WEBVTT

00:00:02.082 --> 00:00:05.298
«فرانسه، 1940»

00:00:10.722 --> 00:00:12.824
!همتون بريد بيرون

00:00:12.894 --> 00:00:14.174
!الان

00:00:30.082 --> 00:00:31.494
...اميد

00:00:31.588 --> 00:00:33.162
حماقتِ مردمِ فتح شده‌ست

00:00:33.621 --> 00:00:38.933
،فقط از طريقِ پذيرش زير سلطه رفتن
مردم مفتوح مي‌تونن آزاد بشن

00:00:41.082 --> 00:00:44.048
،اين وظيفه‌ي افراد قوي‌تر و برترـه

00:00:44.090 --> 00:00:47.760
که مردم مفتوح رو از اين احساساتِ

00:00:47.802 --> 00:00:51.440
مضرِ مقاومت دور کنه

00:00:53.241 --> 00:00:56.259
اين تبليغات مالِ کيه؟

00:01:00.952 --> 00:01:02.863
...لطفا جلو بيا

00:01:02.926 --> 00:01:05.801
و ما تو رو از اين بيماري خلاص مي‌کنيم

00:01:07.697 --> 00:01:10.012
هيچ آسيبي به تو وارد نميشه

00:01:12.135 --> 00:01:14.058
هيچ آسيبي به تو وارد نميشه

00:01:18.879 --> 00:01:19.874
- ...نه - مالِ منه

00:01:21.586 --> 00:01:23.454
خواهش مي‌کنم. فقط مالِ منه

00:01:30.886 --> 00:01:34.840
شجاعت به خرج دادي

00:01:34.932 --> 00:01:36.684
،اين جشني که آماده کرديم

00:01:36.767 --> 00:01:39.395
براي من بيشترين اهميت رو داره

00:01:39.437 --> 00:01:41.558
و براي آلمان

00:01:41.637 --> 00:01:45.168
بايد مطمئن بشيم همه چيز بي‌نقص ـه

00:01:51.741 --> 00:01:54.492
،همونطور که به کار کردن ادامه مي‌ديد

00:01:54.493 --> 00:01:57.371
بذاريد اين لحظه تصميمات‌تون رو شکل بده

00:02:03.377 --> 00:02:05.118
فقط همين

00:02:25.000 --> 00:02:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:35.618 --> 00:02:38.385
اينا تمام چيزايي هستن که مي‌دونيم

00:02:38.387 --> 00:02:42.656
،ما داريم اين جنگ عليهِ شاهد رو مي‌بازيم

00:02:42.658 --> 00:02:44.992
:و فقط يه اميد داريم

00:02:44.994 --> 00:02:49.029
سلاحي که توسط اونايي که بهتر از همه
زمان رو درک مي‌کنن، براي ما ساخته شده

00:02:50.733 --> 00:02:52.732
اصلي‌ها

00:02:52.735 --> 00:02:56.370
در يه زمان و مکاني در گذشته‌هاي دور

00:02:56.372 --> 00:02:58.465
و به ما يه سرنخ دادن

00:02:58.468 --> 00:03:00.918
يه معما براي پيدا کردنش

00:03:00.921 --> 00:03:04.189
.قدم‌ها را بردار
.زنگ را بزن

00:03:04.192 --> 00:03:06.159
،و حالا مي‌دونيم

00:03:06.162 --> 00:03:08.462
اين زنگ چيه

00:03:08.465 --> 00:03:10.132
دي گلاک

00:03:10.135 --> 00:03:12.168
توسط اننهرب کشف شده

00:03:12.171 --> 00:03:14.555
بخشِ شبه علميِ جوخه‌ي مقاومت

00:03:14.557 --> 00:03:17.391
اون دست يه نفره

00:03:17.393 --> 00:03:20.261
فرمانده فردريک وايش

00:03:20.263 --> 00:03:22.051
،اين مرد خيلي مي‌خواست

00:03:22.054 --> 00:03:25.422
تا جايگاهش رو در زندگي بالا ببره

00:03:25.425 --> 00:03:28.192
،اين عمارت موقع اِشغال، توسط وايش

00:03:28.195 --> 00:03:31.004
با هدف به نمايش گذاشتن آثارِ

00:03:31.007 --> 00:03:34.394
جمع شده توسط اننهرب، تصرف شده

00:03:34.397 --> 00:03:35.777
اون يه جشن برگزار کرده

00:03:35.780 --> 00:03:39.230
تنها موقعيتِ ثبت شده‌اي که
مي‌دونيم دي گلاک اونجا بوده

