WEBVTT

00:00:03.752 --> 00:00:06.898
،الان، توي روزهاي آخر زندگيم
دارم با مفهوم زندگي پس از مرگ

00:00:06.901 --> 00:00:08.968
کلنجار ميرم

00:00:11.573 --> 00:00:12.838
از نظر آدم‌هاي با ايمان

00:00:12.840 --> 00:00:16.976
بعد از مرگ جاودانگي و رستگاري وجود داره

00:00:16.978 --> 00:00:18.444
از نظر آدم‌هاي علمي

00:00:18.446 --> 00:00:22.214
صرفاً فرداش فقط روزيه
که تو ديگه وجود نداري

00:00:22.217 --> 00:00:24.684
يک علامت سوال جلوي يک جمله‌ي کوتاه مياد

00:00:24.686 --> 00:00:27.987
و اون جمله پرمعني ميکنه

00:00:27.989 --> 00:00:33.326
يک سوال ساده، از خودت
چه ميراثي بجاي گذاشتي؟

00:00:33.328 --> 00:00:35.861
ما درمورد پيداش کيهان فکر ميکنيم

00:00:35.863 --> 00:00:37.697
همينطور آغاز همه‌چيز، درسته؟

00:00:37.699 --> 00:00:41.015
به زندگي بدون زمان
سياره بدون ثانيه

00:00:41.018 --> 00:00:44.853
ما بسيار زياد درمورد منشا کيهان بحث کرديم

00:00:44.856 --> 00:00:48.492
اما درمورد منشا زمان خير، درسته؟

00:00:48.495 --> 00:00:51.177
خب الان بعضي ها ميگن اين توي
مدل "حالت هاوکينگ-هارتل" توضيح داده شده، درسته؟
[مدلي که ثابت ميکند جهان هيچ آغازي ندارد]

00:00:51.179 --> 00:00:52.809
انفجار بزرگ توي يک ساعت شني؟

00:00:52.812 --> 00:00:54.580
...اوکي، بله، اما

00:00:54.582 --> 00:00:58.539
اگه تمام چيزايي که ما مي‌بينيم
...و نمي‌بينيم

00:00:58.542 --> 00:01:03.011
اگه کل کيهان زماني در
اندازه يک ماسه وجود داشته

00:01:03.014 --> 00:01:04.139
...کوچيکتر

00:01:04.142 --> 00:01:05.975
چرا تو بالا نيستي؟

00:01:05.978 --> 00:01:08.265
الويت سخنران ـه

00:01:08.268 --> 00:01:10.096
بعد تو چي هستي؟

00:01:10.098 --> 00:01:11.330
دانشمند

00:01:11.332 --> 00:01:13.929
کلي کار و کلي مواد مصرف شده

00:01:13.932 --> 00:01:16.068
،بذاريد باهاتون صادق باشم
کلي از کتاب‌هاي

00:01:16.070 --> 00:01:18.904
آسيموف" و "اچ. جي. ولز" رو خوندم"
و با صفحه هاش ماري رول کردم
[نوسينده‌هاي کتاب‌هاي علمي و تخيلي]

00:01:18.906 --> 00:01:21.607
تا قبل از اينکه الويت من رو دعوت کنه اينجا

00:01:21.609 --> 00:01:24.710
هيچوقت خانواده داشتن رو
تجربه نکرده بودم

00:01:24.712 --> 00:01:27.695
خونه‌ رو ترک ميکني، زندگيت
رو وقف چيزي ميکني

00:01:27.698 --> 00:01:29.247
ميدوني، مردمي که اين چيزا رو باهاشون شريک ميشي

00:01:29.250 --> 00:01:31.067
چه دوستشون داشته باشي، چه ازشون متنفر باشي
خانواده‌ات هستن، درسته؟

00:01:31.070 --> 00:01:33.442
،اگه در لحظه
در هر لحظه

00:01:33.445 --> 00:01:37.623
گذشته، حال، آينده، همزمان
وجود داشته باشن چي؟

00:01:37.625 --> 00:01:40.593
همسر خوب من کو؟
کَت، بيا اينجا

00:01:40.595 --> 00:01:42.132
خيلي خب، کت نمياد

00:01:42.135 --> 00:01:45.250
اوه، زود باش -
ببخشيد -

00:01:45.253 --> 00:01:47.099
ممنون، اِما

00:01:47.101 --> 00:01:48.501
عاليه

00:01:53.708 --> 00:01:57.617
،يک بذر، با تمام پتانسيل
با تمام امکان پذيري‌

00:01:57.620 --> 00:02:00.888
،يک زندگي کامل اينجا وجود داره
و منتظره

00:02:00.891 --> 00:02:04.282
منتظر آب و نور خورشيده

00:02:04.292 --> 00:02:06.726
منتظر زمان ـه

00:02:08.089 --> 00:02:10.489
بذار کل اينا رو يکمرتبه بهش بديم

00:02:36.184 --> 00:02:38.150
!خاموشش کن
!خاموشش کن

00:02:47.261 --> 00:02:51.367
حالا من با پايان رو به رو ميشم
تنها

00:02:51.370 --> 00:02:53.734
بدون اينکه ميراثي بجا بذارم

00:02:53.737 --> 00:02:57.839
من هنوز در آغاز موندم

00:02:58.840 --> 00:03:08.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:16.124 --> 00:03:17.623
بلک‌ليفت

00:03:17.625 --> 00:03:19.468
توي مونتانا ـست

00:03:19.471 --> 00:03:21.890
‏‏11مي سال 1852

00:03:21.893 --> 00:03:23.696
بدجوري وسوسه کننده‌ست

00:03:23.698 --> 00:03:25.231
"مار بزرگ دم خودش رو ميخوره"

00:03:25.233 --> 00:03:28.742
اوروبروس. حتي تلفظش هم سخته

00:03:28.745 --> 00:03:30.511
اين تمام چيزي که توي ذهنم ديدم

00:03:30.514 --> 00:03:31.606
- ديدي؟
- ديدن. ديدم، مشاهده کردم

00:03:33.054 --> 00:03:34.437
در هر صورت اين يه پيام ـه

00:03:34.440 --> 00:03:36.673
"ماي عزيز. با احترام اصلي‌ها"

00:03:36.676 --> 00:03:38.921
"و بعد دوباره "ماي عزيز

00:03:38.924 --> 00:03:40.657
...چون اين -
آخرش چي؟ -

00:03:40.660 --> 00:03:43.314
حلقه‌ها؟ چرخه‌ها؟
توشون گير کرديم

00:03:43.317 --> 00:03:47.353
ما اومديم يک مشکل رو حل کنيم
تهش يکي ديگه هم اضافه کرديم

00:03:47.355 --> 00:03:49.722
شايد اين پيشگويي‌ها ميخوان
ما رو از اين قضيه دور کنن

00:03:49.724 --> 00:03:53.225
يک قصه بدون شخصيت افسانه‌اي و پري

00:03:53.227 --> 00:03:55.929
گفتي کجا شنيديش؟

00:03:55.932 --> 00:03:57.431
وقتي بچه بودم شنيدم

00:03:57.434 --> 00:03:58.957
من توي بخش طب اطفال کار کردم

00:03:58.960 --> 00:04:01.934
کلي از داستان هاي بچه‌ها
...رو شنيدم، اما

00:04:01.936 --> 00:04:03.569
هيچوقت اين رو نشنيدم

00:04:03.571 --> 00:04:05.992
زماني مارِ بزرگي بود"

00:04:05.995 --> 00:04:07.879
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:04:07.882 --> 00:04:10.950
هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب نمي‌رفت

