WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.813 --> 00:00:07.414
..."روزي روزگاري"

00:00:07.417 --> 00:00:10.201
،چيزي که در ابتداي خيلي داستان‌ها گفته ميشه

00:00:10.204 --> 00:00:14.290
و در عين حال پايان هر قصه هم هست

00:00:14.292 --> 00:00:17.393
،براي تعريف يه داستان به نحوي که اهميت داشته باشه

00:00:17.395 --> 00:00:21.030
بايد با "الان" شروع بشه

00:00:21.032 --> 00:00:25.399
الان اين داستانِ دو بچه‌ست که دارن موقع ظهر

00:00:25.402 --> 00:00:27.336
با هم بازي مي‌کنن

00:00:27.338 --> 00:00:31.040
...با لبخندي عاري از عشق

00:00:31.043 --> 00:00:36.045
تا اين لحظه، تا الان

00:00:40.451 --> 00:00:45.554
،الان اين تصوير زنده‌ي يک روزِ عالي ـه

00:00:45.556 --> 00:00:49.358
سرشار از شادي و ناآگاهي از فردا

00:00:58.636 --> 00:01:02.104
الان وسطِ داستان ـه

00:01:02.106 --> 00:01:07.042
يک زندگيِ خوب در پشتِ سر، و يکي ديگه در پيشِ رو

00:01:16.754 --> 00:01:18.592
،تا اينکه بالاخره

00:01:18.595 --> 00:01:22.691
الان پايانِ الان ـه

00:01:22.693 --> 00:01:27.429
زماني که دوباره يک زندگي سپري شد

00:01:31.702 --> 00:01:36.372
تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردن تقريبا بعيد ـه

00:01:49.413 --> 00:01:52.306
«کافيه»

00:01:56.293 --> 00:02:00.009
خواهش مي‌کنم، فقط يه لحظه بيشتر

00:02:00.012 --> 00:02:02.231
جنگلِ سرخ در خطره

00:02:02.233 --> 00:02:05.734
اونايي که مي‌خوان منو نابود کنن
در جستجوي يه سلاح هستن

00:02:05.736 --> 00:02:08.103
،يه چيز باستاني که توسط اصلي‌ها ساخته شده

00:02:08.105 --> 00:02:09.672
يه جايي توي گذشته

00:02:12.476 --> 00:02:16.912
چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟-
قبل از اونا پيداش کن-

00:02:16.914 --> 00:02:21.383
...و من لحظات عالي‌ت رو بهت برمي‌گردونم

00:02:21.385 --> 00:02:23.686
تا ابد

00:03:28.184 --> 00:03:30.685
چي شده؟

00:03:33.457 --> 00:03:35.424
...نمي‌تونم به اين فکر نکنم که

00:03:37.762 --> 00:03:39.561
چطور وارد اين قضايا شدم

00:03:41.732 --> 00:03:43.799
مار. اهريمن

00:03:45.903 --> 00:03:48.103
جونز گواهيِ تولدم رو پيدا کرد

00:03:50.474 --> 00:03:53.375
چي نوشته بود؟

00:03:53.377 --> 00:03:57.246
،چند ماه بعد از تولدم ثبت شده بود

00:03:57.248 --> 00:04:00.883
وقتي مادرم منو پيش پدرم گذاشت و رفت

00:04:00.885 --> 00:04:05.120
گفت اسمش مارين وودزـه

00:04:05.122 --> 00:04:07.856
فقط يه اسم. فقط همين

00:04:07.858 --> 00:04:10.693
بيا به گذشته بريم

00:04:10.695 --> 00:04:13.262
جونز ميگه زيادي خطرناکه

00:04:13.264 --> 00:04:15.964
عليّت من خيلي مهمه

00:04:17.902 --> 00:04:20.006
،اگه مقرر شده که من سلاح رو پيدا کنم

00:04:20.009 --> 00:04:23.372
اون نمي‌خواد من خيلي با گذشته ور برم

00:04:23.374 --> 00:04:26.408
ما تا پايان به پيشروي ادامه مي‌ديم

00:04:29.213 --> 00:04:32.481
پايان

00:04:32.483 --> 00:04:35.451
چي شده؟

00:04:35.453 --> 00:04:38.153
...اين همه راجب پايان حرف شده، و

00:04:40.791 --> 00:04:43.125
من و تو هرگز راجب بعدش حرف نزديم

00:05:15.760 --> 00:05:17.993
!يا خدا

00:05:17.995 --> 00:05:19.943
!بچه‌ها، يه چيزي پيدا کردم

00:05:19.946 --> 00:05:21.946
!يالا، از تخت بيايد بيرون
!بيايد بريم

00:05:21.949 --> 00:05:23.771
بعلاوه مي‌دونم اونجا چيکار مي‌کنيد

00:05:23.774 --> 00:05:26.869
.بهتره اينبار مراقب باشيد
!فقط از کون

00:05:28.973 --> 00:05:31.340
!بفرماييد

00:05:31.342 --> 00:05:36.161
اين 21 جولايِ 1966 ـه

00:05:36.164 --> 00:05:37.910
چي مي‌بينيد؟

00:05:37.913 --> 00:05:40.013
قدم‌ها را بردار، زنگ را بزن

00:05:40.016 --> 00:05:43.018
پيداش کردي-
!آره-

00:05:43.020 --> 00:05:44.853
فقط اون جنازه‌ها خيلي تو چشم مي‌زنن

00:05:47.958 --> 00:05:50.526
اونا کي هستن؟-
مشخص نيست-

00:05:50.528 --> 00:05:52.141
دو مرد که با گلوله کشته شدن

00:05:52.144 --> 00:05:53.865
،پليسِ اون زمان باور داشت

00:05:53.868 --> 00:05:56.064
که مربوط به جرائم سازمان يافته بود

00:05:56.066 --> 00:05:58.534
،ولي اواخر دهه‌ي نود
يه سري گزارشاتِ

00:05:58.536 --> 00:06:01.170
مربوط به جنگ سرد افشا شد

00:06:01.172 --> 00:06:04.139
اونا جاسوس‌هاي شوروي بودن

00:06:04.141 --> 00:06:09.044
دارن چيکار مي‌کنن؟-
سعي مي‌کنن يه سلاح بخرن-

00:06:09.046 --> 00:06:12.181
بيانيه‌ي اونا از کا گ ب به مسکو

00:06:12.183 --> 00:06:14.516
،توسط اف‌بي‌آي ضبط شد
نوشته شده که فروشنده

00:06:14.518 --> 00:06:16.752
،قرار بوده با يه سلاح به ديدن اونا بياد

00:06:16.754 --> 00:06:22.024
سلاحي که گفته شده باستاني و داراي
قدرتِ غيرقابلِ تصورـه

00:06:23.727 --> 00:06:26.895
!قدرت غيرقابل تصور

00:06:26.897 --> 00:06:30.065
? چيزي که مي‌خواستيم رو پيدا کرديم ?

