اش رو ازش بگيرم

00:30:36.203 --> 00:30:39.127
بهش گفتم که با شاهد مبارزه کنه

00:30:39.540 --> 00:30:41.252
چي؟

00:30:41.441 --> 00:30:43.477
به شاهد شک داري؟

00:30:50.517 --> 00:30:52.146
من دارم

00:30:52.453 --> 00:30:55.802
من 26 سال ازش اطاعت کردم

00:30:55.857 --> 00:30:59.396
و هنوز هم خبري از جنگل سرخ نيست

00:30:59.694 --> 00:31:03.264
تنها راه نجات توي چرخه من
بچه‌ام بود

00:31:03.342 --> 00:31:07.134
پسرم و دخترم

00:31:08.834 --> 00:31:12.340
نميذارم بچه‌ات رو واسه اون قرباني کني

00:31:15.575 --> 00:31:17.511
تو ايمانت رو از دست دادي

00:31:18.658 --> 00:31:21.434
اون انتخاب کرد که بره بيرون توي دنيا

00:31:21.701 --> 00:31:24.528
و بچه شاهد رو داشته باشه

00:31:27.354 --> 00:31:29.323
ميدونم کجا پيدات کنم

00:31:32.293 --> 00:31:34.529
هيچکس نبايد بدونه که
چجوري من رو پيدا کنه

00:31:41.235 --> 00:31:43.054
!اوليويا

00:31:43.470 --> 00:31:45.999
از خود گذشتگيش براي شاهد خيلي بيشتر

00:31:46.046 --> 00:31:47.288
از تصورات من بود

00:31:50.244 --> 00:31:52.447
انتخاب کرد که بره

00:31:53.680 --> 00:31:55.986
سعي کردم که کمکش کنم

00:31:56.341 --> 00:31:57.385
مادر

00:32:10.130 --> 00:32:11.365
دکتر ريلي

00:32:13.367 --> 00:32:15.727
اين چيه؟

00:32:16.988 --> 00:32:18.430
شاهد ـه

00:32:28.181 --> 00:32:29.749
خب، چطوري بازش کنيم؟

00:32:30.417 --> 00:32:31.979
گفتم که تو ميدوني

00:32:37.407 --> 00:32:40.776
خيلي خب پسر، ديگه بايد بخوابي

00:32:40.837 --> 00:32:43.384
ادامه بده، ميدونم بازم مونده

00:32:43.470 --> 00:32:46.065
آره، کلي هنوز مونده

00:32:48.570 --> 00:32:49.637
اين چيه؟

00:32:52.671 --> 00:32:54.475
بذار ببينيم

00:32:56.775 --> 00:33:01.836
زماني مارِ بزرگي بود، که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:33:01.895 --> 00:33:04.732
هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب نمي‌رفت

00:33:12.758 --> 00:33:16.062
...تا اينکه يک روز مار با

00:33:16.095 --> 00:33:17.230
اهريمني روبرو شد

00:33:19.348 --> 00:33:22.723
براي مدت ها اين خاطره
غيرممکن به نظر ميرسيد

00:33:22.835 --> 00:33:25.426
اما اشتباه ميکردم

00:33:25.604 --> 00:33:28.090
تازه فهميدم چرا قبلاً نميتونستم تو رو بکشم

00:33:28.248 --> 00:33:34.199
آينده که من دنبالش بودم
توسط تو به من داده شد

00:33:34.693 --> 00:33:37.195
تو گفتي که بچه‌ي من
بايد يک هدف داشته باشه

00:33:37.262 --> 00:33:38.831
و خب بايد داشته باشه

00:33:38.873 --> 00:33:41.787
بايد ميکشتمت

00:33:41.876 --> 00:33:43.811
اما نکشتي

00:33:43.844 --> 00:33:45.936
من تمامش رو ديدم، کاساندرا

00:33:45.983 --> 00:33:47.654
چرخه‌ي زيبا رو

00:33:47.697 --> 00:33:50.233
که تا لحظه‌ي آخر غيرقابل شکسته

00:33:50.311 --> 00:33:53.823
.جنگل سرخ
در کنار ما

00:33:53.988 --> 00:33:57.229
تو و من، در کنار هم

00:33:58.960 --> 00:34:03.199
،اهريمن مار بزرگ رو نفرين کرد
اون رو ديوانه کرد

00:34:03.250 --> 00:34:09.351
که باعث شد دم خودش رو بخوره

00:34:09.500 --> 00:34:12.737
مار بزرگ کور بود

00:34:12.974 --> 00:34:18.345
.نه، هيچ چرخه‌اي وجود نداره
هيچ حلقه‌اي ميان من و تو نيست