00:04:10.953 --> 00:04:15.422
"تا اينکه يک روز مار با اهريمني روبرو شد

00:04:15.425 --> 00:04:17.825
اين داستان درمورد زمان ـه

00:04:20.355 --> 00:04:22.855
ماربزرگ زمان ـه

00:04:25.326 --> 00:04:28.794
اهريمن، اويويا ـست

00:04:28.796 --> 00:04:31.297
،داره دمش رو ميخوره
منظورش حلقه‌ي بي‌پايان ـه

00:04:32.834 --> 00:04:34.033
ديوونه کننده‌ست

00:04:34.035 --> 00:04:36.102
جنگل سرخ

00:04:36.104 --> 00:04:38.070
پيشگوها اصلي‌ها هستن

00:04:38.072 --> 00:04:39.622
اين يعني اينکه اگه داستان واقعي باشه

00:04:39.625 --> 00:04:41.455
اونا يک سلاح براي از بين بردن

00:04:41.458 --> 00:04:42.856
اين چرخه دارن

00:04:42.859 --> 00:04:45.378
بايد بريم به سال 1852 تا پيداش کنيم

00:04:45.380 --> 00:04:47.246
شهر بايونيرتاون؟

00:04:47.248 --> 00:04:48.481
که اگه توش اسهالم بشي ميميري؟

00:04:48.484 --> 00:04:50.349
من کاملاً جوابم منفي ـه

00:04:50.351 --> 00:04:53.519
اين پيام، اين سرنخ

00:04:53.521 --> 00:04:56.889
،به شدت استادانه درست شده
خيلي با دقت تحويل داده شده

00:04:56.891 --> 00:04:59.458
ممکنه نشانه‌ي اميد باشه، خانم گوينز

00:04:59.460 --> 00:05:03.887
و توانايي تو براي ديدن زمان
به شکلي که ما نمي‌بينيمش

00:05:03.890 --> 00:05:05.631
باعث ميشه که راهنماي ما بشي

00:05:07.168 --> 00:05:09.802
اين آخرين شانس ماست

00:05:22.090 --> 00:05:26.158
اين يک داستان بود که پدرم
قبل خواب برام خوندش

00:05:26.161 --> 00:05:29.429
مادرم نوشته بودتش

00:05:29.432 --> 00:05:32.433
..کول

00:05:32.436 --> 00:05:34.593
اما من مادرم هيچوقت رو نشناختم

00:05:34.595 --> 00:05:38.597
...شايد فقط يه زن معمولي بوده که
به دنيا و اومده و مُرده، اما

00:05:38.599 --> 00:05:41.167
توي تمام اين جريانات هيچي
اتفاقي نيست، مطمئنم

00:05:41.169 --> 00:05:42.929
مادرت ممکنه همه‌چي باشه

00:05:42.932 --> 00:05:45.429
...بايد به بقيه بگيم، اگه جونز

00:05:45.439 --> 00:05:47.839
نه

00:05:47.842 --> 00:05:51.010
.نه، ماموريت نميتونه اين باشه
نميتونم يه هدف ديگه درست کنم

00:05:52.380 --> 00:05:56.248
بعضي چيزا رو دوست داري
که پيش خودت نگه داري، ميدوني؟

00:05:56.250 --> 00:05:59.018
...حتي اگه فقط

00:05:59.020 --> 00:06:01.354
يک تصور از يک آدم باشه
که هيچوقت نشناختيش

00:06:07.328 --> 00:06:09.063
ترس تو اينه که اگه درموردش سوال کنيم

00:06:09.066 --> 00:06:11.530
مجبوريم جوابش رو هم بوجود بياريم

00:06:11.532 --> 00:06:14.300
،کي ميدونه ممکنه چي پيدا کنيم

00:06:14.302 --> 00:06:17.203
کي ميدونه باز چيکار ميکنه باهامون؟

00:06:17.205 --> 00:06:20.206
اگه اصلي‌ها ميخواستن من
اين رو تمومش کنم

00:06:20.208 --> 00:06:22.041
اينکار رو ميکنم

00:06:22.043 --> 00:06:24.276
اما نميتونم همينطوري بچرخم

00:06:24.278 --> 00:06:26.212
و ببينم همه دارن بهم ميپرن

00:06:26.214 --> 00:06:29.048
درحالي که باز همه‌چي رو
از اول شروع کرديم

00:06:43.831 --> 00:06:47.400
من همه شما رو به مونتانا 1852 ميفرستم

00:06:47.402 --> 00:06:49.235
جايي که آمريکايي‌ها اميد پيدا کردن

00:06:49.237 --> 00:06:51.637
و ترسشون از وارد شدن
به دنياي جديد ريخت

00:06:51.639 --> 00:06:53.205
اشتباهي نکنيد

00:06:53.207 --> 00:06:56.809
اين بيابون مثل يک حيوون وحشي ميمونه

00:06:56.811 --> 00:07:00.379
که گرسنه و مهار نشده‌ست

00:07:36.350 --> 00:07:38.751
!وايسيد

00:07:38.753 --> 00:07:40.519
اونا ديگه کين؟

00:07:40.521 --> 00:07:41.921
شما چهار نفر

00:07:41.923 --> 00:07:45.090
از اين راه اومديم

00:07:45.092 --> 00:07:48.016
تقريباً نصف روز راه رفتيم

00:07:48.019 --> 00:07:49.844
دستات رو جايي بگير که بتونم
ببينمشون، پسرجون

00:07:51.699 --> 00:07:55.734
نزديک ترين روستا به اينجا
هفته‌ها تا اينجا فاصله داره

00:07:55.736 --> 00:07:59.405
اينا ديگه چطور لباس هايي هستن؟

00:07:59.408 --> 00:08:01.510
ما اينجا آتيش ديديم

00:08:01.513 --> 00:08:03.646
فکر کرديم شايد شهري چيزي اينجا باشه

00:08:03.649 --> 00:08:05.126
به من و دوستام

00:08:05.128 --> 00:08:07.118
وظيفه محافظت از اينجا داده شده

00:08:07.121 --> 00:08:08.621
ازشون پرسيديم "براي چي؟"

00:08:08.624 --> 00:08:11.024
همونطور که ميبيني
تا چند هزار کيلومتريه اين طرفا

00:08:11.027 --> 00:08:12.672
نه راه آهني هست نه مزرعه اسبي

00:08:12.675 --> 00:08:14.058
اما شما اينجاييد

00:08:14.061 --> 00:08:16.121
و من وقتي نا امني رو حس کنم
بدجوري قاط ميزنم

00:08:16.123 --> 00:08:18.375
هي، ما دنبال دردسر نيستيم

00:08:18.378 --> 00:08:20.086
من فقط ميخوام اين خانم کوچولو ها

00:08:20.089 --> 00:08:21.627
سالم از اينجاها رد بشن

00:08:28.669 --> 00:08:30.269
ممنون خانم کوچولو ها

00:08:47.221 --> 00:08:48.521
اينم از اين

00:09:16.117 --> 00:09:17.650
!بزن بريم

00:09:43.978 --> 00:09:45.711
سرتون رو پايين نگه داريد

00:09:45.713 --> 00:09:47.713
اونا مهاجر نيستن
شکارچي‌ان

00:09:47.715 --> 00:09:49.081
افراد خودشون رو ميشناسن

00:09:49.083 --> 00:09:51.083
آره، شما دوتا مثل خودشونيد

00:09:51.085 --> 00:09:52.585
...تو

00:09:52.587 --> 00:09:54.753
نگو، آره ميدونم

00:09:54.755 --> 00:09:56.655
کاميلي جين و مد مکسي
[دو شخصيت معروف وسترن]