00:06:30.067 --> 00:06:33.602
? داريم ميريم شکار ?

00:06:33.604 --> 00:06:37.154
،اصلي‌ها از يه جا و مکاني توي زمانِ قديم

00:06:37.157 --> 00:06:40.142
يه سلاح براي ما ساختن تا چرخه رو بشکنيم، درسته؟

00:06:40.144 --> 00:06:42.211
يه چيزي که اون جنده پيش‌بيني نکرده

00:06:42.213 --> 00:06:43.478
ممکنه خودش باشه

00:06:45.282 --> 00:06:49.284
1966
فقط همينو داريم

00:06:49.286 --> 00:06:51.130
منم باهات ميام-
!بچه‌ها-

00:06:51.133 --> 00:06:55.610
بچه‌ها، هنرمندي که قبلا اصلي بوده، چي؟

00:06:55.613 --> 00:06:57.086
نه

00:07:29.047 --> 00:07:31.460
گزارشات ميگن توي اتاق 38 هستن

00:07:31.462 --> 00:07:33.279
،مدير ميگه اتاق 37 پُره

00:07:33.282 --> 00:07:35.430
،پس نميشه قبل از رسيدن خريدار

00:07:35.432 --> 00:07:36.665
راحت وارد بشيم

00:07:36.667 --> 00:07:38.400
خب، زمان مرگ حدود يه ساعت بعده

00:07:38.402 --> 00:07:40.102
هي، چيکار مي‌کني؟

00:07:40.104 --> 00:07:41.466
فکر مي‌کني چيکار مي‌کنم؟

00:07:41.469 --> 00:07:43.474
خيلي خب، اين ممکنه دو جور پيش بره

00:07:43.477 --> 00:07:45.908
يک، تو ميري داخل و اونا دنبال سلاح مي‌گردن

00:07:45.911 --> 00:07:47.623
و خدا رو چه ديدي؟
بنگ بنگ، چرخه چرخه

00:07:47.625 --> 00:07:49.578
معلوم ميشه ما بوديم که روس‌ها رو کُشتيم

00:07:49.580 --> 00:07:52.552
دوم، سورپرايز...کار ارتش دوازده ميمون بوده

00:07:52.555 --> 00:07:55.951
آخرين ضربه‌ي غيرمنتظره‌ي اليويا

00:07:55.953 --> 00:07:58.921
نمي‌تونم بيشتر از اين اينجا بشينم

00:07:58.923 --> 00:08:00.333
بيا بريم يکم قدم بزنيم

00:08:00.336 --> 00:08:02.291
از يه پنجره سرک بکشيم يا همچين چيزي

00:08:05.629 --> 00:08:07.095
يهويي نميري داخل؟-
نه-

00:08:07.097 --> 00:08:12.401
فقط مي‌خوام توي هواي خوبِ 1966 نفسي تازه کنم

00:08:12.403 --> 00:08:15.069
قول ميدم

00:08:15.071 --> 00:08:17.004
زودباش، شبِ خوبي ـه

00:08:17.006 --> 00:08:18.972
ها؟

00:08:18.974 --> 00:08:20.373
مزخرفه

00:08:23.277 --> 00:08:24.976
ماشين خوبي ـه

00:08:24.978 --> 00:08:27.039
فکر مي‌کني مالِ جاسوساي روسي باشه؟

00:08:27.042 --> 00:08:29.446
اگه بخوان جلب توجه کنن، آره

00:08:31.349 --> 00:08:32.915
لعنتي

00:08:32.917 --> 00:08:34.549
دارن فرار مي‌کنن

00:08:37.720 --> 00:08:39.886
خدا لعنتش کنه

00:08:39.888 --> 00:08:41.054
دير رسيديم

00:08:46.559 --> 00:08:48.182
حتما از پنجره فرار کردن

00:08:50.395 --> 00:08:51.895
کَسي

00:09:00.602 --> 00:09:03.169
هر کي که اونا رو کشته، فروشنده نبوده

00:09:15.113 --> 00:09:16.311
- الو؟
- شما؟

00:09:19.315 --> 00:09:22.048
تو زنگ زدي

00:09:22.050 --> 00:09:23.522
به نظر روس نيستي

00:09:23.525 --> 00:09:25.150
چرا بايد باشيم؟

00:09:25.152 --> 00:09:27.052
پول پيش‌ـته؟

00:09:27.054 --> 00:09:28.186
- آره - دارم ميام

00:09:29.430 --> 00:09:31.504
نه. موقعيت عوض شده

00:09:31.507 --> 00:09:34.191
يکم آشوب در محل بوده

00:09:34.193 --> 00:09:36.073
داريم حرکت مي‌کنيم-
کجا؟-

00:09:36.076 --> 00:09:39.361
منهتن، هتل امرسون، سوئيتِ 607

00:09:40.864 --> 00:09:42.363
ساعت 10

00:09:43.835 --> 00:09:45.813
داري چيکار مي‌کني؟
اگه يه تله باشه چي؟

00:09:45.815 --> 00:09:47.367
فعلا که اونا دارن توي تله‌مون ميفتن

00:09:47.370 --> 00:09:48.567
اگه خوش شانس باشيم

00:09:48.569 --> 00:09:50.573
و گذشته ثابت کرده نيستيم

00:09:50.576 --> 00:09:54.504
اگه اين سلاح رو گير نياريم، ديگه
گذشته‌اي در کار نيست

00:09:54.506 --> 00:09:55.905
يالا

00:10:16.888 --> 00:10:18.588
خيلي خب، ساعت تقريبا 10ـه

00:10:18.590 --> 00:10:20.508
بهتره بري-
کجا؟-

00:10:20.511 --> 00:10:22.977
خب، داشتم يکم فکر مي‌کردم

00:10:22.980 --> 00:10:24.179
،ما مي‌دونيم که اونقدر زنده مي‌مونم

00:10:24.182 --> 00:10:26.192
تا اون لباس انشعاب کننده رو تعمير کنم، درسته؟

00:10:26.194 --> 00:10:27.554
عوضيِ آينده؟

00:10:27.557 --> 00:10:29.622
،درسته، پس اگه عليّت بتونه ضدِ ما کار کنه

00:10:29.625 --> 00:10:31.341
،يعني مي‌تونه به نفع ما هم کار کنه

00:10:31.344 --> 00:10:34.232
که يعني نبايد طوريم بشه

00:10:34.234 --> 00:10:37.225
،گوش کن عوضيِ حال
ما اينکارو با هم مي‌کنيم

00:10:37.228 --> 00:10:38.902
نه، امکان نداره اين يارو تنها بياد اينجا

00:10:38.904 --> 00:10:40.588
بايد توي لابي ديد داشته باشيم

00:10:40.591 --> 00:10:43.905
به جز ما هيچکس نبايد اينجا رو با سلاح ترک کنه

00:10:51.479 --> 00:10:52.711
معلومه مطمئنم

00:10:52.713 --> 00:10:55.185
وقتي اومدم کتم رو روي رخت آويز آويزون کردم

00:10:55.188 --> 00:10:58.215
شما يه دزد توي اين هتل داريد-
خيلي عذر مي‌خوام، خانم-