00:34:18.630 --> 00:34:21.000
بهت ثابتش ميکنم

00:34:22.016 --> 00:34:23.751
يک گلوله مونده

00:34:30.291 --> 00:34:31.804
من رو بکش

00:34:31.843 --> 00:34:32.884
اما اندکي بعد

00:34:32.908 --> 00:34:34.647
...پيشگو

00:34:34.695 --> 00:34:37.232
از چيزي که در انتظار مار بود خبر داشت

00:34:37.266 --> 00:34:42.213
واسه‌ي همين سلاحي ساختن
براي نابود کردن اهريمن

00:34:43.405 --> 00:34:45.307
ميخواي آينده‌ات رو بدوني؟

00:34:45.340 --> 00:34:47.809
تو اون ماشه رو ميکشي

00:34:47.842 --> 00:34:51.279
تمام وجودت داره بهت ميگه
که با من مبارزه کني

00:34:51.313 --> 00:34:54.125
اونا سلاح رو توي لانه‌ي مار پنهان کردن

00:34:54.316 --> 00:34:56.773
جايي که منتظر موند که ديوانگيش تموم بشه

00:34:56.952 --> 00:34:58.520
اما اتفاق نيوفتاد

00:34:58.552 --> 00:35:01.164
هيچي قوي‌تر از سرنوشت نيست

00:35:01.289 --> 00:35:04.360
که واسه همين بود که اتن نتونست
با سرنوشت خودش بجنگه

00:35:06.827 --> 00:35:09.798
اون مرگ خشونت آمير
اما سريعي داشت

00:35:12.700 --> 00:35:15.804
پيشگو خيلي زود متوجه شد
تنها کسي که ميتونه از سلاح استفاده کنه