00:09:56.657 --> 00:09:58.724
تمام لباس خوبا رو برداشتن

00:09:58.726 --> 00:10:01.527
بچه‌ها، من لباس ميخوام

00:10:11.539 --> 00:10:14.206
خب روبراهي دختر جون؟

00:10:14.208 --> 00:10:15.507
...مشکلي نداري اگه من

00:10:16.611 --> 00:10:18.677
دو کلوم باهات فَک بزنم؟

00:10:20.581 --> 00:10:25.250
خو، منو بچه‌ها

00:10:25.252 --> 00:10:27.953
پايين رودخونه داشتيم چرخ ميزديم

00:10:27.955 --> 00:10:30.789
اَ شانسمون، راهزن‌ها لختمون کردن

00:10:30.791 --> 00:10:33.892
و اون راهزن‌ها بالا و پايين

00:10:33.895 --> 00:10:36.428
...دار و ندارمون رو زدن، و

00:10:36.430 --> 00:10:39.714
مطمئن بودن هرچقد بخوان زمان دارن

00:10:39.717 --> 00:10:42.284
آره، بدجوري لختمون کردن

00:10:42.287 --> 00:10:44.936
داشتيم ميرفتيم پليس رو خبر کنيم

00:10:44.939 --> 00:10:47.097
بديمشون دست هفت تيرِ عدالت

00:10:49.877 --> 00:10:51.744
.خيلي خب، صحبت مشتي‌اي بود
بعداً مي‌بينمت

00:11:15.436 --> 00:11:17.136
چهارتا ويسکي سورس

00:11:17.138 --> 00:11:19.738
ويسکي من سورس نيست

00:11:21.307 --> 00:11:24.509
.يه بطري و چهارتا ليوان
سليقه خودت

00:11:35.222 --> 00:11:38.023
يچي اينجا خيلي عجيبه

00:11:38.025 --> 00:11:40.592
آره، راست ميگي

00:11:40.594 --> 00:11:41.960
هي

00:11:41.962 --> 00:11:43.762
پرنسس اصلي، چيزي مي‌بيني؟

00:11:43.764 --> 00:11:45.277
چرا انقد طولش ميدي؟

00:11:45.280 --> 00:11:47.198
انقد به چيزايي که من مي‌بينم گير نده

00:11:47.201 --> 00:11:49.935
و از خودت بپرس که چي رو نمي‌بيني

00:11:49.937 --> 00:11:53.005
ويسکي نيت، از سال 1972

00:11:53.007 --> 00:11:55.607
اون کلاه مشکيه اونجا يه اسلحه
9ميليمتريه گلاک داره؟