00:10:58.217 --> 00:11:00.116
مطمئنم يه اشتباهِ ساده‌ست

00:11:01.886 --> 00:11:04.420
ببخشيد

00:11:10.893 --> 00:11:12.158
دارم ميام

00:11:15.095 --> 00:11:18.062
شرمنده دير شد

00:11:20.166 --> 00:11:21.764
کجاست؟

00:11:21.766 --> 00:11:23.299
اول حرف مي‌زنيم

00:11:24.994 --> 00:11:26.968
يه نوشيدني مي‌خواي؟

00:11:33.974 --> 00:11:36.642
ما ويسيکي داريم و ويسکي

00:11:40.579 --> 00:11:43.346
ويسکي. ساده

00:11:58.926 --> 00:12:01.292
فروشنده توي سوئيتِ 607 ـه

00:12:16.838 --> 00:12:18.237
بيوه

00:12:20.640 --> 00:12:21.973
ببريدش

00:12:25.310 --> 00:12:26.976
کارم خيلي طول نمي‌کشه

00:12:43.523 --> 00:12:46.756
.تو اهل شوروي نيستي
.اينو مي‌دونم

00:12:46.758 --> 00:12:49.158
تو اونارو کُشتي؟

00:12:49.160 --> 00:12:50.793
فقط پول اهميت داره

00:12:52.996 --> 00:12:54.661
نشونم بده

00:13:20.448 --> 00:13:22.882
...بگو ببينم

00:13:22.884 --> 00:13:26.017
اصلا مي‌دوني داري چي مي‌خري؟

00:13:26.019 --> 00:13:27.718
يه سلاح

00:13:31.356 --> 00:13:33.920
آننهرب هم همينو مي‌گفت

00:13:35.792 --> 00:13:39.893
بازم ميگم، هيچکس نمي‌دونه واقعا چيه

00:13:41.630 --> 00:13:44.830
يکي از افرادم توي بارِ پايين منتظره

00:13:44.832 --> 00:13:47.431
اون يه کيف سُربي بهت ميده

00:13:47.433 --> 00:13:51.568
سلاح‌ت داخلِ اونه

00:14:05.579 --> 00:14:06.945
نه

00:14:06.947 --> 00:14:09.680
نه، جيمز، تير خوردي؟

00:14:12.384 --> 00:14:14.950
جيمز، مي‌توني حرف بزني؟

00:14:16.420 --> 00:14:18.519
مي‌توني دستمو فشار بدي؟

00:14:18.521 --> 00:14:21.721
.دستمو فشار بده
.يالا، دستمو فشار بده

00:14:23.091 --> 00:14:26.125
باهام بمون

00:14:26.127 --> 00:14:29.231
منو ببين

00:14:31.564 --> 00:14:34.096
اوه، خدا

00:14:34.098 --> 00:14:35.765
سم ـه

00:14:52.011 --> 00:14:53.677
!دکتر رايلي

00:14:53.679 --> 00:14:55.212
چي شد؟
...علائم آقاي کول

00:14:55.215 --> 00:14:56.358
،مي‌خوام منو بفرستي به کمي قبل

00:14:56.360 --> 00:14:58.047
وقتي روز شروع ميشه، الان

00:14:58.050 --> 00:15:00.515
چرا؟-
داره مي‌ميره-

00:15:04.101 --> 00:15:06.770
.دارم اتصال آقاي کول رو از دست ميدم
.نمي‌تونم برش گردونم

00:15:06.773 --> 00:15:09.028
چه بلايي داره سرش مياد؟-
مسموم شده-

00:15:09.031 --> 00:15:11.972
نشانه‌هايي از فلجِ القايي هست-
علائم حياتيش دارن از بين ميرن-

00:15:11.975 --> 00:15:13.788
.منو به گذشته بفرست
.مي‌تونم بهش هشدار بدم

00:15:13.791 --> 00:15:14.837
،چند ساعت بهم وقت بده

00:15:14.840 --> 00:15:17.039
و بعدش مي‌تونم بفرستمت به گذشته، حتي چند روز

00:15:17.042 --> 00:15:18.308
بايد همين الان بفرستيمش

00:15:18.311 --> 00:15:20.943
...عليّت آقاي کول
،اگه قبل اينکه بفرستيمش بميره

00:15:20.946 --> 00:15:22.193
ممکنه خط زماني‌مون عوض بشه

00:15:22.196 --> 00:15:24.085
بايد قبل از قطع شدن اتصالش برگردي

00:15:24.088 --> 00:15:25.870
بدون تنظيمِ مجدد فقط مي‌تونم به

00:15:25.873 --> 00:15:27.170
- چند دقيقه قبل
بفرستمش - انجامش بده

00:15:28.310 --> 00:15:30.313
...دکتر رايلي، خطرِ

00:15:30.315 --> 00:15:32.617
پارادوکس، مي‌دونم-
آماده-

00:15:32.619 --> 00:15:34.021
آغاز فرايند

00:15:50.992 --> 00:15:52.259
معلومه که مطمئنم

00:15:52.261 --> 00:15:54.454
وقتي اومدم کتم رو روي رخت آويز آويزون کردم

00:15:54.457 --> 00:15:57.504
شما يه دزد توي اين هتل داريد-
خيلي عذر مي‌خوام، خانم-