00:03:39.233 --> 00:03:42.902
از مبدأ نامشخصش تا پديدار شدنش در 1940

00:03:42.905 --> 00:03:45.286
از اين جشن تا ماجراي خودمون در 1966

00:03:45.288 --> 00:03:48.289
،از چشم تاريخ پنهان بوده

00:03:48.291 --> 00:03:50.090
و گم شده

00:03:50.092 --> 00:03:52.793
پس يا بايد گيرش بياريم يا هيچي

00:03:52.795 --> 00:03:55.429
،نفوذ به اين جشن

00:03:55.431 --> 00:03:57.707
قراره سخت‌ترين ماموريتي باشه که

00:03:57.710 --> 00:04:00.036
تا حالا جرأت کرديم انجام بديم

00:04:01.675 --> 00:04:05.243
،دستِ کم گرفتنِ اين شيطان

00:04:05.246 --> 00:04:08.681
چيزي بود که در وهله‌ي اول
بهش اجازه داد رشد کنه

00:04:08.684 --> 00:04:10.918
اشتباه برداشت نکنيد

00:04:10.921 --> 00:04:13.188
،براي گرفتن اين سلاح

00:04:13.191 --> 00:04:16.425
،و نابود کردن شاهد

00:04:16.428 --> 00:04:19.563
بايد وارد جهنم بشيم

00:04:21.936 --> 00:04:24.725
هر کدوم از ما يه نقشي داريم

00:04:24.727 --> 00:04:26.994
به هر قيمتي که شده انجامش بديد

00:04:26.996 --> 00:04:29.430
همه مي‌دونيم داريم وارد چه ماجرايي مي‌شيم

00:04:29.432 --> 00:04:31.899
ماموريت اولويت داره. بعدش همديگه

00:04:33.502 --> 00:04:35.569
هر طور شده بايد زنگ رو گير بياريم

00:04:56.025 --> 00:04:57.691
کاتارينا؟

00:05:02.531 --> 00:05:04.164
جونز؟

00:05:08.637 --> 00:05:11.772
اثرات عصبيِ تشعشعاتِ انشعاب

00:05:11.774 --> 00:05:13.519
حالت داره بدتر ميشه

00:05:13.522 --> 00:05:16.423
من تا پايان اين ماجرا زنده مي‌مونم

00:05:16.426 --> 00:05:18.612
فرايند رو شروع کن

00:06:02.152 --> 00:06:04.118
عصر بخير

00:06:04.121 --> 00:06:05.645
خوش اومديد

00:06:11.268 --> 00:06:15.952
اجازه نده اينا به آثارِ تاريخيِ من دست بزنن

00:06:17.306 --> 00:06:19.280
مهموناي اين جشن کيا هستن؟

00:06:19.283 --> 00:06:20.642
،آلماني‌هاي خارجي

00:06:20.645 --> 00:06:22.979
،مشاهيرِ فرانسويِ طرفدارِ نازي‌ها

00:06:22.982 --> 00:06:25.516
تمام کسايي که حاضرن پاچه خواريِ
،جوخه‌ي مقاومت رو بکنن

00:06:25.519 --> 00:06:28.486
تا خودشون رو نجات بدن

00:06:28.489 --> 00:06:30.249
يه هويتِ پوششيِ حسابي مي‌خوايم

00:06:30.252 --> 00:06:33.554
نمي‌تونيم همينطوري بدون دعوت وارد بشيم-
بدون دعوت نه-

00:06:33.556 --> 00:06:34.888
به عنوان ميزبان

00:06:38.194 --> 00:06:39.796
وان هاينريج

00:06:45.868 --> 00:06:47.493
شما توي ليست نيستيد

00:06:47.494 --> 00:06:48.828
- ولي بايد باشم -
لطفا دوباره نگاه کن

00:06:50.164 --> 00:06:50.960
متاسفم

00:06:50.963 --> 00:06:53.171
.لطفا دوباره نگاه کن
.من بايد توي ليست باشم

00:06:54.264 --> 00:06:55.877
من مطمئنم

00:06:55.878 --> 00:06:57.773
چي شده؟
مشکلي هست؟

00:06:58.405 --> 00:07:00.423
اين خانم توي ليست نيستن

00:07:00.424 --> 00:07:02.800
کاتارينا وان هاينريچ

00:07:02.801 --> 00:07:05.178
اين برادرزاده‌ي من، ايوا ماري شوسترـه

00:07:05.179 --> 00:07:08.676
تازه بعد از مدت طولاني از آمريکا برگشته

00:07:14.814 --> 00:07:17.351
شما از مهموناي من نيستيد

00:07:17.976 --> 00:07:19.835
نه، فرمانده

00:07:19.838 --> 00:07:22.141
شما مهمونِ من هستيد

00:07:22.144 --> 00:07:24.237
...کاتارينا

00:07:24.240 --> 00:07:27.441
اونا همونجا بهت شليک مي‌کنن

00:07:27.443 --> 00:07:29.944
اين چيه؟

00:07:29.947 --> 00:07:31.593
بايد يه راه ديگه باشه

00:07:38.494 --> 00:07:40.046
اين يه سندـه

00:07:40.101 --> 00:07:42.741
براي اين ملک

00:07:42.819 --> 00:07:44.884
يکي از مکان‌هاي زيادِ تحت مالکيت خانواده‌ي من

00:07:44.885 --> 00:07:47.220
من شخصا اين خونه رو به دست آوردم

00:07:47.221 --> 00:07:49.013
صاحبانش فرانسوي بودن

00:07:49.014 --> 00:07:52.475
من صدها ملک در سراسر اروپا دارم

00:07:52.476 --> 00:07:55.046
،يک درآمد جاري

00:07:55.049 --> 00:07:58.866
که اختصاصا به تلاش‌هاي جنگي اهدا کردم

00:07:58.869 --> 00:08:02.860
...که بعضي‌ها رو شما نابود کرديد

00:08:02.861 --> 00:08:06.512
!با برداشتن غيرقانونيِ املاکِ من براي ارتش

00:08:07.420 --> 00:08:09.405
،اگه فکر مي‌کنيد اين مدارک کافي نيست

00:08:09.408 --> 00:08:12.929
مي‌تونيد شخصا با فرمانده هيملر حرف بزنيد

00:08:12.932 --> 00:08:17.676
هيملر و شوهرم از بچگي توي
گُردان‌هاي ذخيره با هم دوست بودن

00:08:20.569 --> 00:08:26.316
...گفتگوي من با اون مي‌تونه با يه شکايت شروع بشه

00:08:26.319 --> 00:08:28.648
يا يه ستايش

00:08:35.135 --> 00:08:39.981
يه سوء تفاهم پيش اومده، خانم وان هاينريچ

00:08:39.982 --> 00:08:41.819
البته، خوش اومديد

00:08:41.822 --> 00:08:45.153
چيکار مي‌تونيم بکنيم تا بيشتر حس کنيد
توي خونه‌ي خودتون هستيد؟

00:08:45.154 --> 00:08:48.437
...براي برادرزاده‌م شراب بياريد و

00:08:48.440 --> 00:08:51.671
مي‌خوام تحت حفاظت شما يه نگاهي
به ميراثِ آريايي‌م بندازم