00:11:55.609 --> 00:11:57.676
اون يه 9تيره
نه 7تير

00:11:57.678 --> 00:12:00.605
و دوتا ميز اونورتر يه ياروئه
با کفش هاي ارتشي؟

00:12:00.608 --> 00:12:02.614
و اون کودن يه آي‌واتچ داره

00:12:02.616 --> 00:12:03.938
و خوب گوش کنيد

00:12:03.941 --> 00:12:06.452
صداي پيانو؟
آهنگ گروه اونيگو بونيگو؟

00:12:06.454 --> 00:12:08.520
"قطعه "علم عجيب

00:12:08.522 --> 00:12:11.657
اينجا تقريباً 130سال جلوتره

00:12:18.466 --> 00:12:20.399
هانا، چي شده؟

00:12:20.401 --> 00:12:24.670
اون مرد الويت جونز ـه

00:12:24.672 --> 00:12:26.171
پدر من

00:12:37.788 --> 00:12:40.289
داره آهنگ "مونسترها" رو اجرا ميکنه

00:12:44.028 --> 00:12:47.529
پدرت اينجا توي گذشته چيکار ميکنه؟

00:12:50.134 --> 00:12:51.200
آقاي جونز

00:12:53.137 --> 00:12:55.204
بيخيال، مرد

00:12:55.206 --> 00:12:57.639
ميدوني، يه وقت هست مال توئه
يه وقت هست مال مائه

00:12:57.641 --> 00:12:59.808
و بعدش نوبت منه که يکم تو حال خودم باشم

00:12:59.810 --> 00:13:01.877
قرار بود الان وقت من باشه

00:13:01.879 --> 00:13:03.512
ميتوني آهنگ رو بعداً بزني

00:13:03.514 --> 00:13:04.980
کارفرما ميخواد ببينتت

00:13:09.086 --> 00:13:11.420
!خدا لعنتش کنه

00:13:11.422 --> 00:13:13.489
اصلاً مهمان نواز نيستي

00:13:13.491 --> 00:13:15.076
خيلي خب
خيلي خب

00:13:15.079 --> 00:13:16.825
بيا اين مرد رو منتظر نذاريم

00:13:33.878 --> 00:13:35.611
آقاي شاو

00:13:37.215 --> 00:13:38.581
- اون کيه؟
- فکر کردم صحبت کرديم

00:13:40.050 --> 00:13:42.117
مرد قد بلند

00:13:42.119 --> 00:13:44.887
فکر ميکردم گفتي اوليويا اون رو کشته

00:13:44.889 --> 00:13:47.431
خب واضحه اينجا هنوز نکشته، نه؟

00:13:48.936 --> 00:13:51.727
تغيير هاي بيشتري ميخوام

00:13:51.729 --> 00:13:53.395
بيا

00:13:53.397 --> 00:13:54.732
اين از دفتر مرکزي اومده

00:13:57.401 --> 00:13:59.368
واسه چي انقد نيرو ميخوايد؟

00:13:59.370 --> 00:14:00.569
بيمه

00:14:04.909 --> 00:14:07.042
توي واگن ها چيه؟

00:14:07.044 --> 00:14:10.019
واو، خب اين يجورايي

00:14:10.022 --> 00:14:13.282
چيزايي هستن که ما... بيمشون ميکنيم

00:14:13.285 --> 00:14:14.425
آره، کار تو

00:14:14.435 --> 00:14:16.019
،کار مهم تو
...ميراث تو

00:14:16.022 --> 00:14:18.620
تقريباً تموم شده

00:14:18.622 --> 00:14:20.800
بايد اين تغييرات رو پياده‌سازي کني

00:14:20.803 --> 00:14:23.492
تا خودت کسي باشي که کاملش کردي

00:14:23.494 --> 00:14:26.261
روش کار ميکنم -
خوبه -

00:14:26.263 --> 00:14:28.430
فردا مي‌بينمت

00:14:32.403 --> 00:14:33.835
بريم

00:14:33.837 --> 00:14:35.604
تا صبح بايد برسونيم‌شون

00:14:38.976 --> 00:14:41.610
...پدرم

00:14:41.612 --> 00:14:43.478
با اونا کار ميکنه

00:14:45.950 --> 00:14:47.616
بذار بفهميم براي چي

00:14:54.158 --> 00:14:56.258
خيلي خب، يارو ها

00:14:56.260 --> 00:14:58.126
بريد پيش خدا

00:15:00.197 --> 00:15:01.597
!تو

00:15:01.599 --> 00:15:04.466
يچي بزن که بتوني باهاش برقصي

00:15:11.842 --> 00:15:15.143
دفعه بعد که يکي اومد اينجا
ازتون ويسکي سور خواست

00:15:15.145 --> 00:15:17.546
!بهتر آماده داشته باشيد

00:15:19.550 --> 00:15:20.949
...اين ديگه

00:15:25.289 --> 00:15:26.989
!خداحافظ، دوستان

00:15:38.435 --> 00:15:39.501
...راريتان

00:15:42.673 --> 00:15:45.874
اليوت

00:15:45.876 --> 00:15:47.109
کت؟

00:15:55.886 --> 00:15:58.086
خيلي خب

00:15:58.088 --> 00:16:00.355
خيلي خب، اينجا چه خبره؟

00:16:10.234 --> 00:16:13.201
ساعت ها داريم اون واگن ها رو
دنبال ميکنيم

00:16:13.203 --> 00:16:15.070
دست نگه نميداريم

00:16:15.072 --> 00:16:17.068
تو قرار نبود اينجا باشي

00:16:17.071 --> 00:16:18.572
کريست، کت، اين کِيه؟

00:16:18.575 --> 00:16:20.442
...تو خيلي

00:16:20.444 --> 00:16:22.636
اميدوارم کلمه‌اي که
دنبالشي "باهوش‌تر شدي" باشه

00:16:22.639 --> 00:16:24.146
آره -
يه شهر بود -

00:16:24.148 --> 00:16:25.714
اونم با اونا بود

00:16:25.716 --> 00:16:27.516
ارتش 12 ميمون

00:16:32.723 --> 00:16:36.381
اليوت، داري توي گذاشته چيکار ميکني؟

00:16:36.384 --> 00:16:37.450
تو متوجه نيستي

00:16:37.453 --> 00:16:40.428
‏‏10سال گذشته درحال ساختن بودم

00:16:40.431 --> 00:16:43.365
ساختن يه چيزي ماندگار

00:16:43.367 --> 00:16:45.734
يک کشتي تحقيقاتي

00:16:45.736 --> 00:16:48.303
يک کشتي که بتونيم باهاش توي
زمان سفر کنيم

00:16:49.707 --> 00:16:52.607
اليوت، خداي من

00:16:52.609 --> 00:16:54.376
...نگو که تو

00:16:58.715 --> 00:17:00.382
اسمش تيتان ـه

00:17:06.615 --> 00:17:07.981
کافيه، هانا

00:17:07.984 --> 00:17:09.823
بايد زندانيش کنيم

00:17:09.826 --> 00:17:11.593
و تصميم بگيريم چطوري ازش
بازجويي کنيم

00:17:11.596 --> 00:17:13.897
لازم نيست

00:17:13.899 --> 00:17:16.132
اون تيتان رو ساخته

00:17:16.134 --> 00:17:18.568
،اونا ازش کار نکشيدن
خودش براشون کار کرده

00:17:18.570 --> 00:17:20.870
چطور ميتوني انقد آروم باشي؟

00:17:20.872 --> 00:17:23.973
چرا دلت نميخواد بزني لهش کني؟

00:17:23.975 --> 00:17:26.142
باور کن وقتي ازدواج کني

00:17:26.144 --> 00:17:27.999
،کاري به بقيه نداري

00:17:28.002 --> 00:17:30.051
فقط دوست داري شوهرت رو له کني

00:17:30.054 --> 00:17:32.296
...اما، مادر -
اگه فکر ميکني دارم بخشايشگر ميشم -

00:17:32.299 --> 00:17:33.999
بايد بگم اون عکس‌ها بهترين شکنجه هستن

00:17:34.002 --> 00:17:37.320
چاقو هايي که عميق‌تر، آروم‌تر

00:17:37.322 --> 00:17:40.624
و دردناک تر ميبرن

00:17:40.627 --> 00:17:41.926
اينا چيه؟

00:17:41.929 --> 00:17:43.929
به آينده خوش اومدي، اليوت

00:17:43.932 --> 00:17:45.328
اين تاريخه

00:17:46.965 --> 00:17:49.065
...اين -
آره -

00:17:49.068 --> 00:17:50.671
خيلي خب، من يه سري جواب ميخوام

00:17:50.674 --> 00:17:51.968
و همين الانم ميخوام

00:17:51.971 --> 00:17:55.296
چه اتفاقي براي... همه‌چي افتاده؟

00:17:55.299 --> 00:17:56.573
- گذشته، آينده، اينجا؟
- با ماشينم چيکار کردي؟

00:17:57.755 --> 00:17:59.749
چطور جرات ميکني -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:17:59.752 --> 00:18:01.177
و اين دختره کدوم خريه؟

00:18:02.480 --> 00:18:04.280
هانا، با اجازه

00:18:04.282 --> 00:18:07.851
ميخوام چند لحظه با بابات تنها باشم

00:18:13.257 --> 00:18:14.991
اين تيتان کوچولو ـه

00:18:14.993 --> 00:18:16.688
ببين با زمين و درختا

00:18:16.691 --> 00:18:18.433
چيکار کرده -
با عقل جور در مياد -

00:18:18.436 --> 00:18:20.296
بجز گذشته ديگه کجا ميتوني

00:18:20.298 --> 00:18:22.165
يک شهر سفر در زماني بسازي؟

00:18:22.167 --> 00:18:23.533
چرا توي آينده نميسازن؟

00:18:23.535 --> 00:18:25.568
.اونجا نيروي کاري نيست
همه مُردن

00:18:25.570 --> 00:18:28.691
اينجا کارکنا ميتونن بدون اينکه
سوال پيش بياد ناپديد بشن

00:18:28.694 --> 00:18:31.373
بيا بريم از نزديک يه نگاه بندازيم

00:18:38.583 --> 00:18:42.385
هي، واگن‌ها

00:18:42.387 --> 00:18:44.220
اون يکي از هسته هاي جونز ـه

00:18:53.498 --> 00:18:55.231
تکنولوژي رو از آينده ميارن

00:18:55.233 --> 00:18:58.000
اينجا توي گذشته ميسازنش

00:18:58.002 --> 00:19:00.336
چرا اصلي‌ها بايد ما رو بيارن اينجا؟

00:19:00.338 --> 00:19:02.754
چرا به الان؟

00:19:03.457 --> 00:19:04.269
نميدونم

00:19:04.272 --> 00:19:07.242
براي اينکه تيتان کوچولو رو قبل بزرگ شدن ببينيم؟

00:19:07.245 --> 00:19:10.213
منظورم اينه، حتي منم ميبينم

00:19:10.215 --> 00:19:12.281
منظورت چيه حتي توام ميبيني؟

00:19:13.751 --> 00:19:15.047
سه نفر از افرادمون رو

00:19:15.050 --> 00:19:16.894
بيرون شهر از پا در آوردن

00:19:16.897 --> 00:19:19.231
!يک بيگانه بينمون داريم
!گيرش بندازيد

00:19:19.234 --> 00:19:20.556
!اونجا

00:20:05.837 --> 00:20:09.105
داداش، اون الان بدجور جونت رو نجات داد

00:20:09.107 --> 00:20:10.940
بريم

00:20:13.244 --> 00:20:15.178
نميدونستم

00:20:15.180 --> 00:20:18.019
به هيچ وجه از اين خبر نداشتم

00:20:18.022 --> 00:20:19.422
يا از دخترم

00:20:19.425 --> 00:20:21.625
با تيتان شروع کن

00:20:21.628 --> 00:20:23.653
اونا سالها هزينه پژوهش هاي من رو ميدادن

00:20:23.655 --> 00:20:26.879
اونا... اونا گفتن که اين يجور بيمه‌ست

00:20:26.882 --> 00:20:28.402
براي حفظ آينده

00:20:28.405 --> 00:20:30.894
اونا با نفس تو بازي کردن، اليوت

00:20:30.897 --> 00:20:32.327
اين يه ابراز ساده‌ست

00:20:32.330 --> 00:20:34.611
اينکار قرار بود براي دسترسي به اشتکافات باشه

00:20:34.614 --> 00:20:37.018
نه تغيير تاريخ، قرار بود براي
چيزاي بهتر استفاده بشه

00:20:37.021 --> 00:20:39.454
منظورم اينه که دنبال درمان سرطاني؟

00:20:39.457 --> 00:20:41.603
.من رو صد سال بفرستيد جلو
منم فردا با درمانش برميگردم

00:20:41.606 --> 00:20:44.607
تو ناجي نيستي

00:20:44.609 --> 00:20:48.511
تو يک "اوپنهايمر" بي اطلاعي
[کسي که بمب اتمي را ساخت]