00:15:57.506 --> 00:15:59.742
مطمئنم فقط يه اشتباهِ ساده‌ست

00:16:02.583 --> 00:16:04.118
ببخشيد

00:16:19.285 --> 00:16:20.653
- اينجا چيکار مي‌کني؟
- هر لحظه ممکنه فروشنده برسه

00:16:22.059 --> 00:16:23.514
چت شده؟

00:16:23.517 --> 00:16:25.831
چند دقيقه بعد ميام اينجا و
مي‌بينم داري مي‌ميري

00:16:25.834 --> 00:16:28.704
...پدرِ قد بلنده
...از احياي 1953

00:16:28.706 --> 00:16:30.408
اونم اومده دنبال سلاح

00:16:30.410 --> 00:16:32.396
،ازت مي‌خوام بري پايين

00:16:32.399 --> 00:16:34.851
اون يکي من رو پيدا کني، و برگردي به 2043

00:16:41.233 --> 00:16:43.235
سلاح رو گير آوردم؟-
نه-

00:16:43.237 --> 00:16:45.786
قراره بميري-
فروشنده اينجا بود؟-

00:16:45.789 --> 00:16:48.246
اونم مي‌ميره-
تو اينجايي-

00:16:48.248 --> 00:16:50.494
.مي‌تونيم همه چيز رو تغيير بديم
.ما برتري داريم

00:16:54.461 --> 00:16:55.694
من جايي نميرم

00:16:55.696 --> 00:16:57.365
اينکارو با من نکن

00:16:59.739 --> 00:17:01.307
!الان ميام

00:17:02.745 --> 00:17:04.848
گوش کن، ما سلاح رو مي‌خوايم

00:17:04.850 --> 00:17:06.885
الان فقط همين مهمه

00:17:06.887 --> 00:17:10.059
اينطور نيست

00:17:11.765 --> 00:17:13.232
دارم ميام

00:17:16.508 --> 00:17:20.480
شرمنده دير شد

00:17:20.482 --> 00:17:22.151
کجاست؟

00:17:22.153 --> 00:17:24.021
اول حرف مي‌زنيم

00:17:25.560 --> 00:17:26.828
يه نوشيدني مي‌خواي؟

00:17:33.344 --> 00:17:35.479
...ويسکي داريم-
لعنتي-

00:17:35.482 --> 00:17:37.353
و ويسکي

00:17:46.839 --> 00:17:49.910
فکر نکنم از پله‌ها اومده باشي

00:18:00.852 --> 00:18:04.775
اون بعد از ده سال پيش

00:18:04.778 --> 00:18:07.314
.که همديگه رو ديديم بزرگتر شده

00:18:07.316 --> 00:18:11.122
ولي تو يه ذره هم نشدي

00:18:14.230 --> 00:18:15.532
مسافرِ زمان

00:18:18.908 --> 00:18:20.676
کارت خوب بود، پسر

00:18:31.609 --> 00:18:35.975
آخرين باري که همديگه رو
،ديديم، از عشقي حرف زدي

00:18:35.978 --> 00:18:39.483
که بعدِ از دست دادن عشقم به ندرت حس کردم

00:18:39.485 --> 00:18:42.055
...همسرِ اولم

00:18:42.057 --> 00:18:44.360
ايزابلا

00:18:46.901 --> 00:18:49.204
،توي يه خيابون زندگي مي‌کرديم

00:18:49.206 --> 00:18:52.659
،با هم بازي مي‌کرديم

00:18:52.662 --> 00:18:56.000
چيزاي مشترکي رو دوست داشتيم

00:18:56.003 --> 00:18:59.242
همديگه رو بيشتر از همه چيز

00:18:59.245 --> 00:19:04.337
توي يه خونه ازدواج و مرگ رو تجربه کرديم

00:19:04.339 --> 00:19:07.042
،اونجا ايمانم رو از دست دادم

00:19:07.044 --> 00:19:09.580
ولي يکي ديگه پيدا کردم

00:19:09.582 --> 00:19:14.208
من بهشت نمي‌خواستم

00:19:14.211 --> 00:19:17.248
اونو مي‌خواستم

00:19:17.251 --> 00:19:19.655
،و فردايي نيست

00:19:19.658 --> 00:19:23.030
...جز ديروز

00:19:23.033 --> 00:19:25.101
توي جنگلِ سرخ

00:19:25.104 --> 00:19:28.145
.اين تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردن نيست
.اين نابودي ـه

00:19:28.147 --> 00:19:30.817
اين آزادي ـه

00:19:30.820 --> 00:19:33.398
ما طبق افعال گذشته زندگي مي‌کنيم و

00:19:33.401 --> 00:19:38.744
داخل احساساتِ خاطرات گير افتاديم

00:19:38.747 --> 00:19:40.951
...در آينده توي جنگل سرخ

00:19:40.954 --> 00:19:45.123
آدم مي‌تونه لحظات رو به هر
 شکلي که مي‌خواد در بياره

00:19:47.132 --> 00:19:49.834
،بازي‌هاي مختلف

00:19:49.837 --> 00:19:53.476
...روي همون زميني که روش مي‌رقصي

00:19:54.980 --> 00:19:57.317
جايي که اون هرگز لازم نيست بميره

00:19:59.363 --> 00:20:01.676
،قبل از پايان امروز

00:20:01.679 --> 00:20:05.377
فکر کنم درک مي‌کني

00:20:16.165 --> 00:20:18.167
...حالا

00:20:18.170 --> 00:20:20.873
اگه لطف کني تفنگت رو بندازي

00:20:30.657 --> 00:20:33.227
با هم رو در رو بشيد

00:20:36.803 --> 00:20:38.538
حالا زانو بزنيد

00:20:48.561 --> 00:20:51.800
اون نگاهو مي‌شناسم

00:20:51.802 --> 00:20:55.141
اون چشما رو مي‌شناسم

00:20:55.143 --> 00:20:58.815
قبلا مال من و اون بودن

00:20:58.817 --> 00:21:00.470
،تا مي‌توني نگاه کن

00:21:00.473 --> 00:21:02.977
و در نهايت برق از چشمات مي‌پره

00:21:08.338 --> 00:21:10.874
سلاح کجاست؟

00:21:10.876 --> 00:21:13.012
بايد از اون مي‌پرسيدي

00:21:16.288 --> 00:21:19.793
کارِ دين

00:21:19.795 --> 00:21:21.831
...تحول ـه

00:21:21.833 --> 00:21:24.703
تبديل فرد به فردي بهتر

00:21:24.705 --> 00:21:27.576
بدن به روح

00:21:29.215 --> 00:21:32.487
...چيزي که زماني فکر مي‌کردم

00:21:32.489 --> 00:21:34.992
،ماوراء الطبيعي ـه

00:21:34.994 --> 00:21:38.566
پسرم توي طبيعت پيداش کرد

00:21:40.839 --> 00:21:44.278
انجيلِ اون گياهي ـه

00:21:47.587 --> 00:21:50.759
يه تعادلي توي طبيعت هست

00:21:50.761 --> 00:21:53.598
داروها و سم‌ها

00:21:59.279 --> 00:22:03.152
...کاري که يکي مي‌کنه رو

00:22:03.154 --> 00:22:06.292
اون يکي خنثي مي‌کنه

00:22:12.440 --> 00:22:14.008
آمين

00:22:16.449 --> 00:22:17.816
...در يک لحظه

00:22:17.818 --> 00:22:20.623
هيچکدوم‌تون نمي‌تونيد تکون بخوريد

00:22:20.625 --> 00:22:25.800
خونِ توي رگ‌هاتون مثلِ اسيد ميشه

00:22:25.802 --> 00:22:29.542
ريه‌هاتون از کار ميفته

00:22:29.544 --> 00:22:31.312
...مگه اينکه

00:22:38.059 --> 00:22:41.459
با اين خنثي‌ش کنيد

00:22:45.043 --> 00:22:48.315
سلاح کجاست؟

00:22:48.317 --> 00:22:51.576
کَسي

00:22:58.731 --> 00:23:02.722
تا وقتي مي‌تونيد از زبون‌تون استفاده کنيد، حرف بزنيد