00:08:51.674 --> 00:08:53.585
حتما، خانم وان هاينريچ

00:08:57.750 --> 00:08:59.499
بفرماييد

00:09:06.408 --> 00:09:08.775
يا خدا

00:09:08.777 --> 00:09:11.311
خيلي جيگر داري، جونز

00:09:25.628 --> 00:09:27.261
اونجاست

00:09:31.967 --> 00:09:33.269
چي نوشته؟

00:09:33.272 --> 00:09:36.369
ساخته شده توسط هنرمندانِ شماليِ آريايي

00:09:36.372 --> 00:09:38.772
لعنتي، اين نمايشي ـه

00:09:38.774 --> 00:09:40.807
اين يه سلاح نيست

00:09:40.809 --> 00:09:42.558
تمام اينا آثارِ تاريخي هستن

00:09:42.561 --> 00:09:43.943
،چطور قراره دي گلاک رو پيدا کنيم

00:09:43.946 --> 00:09:45.946
اگه نمي‌دونيم چه شکلي ـه؟

00:09:47.783 --> 00:09:49.483
از آمريکا خوش اومديد

00:09:49.485 --> 00:09:50.995
ممنون

00:09:50.998 --> 00:09:54.220
خيلي باهوشن که بي‌طرف باقي موندن

00:09:56.225 --> 00:09:59.893
اين آثار توسط آننهرب کشف شدن

00:09:59.895 --> 00:10:02.996
نظرتون چيه، خانم وان هاينريچ؟

00:10:04.900 --> 00:10:06.767
تحت تاثير قرار نگرفتم

00:10:06.769 --> 00:10:09.036
،ميراثِ آريايي و ارشديتِ ما

00:10:09.038 --> 00:10:11.038
بزگترين سلاحِ ماست

00:10:11.040 --> 00:10:13.519
،من اينجا چيزي رو نمي‌بينم

00:10:13.522 --> 00:10:16.979
که ارزش منابع داده شده به شما رو داشته باشه

00:10:16.982 --> 00:10:20.551
،اگه اينا خانم وان هاينريچ رو تحت تاثير قرار نميدن

00:10:20.554 --> 00:10:23.588
يه چيزي در راه هست که قطعا ميده

00:10:25.094 --> 00:10:27.394
،بعد از سرگرميِ بعدازظهرِ امروز

00:10:27.397 --> 00:10:29.063
...شايد

00:10:29.066 --> 00:10:32.501
شما بايد مهمون من باشيد تا خودتون ببينيدش

00:10:32.504 --> 00:10:34.094
با کمال ميل

00:10:38.467 --> 00:10:40.801
زنگ هنوز اينجا نيست

00:10:40.803 --> 00:10:42.703
بايد به کول بگيم

00:10:47.843 --> 00:10:50.043
ببخشيد؟

00:10:50.046 --> 00:10:53.097
خانم گوينز، فرانسوي‌تون چطوره؟

00:10:53.823 --> 00:10:56.616
شما پنج سال منو توي فرانسه ول کرديد
(به زبان فرانسوي)

00:10:56.618 --> 00:10:58.097
...من نمايش‌هايي اجرا کردم

00:10:58.120 --> 00:11:00.621
يه آلبوم ضبط کردم که هرگز بهش گوش نداديد

00:11:00.622 --> 00:11:02.026
عوضيا

00:11:02.029 --> 00:11:05.377
من بايد فرانسوي ياد مي‌گرفتم يا از گشنگي مي‌مُردم

00:11:05.427 --> 00:11:07.626
گوش کن جنيفر، بايد يه پيام به کول برسونيم

00:11:07.629 --> 00:11:09.047
زنگ هنوز اينجا نيست

00:11:09.050 --> 00:11:10.664
شايد بتونه قبل اينکه بياد داخل، گيرش بياره

00:11:11.815 --> 00:11:13.949
،اگه وانمود کني که از کارکنان هستي

00:11:13.952 --> 00:11:15.601
مي‌توني به اجزاي داخليِ

00:11:15.604 --> 00:11:17.838
عمارت دسترسي داشته باشي

00:11:17.840 --> 00:11:20.374
،مي‌توني رابط ما باشي
،اطلاعات رد و بدل کني

00:11:20.376 --> 00:11:22.509
ارتباط داشتن مي‌تونه توي پيدا کردن
زنگ، يه مشکل باشه

00:11:22.511 --> 00:11:24.516
برو تنهايي قلعه‌ي ولفنشتاين بازي کن

00:11:24.519 --> 00:11:27.625
...خانم گوينز-
من اسيرِ جنگيِ جنگ جهاني اول بودم، خب؟-

00:11:27.628 --> 00:11:30.649
بهت برنخوره، ولي با آلمان‌ها
تجربه‌ي خوبي نداشتم

00:11:30.652 --> 00:11:32.085
از نازي‌ها مي‌ترسم

00:11:32.087 --> 00:11:33.920
...جنيفر

00:11:50.539 --> 00:11:52.339
اين صداي منه

00:11:54.510 --> 00:11:56.376
...خيلي خب

00:11:59.181 --> 00:12:00.848
غذام کجاست؟

00:12:00.849 --> 00:12:02.660
!قرار بود 20 دقيقه قبل اينجا باشه

00:12:02.663 --> 00:12:04.375
متاسفم، خانم

00:12:07.573 --> 00:12:09.367
!نمي‌تونم اين آشغالِ آلماني رو بخورم

00:12:10.141 --> 00:12:12.836
چطور اينطوري اجرا کنم؟

00:12:12.883 --> 00:12:14.369
مي‌تونيم بگيم يه چيز ديگه بيارن، خانم

00:12:23.539 --> 00:12:24.438
بوند؟

00:12:24.440 --> 00:12:26.165
،يه هرزه‌ي بي‌استعداد

00:12:26.166 --> 00:12:28.016
!که 20 سال پيش مُرده

00:12:28.043 --> 00:12:30.005
!گفته بودم هيچوقت اينو پخش نکني

00:12:31.792 --> 00:12:34.351
برام غذاي فرانسوي بيار

00:12:34.734 --> 00:12:37.383
چرا مقدمات آماده نبودن؟

00:12:37.386 --> 00:12:38.636
- متاسفم، خانم - !احمق

00:12:40.022 --> 00:12:41.675
...ولي صبر کن

00:12:41.678 --> 00:12:44.795
فقط تو و جنيفر زبونِ ديگه بلديد، نه من

00:12:44.798 --> 00:12:46.731
اگه يکي خواست باهام حرف بزنه چي؟

00:12:46.734 --> 00:12:48.284
هي، تو
آره، تو

00:12:48.287 --> 00:12:50.663
بيا اينجا

00:12:50.666 --> 00:12:52.294
"فقط بگو "وي
(فرانسوي به معناي بله يا چشم)

00:12:52.297 --> 00:12:53.236
بله

00:12:53.239 --> 00:12:54.901
فقط همين؟ وي؟

00:12:54.903 --> 00:12:56.658
وي

00:12:56.661 --> 00:12:58.031
کري يا احمق؟

00:12:58.966 --> 00:13:00.208
آره

00:13:00.843 --> 00:13:03.944
آقا؟

00:13:05.781 --> 00:13:09.082
،خيلي خب، جونزي و کَسي وارد شدن
ولي زنگ هنوز اينجا نيست

00:13:09.084 --> 00:13:10.517
توي راه ـه

00:13:13.155 --> 00:13:14.821
حلال زاده‌ست

00:13:14.823 --> 00:13:17.691
،خيلي خب، مطمئن شو همه حاضرن
محض احتياط اگه گيرش آوردم