00:20:48.513 --> 00:20:50.980
و توام يک مادري

00:20:50.982 --> 00:20:52.481
خب فکر کنم جفتمون به چيزي تبديل شديم

00:20:52.483 --> 00:20:53.716
که هرگز نميخواستيم بشيم

00:20:56.988 --> 00:21:00.022
من بعد از اينکه تو رفتي
يک تغيير احساسي داشتم

00:21:00.024 --> 00:21:01.891
من نرفتم

00:21:01.893 --> 00:21:03.611
من اين رو واست انتخاب نکردم

00:21:03.614 --> 00:21:05.680
اما خودت هيچ راهي برام نذاشتي

00:21:05.683 --> 00:21:07.329
تو يک ميراث ميخواستي

00:21:07.332 --> 00:21:08.729
من يک خانواده ميخواستم، کت

00:21:08.732 --> 00:21:11.666
...چيزي که ميتونستيم با هم بسازيمش و

00:21:11.669 --> 00:21:16.939
رشد و بهبود خود به خودش رو ببينيم

00:21:16.942 --> 00:21:20.310
لرزيدنت. چرا مي‌لرزي؟

00:21:20.313 --> 00:21:22.480
تشعشعاتِ انشعاب

00:21:22.483 --> 00:21:25.182
،وقتي مي‌خواستيم از شاهکارت فرار کنيم

00:21:25.185 --> 00:21:27.218
در معرضش قرار گرفتم

00:21:30.021 --> 00:21:31.900
چهار هفته

00:21:31.903 --> 00:21:34.604
در بهترين حالت شش

00:21:34.607 --> 00:21:36.941
هيچکس نمي‌دونه

00:21:36.944 --> 00:21:38.330
مخصوصا اون

00:21:43.289 --> 00:21:47.124
من نمي‌دونستم چطور يه مادر باشم

00:21:47.127 --> 00:21:49.022
مادرم هرگز بهم ياد نداد

00:21:49.025 --> 00:21:50.839
پدرم از طريق کارت پست و شکلات تولد

00:21:50.842 --> 00:21:53.876
بهم ابراز علاقه مي‌کرد

00:21:53.878 --> 00:21:58.281
،من مي‌خواستم توي چيزي که توش خوبم، عالي باشم

00:21:58.283 --> 00:22:00.549
نه از چيزي بترسم که نيستم

00:22:03.988 --> 00:22:06.722
،روزي که بهم گفتي حامله‌اي

00:22:06.724 --> 00:22:08.729
،حس کردم يه جايزه‌ي نوبل بردم

00:22:08.732 --> 00:22:10.236
يا يه اختراع مهم کردم

00:22:12.214 --> 00:22:14.963
...و وقتي بهم گفتي نمي‌خواي نگهش داري، من

00:22:14.966 --> 00:22:18.067
کارمون رو دزديدي و رفتي

00:22:18.069 --> 00:22:21.070
فکر مي‌کردم اون تنها بچه‌اي هستش
که برام باقي مونده

00:22:29.881 --> 00:22:32.381
اوه، پسر

00:22:32.383 --> 00:22:34.383
بيست سال طول کشيد تا بتونيم
،سفر در زمان رو اختراع کنيم