00:23:02.723 --> 00:23:06.214
پايين

00:23:06.216 --> 00:23:09.176
.گفت يه مردي اونجاست
.با يه کيفِ سربي

00:23:09.178 --> 00:23:12.004
قرار بود تبادل اونجا اتفاق بيفته

00:23:14.534 --> 00:23:16.562
...انتخاب کن

00:23:16.564 --> 00:23:18.358
تو يا اون

00:23:18.360 --> 00:23:19.922
اون

00:23:33.698 --> 00:23:37.390
ببخشيد که مجبور ميشي اينو ببيني

00:23:37.392 --> 00:23:39.951
،ولي در زمانِ جنگلِ سرخ

00:23:39.953 --> 00:23:43.359
،مي‌توني اين خاطره رو هرطور که مي‌خواي

00:23:43.362 --> 00:23:45.441
بازنويسي کني

00:23:59.783 --> 00:24:03.180
.جيمز، من برمي‌گردم
.ما دوباره انجامش مي‌ديم

00:24:03.183 --> 00:24:07.037
اينبار درست انجامش مي‌ديم-
سلاح رو گير بيار-

00:24:07.039 --> 00:24:10.497
نمي‌توني جفتش رو انجام بدي

00:24:13.315 --> 00:24:16.212
...دکتر رايلي، خطرِ-
پارادوکس، مي‌دونم-

00:24:16.215 --> 00:24:18.077
حاضر-
آغازِ فرايند-

00:24:20.536 --> 00:24:23.169
اگه نقشه‌ش جواب نده چي؟

00:24:23.172 --> 00:24:25.183
دکتر ادلر، مي‌خوام قبل از قطعِ اتصالش

00:24:25.186 --> 00:24:26.382
يه سفر رو برنامه ريزي کنيد

00:24:26.385 --> 00:24:28.448
بهترين کاري که مي‌تونم بکنم 13 ساعت قبل ـه

00:24:28.451 --> 00:24:31.193
.انجامش بده
،يه جاي کار مي‌لنگه

00:24:31.196 --> 00:24:33.756
يه چيزي که مي‌تونه به ما برتري بده

00:24:33.759 --> 00:24:36.219
خانم گوينز، مي‌توني پيداش کني؟

00:24:36.222 --> 00:24:37.651
من؟

00:24:37.654 --> 00:24:39.431
دوتا روسِ مُرده داريم

00:24:39.434 --> 00:24:40.927
- يه فروشنده‌ي يجور
سلاح - از مبدأ نامشخص

00:24:42.255 --> 00:24:44.389
دوازده ميمون-
و سم-

00:24:44.391 --> 00:24:46.286
پس برگردوندنش بي‌فايده‌ست

00:24:46.288 --> 00:24:48.211
باشه، پس بايد توي اون زمان کمک گير بياريم

00:24:48.214 --> 00:24:49.909
ولي نمي‌تونيم پليس خبر کنيم

00:24:49.912 --> 00:24:51.909
صبر کن-
چيه؟-

00:24:51.911 --> 00:24:54.870
اون گزارش افشا شده از
دهه‌ي نود...کي اونو ثبت کرده؟

00:24:54.872 --> 00:24:56.939
اون براي عموم ويرايش شده-
...آره، يه-

00:24:56.942 --> 00:24:58.861
،يه حرفاي قلمبه سلمبه‌اي هست
که به يه مامور فدرال نمي‌خوره

00:24:58.864 --> 00:25:01.357
.گوش کن "بايد با جهان روبرو بشيم

00:25:01.359 --> 00:25:03.553
.راه و روشش رو ياد بگيريم
.تماشاش کنيم

00:25:03.555 --> 00:25:06.597
.مراقب تصميمات عجولانه در معناش باشيم

00:25:06.600 --> 00:25:09.649
"در نهايت، سرنخ‌هاي تمامش رو پيدا مي‌کنيد

00:25:09.652 --> 00:25:13.111
اون از کتابِ ماشينِ زمانِ اچ.جي ولز نقل قول شده

00:25:13.114 --> 00:25:14.810
ديوار برلين

00:25:14.813 --> 00:25:17.155
کول گفت يه دوست داشته
که عاشقِ اچ.جي ولز بوده

00:25:17.158 --> 00:25:19.554
.مامور رابرت گيل
.اون مامور اف‌بي‌آي بود

00:25:19.557 --> 00:25:23.548
توي 1961 به ضرب گلوله کشته شده
ولي اين مالِ 1966 ـه

00:25:23.551 --> 00:25:25.279
متاسفانه اون خيلي وقته مُرده

00:25:27.810 --> 00:25:30.071
...مگه اينکه-
...يه چيزي بايد-

00:25:30.073 --> 00:25:31.168
تغيير مي‌کرد

00:25:53.196 --> 00:25:55.922
تو بايد جنيفر باشي؟

00:25:57.986 --> 00:26:01.045
درسته. متصدي

00:26:01.047 --> 00:26:03.440
من يه تاکسي از بالاشهر توي برانکس گرفتم

00:26:03.442 --> 00:26:05.404
بالاشهر توي برانکس؟

00:26:06.737 --> 00:26:08.565
،بوي بهارِ بعدِ بارون رو مي‌داد

00:26:08.567 --> 00:26:13.025
،پس يه مارتيني مي‌خوام
...ساده، هم نزده، با پنج

00:26:13.028 --> 00:26:14.856
نه، چهارتا زيتون

00:26:14.859 --> 00:26:16.321
اين واقعا لازمه؟

00:26:18.081 --> 00:26:20.441
خوبه، حالا گوش کن

00:26:20.444 --> 00:26:23.930
...اسم من جنيفر گوينزـه. و من از

00:26:23.933 --> 00:26:26.265
آينده اومدي. مي‌دونم

00:26:26.267 --> 00:26:29.093
...خيلي خب. دوستاي من، کول و کَسي

00:26:29.095 --> 00:26:31.035
توي دردسر افتادن. فهميدم

00:26:31.038 --> 00:26:33.298
...و حالا بايد مراقب باشيم چون

00:26:33.301 --> 00:26:34.763
ارتش دوازده ميمون؟

00:26:34.766 --> 00:26:36.906
اين اولين بارِ من نيست، آبجي

00:26:36.909 --> 00:26:39.440
!باشه! عجب جاسوسِ مزخرفي

00:26:39.442 --> 00:26:43.033
سوال اول...چطور هنوز زنده‌اي؟

00:26:44.499 --> 00:26:47.192
1961
اونموقع‌ست که مي‌ميري

00:26:47.194 --> 00:26:49.144
توي برلينِ شرقي وقتي مي‌خواي
از ديوار رد بشي، تير مي‌خوري