00:35:15.836 --> 00:35:20.275
خود اهريمن هست

00:35:28.383 --> 00:35:29.474
دست نگه دار

00:35:30.751 --> 00:35:32.320
تو نميتوني من رو بکشي، کاساندرا

00:35:32.354 --> 00:35:34.857
نه تا وقتي که ژن پيام‌رسان رو دارم

00:35:37.059 --> 00:35:40.648
اين روز رو يادمه، داشتم فرار ميکردم

00:35:40.929 --> 00:35:42.865
بعد يهو ايستادم

00:35:47.568 --> 00:35:49.070
اين اتفاق بايد ميوفتاده

00:35:50.771 --> 00:35:52.811
بهتره فرار کني

00:35:53.008 --> 00:35:55.077
ميام سراغت اوليويا

00:35:56.225 --> 00:35:57.947
براش لحظه شماري ميکنم

00:36:06.095 --> 00:36:08.864
...واسه همين مار دچار سرنوشت بدي شد

00:36:10.891 --> 00:36:12.861
و تا ابد در محفل ديوانگي ماند

00:36:26.374 --> 00:36:28.867
از کجا اون داستان رو ميدونستي؟

00:36:29.561 --> 00:36:33.934
من اين رو ننوشتم -
کي نوشت؟ -

00:36:35.050 --> 00:36:37.012
مادرت

00:36:37.985 --> 00:36:40.754
چون اون جيمز کول ـه

00:36:41.923 --> 00:36:44.892
بعلاوه اسمش، درمورد چيز ديگه‌اي هم
حرف زدن

00:36:44.964 --> 00:36:47.795
جن، چرخه بي‌پايان

00:36:47.829 --> 00:36:50.499
اعتقاد دارم الان توي مسير
شکست اونا هستيد

00:37:04.179 --> 00:37:05.947
اين چيه؟

00:37:05.981 --> 00:37:08.397
يک زمان و يک مکانه

00:37:08.682 --> 00:37:10.600
يک ماموريت جديد

00:37:23.298 --> 00:37:25.835
کشتن تو کار آسوني نيست

00:37:25.982 --> 00:37:28.452
اين نعمتي که بهم داده شده
اين نفرينم ـه

00:37:31.338 --> 00:37:34.074
وقتي بعد از شيوع بيماري
به خشکسارها سفر کردم

00:37:34.108 --> 00:37:37.313
چيزايي درمورد يک ارتش لاشخور بزرگ شنيدم

00:37:37.412 --> 00:37:38.817
وست 7

00:37:39.514 --> 00:37:42.416
تو قدرت داشتي، وحشت ايجاد کرده بودي

00:37:42.700 --> 00:37:45.746
تو هدايت شدي، و بعدش؟

00:37:46.521 --> 00:37:49.224
اون

00:37:49.257 --> 00:37:52.287
اگه ميخواي قبل از پاره کردن حنجره‌ام بشاشي روم

00:37:52.334 --> 00:37:54.052
جلوت رو نميگيرم

00:37:55.294 --> 00:37:57.430
من ضعيف شدم

00:37:57.456 --> 00:37:59.434
فکر ميکردم قسمتي
از يک هدف بزرگترم

00:37:59.473 --> 00:38:02.970
اون اين باور رو بهم داد
و بعدش بردش

00:38:03.003 --> 00:38:05.480
و دوست پسرش؟ خب يک روزي

00:38:05.505 --> 00:38:08.075
من اون عوضي رو زير پر و بال خودم گرفتم

00:38:08.108 --> 00:38:09.988
مثل يک برادر

00:38:11.545 --> 00:38:13.447
اون عادت داشت آدم بکشه

00:38:13.472 --> 00:38:16.824
پس حتي اگه ميدونستم اونا کجان

00:38:16.879 --> 00:38:20.026
و کِي و کجا ميتونيد پيداشون کنيد

00:38:20.143 --> 00:38:21.909
بهتون نميگفتم

00:38:22.644 --> 00:38:25.808
چون اگه يکي قراره اونا رو شکار کنه

00:38:27.113 --> 00:38:28.924
اون منم

00:38:46.467 --> 00:38:49.068
ممنون براي فداکاريت

00:38:59.346 --> 00:39:00.448
تو مسئول شدي

00:39:12.527 --> 00:39:16.267
در اين زمان، پسر

00:39:17.264 --> 00:39:21.853
سفر من تمام ميشه، اما سفر تو شروع ميشه

00:39:22.802 --> 00:39:26.373
ارتش 12 ميمون مسير رو بهت نشون ميده

00:39:28.675 --> 00:39:32.261
به پيشگويي هاي شاهد ايمان داشته باش

00:39:32.413 --> 00:39:37.685
يک روز تو، پسر من
همه چي رو درست خواهي کرد

00:39:40.320 --> 00:39:42.103
کاري داريم که بايد تمومش کنيم

00:39:55.636 --> 00:39:57.659
از من چي ميخواي؟

00:39:57.804 --> 00:40:00.198
تو يک هدف داري

00:40:00.540 --> 00:40:02.346
تو يک فرزند خواهي داشت

00:40:02.476 --> 00:40:04.205
چرا؟

00:40:04.311 --> 00:40:05.588
براي من

00:40:29.834 --> 00:40:35.225
.تو از هيچي نخواهي ترسيد
از هيچ مسئوليتي، از هيچ فداکاري‌اي

00:40:35.308 --> 00:40:36.827
بايد به من خدمت کني

00:40:47.939 --> 00:40:50.002
هيچ سوالي نخواهم کرد

00:40:50.095 --> 00:40:51.642
و ازت مراقبت ميکنم

00:40:54.895 --> 00:40:57.759
از آفرينش خودم مراقبت ميکنم

00:40:58.238 --> 00:41:00.564
و آفرينش ديگران

00:41:00.668 --> 00:41:02.626
براي جن بزرگ

00:41:03.072 --> 00:41:06.619
کاساندرا ريلي رو آماده کن، آماده‌اش کن

00:41:13.681 --> 00:41:15.383
تو کي هستي؟

00:41:18.719 --> 00:41:21.594
چرخه زيبا و غير قابل شکست‌مون

00:41:22.857 --> 00:41:27.362
.ما تيتان رو کامل مي‌کنيم
...و بعدش، در نهايت

00:41:27.554 --> 00:41:28.986
جنگل سرخ‌مون رو

00:41:50.483 --> 00:41:52.209
هرگز نبايد دوباره شک کنيم

00:41:55.656 --> 00:41:58.759
چون هيچي قوي‌تر از سرنوشت نيست

00:42:03.086 --> 00:42:04.945
..شاهد

00:42:07.202 --> 00:42:08.724
پيشبيني کرده

00:42:11.938 --> 00:42:13.841
کسي

00:42:20.991 --> 00:42:25.015
سعي کردم اوليويا رو بکشم، اما نتونستم

00:42:26.587 --> 00:42:28.389
اين چيزيه که اون ميخواد

00:42:30.646 --> 00:42:34.650
.ما توي يک حلقه گير افتاديم
توي يک چرخه بي پايان

00:42:36.864 --> 00:42:38.854
ميدونم

00:42:39.826 --> 00:42:42.329
و شکستش ميديم

00:42:45.075 --> 00:42:55.075
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.