00:22:34.385 --> 00:22:37.620
ولي توي شش روز متاهل بودن
همديگه رو نابود کرديم

00:22:46.264 --> 00:22:48.097
!لعنت به اين

00:22:48.099 --> 00:22:49.799
چيکار مي‌کني؟
بايد به حرکت ادامه بديم

00:22:49.801 --> 00:22:52.001
من مي‌خوام برم-
نمي‌توني بري-

00:22:52.003 --> 00:22:54.337
.ما به يه دليلي اينجاييم
.زودباش

00:22:54.339 --> 00:22:56.205
مي‌دوني، ما براي اين آماده نيستيم

00:22:58.642 --> 00:23:00.166
باشه، پس برو

00:23:00.169 --> 00:23:01.268
جيمز

00:23:01.271 --> 00:23:02.885
اگه مي‌خواي بري، برو

00:23:02.888 --> 00:23:04.747
من حق انتخاب ندارم

00:23:04.749 --> 00:23:07.783
.اون مي‌مونه
.اون اصلي ـه

00:23:07.785 --> 00:23:11.187
اصلي بود

00:23:11.189 --> 00:23:13.611
ديگه نيست

00:23:13.614 --> 00:23:15.280
راجب چي حرف مي‌زني؟

00:23:15.283 --> 00:23:16.950
حق با منه، نه؟

00:23:16.953 --> 00:23:20.221
نمي‌دونم چه بلايي داره سرم مياد

00:23:20.224 --> 00:23:22.947
...الهامات و صداها
انگار...رفتن

00:23:22.950 --> 00:23:25.217
پس اينجا چه غلطي مي‌کنيم؟

00:23:25.220 --> 00:23:26.518
چرا چيزي نگفتي؟

00:23:26.521 --> 00:23:28.525
چون مي‌ترسيد-
از چي؟-

00:23:28.528 --> 00:23:30.528
از اينکه همه بهش پشت کنيم

00:23:30.531 --> 00:23:31.974
...من

00:23:38.222 --> 00:23:42.090
منتظرت بودم...اصلي

00:23:56.308 --> 00:23:57.988
تو اينارو ديدي؟

00:23:57.991 --> 00:24:00.210
بله

00:24:00.212 --> 00:24:01.778
ولي من مثل تو نيستم

00:24:01.780 --> 00:24:04.014
تو کي هستي؟

00:24:04.016 --> 00:24:07.684
من تيکوسو از سيکسيکا هستم

00:24:07.686 --> 00:24:09.753
خيلي به درد تريلر فيلما مي‌خوري

00:24:12.267 --> 00:24:14.084
انگليسي حرف مي‌زني

00:24:14.087 --> 00:24:16.554
،وقتي خانوادم کشته شدن

00:24:16.557 --> 00:24:18.428
توسط گونه‌ي شما بزرگ شدم

00:24:18.430 --> 00:24:21.898
بعدها، به اين سرزمين برگشتم

00:24:21.900 --> 00:24:24.034
...الان

00:24:24.036 --> 00:24:25.969
اين سرزمين آسيب ديده

00:24:28.874 --> 00:24:33.210
وقتي مي‌نوشم، مي‌تونم ببينمشون

00:24:33.212 --> 00:24:35.045
کيو؟

00:24:37.923 --> 00:24:41.591
همونايي که از گذشتگان دور
تو رو به اينجا فرستادن

00:24:41.594 --> 00:24:43.286
اصلي‌ها؟

00:24:43.288 --> 00:24:45.155
کجا و توي چه زماني هستن؟

00:24:45.157 --> 00:24:46.834
بايد باهاشون حرف بزنم

00:24:46.837 --> 00:24:48.770
بايد چيزي که مي‌بيني رو ببينم

00:24:48.773 --> 00:24:50.360
نبايد ببيني

00:24:51.730 --> 00:24:53.997
در اين راه مرگ هست

00:24:53.999 --> 00:24:56.166
يه مراقب

00:24:56.168 --> 00:24:58.635
دنبالت مي‌گرده

00:24:58.637 --> 00:25:00.136
اليويا

00:25:00.138 --> 00:25:02.672
شاهد هرگز نبايد از سلاحي که پيشگوها

00:25:02.674 --> 00:25:05.509
براتون ساختن، خبردار بشه

00:25:05.511 --> 00:25:08.245
سلاحي براي نابود کردنِ اهريمن

00:25:08.247 --> 00:25:10.146
چطور پيداش کنيم؟

00:25:10.148 --> 00:25:12.682
قدم‌ها را بردار

00:25:12.684 --> 00:25:14.584
زنگ را بزن

00:25:14.586 --> 00:25:17.454
قدم‌ها را بردار. زنگ را بزن

00:25:17.456 --> 00:25:21.057
من قبلا همش اينو مي‌شنيدم

00:25:21.059 --> 00:25:22.692
توي سرم

00:25:22.694 --> 00:25:26.162
چه معنايي داره؟

00:25:26.164 --> 00:25:28.965
نمي‌دونم

00:25:28.967 --> 00:25:31.868
شانزده نفر توي اين دستگاه مُردن

00:25:31.870 --> 00:25:34.471
تا اينکه يکي نمُرد

00:25:34.473 --> 00:25:36.006
من باعث نشدم که کار کنه

00:25:36.008 --> 00:25:38.208
کارِ جيمز کول بود

00:25:38.210 --> 00:25:40.610
خب، اينجا با روز اول خيلي فرق داره

00:25:40.612 --> 00:25:43.013
يادته؟

00:25:43.015 --> 00:25:45.015
تو اجرا کننده‌ي خوبي بودي

00:25:45.017 --> 00:25:48.485
مي‌خواستي توجه منو جلب کني ولي
اون بهت توجه مي‌کرد

00:25:48.487 --> 00:25:50.186
اسمش چي بود؟

00:25:50.188 --> 00:25:53.023
دستيارت؟

00:25:53.025 --> 00:25:54.357
- اِما؟
- اون فقط يه بچه بود

00:25:55.584 --> 00:25:58.662
آره، ولي هميشه بهش علاقه داشتي

00:25:58.664 --> 00:26:01.898
اون باهوش بود

00:26:01.900 --> 00:26:03.300
و زيبا

00:26:03.302 --> 00:26:05.435
ولي من همچين کسي رو داشتم

00:26:08.040 --> 00:26:11.675
بايد اعتراف کنم اون بهترين
لحظه‌ي عمرم نبود

00:26:11.677 --> 00:26:15.011
آخرش، همه چيز آتيش گرفت

00:26:15.013 --> 00:26:17.147
،در نهايت برنامه‌ي انشعاب رو تعطيل کرديم

00:26:17.149 --> 00:26:19.849
...چون ديگه انرژيِ کافي نبود تا

00:26:19.851 --> 00:26:21.484
باعث بشه درست کار کنه

00:26:25.090 --> 00:26:27.591
هيچوقت انرژي کافي نبوده

00:26:27.593 --> 00:26:29.993
چي شده؟

00:26:29.995 --> 00:26:31.661
،فضا بدونِ زمان

00:26:31.663 --> 00:26:33.363
يه مکان بدونِ زمان ـه

00:26:33.365 --> 00:26:34.898
اين نظريه‌ي هارتل هاوکينگ ـه

00:26:34.900 --> 00:26:36.214
،کت، اونا تيتان نمي‌سازن

00:26:36.217 --> 00:26:37.867
تا بتونن توي زمان سفر کنن

00:26:37.869 --> 00:26:40.437
اونا مي‌خوان وسطش يه سوراخ ايجاد کنن

00:26:40.439 --> 00:26:43.106
تيتان مي‌تونه يه پارادوکس
...ايجاد کنه که انقدر بزرگه

00:26:43.108 --> 00:26:47.010
که مي‌تونه ساختار فضا و زمان رو ذوب کنه

00:26:47.012 --> 00:26:48.545
آره

00:26:48.547 --> 00:26:50.947
جنگلِ سرخ

00:26:55.087 --> 00:26:56.886
کارمون تمومه

00:26:56.888 --> 00:26:59.489
اگه جنيفر نمي‌تونه چيزي ببينه، نمي‌تونيم جايي بريم

00:27:02.227 --> 00:27:04.327
هي! چيکار مي‌کني؟

00:27:04.329 --> 00:27:06.763
.بايد ببينم
!بايد ببينم

00:27:06.765 --> 00:27:08.365
خيلي خطرناکه

00:27:10.535 --> 00:27:12.280
جنيفر؟

00:27:12.283 --> 00:27:14.516
!جنيفر

00:27:14.519 --> 00:27:16.652
"هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب برنمي‌گشت"

00:27:16.655 --> 00:27:17.761
"اونا يه سلاح ساختن"

00:27:17.764 --> 00:27:20.810
"مار، محکوم به فنا بود"