00:26:50.189 --> 00:26:52.016
گاهي فقط بايد تنها انجامش بدي

00:26:52.018 --> 00:26:54.279
!گيل، گيل

00:26:54.281 --> 00:26:56.841
اين مالِ توئه-
اين چيه؟-

00:26:56.843 --> 00:26:59.968
سرنوشت

00:27:13.712 --> 00:27:17.470
آروم، آروم، آروم

00:27:26.553 --> 00:27:28.248
سرنوشت کيرم ـه

00:27:39.697 --> 00:27:41.858
عجب ماشينِ پرمصرفي ـه

00:28:03.386 --> 00:28:05.469
وقتمون داره تموم ميشه

00:28:05.472 --> 00:28:07.110
کول و کَسي احتمالا اينجا باشن

00:28:07.112 --> 00:28:08.707
آروم باش

00:28:08.709 --> 00:28:10.872
صبر کن تا اون ميمونيِ دراز برسه

00:28:10.875 --> 00:28:13.166
اونو بعد اينکه کومونيست‌ها رو بکشه، مي‌گيريم

00:28:13.168 --> 00:28:14.796
اون هرگز نزديک کول و کَسي نميشه

00:28:14.798 --> 00:28:17.325
و خدايا، ميشه انقدر راه نري؟

00:28:17.327 --> 00:28:20.053
هي، خيلي چيزا در خطره، باشه؟

00:28:20.055 --> 00:28:22.799
،دوستاي من، سرنوشتِ هستي

00:28:22.802 --> 00:28:24.677
فضا و زمان

00:28:24.679 --> 00:28:26.687
،روي اون ديوارِ اونجا يه پيام هست

00:28:26.690 --> 00:28:29.226
که بعد از يه مدت طولاني به من رسيده

00:28:29.229 --> 00:28:32.163
مي‌دونم. قدم‌ها را بردار. زنگ را بزن

00:28:32.165 --> 00:28:34.459
درسته! بايد بفهمم يعني چي

00:28:40.649 --> 00:28:42.178
مي‌تونم ازشون بپرسم

00:28:42.181 --> 00:28:44.370
مي‌تونم همين الان برم و قبل از مرگ‌شون ازشون بپرسم

00:28:44.373 --> 00:28:47.002
نه، نمي‌توني

00:28:47.004 --> 00:28:49.165
به هر حال ميمونا مي‌کشنشون

00:28:49.167 --> 00:28:51.161
ما وقت داريم-
چيکار مي‌کني؟-

00:28:52.660 --> 00:28:54.156
ديوونه‌اي؟

00:28:55.554 --> 00:28:57.335
آره

00:28:57.338 --> 00:28:59.565
.ببخشيد مزاحم ميشم
...فقط يه سوال

00:28:59.568 --> 00:29:00.715
- .قدم‌ها را بردار .زنگ
را بزن - يعني چي؟

00:29:06.767 --> 00:29:09.332
...لعنتي

00:29:13.421 --> 00:29:15.396
تو چه مرگته؟

00:29:21.328 --> 00:29:24.464
!اوه، يا قمر بني هاشم. کارِ ماست

00:29:24.467 --> 00:29:26.889
به خاطر ما اتاق رو اينطوري پيدا مي‌کنن

00:29:26.892 --> 00:29:28.447
اين يه چرخه‌ست

00:29:28.450 --> 00:29:30.495
.خيلي خب، تمومه
.نقشه خراب شده

00:29:30.498 --> 00:29:31.830
- ،به محض اينکه کول و کَسي بيان
داخل - بهشون مي‌گيم دقيقا چه خبره

00:29:33.331 --> 00:29:34.461
!نه، نميشه

00:29:34.464 --> 00:29:37.206
بايد دوستامون رو نجات بديم و
سلاح رو به دست بياريم

00:29:37.208 --> 00:29:40.489
پس بايد کاري کنيم فکر کنن چيزي عوض نشده؟

00:29:40.491 --> 00:29:42.433
خيلي خب

00:29:44.847 --> 00:29:47.090
خدا لعنتش کنه. البته که کار من بوده

00:29:47.092 --> 00:29:49.468
منِ احمق. منِ عجيب غريب

00:30:07.462 --> 00:30:09.536
لعنتي

00:30:09.538 --> 00:30:11.096
يالا، يالا-
باشه-

00:30:11.099 --> 00:30:12.471
!بايد همين الان بريم

00:30:12.474 --> 00:30:14.040
اوه، خدا-
...صبرکن، ميشه-

00:30:15.944 --> 00:30:17.255
- لعنتي - ...نه نه نه! ولي اين

00:30:18.398 --> 00:30:20.239
!زودباش-
بايد درو ببندم-

00:30:22.370 --> 00:30:23.676
خدا لعنتش کنه

00:30:23.679 --> 00:30:26.388
خداي من. اين يعني ميمون‌ها هرگز اينجا نبودن

00:30:26.391 --> 00:30:28.633
درو قفل کردي؟

00:30:33.459 --> 00:30:35.602
حتما از پنجره فرار کردن

00:30:35.604 --> 00:30:37.612
...اي واي

00:30:37.614 --> 00:30:40.694
راهي براي گرفتن سلاح و توقف سم نيست

00:30:40.696 --> 00:30:43.475
براي اون نقشه دارم

00:30:43.477 --> 00:30:46.860
چيه؟-
عجله نکن-

00:30:46.862 --> 00:30:49.572
من اف‌بي‌آي هستم

00:30:51.126 --> 00:30:53.002
،آدمم توي اداره ميگه به احتمال زياد

00:30:53.005 --> 00:30:55.869
...کول به اين نياز داره
زغالِ فعال

00:30:55.872 --> 00:30:58.020
يه دقيقه طول مي‌کشه تا کار کنه
،ولي سم رو جذب مي‌کنه

00:30:58.023 --> 00:31:00.226
و نمي‌ذاره وارد جريانِ خونش بشه

00:31:00.228 --> 00:31:02.069
...بعد بايد اينو بهش بديم

00:31:02.071 --> 00:31:04.280
پروليدوکسيمِ کلريد

00:31:04.282 --> 00:31:06.357
اين سيستم تنفسش رو دوباره راه ميندازه

00:31:06.359 --> 00:31:07.731
اين جواب ميده؟-
شايد-

00:31:07.733 --> 00:31:10.007
شايد؟ شايد کافي نيست

00:31:10.009 --> 00:31:11.451
رواني، ساعت يه ربع به ده ـه

00:31:11.453 --> 00:31:14.833
.تا امرسون 20 دقيقه راه ـه
.شايد، تنها چيزي‌ـه که داريم