00:13:38.820 --> 00:13:42.314
برعکس، دوستِ من

00:13:42.317 --> 00:13:45.018
سورپرايز، خودمو به مهموني دعوت کردم

00:13:45.020 --> 00:13:47.187
خدا لعنتت کنه-
،من و تو-

00:13:47.189 --> 00:13:49.656
بايد راجب خيلي چيزا حرف بزنيم

00:13:49.658 --> 00:13:51.491
چه خبره؟

00:13:54.696 --> 00:13:57.531
فکر نکنم آلماني بلد باشي

00:13:57.533 --> 00:13:59.132
آره

00:14:13.348 --> 00:14:15.482
ببخشيد، ببخشيد

00:14:23.025 --> 00:14:24.450
- ديد؟
- آره

00:14:27.191 --> 00:14:28.973
پس مي‌کشيمش

00:14:34.341 --> 00:14:37.114
پيداش کن

00:14:46.550 --> 00:14:48.570
تو کي هستي؟

00:14:48.573 --> 00:14:49.872
مقاومتِ فرانسه؟

00:14:55.495 --> 00:14:56.872
!حرف بزن

00:14:58.297 --> 00:15:01.051
حقته ،آشغال

00:15:01.053 --> 00:15:03.057
نقشه‌ي تو آشغال بود

00:15:03.060 --> 00:15:05.997
مي‌خواستي همينجوري بري سراغ کاميون و برش داري؟

00:15:06.000 --> 00:15:08.325
خفه شو، آدم فروش

00:15:09.562 --> 00:15:11.352
حرف نزنيد

00:15:13.692 --> 00:15:19.250
به فرمانده خبر بديد که دو آمريکايي پيدا کرديم

00:15:19.253 --> 00:15:23.439
...بپرسيد بايد باهاشون چيکار کنيم

00:15:28.347 --> 00:15:30.414
عذر مي‌خوام

00:15:30.416 --> 00:15:32.483
...جونز

00:15:32.485 --> 00:15:33.560
- زنگ رسيده - عاليه

00:15:34.854 --> 00:15:37.105
.ولي اون بيرون دوتا آمريکايي پيدا کرديم
.اونا مسلح بودن