00:27:20.812 --> 00:27:22.646
اصلي‌ها

00:27:26.918 --> 00:27:29.085
اي احمق

00:27:29.087 --> 00:27:30.987
اون مي‌شنوه

00:27:30.989 --> 00:27:32.300
اون مي‌بينه

00:27:32.303 --> 00:27:34.591
تو اونو يه راست مياري سراغ ما

00:27:34.593 --> 00:27:37.327
بگو چطور سلاح رو پيدا کنم

00:27:37.329 --> 00:27:39.262
قدم‌ها را بردار

00:27:39.264 --> 00:27:41.231
زنگ را بزن

00:27:43.502 --> 00:27:44.768
سلاح؟

00:27:44.770 --> 00:27:46.469
چه سلاحي؟

00:27:57.157 --> 00:27:58.890
اين چه زماني ـه؟

00:28:00.093 --> 00:28:01.584
- کجاست؟
- !زنگ را بزن

00:28:17.412 --> 00:28:21.448
جيمز

00:28:21.451 --> 00:28:24.348
دکتر رايلي

00:28:24.351 --> 00:28:27.185
1852

00:28:33.860 --> 00:28:36.327
الان مي‌دونه

00:28:36.329 --> 00:28:38.530
راجب سلاح

00:28:38.532 --> 00:28:39.831
راجب همه چيز

00:28:45.505 --> 00:28:47.006
از سوزن متنفرم

00:28:48.075 --> 00:28:50.141
چيکار مي‌کنيد؟

00:28:50.143 --> 00:28:51.076
اليوت برمي‌گرده

00:28:51.078 --> 00:28:52.847
روي اتصال آقاي کول قفل کردم

00:28:52.850 --> 00:28:55.420
قوي نيست، ولي مي‌تونم به موقعيتش ببرمت

00:28:55.423 --> 00:28:56.678
منم باهاش ميرم

00:28:56.681 --> 00:28:59.089
و حتي فکرشو نکن که نرم

00:28:59.092 --> 00:29:01.753
قطعا بچه‌ي خودته

00:29:01.755 --> 00:29:03.721
بچه‌ي ما

00:29:17.540 --> 00:29:19.540
کت؟

00:29:19.543 --> 00:29:21.843
مي‌دوني، من عاشقت بودم

00:29:21.846 --> 00:29:23.408
جدي ميگم

00:29:23.410 --> 00:29:25.243
به سبکِ خودم

00:29:27.514 --> 00:29:29.914
،فکر کنم

00:29:29.916 --> 00:29:31.282
منم همينطور

00:29:35.933 --> 00:29:37.432
خيلي خب

00:29:37.435 --> 00:29:39.356
...قبلا چي مي‌گفتيم؟

00:29:39.359 --> 00:29:40.342
- ...آغازِ - فرايندِ انشعاب

00:29:49.202 --> 00:29:51.102
دوازده ميمون مي‌خوان از تيتان براي

00:29:51.104 --> 00:29:52.667
ايجاد جنگل سرخ استفاده کنن

00:29:52.670 --> 00:29:54.905
پارادوکس کردن اصلي‌ها چي شد؟

00:29:54.908 --> 00:29:56.675
براي نابود کردن زمان، بايد
،يه پارادوکس ايجاد کني

00:29:56.678 --> 00:29:59.373
که انقدر بزرگ باشه که نشه کاريش کرد، درسته؟

00:29:59.376 --> 00:30:00.709
يه گزينه‌ي خيلي مخرب مي‌خواي

00:30:00.712 --> 00:30:02.679
پس چيکار کنيم؟-
،خب، تيتان تيکه تيکه-

00:30:02.682 --> 00:30:04.331
در مکان‌هاي مختلف در زمان ساخته شده

00:30:04.334 --> 00:30:07.318
قرار بود همشون در يک لحظه
کنارِ هم قرار بگيرن

00:30:07.320 --> 00:30:08.953
رهِ صد ساله را يک روزه رفتن-
دقيقا-

00:30:08.955 --> 00:30:11.656
و اوني که اونجاست برجِ اصلي ـه

00:30:11.658 --> 00:30:12.761
اون مرکزِ کنترل ـه

00:30:12.764 --> 00:30:15.960
مي‌خوان تمام اين ارتقاهاي
قدرت رو اونجا متمرکز کنن

00:30:15.962 --> 00:30:18.396
بايد يه سري واگن پر از هسته‌ي انرژي باشه

00:30:18.398 --> 00:30:19.988
.شيش تا
.شايدم بيشتر

00:30:19.991 --> 00:30:21.232
خيلي خب-
مي‌خواي چيکار کني؟-

00:30:21.234 --> 00:30:23.067
مي‌خوام بترکونم‌شون، مرد

00:30:23.069 --> 00:30:24.967
...نمي‌تونيم تيتان رو متوقف کنيم، ولي

00:30:24.970 --> 00:30:26.737
شايد بتونيم نذاريم مسلحش کنن

00:30:26.740 --> 00:30:29.545
نارنجک و سي 4 حدودا
صد سال بعد اختراع ميشن

00:30:29.548 --> 00:30:31.476
...از کجا بايد-
نه، ديناميت-

00:30:31.478 --> 00:30:32.811
ما جعبه جعبه ديناميت داريم

00:30:32.814 --> 00:30:36.491
اونا اونطرف محوطه براي معدن کاري نگهش مي‌دارن

00:30:36.494 --> 00:30:38.227
اونا قراره دنبال من بگردن

00:30:38.230 --> 00:30:41.251
،پس من ميرم به قد بلنده اداي احترام مي‌کنم

00:30:41.254 --> 00:30:43.136
...و حواسش رو پرت مي‌کنم، مي‌دونيد، و

00:30:43.139 --> 00:30:44.303
!سلام عليکم

00:30:44.306 --> 00:30:46.957
شما هم کاراي تيمِ انشعابي خودتون رو بکنيد

00:31:04.277 --> 00:31:06.811
مي‌دوني، تو خيلي شبيهِ خواهرمي

00:31:06.813 --> 00:31:09.747
دماغت به مادرم رفته
.و چشمات به پدرم

00:31:11.518 --> 00:31:13.384
نمي‌تونم تصور کنم چه فکري
راجبِ من مي‌کني

00:31:13.386 --> 00:31:15.053
فکري نمي‌کنم

00:31:15.055 --> 00:31:17.855
من هرگز به پدرم فکر نکردم

00:31:17.857 --> 00:31:19.724
هيچوقت دليلي نداشتم اينکارو بکنم

00:31:19.726 --> 00:31:22.994
ببينم مي‌تونم يه تاثيرِ ماندگار روت بذارم

00:31:44.551 --> 00:31:46.184
خيلي خب، نوبت منه

00:31:48.922 --> 00:31:50.021
- ،وقتي اوضاع بهم ريخت
- ،و شرايط ناجور شد

00:31:51.191 --> 00:31:54.359
اينجا نباش، باشه؟ لطفا؟

00:31:54.361 --> 00:31:57.428
اينکار اگه به خاطر تو نباشه، ارزشي نداره

00:32:03.436 --> 00:32:06.537
امروز روزِ گرميه

00:32:06.539 --> 00:32:07.872
کجا بودي؟

00:32:09.109 --> 00:32:10.436
شبِ بدي بود، مرد

00:32:10.439 --> 00:32:12.043
شبِ بدي بود، بذار بگم

00:32:13.179 --> 00:32:14.679
خانواده داري، شاو؟

00:32:14.681 --> 00:32:17.725
وقتي بچه بودم والدينم رو از دست دادم

00:32:17.728 --> 00:32:20.161
به طرز غمناکي، حداقل واسه اونا

00:32:20.164 --> 00:32:22.431
ولي شخصيت منو شکل داد

00:32:22.434 --> 00:32:24.421
بچه چي؟-
نه-

00:32:24.424 --> 00:32:27.859
،خب، دوست رنگ پريده‌ي من

00:32:27.861 --> 00:32:33.531
،معلوم شد که من در کمالِ تعجب

00:32:33.533 --> 00:32:35.131
يه پدرم

00:32:37.745 --> 00:32:40.137
،و من يجورايي هنوز دارم

00:32:40.140 --> 00:32:42.974
هضمش مي‌کنم...مي‌دوني
،انکار، پذيرش

00:32:42.976 --> 00:32:45.073
انتخاب رنگ براي اتاقي که
...هرگز نتونستم رنگ کنم

00:32:45.076 --> 00:32:46.978
من يه چيزي ياد گرفتم

00:32:46.980 --> 00:32:49.881
...يه کاري هست که هر پدر

00:32:49.883 --> 00:32:51.816
...هر پدرِ خوب

00:32:51.818 --> 00:32:54.076
براي بچش مي‌کنه

00:32:54.079 --> 00:32:55.411
مي‌خواي بدوني چيه؟

00:33:01.895 --> 00:33:03.194
بگو ببينم، اليوت

00:33:03.196 --> 00:33:06.297
يه پدر براي بچش چيکار مي‌کنه؟

00:33:06.299 --> 00:33:07.598
مي‌جنگه

00:34:04.624 --> 00:34:06.391
.نمي‌فهمم
چرا بايد به ما تيراندازي کنه؟

00:34:06.393 --> 00:34:08.893
فکر کنم چون ولش کرديم تا بميره

00:34:10.864 --> 00:34:12.964
ولي مي‌توني بپرسي

00:34:19.639 --> 00:34:21.672
از دفتر مرکزي بهم خبر رسيده

00:34:21.674 --> 00:34:23.841
.کارت اينجا تمومه
.به خطر افتادي

00:34:23.843 --> 00:34:25.143
تيتان رو به يه زمان ديگه ببر

00:34:29.048 --> 00:34:32.083
شاهد پيشگويي کرده

00:34:32.085 --> 00:34:33.818