00:31:33.869 --> 00:31:35.408
آقاي شاو

00:31:39.293 --> 00:31:41.037
سلاح کجاست؟

00:31:45.863 --> 00:31:47.704
!اف‌بي‌آي
!هيچکس تکون نخوره

00:31:59.297 --> 00:32:01.807
...دوباره همديگه رو مي‌بينيم

00:32:01.810 --> 00:32:04.254
وقتي جنگلِ سرخ فرا برسه

00:32:13.402 --> 00:32:15.746
اينکارو نکن

00:32:15.748 --> 00:32:17.822
!تکون نخور

00:32:39.099 --> 00:32:41.944
سلاح رو گير بيار. نمي‌توني جفتش رو انجام بدي

00:32:44.461 --> 00:32:45.832
!جنيفر

00:32:45.835 --> 00:32:47.525
تو کَسيِ اولي هستي يا دومي؟

00:32:47.528 --> 00:32:50.857
چي؟-
مهم نيست، باشه-

00:32:50.859 --> 00:32:52.398
،بايد اينو بهش بدي

00:32:52.400 --> 00:32:54.456
،ولي مطمئن شو يه دقيقه جذب بشه

00:32:54.459 --> 00:32:56.464
و بعد بايد اينو بهش تزريق کني

00:33:01.616 --> 00:33:03.350
قراره از اون در بيام تو

00:33:03.353 --> 00:33:05.664
...اگه اينطوري پيداش نکنم-
من هرگز پيدام نميشه-

00:33:05.667 --> 00:33:08.445
سلاح

00:33:08.447 --> 00:33:10.657
طبقه‌ي پايين، مردي که کيفِ سربي داره

00:33:23.888 --> 00:33:25.766
نه

00:33:25.768 --> 00:33:28.581
نه، جيمز، تير خوردي؟

00:33:28.583 --> 00:33:31.294
جيمز، صدامو مي‌شنوي؟
مي‌توني حرف بزني؟

00:33:31.296 --> 00:33:33.472
مي‌توني دستمو فشار بدي؟

00:33:34.381 --> 00:33:38.699
.دستمو فشار بده
.باهام بمون

00:33:38.701 --> 00:33:42.002
اوه، خدا

00:33:42.005 --> 00:33:45.287
سم ـه

00:33:56.928 --> 00:33:59.406
جيمز، يالا

00:33:59.408 --> 00:34:02.086
جيمز، زودباش. نفس بکش

00:34:02.088 --> 00:34:03.259
!نفس بکش

00:34:17.232 --> 00:34:18.503
سلام

00:34:18.505 --> 00:34:21.316
رفيقت مُرده

00:34:21.318 --> 00:34:23.160
،حالا...مي‌توني ريسک کني

00:34:23.162 --> 00:34:25.145
،و تيراندازي راه بندازيم

00:34:25.148 --> 00:34:28.352
ولي بايد از قبل بگم...که مي‌ميري

00:34:28.354 --> 00:34:31.870
يا مي‌توني راحت تحويلش بدي

00:34:31.872 --> 00:34:33.109
خودت انتخاب کن

00:34:39.444 --> 00:34:41.352
تصميم خوبي بود

00:34:46.144 --> 00:34:47.817
!ديکن

00:34:51.538 --> 00:34:54.384
چرا اينکارو مي‌کني؟

00:34:54.386 --> 00:34:56.260
تو همچين آدمي نيستي

00:34:56.262 --> 00:34:58.539
چرا، هستم

00:34:58.541 --> 00:35:00.682
من دقيقا همون جايي هستم که مي‌خوام

00:35:10.133 --> 00:35:13.246
? منو ?

00:35:13.248 --> 00:35:16.238
? فراموش نکن ?

00:35:22.667 --> 00:35:24.575
نه

00:35:25.578 --> 00:35:27.894
!نفس بکش

00:35:28.097 --> 00:35:30.150
...يالا! زودباش

00:35:32.432 --> 00:35:35.175
!جيمز، نفس بکش

00:35:35.177 --> 00:35:37.990
!نفس بکش

00:35:39.606 --> 00:35:42.512
تنهام نذار

00:36:02.349 --> 00:36:04.793
...خب

00:36:04.795 --> 00:36:07.673
ببين کي از مرگ برگشته

00:36:17.056 --> 00:36:20.135
...هي، غمگين و غمگين‌تر

00:36:20.138 --> 00:36:22.448
شاد باشيد

00:36:22.450 --> 00:36:24.291
هر بُردي که پيروزي نيست

00:36:24.293 --> 00:36:26.770
اين احتمالا آخرين فرصت‌مون بود

00:36:26.772 --> 00:36:29.081
تو گفتي اين سلاح باستاني ـه، درسته؟

00:36:29.083 --> 00:36:31.662
پس چرا به عقب‌تر نمي‌ريد؟

00:36:31.664 --> 00:36:33.169
به وقتي که پيدا شده؟

00:36:33.171 --> 00:36:34.771
يه شانس دوباره؟

00:36:34.773 --> 00:36:38.841
فروشنده گفت که سلاح مالِ

00:36:38.843 --> 00:36:41.177
يه گروهي بوده

00:36:41.179 --> 00:36:45.281
...اننـ...اننهـ

00:36:45.283 --> 00:36:46.516
اننهرب؟

00:36:48.186 --> 00:36:50.019
اننهرب؟

00:36:55.060 --> 00:36:58.227
اننهرب يه موسسه‌ي شبه علمي

00:36:58.229 --> 00:37:00.563
،در رايشِ سوم بود
که وظيفه‌ي تحقيق روي

00:37:00.565 --> 00:37:04.667
تاريخِ فرهنگي و باستانيِ نژاد برتر* رو به عهده داشتن
نژاد سفيد پوستهاي شايسته‌ي حکومت جهان)
(که نازي‌ها مي‌خواستن ايجاد کنن

00:37:04.669 --> 00:37:06.903
ما به خاطر ماهيت‌شون اونا رو منحل کرديم

00:37:06.905 --> 00:37:10.273
اونا ديوونه‌هايي بودن که دنبال جادو
براي پيروزي توي جنگ بودن

00:37:10.275 --> 00:37:12.008
...ولي يه چيزي هست که

00:37:12.010 --> 00:37:15.979
"**جوخه‌ي محافظت* بهش مي‌گفت "دي گلاک
(يکي از سازمان‌هاي مخوفِ نازي‌ها)
(زبان آلماني)