00:15:37.106 --> 00:15:38.441
چي؟

00:15:39.803 --> 00:15:41.138
- به جوخه‌ي مقاومت خبر بديم؟
- !نه

00:15:42.195 --> 00:15:44.641
.امروز براي من خيلي مهمه
فهميدي؟

00:15:45.615 --> 00:15:48.826
من شخصا امنيت اين نمايش رو تضمين کردم

00:15:48.829 --> 00:15:52.274
نمي‌تونم بذارم اين خبر به اين سالن برسه

00:15:52.277 --> 00:15:53.336
بکشيدشون

00:16:01.881 --> 00:16:03.380
...کاتارينا

00:16:03.382 --> 00:16:05.783
چي شده؟

00:16:05.785 --> 00:16:08.452
بايد خودمون زنگ رو به دست بياريم

00:16:08.454 --> 00:16:11.355
،فکر کنم آقاي کول رو دستگير کردن

00:16:11.357 --> 00:16:12.856
...خانم گوينز

00:16:12.858 --> 00:16:14.558
همينجا بمون

00:16:16.862 --> 00:16:18.529
!کَسي

00:16:18.531 --> 00:16:19.964
حالت خوبه؟

00:16:19.966 --> 00:16:22.386
کول بيرونه و داره دنبال زنگ مي‌گرده

00:16:22.389 --> 00:16:24.496
يه کاميون اونجا بود-
فکر مي‌کنيم گرفتنش-

00:16:24.499 --> 00:16:26.704
بايد بريم پيداش کنيم-
!چي؟ صبرکن، نه-

00:16:26.706 --> 00:16:29.273
.شنيدي که چي گفت
.اولويت با ماموريت ـه

00:16:29.275 --> 00:16:30.631
من دوباره اينکارو نمي‌کنم

00:16:30.634 --> 00:16:32.864
،نه، بايد زنگ رو پيدا کنيم
،و بايد سريع پيداش کنيم

00:16:32.866 --> 00:16:35.412
چون يه مشکل خيلي بزرگتر داريم

00:16:44.936 --> 00:16:47.191
!اين افتضاحه
!بي‌مصرف

00:16:54.333 --> 00:16:55.599
بيا جلو

00:16:59.928 --> 00:17:02.504
اين احمقانه بود

00:17:02.507 --> 00:17:03.839
مي‌خواستم انجامش بدم

00:17:05.975 --> 00:17:08.496
دستور داده شده بهشون شليک کنيم

00:17:11.344 --> 00:17:12.910
از آشناييت خوشحال شدم، عوضي

00:17:12.913 --> 00:17:15.019
،محض اطلاع بايد بگم

00:17:15.021 --> 00:17:17.755
من هيچوقت تغيير جبهه ندادم، عوضيِ زودباور

00:17:20.728 --> 00:17:23.074
!نه

00:17:25.392 --> 00:17:27.425
!اين يکي رو بذاريد بمونه

00:17:28.676 --> 00:17:30.303
...تو

00:17:30.306 --> 00:17:32.168
واقعا مريضي

00:17:42.252 --> 00:17:43.580
- !نه نه نه - !لطفا شليک نکن

00:17:44.817 --> 00:17:47.317
ما فقط زنگ رو مي‌خوايم. فقط همين

00:17:52.225 --> 00:17:53.358
شما کي هستيد؟

00:17:58.831 --> 00:18:00.491
خدايا

00:18:01.061 --> 00:18:02.983
عذر مي‌خوام

00:18:04.710 --> 00:18:06.369
فرمانده وايش

00:18:06.372 --> 00:18:08.005
شما مقاومتِ فرانسه هستيد

00:18:10.739 --> 00:18:12.052
- بله، همه چيز بي‌عيب
و نقص ـه - ...امنيت

00:18:13.806 --> 00:18:15.044
البته

00:18:15.047 --> 00:18:16.808
براي چي اينجاييد؟

00:18:16.811 --> 00:18:18.936
مي‌خوايم سرِ مار رو ببُريم

00:18:20.645 --> 00:18:23.931
براي اومدن ايشون آمادگي داريم

00:18:26.674 --> 00:18:28.733
آقايون

00:18:28.736 --> 00:18:32.263
پيشوا داره مياد

00:18:39.168 --> 00:18:40.855
وقتمون داره تموم ميشه

00:18:40.858 --> 00:18:43.097
يکي ما رو پيدا مي‌کنه و مي‌کُشه

00:18:44.975 --> 00:18:48.710
گوش کن، شما مي‌خوايد هيتلر رو بکشيد؟

00:18:48.712 --> 00:18:50.045
اين عاليه

00:18:50.047 --> 00:18:52.380
کاملا باهاش موافقم

00:18:52.382 --> 00:18:54.293
...ما فقط مي‌خوايم-
دي گلاک-

00:18:55.732 --> 00:18:58.066
اين جشن فقط يه پوشش براي اونه

00:19:00.672 --> 00:19:03.473
وايش مي‌خواد خودش به رهبر نشونش بده

00:19:03.476 --> 00:19:06.077
واسه همين اون اينجاست

00:19:06.080 --> 00:19:08.830
اون ميگه يه منبعِ انرژي ـه

00:19:08.832 --> 00:19:11.863
يه کليد براي يجور سلاح

00:19:11.866 --> 00:19:16.201
ميگن يجور انرژي ناشناخته پخش مي‌کنه

00:19:16.204 --> 00:19:18.205
هر کاري که مي‌خوايد، بکنيد

00:19:18.208 --> 00:19:20.575
ما فقط اونو مي‌خوايم

00:19:20.577 --> 00:19:21.776
قراره چطور باشه؟

00:19:25.682 --> 00:19:28.894
،ساعت 7 بعد از سرگرمي...اجرا

00:19:28.897 --> 00:19:30.699
،اونا رهبر رو همراهي مي‌کنن تا دي گلاک رو ببينه

00:19:30.702 --> 00:19:31.964
- يه جايي زيرِ اينجا -
اونموقع‌ست که زيرِ وزنِ

00:19:33.406 --> 00:19:35.522
تمامِ اين عمارت له ميشن

00:19:35.525 --> 00:19:36.524
بمب

00:19:36.526 --> 00:19:38.860
شما زنگ رو مي‌خوايد؟

00:19:38.862 --> 00:19:40.695
تا اونموقع وقت داريد گيرش بياريد

00:19:47.704 --> 00:19:49.910
زخمِ خوبي ـه

00:19:56.913 --> 00:19:59.114
چيکار مي‌کني؟

00:19:59.116 --> 00:20:00.715
صبرکن، کتت رو بپوش

00:20:07.756 --> 00:20:11.238
.بذاريدش اينجا
.روبروي ديوار

00:20:12.062 --> 00:20:14.296
اينکارو نکن. نکن، نه

00:20:14.298 --> 00:20:16.564
برگرديم سراغ مشت زدن؟
...چون

00:20:23.217 --> 00:20:25.621
هامبورگ

00:20:27.527 --> 00:20:29.855
مونيخ

00:20:31.285 --> 00:20:33.543
شلسيا

00:20:35.043 --> 00:20:36.332
ورشو

00:20:42.749 --> 00:20:44.449
...درود بر

00:20:44.452 --> 00:20:46.919
هيتلر

00:20:56.194 --> 00:20:57.301
اينجا

00:21:32.976 --> 00:21:34.418
!هيتلر

00:21:34.538 --> 00:21:37.705
!هيتلر

00:21:45.088 --> 00:21:46.855
...هي، صورت زخمي

00:22:04.839 --> 00:22:07.206
حرف بزن

00:22:07.209 --> 00:22:08.675
،از وقتي منو جا گذاشتيد

00:22:08.678 --> 00:22:10.612
داشتم به شما عوضي‌ها کمک مي‌کردم

00:22:10.614 --> 00:22:12.925
جدي؟ اليوت جونز چي؟

00:22:12.928 --> 00:22:15.493
،اگه مي‌گرفتنش، تيتان رو تموم مي‌کرد

00:22:15.496 --> 00:22:17.652
و باور کن اين آخرين چيزي‌ـه که مي‌خواي

00:22:17.654 --> 00:22:19.329
،اليويا داره يه بازيِ طولاني انجام ميده

00:22:19.332 --> 00:22:22.141
و قراره برنده بشه چون توي
بازي افتضاح هستيد

00:22:22.144 --> 00:22:23.325
من نيستم

00:22:23.327 --> 00:22:24.839
چرا بايد به تو اعتماد کنه؟

00:22:24.842 --> 00:22:26.588
،چون چيزِ خاصي رو توي وجودم مي‌بينه

00:22:26.596 --> 00:22:28.330
که فقط يه شيطان مثل خودم، مي‌تونه ببينه

00:22:28.332 --> 00:22:30.383
من آدم بدي هستم-
نکته‌ي ظريفي بود-

00:22:30.386 --> 00:22:33.501
،تو هم همينطور بودي، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

00:22:33.503 --> 00:22:37.038
تا بتوني زنده بموني که يه روزِ ديگه هم مبارزه کني

00:22:37.040 --> 00:22:39.207
...جيمز

00:22:39.209 --> 00:22:40.842
،اگه مي‌خواي از من متنفر باش

00:22:40.844 --> 00:22:43.978
ولي فقط يه فرصت برات مونده

00:22:43.980 --> 00:22:47.115
چه خوشت بياد يا نه، اون فرصت منم

00:22:53.390 --> 00:22:55.623
...جونز

00:22:55.625 --> 00:22:57.359
جونزي؟

00:22:59.496 --> 00:23:00.962
منم

00:23:07.571 --> 00:23:10.171
...نمي‌تونم تحملت کنم

00:23:10.173 --> 00:23:12.073
ولي ازت متنفر نيستم

00:23:16.813 --> 00:23:19.547
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:23:19.549 --> 00:23:23.385
...ممکنه که يه آدم خيلي عوضي باشم ولي

00:23:23.387 --> 00:23:26.254
يه نازي لعنتي نيستم

00:23:26.256 --> 00:23:28.323
آره-
...خدايا-

00:23:28.325 --> 00:23:30.658
آره، آره، آره

00:23:30.660 --> 00:23:35.764
? با هم به اونطرفِ آسمان مي‌ريم ?