به معمار نياز داريم

00:34:33.820 --> 00:34:36.154
تيتان نمي‌تونه بدون اون کامل بشه

00:34:38.825 --> 00:34:40.998
محوطه رو تخليه کنيد

00:34:41.001 --> 00:34:42.975
آغاز فرايند انشعاب

00:34:45.999 --> 00:34:48.014
فکر کردي کجا ميري؟

00:34:53.840 --> 00:34:55.807
واقعا کارت درسته

00:34:55.809 --> 00:34:57.375
بايد بريم

00:35:01.948 --> 00:35:03.347
تيتان داره ميره

00:35:03.349 --> 00:35:05.883
ما هم بايد بريم

00:35:11.357 --> 00:35:12.850
- مي‌تونيم برگرديم -
هنوز مي‌تونيم موفق بشيم

00:35:35.905 --> 00:35:37.081
ديکن؟

00:35:44.757 --> 00:35:47.124
پدر

00:35:54.734 --> 00:35:56.467
...حداقل تونستم

00:35:59.938 --> 00:36:03.673
بهترين چيزي که ساختم رو ببينم

00:37:11.897 --> 00:37:15.399
مادر، مي‌دونم تو مريضي

00:37:15.401 --> 00:37:17.734
مي‌بينم دستات مي‌لرزن

00:37:19.338 --> 00:37:21.104
،اين امتياز يه فرزنده

00:37:21.106 --> 00:37:24.908
...که والدينش رو در بقيه‌ي راه همراهي کنه

00:37:24.910 --> 00:37:26.977
با هم

00:37:32.284 --> 00:37:34.217
چي بهمون داد؟

00:37:35.587 --> 00:37:38.989
هر چيزي که اليوت راجب تيتان مي‌دونست

00:37:41.226 --> 00:37:42.959
دارن دنبال يه چيزي مي‌گردن

00:37:44.530 --> 00:37:46.329
يه سلاح

00:37:46.331 --> 00:37:49.099
يه چيزي که اصلي‌ها توي گذشته ساختن

00:37:49.101 --> 00:37:51.101
براي اونا درستش کردن

00:37:51.103 --> 00:37:53.904
تا عليه تو ازش استفاده کنن؟

00:37:53.906 --> 00:37:55.439
ما پيداش مي‌کنيم

00:37:55.441 --> 00:37:57.474
پيداش مي‌کنيم

00:37:57.476 --> 00:37:59.810
،در اين مدت، تيتان بايد کامل بشه

00:37:59.812 --> 00:38:02.679
تا بتونه به هدفش دست پيدا کنه

00:38:02.681 --> 00:38:04.881
براي اينکار نقشه‌اي نداري؟

00:38:04.883 --> 00:38:07.517
نقشه در حالِ انجامه

00:38:07.519 --> 00:38:09.753
يه مدتي ميشه که بوده

00:38:12.156 --> 00:38:14.388
،هر چيزي که تيتان براش ساخته شده

00:38:14.391 --> 00:38:16.626
،هر کاري که ممکنه بکنه

00:38:16.628 --> 00:38:18.595
،مشخصا اليويا سلاحش رو داره

00:38:18.597 --> 00:38:20.864
و ما هم بايد سلاح‌مون رو پيدا کنيم

00:38:20.866 --> 00:38:23.867
خانم گوينز، چطور پيداش کنم؟

00:38:23.869 --> 00:38:26.703
.قدم‌ها را بردار
.زنگ را بزن

00:38:26.705 --> 00:38:28.138
يه سرنخِ ديگه‌ست

00:38:28.140 --> 00:38:30.407
.اليويا هم الان اينو مي‌دونه
.و اون تنها نيست

00:38:30.409 --> 00:38:32.157
آقاي ديکن

00:38:32.160 --> 00:38:34.644
...من نمي‌خوام باور کنم-
بهتره بکني-

00:38:34.646 --> 00:38:36.847
ديکني که امروز ديديم، هموني‌ـه که هميشه مي‌شناختم

00:38:36.849 --> 00:38:37.981
- اون دو روئه - ولي
بايد يه دليلي داشته باشه

00:38:39.451 --> 00:38:42.853
،مگه اينکه بتوني چيزي ببيني
،که الان مي‌دونيم نمي‌توني

00:38:42.855 --> 00:38:44.721
جاي تو بودم از اين يکي کنار مي‌کشيدم

00:38:44.723 --> 00:38:47.791
داستان جادويي رو از کجا مي‌دونستي، کول؟

00:38:47.793 --> 00:38:50.126
جدا؟ چطور؟

00:38:50.128 --> 00:38:52.996
بهت که گفتم-
نه، نگفتي-

00:38:52.998 --> 00:38:55.565
داري يه چيزي رو پنهان مي‌کني، دقيقا
کاري که من داشتم مي‌کردم

00:38:55.567 --> 00:38:56.459
نه، نمي‌کنم

00:38:56.462 --> 00:38:58.641
.آره، مي‌کني
.من تو رو مي‌شناسم

00:38:58.644 --> 00:38:59.976
جريان چيه؟

00:38:59.979 --> 00:39:02.780
کول، بايد بهشون بگي

00:39:02.783 --> 00:39:04.307
چيو بهشون بگه؟

00:39:04.309 --> 00:39:05.570
راجب چي حرف مي‌زنه؟

00:39:05.573 --> 00:39:07.139
من دارم مي‌ميرم

00:39:09.548 --> 00:39:11.581
تشعشعات انشعاب

00:39:11.583 --> 00:39:14.217
پروژه‌ي کرون

00:39:14.219 --> 00:39:17.521
ما هممون توي زمان قرضي هستيم

00:39:17.523 --> 00:39:19.923
و بايد حساب‌مون رو تسويه کنيم

00:39:19.925 --> 00:39:22.058
من قبل از شما

00:39:22.060 --> 00:39:26.363
ولي اين همونطوره که مقرر شده

00:39:26.365 --> 00:39:29.165
مرگ مادر قبل از بچه‌هاش

00:39:32.371 --> 00:39:36.673
...همه‌ي ما يه چيزي بوديم که

00:39:36.675 --> 00:39:39.843
،زماني ازش دوري مي‌کردم

00:39:39.845 --> 00:39:42.979
يه چيزي که ديگه نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم

00:39:44.950 --> 00:39:46.516
خانواده

00:39:50.856 --> 00:39:52.923
قبل از مرگم فقط يه آرزو دارم

00:39:56.661 --> 00:39:59.094
بيايد مثل يه خانواده عمل کنيم

00:40:05.938 --> 00:40:08.405
منبع داستان، زني‌ـه به اسم مارين

00:40:14.046 --> 00:40:16.246
اون مادرم بود

00:40:48.040 --> 00:40:49.679
اين بايد جواب بده

00:40:49.681 --> 00:40:51.147
- و ما رو روي دور
بندازه - هميشه بهت گفتم که

00:40:52.543 --> 00:40:55.752
مهم‌ترين عامل هر موفقيت چيه؟

00:40:55.754 --> 00:40:57.754
شکست

00:40:57.756 --> 00:41:01.591
اومدي کمکم کني يا با قهوه
منو سرزنش کني؟

00:41:01.593 --> 00:41:03.131
،فقط اينجام که بهت يادآوري کنم

00:41:03.134 --> 00:41:06.763
،وقتي روز تموم شد و خورشيد غروب کرد

00:41:06.765 --> 00:41:09.466
بيا خونه

00:41:23.782 --> 00:41:27.384
داده‌ها پايدارن

00:41:27.386 --> 00:41:28.451
کارت خوب بود

00:41:35.301 --> 00:41:36.526
خيلي خب

00:41:38.630 --> 00:41:42.021
،خب، اشيا يا به جلو ميرن، يا عقب

00:41:42.024 --> 00:41:43.900
ولي هرگز تکثير نميشن

00:41:43.902 --> 00:41:46.670
هرگز از اين خط قرمز عبور نکن

00:41:46.672 --> 00:41:49.072
،اصولا، دادن انرژي کافي
سريع‌ترين راه براي

00:41:49.074 --> 00:41:50.874
باز کردن يه سوراخ توي هستي ـه

00:41:50.876 --> 00:41:52.509
در تئوري

00:41:52.511 --> 00:41:54.077
بيا اين تئوري رو آزمايش نکنيم

00:41:54.079 --> 00:41:55.193
متاسفم

00:41:55.196 --> 00:41:56.846
نباش

00:41:56.848 --> 00:41:59.749
،مي‌دوني اِما، اين تحقيق

00:41:59.751 --> 00:42:02.585
شروعش با ماست

00:42:02.587 --> 00:42:04.721
ولي تموم کردنش با توئه

00:42:57.943 --> 00:43:01.244
،مي‌دونم چطور تيتان رو تکميل کنم

00:43:01.246 --> 00:43:03.179
و به هدفش دست پيدا کنم

00:43:06.785 --> 00:43:09.152
و هدفِ خودت

00:43:09.154 --> 00:43:10.887
آره

00:43:10.889 --> 00:43:12.989
...پس شروع کن

00:43:12.991 --> 00:43:17.093
تا بتونيم با هم، من و تو
براي هميشه

00:43:17.095 --> 00:43:19.274
توي جنگل سرخ باشيم

00:43:21.066 --> 00:43:24.938
بيشتر از اين چيزي نمي‌خوام

00:43:24.941 --> 00:43:26.975
مادر

00:43:27.837 --> 00:43:34.837
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.