00:37:17.649 --> 00:37:18.915
به معنيِ زنگ

00:37:20.251 --> 00:37:23.035
،اگه وقتي نازي‌ها داشتن دنيا رو مي‌گشتن

00:37:23.038 --> 00:37:25.238
يه چيزي پيدا کرده باشن، چي؟

00:37:25.241 --> 00:37:28.142
يه چيزي که براي شما بوده

00:37:28.145 --> 00:37:31.093
سلاح اصليِ شما

00:37:33.131 --> 00:37:37.021
اون پرونده مالِ بازجوييِ يکي از افسرهاي
جوخه‌ي محافظت توي نورمبرگ ـه

00:37:37.024 --> 00:37:38.668
توصيفش رو بخون

00:37:38.670 --> 00:37:40.419
،يک شيءِ فلزي"

00:37:40.422 --> 00:37:43.440
،با نمادهاي ناشناخته‌ي حک شده

00:37:43.442 --> 00:37:45.875
،داراي خواصِ ناشناخته‌ي راديواکتيو

00:37:45.877 --> 00:37:49.178
...که اثرِ خاصي رويِ

00:37:49.180 --> 00:37:51.514
"زمان داره

00:37:51.516 --> 00:37:53.783
...فقط محض شفاف سازي

00:37:53.785 --> 00:37:56.252
داريم راجب برگشتن به جنگ جهاني دوم حرف مي‌زنيم؟

00:38:03.061 --> 00:38:06.429
...اگه چيزي خواستيد مي‌دونيد کجا پيدام کنيد

00:38:06.431 --> 00:38:07.831
يا چه زماني

00:38:07.833 --> 00:38:10.800
.به قدر کافي کمک کردي
.برو به زندگيت برس

00:38:10.802 --> 00:38:12.268
از اينجا به بعدش با ما

00:38:12.270 --> 00:38:14.404
مراقب باشيد

00:38:26.484 --> 00:38:29.052
ممنونم...بابت همه چيز

00:38:30.288 --> 00:38:33.289
...از اين حرفم بد برداشت نکن ولي

00:38:33.291 --> 00:38:36.225
اميدوارم ديگه نبينمت

00:38:43.068 --> 00:38:45.201
...اين

00:38:45.203 --> 00:38:48.237
لامصب خيلي پشم ريزون ـه

00:39:13.832 --> 00:39:16.766
اين ماموريتِ جديد به شدت خطرناک ـه

00:39:16.769 --> 00:39:21.105
براي ما، براي عليت، براي زمان

00:39:21.107 --> 00:39:22.773
من مي‌خوام برم

00:39:28.881 --> 00:39:29.980
نه

00:39:31.617 --> 00:39:34.518
يه کارِ ديگه هست که مي‌خوام انجام بدي

00:39:37.022 --> 00:39:40.257
مي‌دونم به خاطرِ من چيا کشيدي

00:39:40.259 --> 00:39:43.093
متاسفم-
جدي؟-

00:39:47.466 --> 00:39:50.067
اينجا رو ببين

00:39:50.069 --> 00:39:52.302
شانس‌هامون براي تموم کردن اين ماجرا داره تموم ميشه

00:39:52.304 --> 00:39:54.505
بعدش چي؟-
چرخه رو مي‌شکنيم-

00:39:54.507 --> 00:39:56.900
.زمان رو ريست مي‌کنيم
.جنگلِ سرخ بي جنگلِ سرخ

00:39:56.903 --> 00:39:58.569
منظورم خودمون ـه

00:40:00.980 --> 00:40:04.915
آخرِ اين ماجرا چي به ما مي‌رسه؟

00:40:04.917 --> 00:40:07.851
يه خاطره...شايد؟

00:40:09.488 --> 00:40:10.888
خطِ زمانيِ جايگزينِ

00:40:10.890 --> 00:40:13.323
يه پسر بچه‌ي اهل فيلادلفيا؟

00:40:19.665 --> 00:40:22.166
امروز يه چيزي ديدم

00:40:24.003 --> 00:40:27.137
...بعد از اينکه همه چيز سياه شد

00:40:27.139 --> 00:40:28.438
من آب ديدم

00:40:31.519 --> 00:40:33.509
فکر کنم کيز* بود
(جزايري در فلوريدا)

00:40:36.081 --> 00:40:39.983
...خيلي قشنگ بود. انگار

00:40:39.985 --> 00:40:41.351
بي‌نقص بود

00:40:43.355 --> 00:40:48.125
هيچي نمي‌تونه همچين احساسي داشته باشه
مگه اينکه تو اونجا باشي

00:40:50.529 --> 00:40:53.096
نمي‌دونم چي بود-
...يه توهم بود-

00:40:55.100 --> 00:40:57.534
به مغزت اکسيژن نمي‌رسيد-
...يا اينکه-

00:41:00.039 --> 00:41:01.605
آينده بود

00:41:01.607 --> 00:41:05.008
مي‌توني اسمشو هر چي که مي‌خواي بذاري

00:41:05.010 --> 00:41:07.878
ولي در انتهاي تمام اينا يه حقيقتِ ساده هست

00:41:11.717 --> 00:41:15.490
،مي‌تونيم دنيا رو نجات بديم
يا همديگه رو نجات بديم

00:41:17.489 --> 00:41:19.790
نمي‌تونيم جفتش رو انجام بديم

00:41:19.792 --> 00:41:21.925
...کَسي

00:41:23.829 --> 00:41:26.897
ما هميشه مي‌دونستيم قراره اينطوري باشه

00:41:47.720 --> 00:41:49.786
،قبل از پايانِ امروز

00:41:49.788 --> 00:41:52.789
فکر کنم درک مي‌کني

00:41:55.261 --> 00:41:59.763
...اونطوري که من مرگِ همسرم رو تماشا کردم

00:41:59.765 --> 00:42:04.201
...نمي‌خوام همچين بلايي سرِ کسي بياد

00:42:04.203 --> 00:42:07.422
...مگه اينکه فکر کنم اين کمکش مي‌کنه، متوجه بشه

00:42:09.608 --> 00:42:14.011
،که بدون خواست و محدوديت زمان

00:42:14.013 --> 00:42:18.515
،آينده براي ما در جنگلِ سرخ انتظار مي‌کشه

00:42:18.517 --> 00:42:21.018
...جايي که يه نفر

00:42:21.020 --> 00:42:25.522
...مجبور نباشه چيزي رو

00:42:25.524 --> 00:42:27.993
به کسايي که دوست داره ترجيح بده

00:42:30.462 --> 00:42:33.230
اين به نظرت درست نيست؟

00:42:38.160 --> 00:42:39.693
هست

00:42:41.694 --> 00:42:48.694
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.