00:23:35.766 --> 00:23:37.565
!خيلي خب

00:23:39.035 --> 00:23:40.568
!پيشوا اينجاست

00:23:42.105 --> 00:23:45.573
اين بايد کافي باشه

00:23:47.310 --> 00:23:49.010
وست سون؟

00:23:49.012 --> 00:23:51.446
بايد بيخيالش بشي

00:24:06.574 --> 00:24:08.072
!خبردار

00:24:08.075 --> 00:24:09.396
!زنده باد

00:24:32.242 --> 00:24:33.909
بايد همين باشه

00:24:33.911 --> 00:24:36.411
چندتا تير داري؟-
هشت-

00:24:36.413 --> 00:24:38.780
با دو تا خشاب ديگه

00:24:38.782 --> 00:24:40.115
يه در هم اونجا هست

00:24:40.117 --> 00:24:42.884
نه، تعدادشون خيلي زياده
نمي‌تونيم با همشون در بيفتيم

00:24:42.886 --> 00:24:45.387
بيا بريم بقيه رو پيدا کنيم
و بهشون ملحق بشيم

00:24:54.093 --> 00:24:55.692
حالش چطوره؟

00:24:55.695 --> 00:24:57.428
اون اينجا نيست

00:24:59.296 --> 00:25:00.635
هانا؟

00:25:00.637 --> 00:25:03.405
...مامان

00:25:03.407 --> 00:25:06.775
هانا، اينجايي؟

00:25:06.777 --> 00:25:08.210
...نه

00:25:10.581 --> 00:25:12.814
نه، من فرستادمش بره

00:25:19.489 --> 00:25:22.357
جونزي، صدامو مي‌شنوي؟

00:25:22.359 --> 00:25:23.895
چيزي نيست

00:25:23.994 --> 00:25:25.460
چيزي نيست

00:25:25.462 --> 00:25:28.196
بعضي وقتا، منم خودمو اينجا گم مي‌کنم

00:25:28.198 --> 00:25:29.731
اينجا؟

00:25:29.733 --> 00:25:32.133
اينجا

00:25:32.135 --> 00:25:33.735
ولي يه راه فرار بلدم

00:25:33.737 --> 00:25:35.637
درست مثل يکي از کداي تقلب نينتدوئه، باشه؟

00:25:35.639 --> 00:25:37.672
ساده‌ست، مي‌تونم بهت کمک کنم

00:25:37.674 --> 00:25:38.907
،تمام کاري که بايد بکني

00:25:38.909 --> 00:25:41.832
اينه که چيزي رو پيدا کني
که با اينجا متناسب نباشه

00:25:41.835 --> 00:25:43.435
آره

00:25:43.438 --> 00:25:46.180
باشه-
آره-

00:25:53.090 --> 00:25:55.190
اونجاست، خوبه

00:25:55.193 --> 00:25:57.026
حالا، چيزِ ديگه‌اي که

00:25:57.029 --> 00:25:59.668
با اينجا متناسب نيست رو قبول کن

00:25:59.679 --> 00:26:01.112
خودت

00:26:04.163 --> 00:26:05.825
چيزي نيست

00:26:05.932 --> 00:26:07.298
چيزي نيست

00:26:07.301 --> 00:26:09.201
چي شد؟

00:26:09.204 --> 00:26:11.192
زنگ کجاست؟

00:26:11.195 --> 00:26:12.512
جيمز؟

00:26:12.515 --> 00:26:14.281
اوضاع يکمي پيچيده شده

00:26:17.055 --> 00:26:19.422
...اون

00:26:19.425 --> 00:26:22.292
خب چارلي چاپلين که نيست

00:26:22.295 --> 00:26:26.387
هي، منم، حالم خوبه

00:26:26.390 --> 00:26:27.989
جيمز

00:26:29.538 --> 00:26:31.105
اوه، پسر

00:26:32.429 --> 00:26:34.595
داري چيکار مي‌کني؟-
جلسه‌ي خانوادگي-

00:26:37.109 --> 00:26:39.843
!ديکن

00:26:46.189 --> 00:26:49.098
...جونز، هي-
تو اليوت رو کُشتي-

00:26:49.101 --> 00:26:52.269
من تو رو توي بازي نگه داشتم، جونز

00:26:52.272 --> 00:26:55.840
ببين، اليوت الان مُرده

00:26:55.843 --> 00:26:58.035
،ولي وقتي زمان رو ريست کنيم

00:26:58.038 --> 00:26:59.586
،تو و اون و دخترت

00:26:59.589 --> 00:27:02.190
داريد درمورد اينکه کي
ظرفارو بشوره بحث مي‌کنيد

00:27:02.192 --> 00:27:04.192
،در حالي که من و برادرم يه بار باز مي‌کنيم

00:27:04.194 --> 00:27:05.681
،و به سلامتي افرادي که مجبور نبوديم بکشيم

00:27:05.684 --> 00:27:07.668
پيک مي‌زنيم به رگ

00:27:07.671 --> 00:27:09.060
...کاتارينا

00:27:09.063 --> 00:27:10.996
چيزي نيست

00:27:11.115 --> 00:27:12.515
چيزي نيست

00:27:15.522 --> 00:27:17.438
ديکن يه نقشه داره

00:27:17.441 --> 00:27:19.174
ما مي‌تونيم زنگ رو بگيريم

00:27:19.176 --> 00:27:21.790
کجاست؟-
پايين توي تونلاست-

00:27:21.793 --> 00:27:24.879
،پس بايد حرکت کنيم
ما فقط پونزده دقيقه وقت داريم

00:27:24.881 --> 00:27:27.707
مگه پونزده دقيقه‌ي ديگه چه اتفاقي ميفته؟

00:27:30.080 --> 00:27:31.613
چي؟

00:27:39.496 --> 00:27:41.606
،ما زمان بيشتري لازم داريم
بايد اون بمب رو خنثي کنيم

00:27:41.609 --> 00:27:43.630
اوه، تو مي‌خواي هيتلر رو نجات بدي؟

00:27:43.633 --> 00:27:45.892
اين دقيقا برعکس کاري‌ـه که
بايد با يه ماشين زمان انجام داد

00:27:45.895 --> 00:27:46.989
ما اون زنگ رو مي‌خوايم

00:27:46.992 --> 00:27:48.703
بايد پخش بشيم-
فکر خوبيه-

00:27:48.705 --> 00:27:50.703
خيلي خب، کَسي و من
مي‌ريم دنبال زنگ

00:27:50.706 --> 00:27:52.313
،تو بمبِ توي کالسکه‌ي غذا رو پيدا کن

00:27:52.324 --> 00:27:54.858
و تو هم برگرد پيش جونز
،و مطمئن شو وايش

00:27:54.861 --> 00:27:58.646
هيتلر و جوخه‌ي مقاومت رو قبل اينکه
زمانش برسه به اون پايين نياره

00:27:58.648 --> 00:28:00.248
فقط همين؟

00:28:04.393 --> 00:28:06.253
...پيشواي اعظم

00:28:12.690 --> 00:28:14.148
- متاسفم - من زودتر خلاصش کردم

00:28:17.122 --> 00:28:18.588
چي؟

00:28:21.362 --> 00:28:23.437
خانم مگنيفيک؟

00:28:36.486 --> 00:28:39.220
خانم مگنيفيک؟

00:28:41.409 --> 00:28:44.210
اينم از سرگرمي ـمون

00:28:44.213 --> 00:28:46.113
!لعنتي

00:29:03.077 --> 00:29:06.437
پيشواي اعظم، به نظر مياد يه مشکلي
براي سرگرمي پيش اومده

00:29:06.440 --> 00:29:08.843
شايد بهتر باشه اول زنگ رو ببينيم؟

00:29:19.778 --> 00:29:22.945
آقايان و خانم‌ها

00:29:22.948 --> 00:29:25.182
...نازي‌ها

00:29:25.183 --> 00:29:29.476
اسم من جي.اچ بوندـه

00:29:31.689 --> 00:29:34.741
اجازه بديد سرگرم‌تون کنم

00:29:44.596 --> 00:29:46.284
خانم مگنيفيک کجاست؟

00:29:46.328 --> 00:29:47.370
مي‌خواي تير بخوري؟

00:29:47.371 --> 00:29:49.070
نه-
منم همينطور-

00:29:59.677 --> 00:30:00.801
خانم وان هاينريچ

00:30:01.299 --> 00:30:03.787
برادرزاده‌ي آمريکايي‌تون کجاست؟

00:30:05.014 --> 00:30:06.348
ببريدش

00:30:27.661 --> 00:30:29.341
بايد چاشني اضافه رو برداري

00:30:29.344 --> 00:30:30.611
- !نه - اينکارو با هم مي‌کنيم

00:30:31.741 --> 00:30:33.890
باشه

00:30:33.917 --> 00:30:35.501
،146متر

00:30:35.502 --> 00:30:37.882
112ثانيه از سالن تا اينجا

00:30:37.885 --> 00:30:39.964
...وقتي وارد راهروي خدماتي شدن

00:30:39.965 --> 00:30:43.780
...112ثانيه صبر مي‌کنيم و

00:30:43.783 --> 00:30:45.511
...کليد رو

00:30:45.512 --> 00:30:46.796
فشار مي‌ديم

00:30:50.934 --> 00:30:52.390
براي فرانسه

00:30:53.968 --> 00:30:57.687
اينم ريتم، نُت‌ها

00:30:57.690 --> 00:30:59.307
...هرکاري که مي‌کنيد

00:30:59.310 --> 00:31:00.743
سعي کنيد باهام همراهي کنيد

00:31:03.587 --> 00:31:06.402
...شايد بهتر باشه ما

00:32:33.704 --> 00:32:36.138
،حتي اگه اينکارو بکنيم

00:32:36.370 --> 00:32:38.707
ممکنه جفتمون نتونيم زنده بمونيم

00:32:38.709 --> 00:32:41.076
مي‌دونم

00:32:51.421 --> 00:32:53.322
به يه حواس پرتي نياز داريم

00:32:53.324 --> 00:32:55.023
چيزي توي ذهنت داري؟

00:32:56.351 --> 00:32:58.441
يه خلوتگاه بالاي اون پله‌ها ديدم

00:33:15.012 --> 00:33:17.394
نگاه کنيد

00:33:32.182 --> 00:33:35.596
!شما که خودتونو مي‌شناسيد، دستاتونو بلند کنيد عوضيا

00:33:35.599 --> 00:33:37.766
ولي تنهايي مي‌ريد خونه، نه؟

00:34:07.681 --> 00:34:09.125
!از پيشوا محافظت کنيد

00:34:10.859 --> 00:34:12.715
!داره فرار مي‌کنه

00:34:12.718 --> 00:34:14.058
!برو

00:34:14.061 --> 00:34:16.572
!برو

00:34:18.914 --> 00:34:20.750
!مقاومتِ فرانسه

00:34:30.637 --> 00:34:32.329
دو

00:34:32.332 --> 00:34:33.384
سه

00:34:39.532 --> 00:34:41.463
!بريد! به سمت پناهگاه

00:35:01.673 --> 00:35:03.267
صد و ده

00:35:13.597 --> 00:35:15.197
!لعنتي

00:35:41.692 --> 00:35:44.860
براي من که بنظر يه زنگ مياد

00:35:44.862 --> 00:35:48.530
نه. بايد جعبه ـش رو همينجا بزاريم

00:35:48.532 --> 00:35:49.998
درسته

00:35:58.242 --> 00:36:00.108
!اوه، صبر کن-
!از سر راهم برو کنار-

00:36:07.895 --> 00:36:09.550
اوه، نه، نه، نه

00:36:11.522 --> 00:36:13.588
تمومش کن

00:36:16.681 --> 00:36:17.868
- !سريع - !زودباشيد

00:36:21.930 --> 00:36:23.464
تو هم توي اين دست داشتي؟

00:36:23.467 --> 00:36:25.271
آره

00:36:25.274 --> 00:36:27.056
مي‌دونستم

00:36:27.059 --> 00:36:29.480
...فقط يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:36:29.481 --> 00:36:30.606
جدي؟

00:36:30.607 --> 00:36:34.509
!برو به جهنم نازيِ آشغال

00:36:41.453 --> 00:36:42.818
بيا بزنيم به چاک

00:37:06.431 --> 00:37:08.735
جامون امنه

00:37:08.738 --> 00:37:10.774
حالتون خوبه، پيشوا؟

00:37:13.317 --> 00:37:15.784
بايد از اينجا بريم

00:37:15.786 --> 00:37:17.586
مي‌توني يکي از اونا رو بروني؟

00:37:17.588 --> 00:37:19.421
بذار ببينيم

00:37:19.423 --> 00:37:21.556
...بچه‌ها...ما الان

00:37:21.558 --> 00:37:23.492
ما الان هيتلر رو نجات داديم؟

00:37:23.494 --> 00:37:25.627
شايدم نداديم

00:37:25.629 --> 00:37:27.295
اون همون چيزيه که من فکرشو مي‌کنم؟

00:37:27.297 --> 00:37:28.930
بله

00:37:35.472 --> 00:37:38.306
مي‌خوايد تاريخ رو از نو بنويسيم؟-
اون يه چاشني انفجاره؟-

00:37:38.308 --> 00:37:41.209
آره-
،خانوم گوينز، شما اصلا نمي‌دونيد-

00:37:41.211 --> 00:37:43.979
اينکار چه تاثيري مي‌تونه
رو خط زماني داشته باشه

00:37:58.754 --> 00:38:02.454
«سال 1966»

00:38:05.301 --> 00:38:06.967
...آقاي شاو

00:38:08.438 --> 00:38:11.472
اسلحه کجاست؟-
توي لابي-

00:38:15.648 --> 00:38:17.545
تصميم خوبي بود

00:38:53.176 --> 00:38:55.762
اين...سلاح نيست

00:38:55.765 --> 00:38:58.000
شايد عوضش کردن

00:38:58.001 --> 00:39:00.798
شايد اصلا يه سلاح نبوده

00:39:05.656 --> 00:39:08.557
...منو بفرست به گذشته

00:39:08.560 --> 00:39:10.893
به وقتي که فروشنده تونسته
سلاح واقعي رو گير بياره

00:39:15.703 --> 00:39:18.003
دست خالي برنگرد

00:39:19.809 --> 00:39:21.745
،اون موقع بود که فهميدم ممکنه

00:39:21.748 --> 00:39:24.916
شما سلاح اصلي رو برداشته باشيد

00:39:24.919 --> 00:39:27.312
اينطور بنظر مي‌رسه که خط زماني
،علي رغم دخالت‌هاي شما

00:39:27.315 --> 00:39:30.346
زياد منحرف نشده

00:39:30.349 --> 00:39:32.015
...بيخيال

00:39:32.018 --> 00:39:34.385
ما مجبور بوديم

00:39:34.388 --> 00:39:38.491
اگه به تيتان برنگرديد چه اتفاقي براتون ميفته؟

00:39:38.494 --> 00:39:41.228
اونا يه اتصال به من دارن

00:39:41.231 --> 00:39:43.865
من الان توي وقت اضافيم

00:39:43.868 --> 00:39:47.069
،وقتي دست خالي برگردم

00:39:47.072 --> 00:39:49.005
پايان داستانمه

00:39:53.013 --> 00:39:54.442
اگه شما و من

00:39:54.445 --> 00:39:59.145
،مي‌تونستيم اجتناب ناپذيري مرگ رو قبول کنيم

00:39:59.148 --> 00:40:01.748
،مي‌تونست يه برتري خاص بهمون بده

00:40:01.751 --> 00:40:03.581
اينطور نيست؟

00:40:03.584 --> 00:40:06.351
همينطوره

00:40:06.354 --> 00:40:08.421
چي توي فکرت داري؟

00:40:10.694 --> 00:40:12.115
...اينجا

00:40:12.125 --> 00:40:15.126
يه پيام ديگه از طرف اصلي‌هاست

00:40:15.129 --> 00:40:17.463
1491,

00:40:17.466 --> 00:40:19.966
انگلستان، هارتفورد شاير

00:40:19.969 --> 00:40:21.402
يه سرنخ ديگه

00:40:21.405 --> 00:40:24.206
نه، اين يه دعوت نامه‌ست

00:40:26.045 --> 00:40:29.246
شرط مي‌بندم اونجا پيداشون مي‌کنيم...اصلي‌ها

00:40:29.249 --> 00:40:31.750
...صدايي که ايجاد مي‌کنه، اون صداي زنگش

00:40:31.753 --> 00:40:34.120
از برنز ساخته شده

00:40:34.123 --> 00:40:36.957
ولي ويژگي‌هاش يجورايي تغيير کردن

00:40:36.960 --> 00:40:40.628
و سرشار از يجور انرژي ـه

00:40:40.631 --> 00:40:45.067
مطمئن نيستم اين سلاح باشه

00:40:45.070 --> 00:40:46.770
يا کليدش به يه سلاح

00:40:46.773 --> 00:40:49.040
خب، همه چي ما رو به برگشتن
به 1491 راهنمايي مي‌کنه

00:40:49.043 --> 00:40:50.413
پس مي‌دونيم بايد چيکار کنيم

00:40:50.416 --> 00:40:52.696
دستگاه ما همچين بُردي نداره

00:40:52.699 --> 00:40:55.312
نمي‌تونيم اتصال رو انقدر گسترش بديم

00:40:55.315 --> 00:40:57.081
اينو بذار به عهده‌ي من

00:41:00.922 --> 00:41:03.590
اجازه دارم يه به سلامتي برم؟

00:41:08.298 --> 00:41:11.933
شايد ما همه‌ي پاسخ‌هايي که
...دنبالشون بوديم رو نداشته باشيم

00:41:13.305 --> 00:41:15.739
،ولي امشب

00:41:15.742 --> 00:41:18.443
،ما همديگه رو داريم

00:41:18.446 --> 00:41:22.481
...و در اين لحظه

00:41:22.484 --> 00:41:24.184
همين برامون کافيه

00:41:33.613 --> 00:41:35.547
،يه چيزي هست

00:41:35.550 --> 00:41:37.083
...که دوست دارم بخونم

00:41:38.788 --> 00:41:40.324
،که براي اين لحظه مناسب ـه

00:41:40.327 --> 00:41:44.596
و از من احساسي‌تره

00:41:47.736 --> 00:41:51.338
،هيچ انساني يه جزيره نيست"

00:41:51.341 --> 00:41:53.941
که کاملا مستقل و تنها باشه

00:41:53.944 --> 00:41:57.913
،هر انسان قسمتي از يه قاره ـست

00:41:57.916 --> 00:42:00.884
..."قسمتي از دنياي اصلي

00:42:01.958 --> 00:42:05.465
،بني آدم اعضاي يکديگرند

00:42:05.468 --> 00:42:07.568
...که در آفرينش ز يک گوهرند

00:42:09.073 --> 00:42:11.874
چو عضوي به درد آورد روزگار

00:42:11.877 --> 00:42:22.721
دگر عضوها را...نماند قرار

00:42:24.527 --> 00:42:26.687
...بنابراين

00:42:26.690 --> 00:42:29.090
لازم نيست که بفهمي

00:42:29.093 --> 00:42:31.260
...ناقوس مرگ براي چه کسي به صدا در اومده

00:42:31.263 --> 00:42:33.530
تو دست خالي برگشتي

00:42:33.533 --> 00:42:35.366
نه کاملا

00:42:38.473 --> 00:42:41.708
...براي تو

00:42:41.711 --> 00:42:43.344
به صدا در اومده

00:42:43.368 --> 00:42:53.368
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.